- Sincronizado y corregido por medvidecek007 - - www.addic7ed.com -
♪
MIKE: Hola. Mi nombre es Mike.
- [ZUMBIDAS DE VUELO] - Y mientras tu casa es muy bonita,
esto no va a ser una carta de amor
gracias por permitirnos permanecer aquí.
Normalmente venimos a la playa dos veces al año ...
Una semana al comienzo del verano
y una semana al final.
La hermana de mi esposa es propietaria de un lugar justo en el agua.
Su marido es un abogado.
Mi familia y yo alquilamos un condominio
en el otro lado de la autopista
porque no soy un abogado.
Chicos, hay que prestar atención.
Estás ... Estás dejando todo.
¿Cómo es que la tía Debbie se queda en la playa?
Porque la tía Debbie se casó bien.
LISA: ¡Shh!
Quieres un papá que represente a corporaciones multinacionales.
en litigios de agravio?
Eh ¿Te parece un papá divertido?
♪♪
[SIREN WAILS]
♪
[MONEDAS DE MONEDAS]
_
[PIGEON COOS]
¿Conseguir una nueva tarjeta de crédito?
Ojalá. Los míos están al máximo.
La semana pasada, llegué al límite de mi objetivo,
y esta mañana, usé mi
Tarjeta de compra de comestibles Chevron.
Tommy rompió mis cartas.
Al parecer, no nos podemos permitir mi obsesión con los zapatos.
Ahora que tenemos que ahorrar para conseguir
Casado porque tenemos un hijo.
[SCOFFS] Sí.
Hablando de eso, estoy totalmente disponible para cuidar niños ...
Si el bebe ya esta dormido
Y quieres pagarle a alguien para que vea la tele.
Oye. Algo está mal con mi teléfono.
Cada vez que te llamo, va directamente a mi propio correo de voz.
Oh no. Está bien.
Después de dejar a Clark en casa de tu hermana,
Me detuve en la tienda de teléfonos para ver cómo reducir nuestra factura,
y después de una breve pero animada discusión sobre los cargos de itinerancia,
Terminé cancelando mi teléfono
Y acabo de hacerles reenviar todas mis llamadas al tuyo.
Ah, y me compré un churro.
Te lo digo porque me siento culpable.
sobre tener un postre cuando no es el fin de semana.
Espera, entonces, ¿ya no vas a tener teléfono?
Bueno, seguro que lo haré. Solo compartiremos la tuya.
[EL TELÉFONO SUENA]
- ¿Hola? - ¿Es esta Nikki Gooze?
- ¿Quien llama? - ¿Es para mi?
Si es una encuesta, no cuelgue. Realmente disfruto de esos.
Shh
Este es Shyrell de Colton Laboratories.
Recibimos su muestra de ADN y su
efectivo, pero no llenaste tu ...
Sí, um, en realidad, no estamos interesados.
en una renovación de casa ahora mismo,
así que, um, muchas gracias por llamar, sin embargo.
[RISAS NERVIAMENTE]
Oh, también, ahora solo recibimos 15 mensajes por mes, así que ...
Haz que cuenten.
Así que, chicos, tengo una pequeña sorpresa para ti.
Estaba pensando, cuando volvamos en unos meses,
tal vez podamos conseguir una casa
En la playa, como la tía Debbie.
Este lugar se ve increíble.
[QUIETAMENTE] Cariño, ¿qué estás haciendo?
Un lugar así ... costará un brazo y una pierna.
[En silencio] Lo resolveré. No te preocupes
Te casaste mejor de lo que piensan estos niños.
[LINE RINGS]
Laboratorios Colton. Este es Shyrell.
Hola. Esta es Nikki Gooze. Usted acaba de llamar.
¿Tienes, um, resultados de mi ADN?
Cariño, acabamos de recibir tus muestras hoy.
Los resultados pueden tardar hasta 12 semanas.
Te estaba llamando porque no escribiste tu dirección.
Sí, eso es porque vivo con mi novia.
y él no puede saber que estoy haciendo esto.
De acuerdo, entonces, deberíamos llamarte con tus resultados.
- [TELEFONO BEEPS, TERMINANDO LA LLAMADA] - Necesitas dejarlo.
Espera un segundo.
- [BEEPS TELEFÓNICO] - ¿Hola?
Uh, ¿está Tommy ahí?
¿Puedes volver a llamar en unos minutos?
- Está bien, pero yo estaba ... - [TELÉFONOS BEEPS]
Está bien, no puedes llamarme. No. Yo ... tú has ... de hecho, necesitas
saca este número de tu sistema. Nunca vuelvas a llamar a este número.
Bien, entonces, necesitaremos una dirección.
¿Qué hay de tu trabajo?
Uh, el trabajo no es bueno. Déjame pensar.
Lo juro por Dios, iré allí y te golpearé el culo.
Está bien. Golpealo.
Lo patearía, pero mis brazos son más fuertes que mis piernas.
Oh vamos. Sabes que solo estoy jugando.
Oye. Pon un sello en esto, ¿lo harías?
Vivian no tenía uno, así que le dije que
envíelo por un dólar. Duplicamos nuestro dinero.
Te dije que comprar esas estampillas para siempre
Hace 10 años iba a dar sus frutos.
¿Sabes que?
Envíalo a 638 Carp Lane.
Hola
Si estás cansado de vivir en una tienda de campaña,
Puedes quedarte totalmente en mi apartamento.
Ah, gracias, pero la tienda no es tan mala.
Y alguien sigue dejando comida.
Por la mañana, entonces, quiero decir, es ...
Bueno, tengo esas almohadas que memorizan tu cabeza.
y un crujiente de verduras lleno de Red Bull.
- Estoy dentro. - Está bien.
Es para ti.
¿Hola?
[ECHOING] Sí, estaba llamando por la casa para alquilar.
Me preguntaba si está disponible la semana de, uh ...
Lo siento. Un segundo. Estoy teniendo una mala conexión.
Tengo un eco. Voy a salir afuera.
Está bien.
Él va a salir. Él está recibiendo un mal eco.
[LA PUERTA SE ABRE]
♪
Como la suerte lo tendría,
Su casa estaba disponible la semana que la necesitábamos.
Simplemente tuve que encontrar una manera de pagar por ello,
lo que significaba hacer doble turnos en el trabajo
para los próximos dos meses.
Y el plan iba bastante bien hasta una noche,
Durante el final de la cola de un doble turno, estaba muy cansado,
y no estaba prestando atención a donde caminaba ...
[SONIDO DEL CAMIÓN]
- Whoa! - [SHATTERS DE CRISTAL]
... lo que llevó a un poco de un accidente.
- [CRUJAS DE HUESO] - [GRITOS, CRIES]
Resulta que mi esposa estaba equivocada con tu casa.
- [ZUMBIDAS DE VUELO] - No me costó un brazo y una pierna.
Sólo una pierna.
Aprendes muchas cosas cuando pierdes una extremidad.
Por un lado, aprendes que no solo
comprar una pierna protésica fuera del bastidor.
Tienen que adaptarse a usted para ello, y
se demora unos meses en hacerse.
♪
También aprendes que los niños se ponen bonitos
asustado por una extremidad faltante ...
no importa lo difícil que su esposa intente hacerlo divertido para ellos.
Está bien, niños.
¿Quién quiere conocer al nuevo amigo de papá, el Sr. Whiskers?
[TRANQUILO] Ve.
Ir.
♪
Y mientras prescriben jabón antibacteriano
para ayudar a protegerte de la infección ...
Se entera de que no prescriben
cualquier cosa para proteger tus sentimientos.
[GAGS]
Lo siento. Lo siento mucho.
Es la primera vez que la veo desnuda.
No está tan mal.
[GAGS]
Lo siguiente que aprendes es que no lo haces
elige a la enfermera de tu casa.
Eso es bueno. Eso es bueno. Bueno.
Oh!
Relajarse. Relajarse. Déjame dirigir.
Soy el capitán ahora.
[Risas]
Eso fue de una película con Tommy Hanks.
"Soy el capitán ahora".
Ya ves, había un caballero
quien sonaba como yo quien era un pirata,
y cuando se hizo cargo del barco de Tommy Hanks,
lo miró y le dijo ...
"Soy el capitán ahora". Sí. Vi la película.
Sí, lo vimos.
Entonces, aprendes que ni siquiera puedes
duerme en tu propia cama más.
[GASPS] ¡Oh, Mike!
Oh, me tocó de nuevo.
El tocón ... asomó
La barrera de la almohada, y me tocó.
¿Qué demonios quieres que haga?
Pensé que ibas a usar
El acogedor gatito que te hice.
Cuando uso Mr. Whiskers, mi muñón se calienta, suda,
y te quejas que huele a mayonesa vieja.
Elige tu veneno, Lisa. ¡Elige tu veneno!
Mayonesa.
Pero lo peor fue el aburrimiento.
Los días se convirtieron en semanas,
las semanas se convirtieron en meses,
y antes de que te des cuenta,
perdemos la noción del tiempo.
Lisa!
¿Porque estas gritando?
¿Por qué no estamos en la playa?
Se suponía que debíamos comenzar a usar la casa hace tres días.
Me di cuenta de que todo estaba pasando ...
Mike, quiero decir, no has salido de casa en todo el verano.
¡Perdí 9 pulgadas de mi pierna durante una semana en esa casa, Lisa!
Todos los días no lo usamos es de 1.3 pulgadas de carne.
Perdí por nada.
¡Perdí un tobillo por nada!
Niños, empacen su mierda!
¡Vamos a la playa!
Buenos días. Oh maravilloso. Estas fuera de la silla
Aprovecho esta oportunidad para reubicar los cojines.
¡Vamos a la playa!
Espléndido. El agua salada es
Realmente bueno para curar heridas.
¿Escuchaste eso, Lisa? ¡Tal vez mi pierna vuelva a crecer!
¡Quizás lo haga!
Eso nunca sucederá.
Pero nos lo contaron en la escuela de enfermería.
Ese optimismo ha sido probado clínicamente.
Aster consigue que un paciente se ponga de pie ... pie.
Cada segundo que no estaba
En tu casa de alquiler, estaba perdiendo dinero.
Así que empacamos el carro y fuimos a la playa.
[CORREO HOMBRE CANTANDO INDISTENTEMENTE]
♪
VIVIAN: [TRANQUILAMENTE] ¡Sí!
Vivian?
BODHI: ¿Vivian?
¿Sí?
Mira lo que encontré en el baño.
[SORPRENDIDO] ¡¿Qué es eso ?!
Es una cámara en una caja de pañuelos.
¿De dónde sacaste esta caja de pañuelos?
Um, yo ... creo que lo tengo
en la farmacia de Maple.
Algunos se arrastran en la farmacia
debe estar poniendo cámaras en cajas de pañuelos
Para que pueda ver a las mujeres ducharse desde su computadora.
- [Exhales profundamente] ¿Qué? - si
Deberíamos bajar a esa farmacia.
y compra todas las cajas de pañuelos para que ninguna otra mujer tenga que ...
¿Huelo los bolsillos calientes?
Oh. Sí.
Tocino y queso cheddar ... Tu favorito. [CUCHILLOS]
Los estoy cocinando en el horno porque dijiste el microondas.
no los aplasta como a ti te gusta.
Y ... y si eso no funciona,
Puedo empezar a experimentar con roce.
- Guau. Vivian, eres la mejor. - Oh.
No se como voy a ir
Te devuelvo por permitirme quedarme aquí.
Bueno, estoy seguro de que pensaremos en algo.
Mientras tanto, ¿por qué no me das esta cámara,
Y voy a hacer una queja formal.
¿Sabes que? Tengo una idea mejor.
Voy a poner esto de nuevo en el baño,
Párese justo enfrente de él, y tímido. Sí.
Vamos a dar paso a esa tienda de drogas.
mucho más de lo que esperaba.
[Risas]
[LA PUERTA SE CIERRA]
[Suspiros]
Oh si.
♪
Oye. ¡Oye! ¡Hay loción debajo del fregadero!
De todos modos, mi punto al escribir todo esto es que
debería pensar en reducir su alquiler
precio, por lo que una familia promedio de cuatro puede ir
en unas buenas vacaciones sin perder un miembro.
Eso es correcto. Te culpo.
Mike.
[RISA]
¡Eso no es divertido!
Oh vamos. Sólo se están divirtiendo.
Mira las pequeñas conchas que usaban como uñas de los pies.
Dime que eso no te hace sonreír.
[RISA]
¡¿Crees que es gracioso?!
Estoy lisiado
¿Por qué no vas a decirle a tus padres?
¿Te burlaste de un lisiado, pequeños pinchazos?
¡Seguir! ¡Obtener!
♪
[GRUNTS]
Caliente. Caliente. Caliente. Caliente. Caliente. Caliente. Caliente. ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente!
Tal vez los niños puedan dormir en mi casa esta noche.
Mike parece que podría usar un descanso ... o una mamada.
Gracias.
¿Micro?
♪
¡¿Micro?! ¡¿A dónde vas?!
Me voy a casa. La arena está demasiado caliente.
La gente sigue mirándome. Esta fue una idea estúpida.
Espera, ¿nos vas a dejar aquí?
¡Estás actuando como un loco!
¡¿Insano?! ¡Estoy actuando como un tipo que perdió su pierna, Lisa!
Créeme. No tienes idea
¡Cómo es estar en mi zapato!
El segundo volvemos a la casa,
Estoy revisando estas cosas para cámaras.
Buena idea.
Sabes, probablemente deberíamos
También compruebe entre sí para las cámaras.
Ya sabes, algo así como, después de ir de excursión,
usted comprueba si hay garrapatas.
Eddie ?!
Tengo que irme.
BODHI: Amigo. ¿Dónde has estado?
Si te has estado escondiendo, no tienes que hacerlo.
No estoy enojado porque quemaste mi camioneta / casa.
Sé que fue un accidente.
No voy a patearte el culo.
De acuerdo, en primer lugar, estoy bastante seguro.
Podría sacarte la mierda,
Pero pongamos un alfiler en eso por el momento.
Esperaba que la próxima vez que te viera, hubiera terminado.
Terminado con qué?
Lo obtuve de una especie de venta de garaje.
Básicamente, lo vi sentado en el patio de alguien.
Y le pregunté si estaba a la venta.
Traté de reemplazar todas las cosas que estaban dentro.
Aquí hay una nueva figura de acción.
Hombre guapo.
Hice su gi ignífugo,
entonces, Dios no lo quiera, él no muere de la misma manera dos veces.
[Rompiendo la voz] No sé qué decir.
No puedo creer que hayas hecho esto.
Bueno, tenía que hacerlo, hombre.
Mi extinción articular por debajo de la media.
destruyó su camioneta / casa.
Nunca te culparía por eso!
Bueno, yo sé. Por eso tuve que hacerlo.
[Ambos llorando]
¿Fuiste tú quien estaba dejando la comida?
fuera de mi tienda en la playa?
No quería que tuvieras hambre.
Gracias. [SNIFFS]
Pero para el registro,
Me gusta mi mantequilla de maní suave, no crujiente.
¡Ojalá hubiera sabido eso!
[SOBBING]
♪♪
¡Maldita sea!
Dejé mi tarjeta de crédito en la playa.
Vamonos.
Mantenerlo en funcionamiento? [CHUCKLES] Sí.
[GRUNTANDO]
HOMBRE: [GRUNTS]
Lisa!
Mierda. ¡Micro! ¡Esto no es nada!
Tomé demasiadas cervezas, y él me dejó llorar en su hombro.
Y luego, simplemente ... Fumamos un poco de hachís,
y vimos un poco de porno en su teléfono,
y entonces, esto acaba de suceder!
¡Micro! ¡Micro!
Mike, espera!
Oh Dios mío. Que hice
Que hice
Esto no es tu culpa. Soy el culpable.
A veces, no puedo controlar mi deseo de consolar.
No, necesitas irte.
¿Estás seguro?
Porque creo que el orgasmo cuenta.
es lisa: 1, kwame: 0
¿No creemos que deberían incluso salir las cosas ...
No.
- ¿eh? - No.
♪
[Llorando, arrebatando]
♪
[JUEGOS DE MÚSICA SUSPENSOS]
♪
[Juegos de música ominosos]
♪
[GRUNTS]
[La puerta se abre]
♪
[RESPIRA CON ESFUERZO]
[JUEGA "CAMINAR UNA MILLA EN MIS ZAPATOS]
La perspectiva es una cosa interesante.
Y a veces, para entender verdaderamente
por qué alguien hace las cosas que hace,
necesitas imaginar lo que hubiera pasado
si el zapato no estaba en el otro pie.
♪ Si pudiera ser tú, y tú podrías ser yo ♪
♪ Sólo por una hora ... ♪
En lugar de estar envuelto en tus propios problemas,
necesitas considerar lo que otras personas
podría estar pasando por ...
♪ ... entrar en la mente de los demás ♪
... las cosas con las que tienen que lidiar ...
- ♪ Si pudieras verte ♪ - Lo siento.
... y cómo puede que no seas la única persona
tratando de hacer frente a una situación de mierda.
♪ Creo que te sorprendería ver ♪
¡Oh! Lisa! No, tu tocón me tocó otra vez!
¡Tendrás que recoger tu veneno, Mike!
- ♪ Camina una milla en mis zapatos ♪ - ¿Pantalones?
Perdí 9 pulgadas de mi pierna por esa casa en la playa, Mike.
♪ Camina una milla en mis zapatos ♪
Empaca tu mierda! ¡Vamos a la playa!
♪ Antes de abusar, criticar y acusar ♪
- ♪ Camina una milla en mis zapatos ♪ - Oye, eso no es gracioso.
¡Estoy actuando como una mujer que perdió su pierna, Mike!
♪ Ahora todo tu mundo ♪
¡No tienes idea de cómo es estar en mi zapato!
♪ Ves a tu alrededor ... ♪
Y cuando estamos sufriendo, estresados ​​y vulnerables,
todos somos capaces de tomar decisiones
que más tarde podríamos arrepentirnos.
♪ Dice que vas a cosechar ♪
- ♪ Justo lo que siembras ♪ - ¿Mike?
Oh, mierda. No no no no.
Esto no es lo que parece.
♪ Entonces, a menos que hayas vivido una vida de perfección total ♪
Entonces, estoy seguro de que tienes una buena razón
por qué cobras el alquiler que cobras
para su casa de playa.
Y si estuviera en tu situación,
Yo podría hacer lo mismo.
Me disculpo por lo que escribí anteriormente ...
Tu amigo, Mike.
Micro.
Oh Dios mío. Lo siento mucho.
Entiendo.
- ¿Tú lo haces? - si
He estado tan concentrado en lo que estaba pasando,
No me di cuenta de lo que estabas pasando.
Sé que esto tampoco ha sido fácil para ti.
Te perdono.
Oh. Yo ... Debería lavarme los dientes primero.
Pienso que volé a Kwame.
Soy consciente de que.
♪
[RISA DE NIÑOS]
♪ Camina una milla en mi zapato ♪
¡Oye! [Risas]
♪ Camina una milla en mi sho-o-oe ♪
♪ Antes de abusar, criticar y acusar
♪ Camina una milla en mi zapato ♪
♪ Ahora, todo el mundo que ves a tu alrededor
♪ es solo un reflejo
♪ Y la ley del karma ♪
♪ Dice que vas a cosechar justo lo que siembras
- ♪ Entonces, a menos que hayas vivido una vida ♪ - ¡Oye!
♪ De total perfección ♪
¡Ella está robando mi correo!
♪ Será mejor que tengas cuidado ♪
♪ De cada piedra que debes tirar
♪ Y sin embargo pasamos el día ♪
♪ arrojando piedras el uno al otro ♪
♪ Porque no pienso ni me pongo ♪
♪ mi cabello de la misma manera que lo haces ♪
♪ Sí, bueno, puedo ser gente común
♪ Pero sigo siendo tu hermana ♪
♪ Cuando saltas y tratas de lastimarme
♪ te esta lastimando
♪ Camina una milla en mis zapatos ♪
♪ Antes de abusar, criticar y acusar
♪ Camina una milla en mis zapatos ♪
[RESPONDIENDO A LOS BEEPS DE LA MÁQUINA] Mujer: Hola, Clem. Soy yo.
Estamos alquilando una casa en la playa este fin de semana,
y nos encantaría verte.
Tal vez puedas traer a esa chica de la que hemos oído hablar.
- ♪ - _
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 - - www.addic7ed.com -