♪ Entre tu y yo
♪ es un cuerpo
♪ de agua. ♪
Los subtítulos se hicieron con el apoyo de NZ On Air.
www.able.co.nz Copyright Able 2019
Tiene una visita, Sra. ¿Sra. Savage?
DSS.
D-detective sargento mayor.
Le diré que lo mantenga corto.
Hola jefe.
Sacaste la pajita, ¿verdad?
Ocho de los clubes en realidad.
Bueno, es muy amable de tu parte derramar flores para mí.
No pensé que te interesarían las flores.
No no soy.
Correcto. Ups
Perdón por Alex. Todos envían sus ...
Escúpelo, Harding. No estás aquí en una visita social.
Un niño apareció en la isla Waiheke anoche.
Es el niño que desapareció hace años.
¿Qué ... Nathan Baum?
Sí.
¿Dónde encontraron su cuerpo? No, está vivo.
Solo de pie en el camino en medio de la nada.
¿Nathan Baum está vivo? UH Huh.
No ha dicho una palabra, pero ...
Él nos dio esto.
A los padres se les ha dicho lo básico.
Le agradecería sus ojos en esto, pero eso es todo en esta etapa.
Tenía mi tarjeta, Pup.
¿Y no tienes idea de cómo lo consiguió?
No.
Mañana. Buenos días, señor.
Oh Dios, me siento mal.
Estará bien.
¿Estará bien? No lo hagas No empieces, ¿vale? Ahora no.
Ella ha cambiado mucho en cinco años.
Es lo que esperarías.
¿Te dijeron que había sido abusado ...
¿sexualmente?
Bien, hoy recuperamos a nuestro hijo de la muerte.
¿Podemos concentrarnos en eso?
¿Dónde diablos está él?
¿Y por qué demonios nos reunimos con él en una estación de policía?
Tiene una nueva esposa e hijo.
La nueva esposa, Roshni, era una de las maestras de Nathan.
¿El padre es sospechoso?
Todos son sospechosos ...
hasta que descubramos dónde ha estado este chico durante los últimos cinco años.
OKAY. Buen chico.
Hola Nathan
Eres tan grande
Señor hombre.
Oye.
Todavía no está listo para ser tocado.
Necesitamos darle tiempo para sentirse seguro.
Déjelo decidir cuándo está listo para ser tocado.
Cuando esté listo para hablar.
¿Seguro que deberías beber eso?
¿Por qué? No hace calor, ¿verdad?
Mm
Asi que.
Pensamientos?
Uh, bueno ...
una ventana muy pequeña antes de que el secuestrador de Nathan sepa que lo tenemos;
48,
72 horas máximo ...
antes de que él corra.
Quiero usar tantos policías locales en la isla
como puedo sin levantar la sospecha de los lugareños,
y voy a necesitar un par de muchachos experimentados de Auckland.
No estoy seguro de que seas la persona adecuada para el trabajo.
Soy la única persona para el trabajo. Trabajé ese caso con Bennington.
Sí. Esa investigación se equivocó.
¿Sí? Entonces esa es otra razón por la que debería ser yo.
¿Como estas? Unos pocos dolores de cabeza.
Nada que no pueda manejar.
No me refería a tu bienestar físico.
Um ...
Conozco el caso Conozco el territorio
y esa es la razón por la que soy la persona adecuada para el trabajo ...
y él tenía mi tarjeta. Hmm
Una reciente también.
Todo bien.
La investigación se basará en Waiheke,
pero quiero que me reportes aquí, ¿de acuerdo?
Sí.
Sé escrupuloso, ¿está bien, Jess?
Mantener una tapa sobre él. Encuentra a la persona responsable. Rápidamente, ¿de acuerdo?
Sí señor.
Marilyn Detective Savage.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Si Hola.
Necesito ordenar algunos archivos de casos de usted.
¿Número de expediente?
Delta, Tango, Foxtrot, 8-8-1-5-3-9.
Uh, ya los tienes. ¿Qué?
El caso de Nathan Baum?
Definitivamente fueron. ¿No han llegado?
Um.
Oh, si. Ellos estan aqui. ¿Quién los ordenó?
Lo hiciste. Viernes antes del último, 0930. Me llamaste, ¿recuerdas?
¿Viernes?
El viernes de mi accidente, está bien.
Cadena.
Quiero Harding en esto. Necesita experiencia en el terreno.
Eres rápido en el sorteo. ¿Estás bien?
Oh, sí. Sí.
Harding? De Verdad? No es mi primera opción.
Estás en casa, Nath.
Venga. Vamos adentro, ¿eh?
Vamos, Nath. ¿Quieres subir?
¿Que dijo el? Nada.
No ha dicho una palabra. ¿Crees que él lo sabe?
Simon?
Mamá.
Alex está muerto.
Debe ser bueno estar de vuelta en casa.
Algunos de ustedes estuvieron aquí hace cinco años cuando Nathan Baum desapareció,
y...
Nos equivocamos. Así que averiguando qué nos equivocamos
y lo que nos perdimos probablemente ...
llévanos al secuestrador de Nathan.
¿De acuerdo? Así que nosotros...
comenzamos de nuevo. Primero revisamos las listas originales.
Entrevistamos a todos los que estaban en ese viaje hace cinco años,
comenzando con el grupo en el que estaba Nathan.
Esos niños, son un poco mayores, tal vez tienen algo nuevo que decir,
luego los maestros y los padres ayudantes.
Quiero hablar con todos los que viven dentro de un radio de 2 km de donde se encontró a Nathan.
Si no están en casa, encuéntralos.
No quiero que nadie pase desapercibido, ¿de acuerdo?
Y, um, ¿qué le decimos a la gente?
Um, en lo que respecta a las personas en el autobús,
el chico está lejos de Auckland,
y ahora está de vuelta con sus padres. No es gran cosa.
Dígales a todos que estamos haciendo una revisión obligatoria de cinco años del caso.
antes de cerrarlo permanentemente.
Sé sutil, está bien.
No quiero que nadie se entere de que está vivo, ¿de acuerdo?
Perderemos nuestra ventana.
Necesitamos que los forenses se apuren
en la ropa en la que se encontró a Nathan.
He llamado a HQ para ver
si todavía tienen la mochila y la bota que se encuentran en el estuche original.
OKAY.
Porque él ... Cuando plantó eso, él ...
Bueno, quería que pensemos que Nathan se había ahogado. Funcionó.
Ahora no es el momento de ser fácil con sus colegas,
así que si hay algo
que crees que no se investigó correctamente la primera vez,
Ahora es el tiempo de hablar.
¿Lo tengo?
Necesitamos organizarnos ... comenzar a ejecutar.
No toques mis axilas.
Necesito un vaso de Jager.
¡Mamá!
Ah no. Ow, ow, ow. No sabía que vendrías a casa.
Obviamente.
Mierda.
Este lugar es un desastre, Ruby.
Hola señorita salvaje.
No le chupes el culo a ella. Simplemente la empeora.
¿Podemos bajar la puta música?
¿Fumas drogas? No son drogas; Es solo droga.
- Soy policía, Ruby. - Oh Dios. Aquí viene. Bla, bla.
Soy un policia No empieces, por favor.
Multa.
Vamos, AJ. Salgamos de aquí antes de que nos haga arrestar.
Oye, espero que te mejores pronto.
Rubí.
Gracias por estar allí cuando me pusieron en coma.
Lamento mucho no haber podido estar en el funeral por ti.
Yo no fui
¿Por qué? Porque no soy hipócrita.
No voy a fingir que me gustó solo porque está muerto.
Mierda.
Alex
Denise
Oh, sí. Pensé que te gustaría ver exactamente dónde apareció el chico.
Sí. Sí, eso sería genial.
Uh, pero primero, me gustaría despejar el aire entre nosotros.
UH Huh.
Sí, no creo que debas encabezar este caso.
Su participación en la investigación cuando Nathan desapareció por primera vez.
debería haberte descartado.
De acuerdo, bueno, ya te lo has quitado.
Sí, soy un hablante directo, Jess. Ya sabes como soy.
¿Algo más que quieras agregar?
Uh, en realidad sí.
Ahora parece un buen momento para ofrecer mis condolencias ...
por la muerte de Alex. Quiero decir, ya sabes, era un buen hombre.
Mm
Um.
Entonces, Jack Brodie dijo que el niño estaba parado aquí,
justo en el medio del camino.
Así que buscamos en un radio de 200 m ... nada de interés.
Extendiremos eso a 2 K ahora.
Oh, hay una pareja de ancianos ... viven alrededor de media K de esa manera.
Y luego está Billy Brax a unos 200 metros allí abajo. Sin antecedentes.
Ese lugar, que no es una residencia en la playa allí.
Hm.
Son un buen grupo de policías en la isla, Jess. Tú lo sabes.
Harán un trabajo minucioso.
Si, lo harán.
Si saben que tengo tu respaldo.
¿Cómo está el motel? Sí, buena vista, mal café.
¿Cuándo nos encontramos con el niño? Esta tarde.
El psicólogo infantil nos está dificultando llegar a él.
Infierno sangriento. ¿Todos los policías de la isla se retiran a un lugar como este?
Su esposa tenía dinero.
No siempre estaba al tanto, pero era un policía muy inteligente,
me enseñó mucho
Correcto.
Hola.
Doug Bennington, detective Harding. Maldita sea, salvaje, mírate.
Lo siento mucho.
¿Puedes recordar alguna evidencia que no se acumuló o ...?
No sé, ¿alguien que pareciera suss?
Parece que hace tanto tiempo.
Solo tuvimos, qué, dos días ... Mm-hm.
... antes de encontrar sus pertenencias.
En ese momento acabas de abandonar todas tus teorías anteriores
y aceptó que era un ahogamiento?
No, seguimos la evidencia. No, tiene razón.
Debería haber sido más circunspecto, especialmente cuando no encontramos el cuerpo.
¿Los forenses todavía tienen su mochila?
Lo están revisando.
Oh si.
Entrevistamos a todos los niños, lo recuerdo.
Fue visto por última vez a la hora del almuerzo, ¿no es así, en Shark Bay?
Los niños estaban bastante molestos.
Algunos de los padres estaban en estado de shock, y los maestros no estaban mucho mejor.
No se.
Si puede encontrarme mis notas anteriores, eso podría desencadenar algunos recuerdos.
Ya no podemos soltarte eso, Doug.
Correcto.
Esa es una de las alegrías de la jubilación ...
no tienes que arreglar tus propias cosas.
Cierto. Si recuerdas algo ...
Si seguro.
No te equivocaste, Jess.
Este no es tu error.
Nos vemos.
Básicamente, el autobús entró ...
la entrada, que está alrededor de la cresta,
y luego subieron
al gran kauri, donde tenían la karakia.
El grupo de Nathan continuó hasta aquí para almorzar y luego ...
Bueno, no lo sabemos. Um.
Un grupo fue con Billy Brax en la caminata de arbustos,
y el grupo de Nathan continuó a lo largo de la cresta para ver los alcatraces,
pero básicamente nadie vio a Nathan pasar por aquí.
¿Y eso es Shark Bay? Oh, sí.
¿Dónde encontraron la mochila de Nathan?
¿Jefe?
Esta área está cerrada cuando los gannets están anidando, por lo que estás invadiendo.
Ha pasado algo? Ah no. Solo consultas generales.
¿Cuánto tiempo ha estado cuidando la reserva, señor ...?
Solo me llaman Gill.
Gill, si.
Unos 10 años. Principalmente voluntario, pero lo tomo en serio.
Ella es un lugar muy especial. Si ella es.
¿Entonces habrías estado aquí cuando Nathan Baum desapareció?
¿El pequeño que se ahogó? Si, lo estaba.
¿Estuviste aquí ese día?
Bien, abrí la puerta del autobús, volví por la tarde ...
el lugar estaba lleno de policías, así que me uní al grupo de búsqueda.
¿Por qué preguntas sobre esto ahora?
Uh, revisión obligatoria de cinco años antes de que enviemos ese caso a los archivos.
¿Mucha gente viene por aquí, Gill?
Está un poco lejos para la mayoría de los turistas.
Solía tener grupos escolares, por supuesto, pero no ahora.
Pocos paseadores de perros, adolescentes haciendo una molestia ... ya sabes.
Y lo extraño al azar. ¿Como?
La noche anterior a la última ... algunos bichos rugiendo en una camioneta.
Corta la cadena para entrar.
¿Sábado noche?
Sí es cierto. ¿Qué tipo de furgoneta?
Hm. Era blanco y viejo.
Realmente no obtuve una apariencia adecuada,
porque apagaron las luces y se fueron cuando me vieron venir.
Gracias.
¿Te importa si tomo este? ¿Por qué?
Práctica.
Si todo bien. Saldré en un minuto.
Hola Jess. Oye.
Hola Billy ¡Hola!
Hola Conrad
Si quisieras pedirlo prestado, estoy seguro de que él estaría dispuesto a hacerlo.
Sí.
No hay nada como un perro para ayudarte durante una larga noche.
Podría llevarte a esa oferta. Gracias Billy.
Adiós Conrad. Buen chico.
Cuídate, Jess. Sí, sí.
Venga.
No creo que haya comprado toda la historia obligatoria de cinco años.
Es un cabrón sospechoso.
¿Tenía algo nuevo que agregar?
Nah Atascado en su declaración original ...
dejó a los niños en la reserva a las 10, regresó a recogerlos a las 2,
que es cuando se dieron cuenta de que Nathan había desaparecido. - mm.
Dice que todos los niños tienen el mismo aspecto para él. Mm-hm.
AJ
Venir a través de.
Simon
OKAY. Hemos tomado una decisión.
No puedes hablar con Nathan. El no esta listo.
Entiendo que quieres protegerlo
pero te doy mi palabra de que no lo empujaremos.
Tu palabra no significa nada. Simon Sólo...
Ahora, cinco años pasé pensando que mi hijo estaba muerto
porque ustedes dejaron de buscarlo.
Y son cinco años ... cinco años en que estuvo No sé en qué condición.
Son cinco años de tener ... cosas que le hicieron.
¿No quieres que encontremos al chico?
¡¿Qué dijiste?!
Lo siento, pero en caso de que no lo hayas notado, ¡mi hijo es un cesto!
Simon, cállate!
- No. - ¡Cállate!
Mira Chloe.
Sabes, ¿hay algo sobre el comportamiento de Nathan que pueda ser una pista?
¿Algo que nos pueda ayudar? Por favor.
¿Como que?
¿Reacciona ante algo en particular ... buena o mala reacción?
Um
él solo mira dibujos animados.
Dibujos animados de niños pequeños.
Creo que lo hacen sentir seguro.
¿Ya te ha respondido?
Um, todavía no he podido tocarlo.
Aún no. El no me deja.
Chloe
Mira, la mejor oportunidad que tenemos de atrapar a este tipo
es si nos dejas hablar con Nathan,
porque ahora
Él es realmente la única pista que tenemos.
Hola.
Hola nathan
Puedes entender lo que digo, ¿no?
Bueno.
Es realmente bueno cómo le diste mi tarjeta al policía.
Es muy bueno.
¿Me puede decir de dónde lo obtuvo?
Porque debes haber tenido que esconderlo, ¿sí? Tenías que mantenerlo en secreto.
¿Por qué no ... puedo ...?
Te diré qué, voy a dibujar algo, ¿de acuerdo?
No soy un buen dibujante como tú.
¿Sí?
Sí, hay brazos ...
...piernas.
Digamos que esta fue la persona que te estaba lastimando.
Tal vez podrías dibujar el pelo en su cabeza,
o, engorda
o más flaco?
Lo siento. Lo siento, Nathan. Hey hey Está bien, Nathan.
Mira, no tienes que hacerlo.
Me llevaré el dibujo, ¿ves? Mira, se fue.
Es ... Es solo una foto, ¿sí? Sólo una foto. Está bien.
Lo siento mucho, Nathan. Esa fue una idea realmente terrible.
Toma asiento. Um, lo siento mucho.
Respirar. Está bien. Está bien.
Todo está bien.
- si? - Oye, jefe, ¿a dónde fuiste?
Fuera.
Esclarecedor
¿Llamas por algo específico, Harding?
Sí, solo quería preguntarte ... ¿quién encontró la mochila de Nathan?
Un tipo llamado Billy Brax.
Sabía que no debía recuperarlo, así que lo llamó.
Lo he conocido toda mi vida. El esta bien.
Correcto. Correcto. Gracias.
¿Qué ha pasado?
Ella dejó que la policía le hablara.
Oh, mierda.
♪ No hay ningún lugar para esconderse.
Tenemos razones para creer que el secuestrador de Nathan
sosteniendo cautivo a otro niño.
♪ No hay ningún lugar para esconderse.
¿Cómo es que nadie ha dicho nada?
Eso es algo que todos podemos preguntarnos.
Devil El diablo está detrás de ti.
♪ Está justo a tu lado.
He tenido alguna pérdida de memoria desde el accidente.
¿Crees que olvidamos otras cosas importantes?
Tengo un trabajo que me gustaría que hicieras.
¿Alguna vez te has preguntado por qué
estabas en el auto la noche que tuviste tu accidente?
Leyendas de Annie Curtis. Editado por Antony Vlug.
Los subtítulos se hicieron con el apoyo de NZ On Air.
www.able.co.nz Copyright Able 2019