Todos son sospechosos hasta que descubramos dónde ha estado este chico durante los últimos cinco años.
Lamento mucho no haber podido estar en el funeral.
Yo no fui No voy a fingir que me gustó solo porque está muerto.
Tenemos razones para creer que el secuestrador de Nathan tiene cautivo a otro niño.
(LAS GAVIOTAS LLORAN)
(MÚSICA ETHEREAL)
(CONVERSACIÓN INDISTINTA, PUERTAS DE COCHE SLAM)
(EL MOTOR SE APAGA)
(Suspiros, sorbos)
Entonces, esto sucedió hace casi dos semanas, pero ¿acabas de recordarlo?
Sí, he tenido alguna pérdida de memoria desde el accidente.
Correcto.
- Entonces, ¿no viste al conductor? - No.
¿Estás seguro de que el chico que viste era Nathan?
Sí, fue Nathan.
(MÚSICA OMINOSA)
(Suspiros, sorbos)
(RESPIRA CON ESFUERZO)
(MÚSICA EN TIEMPO)
(SE ACLARA LA GARGANTA) Haga que fotografíen todo esto, polvo para impresiones.
Hay un trabajo al que aspirar.
(MÚSICA EN TIEMPO)
(EL AGUA CORRE)
¿Puede hacer que verifiquen si hay una coincidencia de impresión en la tarjeta que Nathan nos dio?
- ¿Por qué no la seguiste? - Lo siento, que?
¿Por qué no la seguiste?
¿En el autolesión de cada niño? Te vas a noquear.
¡A la mierda!
(Suspiros)
(FOGHORN BLARES)
♪ Entre tu y yo
♪ es un cuerpo de agua. ♪
Leyendas de Antony Vlug.
Los subtítulos se hicieron con el apoyo de NZ On Air.
www.able.co.nz Copyright Able 2019
(MÚSICA DE GRABACIÓN DE TIEMPO)
Ella es mayor que Nathan, 13.
14. Ella tiene el pelo largo y rojo.
Ella es delgada. Ella esta pálida. Ella tiene ojos azules.
Ella tiene marcas en sus dos antebrazos, aquí y aquí,
algunos viejos y otros frescos.
No es genial, y lo siento.
Ahora, sabemos que el nombre Lucy significa algo para Nathan,
y yo ... creo que es la niña.
Podría ser el secuestrador.
Mira, cualquiera que sea su nombre, esta chica está en serios problemas.
Necesitamos ver a todos los niños desaparecidos en la isla
en los últimos 10 años
y cualquier niño desaparecido que se presume muerto.
Rory, registros escolares en la isla, haces primaria y secundaria.
Harding, adultos, ¿de acuerdo?
Quiero hacer una lista de todos los Lucys en la isla en los últimos 10 años.
Mira.
Sé que esto es una isla y todo,
pero, ¿cómo podría un niño permanecer cautivo durante años y nadie lo sabe?
Hmm? Nathan fue el resultado de una pelota, pero ¿de dónde viene esta chica?
¿Cómo es que nadie denunció su desaparición?
Doug Bennington está aquí para ver. ¿Puedo enviarlo? - si.
Oh, um, (se aclara la garganta) Saldré en un segundo.
Rastrear todas las furgonetas blancas en la isla.
Ah, sí, recibí una llamada esta mañana. Era una furgoneta quemada en el camino de Waimea.
- Echale un vistazo. - Yo haré eso.
(RESPIRA CON ESFUERZO)
- ¿A dónde vas? - Voy a entrevistar a Billy Brax.
Te pedí que rastrearas a todos con el nombre de Lucy.
¿Me estás diciendo que no vaya a entrevistar a Billy?
No, solo digo que conozco a Billy y que es sólido.
Bueno, tiene dos marcas en mi lista.
Uno ... él vive dentro del radio de dos K de donde apareció Nathan,
y, dos, él era parte del grupo el día que Nathan desapareció.
Usted dijo: 'Aquellos de nosotros que no estábamos en la investigación original
"debería priorizar volver a entrevistar a todos". Es lo que estoy haciendo.
Está bien, bueno, no dejes pasar que Nathan está vivo.
Sí, tengo esa nota.
- Me recuerda a mí en el día. - Es un gilipollas. Exactamente.
- (EL MOTOR COMIENZA) - (CHUCKLES)
¿Que pasa?
He estado repasando el caso en mi cabeza.
Ahora, había un par de niños mayores ...
Dillan algo, estaba bien,
pero el otro, Mark, tenía todas las señales
de alguien que volveremos a ver, ¿sabes?
- Mm-hm. - Nunca pude señalarlo,
pero había algo que no estaba del todo bien con esos dos.
Debería hacer que su offsider los entreviste.
Tiene el tipo de actitud de mierda que podría funcionar con ellos.
(CHUCKLES)
Gracias.
(UNSETTLING MUSIC)
(MÚSICA ENCANTADOR)
(AX THUDS, PERRO LADERA A DISTANCIA)
(AX THUDS REPETIDAMENTE, ARMAS DE MADERA)
(EL PERRO Ladra Viciosamente)
Oh, es amigable. Solo deja que te huela y te dejará en paz.
- Dios. - (RISAS)
Te dije que es amigable.
Muy bien, Conrad, te divertiste, amigo. Ahora ve, sal de ahí.
(POLLO CLUCK)
No eres uno de los policías locales.
Detective Justin Harding.
Lugar aislado.
¿Vuelve a la reserva de allí?
Sí.
¿Vives aquí solo?
Solo yo y los animales.
¿Entonces no la señora Billy o el pequeño Billies?
¿Qué puedo hacer por ti, Justin?
Celebraste un servicio conmemorativo para ese chico que se ahogó hace unos años ...
Una semana después de su desaparición.
- Un poco rápido, ¿no? - Nah
Su espíritu necesitaba ser liberado, hombre.
Y fue?
Fue que?
¿Liberar?
Tienes que pedir una autoridad superior a mí.
- Su padre lo quería. - Simon?
Sí.
Mamá seguía sosteniendo la esperanza.
No el papa
¿Por qué fue eso?
Tendrías que preguntarle a él.
Yo haré eso.
Usted estuvo a cargo de algunos de los niños en ese viaje, ¿no?
(INHALES, EXHALES PESADAMENTE)
Sí.
Se suponía que debía enseñarles a los niños mayores algo de bushcraft.
Pérdida de tiempo.
Los niños de la ciudad ... no podían enseñarles nada.
Te molestan, ¿verdad, esos niños de la ciudad?
(INHALES) No más de lo que me estás molestando ahora.
Sí, te necesito aquí en Auckland. Hay, eh ...
dos niños que necesitan entrevistas. Sí, Mark Sutton y un ...
Dillan Holloway Sí, lo veré esta tarde.
OKAY.
- ¿Hablaste con Billy? - (suspira) Sí.
Envía su amor
Te iba a llamar, en realidad.
HQ finalmente respondió sobre la mochila de Nathan.
Aparentemente después de que se cerró el caso, se lo dieron a su padre.
MUJER: ¿Por qué no puedes entender eso?
HOMBRE: No, no, eso ... eso no es lo que estoy diciendo, está bien. Puedes ver lo que pasó.
- Eso es exactamente lo que estás diciendo! - (suspiros)
No es su culpa, Simon.
Lo sé, pero él no está bien.
- Quiero decir ... - Por supuesto, él no está bien.
¿Que esta pasando?
(Suspiros) Oh por ...
(TUTS)
Suni, trató de tomar un sandwich de Nathan, y Nathan ...
... lo mordió!
- Los niños muerden. - No así, está bien.
- No lo viste. - No está seguro cerca de Suni.
¡Ah, perdóname a tu preciosa Suni!
Él ... Tenemos razones para creer que el secuestrador de Nathan tiene cautivo a otro niño.
- ¿Qué? - Y tenemos que encontrarla y rápidamente.
- (suspiros) Tengo que hablar con Nathan. - No creo que sea una buena idea.
Sí.
Sí, ok. Sólo...
sé gentil.
(GRUNTS)
¿Cuándo apareció?
- Oh, no estuve aquí ayer por la mañana. - Correcto.
¿Se parece a la que viste el sábado por la noche?
Bueno, podría ser.
Bastante difícil de decir ahora.
(TUTS) Oh, algunas personas simplemente no tienen respeto por nuestro hermoso desierto.
(CHUCKLES SUAVEMENTE)
Hey amigo.
Hace dos semanas, me golpeé la cabeza en un accidente automovilístico, y yo ...
Bueno, he olvidado muchas cosas
pero recuerdo haberte visto en el viejo ...
en la vieja gasolinera.
Sí y...
de ahí sacaste mi tarjeta, ¿no?
De la chica con la que estabas.
STERNLY: Necesito que me ayudes a sacarla de allí.
Hey, whoa, whoa, whoa, whoa.
Tienes que ser fácil con él.
Mira, esta mañana, él estaba debajo del sofá.
tratando de morder a Simon cada vez que se acercaba a él.
¿Por qué crees que estaba tratando de morder a Simon?
No sé qué lo provocó.
Celos de un nuevo niño.
- Yo solo ... necesito más tiempo con él ... - No tenemos tiempo.
- La vida de la joven está en juego. - (suspiros)
Nathan
Si, necesito ...
cualquier ayuda que tengas, cualquier cosa que me puedas dar ...
donde ella podría estar ubicada. Realmente es muy importante.
(RESPIRA CON ESFUERZO)
Alguna pista sobre dónde te estaba escondiendo.
Lucy se llamaba, ¿sí?
Lucy? ¿Y ella era tu amiga?
Vamos, Nathan, te alejaste de él.
¿No quieres que ella también se escape?
(Gemidos)
OK, respira, cariño.
Respirar.
Estás bien. Respirar. Está bien. Sólo respira.
Quiero que vengas por la estación. (SCOFFS)
¿Por qué?
¿Qué, entonces soy un sospechoso ahora?
2.30?
¿Dónde está la mochila de Nathan?
¿Qué?
La mochila que se encontró después de que Nathan desapareció.
Se le devolvió después de completar la consulta,
y necesito hacer algunas pruebas al respecto.
¿Tienes la mochila de Nathan?
- Lo destruí. - ¿Tu que? ¿Por qué?
Vamos, Simon, nos vamos a casa.
Simon?
(MÚSICA OMINOSA)
(CUERNO BOCINA, SIREN BLARES)
Necesito hablar con Nathan sin sus padres.
o su maldito psicólogo interfiriendo.
Ella dijo que retrasó su progreso seis meses.
(Suspiros) Eso es toro.
El quería hablar conmigo.
¿Cadena?
STERNLY: Jess?
(MÚSICA EN TIEMPO)
(MÚSICA DE SOMBRE)
(La puerta cruje)
(El agua burbujea)
(JABONES)
(MUSICA PUNTANTE)
(METALES CREAKS)
(GORGAS DE AGUA)
(RESPIRA CON ESFUERZO)
(ENFOQUE DE PASO A PASO)
Cadena.
Mierda, amigo.
¿Como estas?
Oye, lo siento, no pude asistir al funeral.
Está bien. Yo tampoco.
¿Revisó el líquido de frenos, los cables y los pernos de dirección?
Sí, examiné todo eso. Ese es mi trabajo, ¿eh? - y?
Oye, vamos, Jess, sabes que no puedo ...
Oye, ¿por qué no hablas con Petrie? Él tiene el informe.
Estaba en esa cosa. (SNIFFLES) Alex fue asesinado en esa cosa.
Yo solo ... (RESPIRA PESADAMENTE)
Oh, vamos, solo quiero respuestas. Eso es todo.
(Suspiros)
Cuéntame qué recuerdas del día en que Nathan Baum desapareció.
Yo ...
No recuerdo mucho sobre ese tiempo en absoluto, para ser honesto.
- Bueno, esto podría ayudar. - ¿Qué es?
Léelo en voz alta.
Um.
LEA: 'El autobús nos dejó en la entrada de la reserva.
'Todos recogieron sus maletas, y todos caminaron hacia el primer claro.
'Solo tomó unos 10 minutos.
AMBOS: 'Fue en la karakia, ya sabes,
algo de oración que se dice a menudo en grupos '.
¿Cuál es tu problema, amigo?
Mi problema, Mark, es tu declaración. Y este es tu compañero Dillan.
Y me parece un poco sospechoso cómo ambos
tener la misma explicación palabra por palabra de lo que sucedió.
Sí, bueno, eso es lo que pasó, así que ...
(CHUCKLES) Ver.
Mira, aquí está la cosa, Mark.
Es obvio por esto que ustedes dos se estaban cubriendo el uno al otro.
Ahora, necesito saber por qué mentiste.
(SNIFFS)
OKAY.
Iré a preguntarle a tu compañero Dillan.
(MÚSICA EN TIEMPO)
¡Espere!
Muy bien, mira, Dillan y yo,
éramos gilipollas en ese entonces, correcto. Nosotros éramos 12.
Quiero decir, todos los niños de 12 años son gilipollas, así que ...
(Suspira) algunos de esos niños, los que actuaban como mocosos malcriados,
los maltratamos un poco en el camino a la karakia.
¿Era Nathan uno de esos mocosos?
No, él era lo suficientemente inteligente como para mantenerse fuera de nuestro camino.
¿Entonces tú y Dillan nunca llegaron a la karakia?
Entonces no puedes haber visto a Nathan.
Oye, pensé que te podría interesar esto.
Tiene algunas fotos de ese viaje. Yo era un padre ayudante allí.
No sé si tomaste fotos, papá.
¿Dónde fue la última vez que vio a Nathan ese día, Sr. Sutton?
Nunca lo vi. Estaba vigilando a los chicos grandes, como este saco de ratas aquí.
(Riéndose) Sí, él solo me estaba diciendo que era un poco rata en ese entonces.
¿No eras tú, Mark?
(SCOFFS)
Rastros de secreción humana normal ... sudor, orina, saliva.
Algunas pequeñas manchas de sangre.
Nathan's?
Encontramos nueve pelos humanos en total.
Seis eran de Nathan. Los tres restantes eran de otras personas.
Pelos de animales ... conejo, zarigüeya, perro.
Y los pelos de la mochila de Nathan, ¿los emparejaste?
Esos pelos fueron destruidos hace tres meses.
Estas bromeando.
Desafortunadamente, no estamos obligados a conservar muestras una vez que se cierra el caso.
(Suspiros)
(EL PERRO LADRA)
(PERROS SNIFF)
(RESPIRA CON ESFUERZO)
(EL PERRO LADRA)
¿Por qué estar fuera de juego con los padres y el psicólogo?
Quiero decir, eso no fue muy inteligente, ¿verdad?
(GEMIDOS) No, mira, hemos traído un poco de tiempo al no hacer público esto.
Pero eventualmente en la oscuridad de la noche,
se despertará y se dará cuenta de que Nathan está hablando con la policía,
que nos dice dónde está,
y ahí es cuando se deshará de ella.
Ok, te he escuchado.
Veré lo que puedo hacer.
- ¿Puedo tener una copia de eso? - Lo pensare.
- No creo que tengas derecho a pensar ... - Escucha.
Si quieres mostrarme que aún eres capaz de tomar buenas decisiones,
Te irás ahora mismo.
- ¿Debo cerrar esto? - Sí por favor.
(Suspiros)
Escuché que Nathan se volvió loco.
- ¿Que pasó? - ¿Quién te dijo eso?
Chloe, la madre de Nathan. Tenemos un poco de relación en marcha.
(CHUCKLES)
¿No deberías estar entrevistando a esos dos chicos?
Ya los descifré.
Ninguno de los dos vio a Nathan en el karakia ... ni siquiera estaban allí,
demasiado ocupado intimidando a algunos de los niños más pequeños.
Sí.
Pero tengo esto.
¿De dónde has sacado esto?
El papa de Mark. Fue padre ayudante el día del viaje.
Buen trabajo, Harding. Sí, no te preocupes, Jess.
Gracias por venir, Simon.
¿Podrías comenzar contándome tu relación con Rashni?
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Empezamos a vernos seis meses después de la muerte de Nathan ...
después de que nos dijeron que estaba muerto.
Sin embargo, Rashni estaba en el viaje a la isla, ¿correcto, como maestro de Nathan?
Sí. Sí.
Está bien.
¿Pero no empezaste una relación hasta que Nathan desapareció?
Ella fue muy solidaria.
Tengo una foto que me gustaría que miraras.
Esto fue tomado el día que Nathan desapareció.
¿Podría describir lo que está pasando en la foto, por favor?
Uh, soy yo ...
y Rashni ...
hablando.
¿Te tomas de la mano con todos los que hablas?
¿Sobre qué hablabas?
No me acuerdo
Destruiste la mochila de Nathan. ¿Cómo?
Lo tiré a la basura.
(SCOFFS) ¿Qué se suponía que debía hacer ...
solo esconderlo debajo de la cama, abrirlo en el garaje?
Entonces lo tiraste a la basura.
¡Fue demasiado doloroso para mí mantenerlo!
- Siéntate, Simon. - ¡No!
No, me quiero ir.
Eres absolutamente libre de irte.
Una cosa más.
Tienes un perro?
¿Un perro? No.
¿Alguna vez has tenido un perro?
Sí.
Si en realidad Tengo la custodia del perro de Nathan.
Víctor murió el año pasado.
Chloe quería que lo enterraran en su casa ... ya sabes, la casa de la familia.
Así que terminamos enterrándolo juntos.
No estaba destinado a ser una gran cosa, pero ...
Pero parecía que estábamos enterrando a Nathan.
Ninguno de los dos dijo nada, pero sé que los dos lo sentimos.
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!
- Oh, mierda. - Lolly revuelve.
(MUTTERS)
Entiendo.
Sí, gracias.
Sí.
¿Obtener algo de Simon?
Quiero que desenterres al perro.
¿Me quieres a qué?
Hmm
Desenterrar a su perro muerto.
Sé lo que significa desenterrar.
Cuando dije 'me quieres a qué', quise decir 'tienes que estar bromeando'.
- Señora. - Lleva forense contigo.
Comprueba el pelo del perro con el pelo que se encontró en la ropa de Nathan.
Preguntas?
(EXHALES)
(Suspiros) El perro está enterrado en el lugar de la madre.
Oh, realmente espero que eso no interfiera con tu relación.
(Suspiros)
(SNIFFS)
(MÚSICA SURREAL)
(EL PERRO LADRA)
(Gemidos)
(EL PERRO LADRA)
Entonces, Dillan y Mark estaban demasiado ocupados
intimidar a otros niños para que incluso lleguen a la karakia, así que eso no es un avistamiento.
¿Y qué hay de este chico? Lo vio en el columpio.
Uh, sí, eso es lo que dijo en ese momento.
Ahora dice que solo estaba tratando de ser útil.
¿Qué pasa con el profesor de educación? Ella era sólida?
Uh, ella mintió para encubrir el hecho de que estaba fumando.
Ella dijo: "Pensé que no importaría porque otras personas lo habían visto".
- Cárgala. - Fue hace cinco años.
No hay estatuto de limitaciones para proporcionar declaraciones falsas a la policía, Pup.
(Suspiros) Bien, bien.
Básicamente, no tenemos un avistamiento verificable de Nathan después de la karakia.
Y la única persona que lo vio en el karakia fue su padre.
(Suspiros) ¿Qué pasa con la camioneta?
Um, alguien se metió en problemas. Ha sido totalmente frito.
Hay ... no hay platos,
y aparte del hecho de que es blanco, en realidad no hay nada que lo identifique en absoluto.
No, tiene que haber algo.
Vamos, ponte forense allí.
Haga que revisen todo el asunto con un peine de dientes finos si es necesario.
Anímate, amigo.
Piensa en Justin Harding teniendo que desenterrar un perro muerto en este momento.
(CHUCKLES)
- Jess? ¿Cadena? - si. (Suspiros)
Han hecho dos turnos dobles sin descanso.
Diles que se endurezcan.
No, no estoy preparado para hacer eso.
Cometerán errores si no duermen.
- Diles que se vayan a casa, entonces. - Yo si.
- No irán hasta que tú lo hagas. - (suspiros)
MUTTERS: bien.
Trabajaré desde casa.
Buenas noches.
(RESPIRA CON ESFUERZO)
- Oye. - Oye.
- ¿Quieres algo? - (suspiros)
No solamente...
Estos dolores de cabeza me dan náuseas.
Bueno, tengo justo la cosa.
AJ tiene migrañas muy malas, así que ...
Siempre tengo estos conmigo por si acaso.
Son de fiar. Honestamente, realmente funcionan.
Sí.
Dónde los conseguiste?
Vamos, son solo tramas, mamá.
Tómalos Te sentirás mucho mejor.
Por el amor de Dios, no es heroína.
(Golondrinas)
¿Sabes cómo? (LIMPIA LA GARGANTA)
sincronizar mi nuevo iPhone con mi antigua cuenta de iCloud?
Eres un dinosaurio.
Quiero comprobar ... (Gime)
con quien hablé antes del accidente.
Tengo espacios en blanco para la memoria.
¿A qué te refieres?
Uh, bueno, quiero decir, puedo recordar tu cumpleaños, pero ...
Y solo hay agujeros entre ese momento y el despertar en el hospital.
(Suspiros)
¿Te dije algo, algo extraño o ...?
¿Como que?
No se.
Um.
Tuviste un par de llamadas inestables.
Hmm
¿Dije quién llamó?
Respiración pesada. (IMITA LA RESPIRACIÓN)
Oh. (CHUCKLES)
¿Crees que olvidaste ... otras cosas importantes?
- Desde antes del accidente, quiero decir. - Si, probablemente.
¿Qué es esto?
Ese es Alex
Se entregó esta tarde.
Espero que tu cabeza se sienta mejor.
(MÚSICA DE SOMBRE)
(Suspiros)
(MÚSICA INQUISITIVA)
Oye, he sincronizado tu teléfono. Todo ha vuelto.
(MÚSICA SUAVE)
(BIRDSONG)
(LAS ONDAS GIRAN SUAVEMENTE)
(LA PUERTA SE ABRE)
- (GRUNTS) - (NEUMÁTICOS CRUNCH EN LA GRAVA)
(SE ABRE LA PUERTA DEL COCHE)
(PUERTA DE COCHE SLAMS)
(ENFOQUE DE PASO A PASO)
Jefe.
Café, croissant y algunas noticias que no te van a gustar.
Mm-hm.
Los forenses han regresado con más información sobre los pelos en la ropa de Nathan.
El ADN de la niña y el hombre no identificado son familiares.
- Oh, Cristo, ella es su hija. - Mm-hm.
Explica por qué nadie denunció su desaparición.
También tienen una coincidencia para los pelos de perro.
Muy bien, bueno, eso pone a Simon en la parte superior de nuestra lista de sospechosos.
Al menos eso es algo.
El partido no era para el perro de Simon.
Los pelos de la ropa de Nathan son iguales para el perro de Billy Brax.
- ¿Qué? - El pelo de su perro estaba en mi ropa.
Cuando los pelos del perro de Simon no coincidían, conseguí que probaran al perro de Billy.
Mira, no necesariamente significa que Billy es nuestro hombre ...
Muy bien, hagamos esto correctamente.
Necesitamos obtener forenses para obtener una muestra limpia del perro de Billy.
Ya están en camino.
(Suspiros)
Bueno.
Bueno, obtendré una orden para su casa y propiedad.
(CHATTER DE RADIO INDISTINTA)
(MÚSICA CURIOSA)
Está bien, cachorro. Es tu trabajo, hermano.
(PANTALONES DE PERRO)
Hola.
Rory
Quiero que retire todas las llamadas desconocidas de mi tarjeta SIM anterior,
Alguien que no está en mis contactos.
Creo que Nathan me llamó dos, tal vez tres veces.
- Sí, estoy en eso. - Gracias.
Hombre en una misión.
- ¿Ya encontraste algo? - (CHATTER DE RADIO INDISTINTA)
Mira, creo que Billy debería ser entrevistado en Central ...
No en la isla, quiero decir.
- A los muchachos locales les gusta demasiado. - Si, tienes razón.
Y creo que debería ser yo quien lo haga.
OKAY.
Bueno, espera los resultados de la prueba. No vayas a hablar con él hasta que yo lo diga.
(MÚSICA EN TIEMPO)
(Suspiros)
(SNIFFLES)
¿No puedes dejarlo solo por cinco minutos?
OK, ¿qué tal si te hago algunas preguntas?
- (RESPIRA PESADAMENTE) - Sí, está bien.
Correcto, um ... (PANTALONES)
En el día de la desaparición de Nathan,
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Y solo piense cuidadosamente antes de responder.
(Suspiros)
En la karakia.
Después de eso, me fui con el año ocho estudiantes.
Fuimos y estudiamos plantas medicinales.
Entonces, ¿estás seguro de que lo viste en el karakia?
OKAY. (Suspiros)
Para ser precisos, fue justo antes de eso.
Nos detuvimos y hablamos al borde del claro.
¿Acerca de?
Su mochila, en realidad.
No lo tenía con él.
Mira, él siempre dejaba cosas atrás, ya sabes ...
zapatos, gorro, lonchera. Muy molesto.
Intentábamos que asumiera la responsabilidad de sus propias cosas.
Le dije que tenía que regresar y conseguirlo.
Me pidió que fuera con él y, eh ... Y me negué.
¿Entonces se fue solo?
Sí. Mira...
Lo vi caminar de regreso por la pista.
Bien, habría tomado tal vez 10 minutos.
Sí, ¿lo viste regresar?
No, pero obviamente lo hizo. Fue visto por media docena de personas después de eso.
Mira, admito que me molesté.
OK, solo quería que creciera un poco.
(LLAMA SUAVEMENTE)
Susurros: Oh, amigo.
Oye.
- Oh. - (SOBS, GOLPES)
Lo siento.
Lo siento, Nate.
Oye.
Odio que eso fue lo último que te dije y ...
Oye.
- Oye. - (SOBS)
Ven aca.
(SOBS) Lo siento, amigo.
Lo siento mucho.
(SOBS)
Lo siento. (SOBS)
La búsqueda volvió con un gran cero de Billy Brax '.
¿Nada?
No, no hay señales de que se guarden niños ... no mucho.
Ni siquiera una puerta en toda la propiedad.
Bueno, todavía estamos esperando a los forenses, así que ...
Harding, dijiste que estos dos niños estaban intimidando a los otros niños.
¿Qué estaban haciendo exactamente?
Les quitarían las mochilas.
Cuando los niños iban a buscarlos, los molestaban un poco.
¿No pensaste en mencionar eso?
Porque esa sería la razón por la que Nathan estaba escondiendo su mochila en el autobús.
Es porque estaba preocupado por ser el objetivo de estos dos.
Y luego Simon lo envió de regreso solo para ir a buscarlo.
Sí. Oye, tendremos que volver a hablar con Jack Brodie ...
... y averigua si Nathan regresó al autobús.
RORY: Oye, tengo esas llamadas no identificadas que querías.
Excelente.
Hubo tres llamadas de ese número,
y lo llamaste una vez, pero colgaste después de 10 segundos,
- Entonces tal vez fue al correo de voz. - si.
Hay algo mas. Accedí al mensaje en tu antiguo correo de voz,
y era de ese número
VOZ AUTOMATIZADA: Mensaje recibido el 3 de octubre de 2018.
(¡BIP!)
Es el día antes de mi accidente.
(JUEGOS DE RESPIRACIÓN PESADA, Lloriqueos)
Juega de nuevo.
(JUEGOS DE RESPIRACIÓN PESADA, Lloriqueos)
Nathan, él viene.
Geez
Por eso ordené el archivo del caso de Nathan.
Si hubiera ordenado el archivo del caso de Nathan, habría tenido el mensaje rastreado.
OK, llama a Comms y asegúrate de haber rastreado ese mensaje.
- Era el 3 o el 4 de octubre, ¿de acuerdo? - OKAY.
Uh
(TONO DE MARCACIÓN)
Simon
Sí, detective salvaje aquí. Oye, te acabo de enviar una foto.
¿Puede ... ¿Puede usted y Rashni echar un vistazo?
Sí, ok.
Sí, no, no, está bien.
Voy 10-7.
Muy bien, gracias.
Bien, Rory dice que esa llamada fue rastreada por comunicaciones ...
se atascó en el sistema después de su accidente.
¿De dónde es?
- Waimea Valley. - (suspiros)
- Es donde vive Billy Brax ... - Sí, sé que Billy Brax vive allí.
Oye.
En tu declaración original,
dijiste que no estabas en el karakia, que estabas de vuelta en el autobús.
¿Viste a Nathan regresar al autobús?
¿Jack?
Porque yo ...
le dio al padre de Nathan esto y uno de sus maestros ...
nunca he visto a este tipo antes, lo cual es extraño, ¿verdad?
Teniendo en cuenta que ambos llegaron en el autobús.
Pero...
Este chico.
No tú. ¿Quién es?
Tomó su tiempo, ¿no?
- ¿Qué haces aquí, Doug? - Yo lo llamé.
Quiero hacer una confesión.
Había bebido bastante la noche anterior.
Bueno, la verdad es que había estado de juerga esa noche.
Mi esposa me había dejado. Mi vida fue una mierda.
De todos modos, cuando desperté esa mañana, sabía que todavía estaría por encima del límite.
Perdería mi licencia con seguridad.
No hay mucho en la isla para un chico como yo.
Doug me da el trabajo extraño.
En su propiedad, quiero decir.
Díselo, Jack.
Entonces, tengo
alguien para hacer el ...
(Suspiros) turno de mañana para mí.
Conducirlos a la reserva, luego traer el autobús de vuelta aquí.
¿Quien?
No pensé que necesitaba decir nada porque
el niño no desapareció hasta más tarde en el día.
No es como si el conductor del autobús tuviera algo que ver con eso.
¿A quién llegaste a conducir el autobús?
(WHIMPERS) - (PERRO LADERA)
(Suspiros)
(MÚSICA EN TIEMPO)
(EL PERRO LADRA)
- Gill Larson. 279 Waimea Road. - (SIREN BLARES)
RORY: Está en el mismo valle que Billy Brax,
y le preguntamos a Billy a dónde va su perro cuando él no está.
Y consigue esto. Se queda con los perros de Gill Larson.
Ok lo tengo. Gracias Rory
(SIREN BLARES)
(EL PERRO LADRA)
- ¡Entrar! - (gemidos)
- ¡Seguir! - (COMBATE DE CADENAS)
(ARMA DE FUEGO) (GRITA FUERTE) (LOS PERROS ladran)
(PISTOLA, PERROS LADRAN, PISTOLAS)
(CAÑONAZO)
(RESPIRA CON ESFUERZO)
(SIRENAS BLARE)
(GRUNTS)
(MÚSICA EN TIEMPO)
(RESPIRA CON ESFUERZO)
Tío. (RESPIRA CON ESFUERZO)
(RESPIRA CON ESFUERZO)
Mierda.
Claro.
Baño.
- si. (RESPIRA PESADAMENTE) - Claro.
(MÚSICA EN TIEMPO)
(PISTOLAS)
(RESPIRA CON ESFUERZO)
Oh, joder, Harding.
Infierno sangriento.
- (PISTOLA) - (JABONES)
- Conmigo. - Sí
Dirígete a las perreras.
- Arrojar por la parte de atrás. - Cúbreme.
(Salpicaduras)
(RESPIRA CON ESFUERZO)
- Mierda. - ¿Qué tienes?
Disparó a los malditos perros.
Geez
(RESPIRA CON ESFUERZO)
Oh no.
(Suspiros, pantalones)
Oye, ella está aquí.
Hey hey
Está bien. Está bien. Soy un policia
Soy un policia Estás bien.
Todo está bien. Bueno.
- si. - Ella esta bien?
Bueno. Puedes soportar
Estas bien? OKAY. Estas bien?
- (POLLAS DE ARMA) - Déjalo caer.
(MÚSICA EN TIEMPO)
- No quieres hacer eso, amigo. - Oh, no?
Solo haz lo que dice, Harding.
¿Tú eres quien se llevó a mi chico?
El no es tu chico. (RESPIRA CON ESFUERZO)
- Ella tampoco es tu chica. - (SIRENAS BLARE)
Solo suelta el arma, Gill.
(RESPIRA CON ESFUERZO)
- (RESPIRA PESADAMENTE) - (SIRENAS BLARE)
¡Oye! Lucy!
Papi te quiere, ¿vale?
¡¿OKAY?!
- ¡No! - ¡No! (CAÑONAZO)
¡No!
(SIRENAS BLARE)
Oh mierda
(CHATTER DE RADIO INDISTINTA)
(CLICKS DE FRENO DE MANO)
Ella es una casa natal ... nunca registrada. (CHATTER DE RADIO INDISTINTA)
¿La madre?
Parece que dejó el país cuando la niña tenía unos 5 años ... nunca miró hacia atrás.
No puedo culparla por eso.
Puedo. Algunos de estos lugareños deben haber visto algo.
¿Cómo es que nadie dijo nada?
Eso es algo que todos podemos preguntarnos.
(CHATTER DE RADIO INDISTINTA)
(MUSICA PUNTANTE)
(SNIFFLES)
- Oye. (SNIFFLES) - Hola.
Estás bien, oye.
Nathan lo hizo. Tú también puedes hacerlo, ¿de acuerdo?
Bueno.
(SNIFFLES)
Está bien.
Bueno.
(SNIFFLES)
Oh. Oh si, bien. Estas bien Te tengo.
- Estas bien. - (SNIFFLES)
(Suspira) Estás bien.
(MUSICA PUNTANTE)
(Aullidos de sirena)
(LA MÚSICA POTENTE SE CONSTRUYE)
(CLICKS DE FRENO DE MANO)
(RESPIRA CON ESFUERZO)
(MÚSICA INQUISITIVA)
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(EXHALES)
(METALES CREAKS)
(INAUDIBLE)
(MUSICA PUNTANTE)
(METAL CREAKS, AGUA BURBLES)
(JABONES)
(Suspiros)