F A N T A S T I C PRESENTA
Sí, he tenido alguna pérdida de memoria desde el accidente.
Ahora parece un buen momento para ofrecer mis condolencias por la muerte de Alex.
Quiero Harding en esto. El necesita experiencia.
Es un gilipollas.
Me recuerda a mí ... en el pasado.
Tendrás que sostener a Bennington con los brazos extendidos.
Sabes eso, ¿no?
Lamento mucho no haber podido estar en el funeral.
Yo no fui
No voy a fingir que me gustó solo porque está muerto.
- Cárgala. - Fue ... Fue hace cinco años.
Sí, no creo que debas encabezar este caso.
- ¿Cómo está el nivel de dolor? - La morfina embota todo.
Venga. Solo quiero respuestas, eso es todo.
♪ Entre tu y yo
♪ es un cuerpo de agua. ♪
Leyendas de Annie Curtis Editado por Julie Taylor.
Los subtítulos se hicieron con el apoyo de NZ On Air.
www.able.co.nz Copyright Able 2019
¿Estas bien?
- ¿Y usted es? - Max Lee.
- Necesito que encuentres a mi hija. - Esta es mi casa,
ese es mi hijo, y no tienes derecho a hablar aquí.
Ah, mira, lo sé, pero esto es importante. Necesito tu ayuda.
Su nombre es Chelsea.
Tiene 18 años y hace tres semanas que está desaparecida.
Los policías aquí son inútiles. He hecho mi investigación, y tú eres el mejor.
Quiero que te hagas cargo del caso.
Sí, la estación de policía abre a las 6 am, Sr. Lee.
- He venido desde Perth. - Ahí está la puerta.
¿Puedo obtener una promesa tuya?
Lo siento. No hago esa llamada, señor Lee.
- Ruby? - Mm?
¿Que estabas pensando? Pudo haber sido cualquiera.
¿Te pagó para dejarlo entrar?
Oh Dios mío. Eres muy facil
¿Te ha ayudado?
Uh ... Sí, en realidad, tengo algunas preguntas.
Disparar lejos.
No hay mención de ti, um, revisando el líquido de frenos aquí.
Aquí, página cuatro ... mucho líquido de frenos. Sangué medio litro.
Bueno, ¿lo enviaste al laboratorio para probarlo?
Sí, probamos cuerpos extraños y agua.
Tal vez se cambió por líquido de transmisión o algo así.
Sé la diferencia entre la transmisión y el líquido de frenos, ¿de acuerdo?
He estado trabajando en autos por más de 30 años.
Escucha,
Sé que solo estás buscando respuestas, pero no encontrarás ninguna allí.
- ¿Por qué no? - Porque el auto estaba bien.
No hubo ninguna evidencia de manipulación en absoluto. ¿De acuerdo?
Tal vez estábamos siendo perseguidos.
Las marcas de neumáticos no mostraron evidencia de alta velocidad.
Oye, mira ... es comprensible que quieras culpar a alguien por este accidente.
Lo siento, ¿a qué te refieres?
Oh, entonces, ¿crees que Alex nos arrojó deliberadamente de ese acantilado?
¿Es eso lo que estás pensando, Jules? ¿Esa es tu opinión experta, Jules?
Me gustas, Jess ... siempre lo has hecho.
Pero eres un oficial superior, y si quieres volver aquí y preguntarme,
Prefiero tener mi representante alrededor.
Tienes que estar bromeando.
Sin embargo, no es un trabajo de CIB, ¿verdad?
Bueno, ¿no puedes hacer que Denise lo haga?
Sí, sí. Lo sé. Anoche apareció en mi casa, exigiendo que yo ...
Sí, no, exigiendo que tome el caso.
Bueno, ¿quién es él ... el nuevo comisionado de policía?
Sí, no, el problema es que tengo un montón de papeleo en mi escritorio
y dos apariciones en la corte la próxima semana, entonces, ¿cuándo se supone que debo ...?
Espera, ¿quién se quejaba de mí?
Esto podría haber esperado si hubiera sabido que estabas en el edificio.
Entonces, ¿qué hay de malo en mi actitud?
¿Qué, aparte de discutir con todos?
¿Chasqueando con tus colegas? ¿Desafiando a tus superiores?
Aparte de eso.
Todo bien. ¿Quieres contarme acerca de este quejumbroso?
Tiene conexiones, Jess, y las está usando para calentarnos.
Pero el tiene un punto. La niña se fue hace tres semanas,
y, sabes, parece que no hemos hecho nada más que hacer algunas llamadas telefónicas.
Necesito un poco de trabajo preliminar sobre esto, Jess.
Sí señor.
Ve y consigue el maldito Harding. Necesita una escapada. - Sí señor.
Eres tú...? ¿Sigues molestando a Jules por el informe del accidente?
Sí señor.
¿Podrías parar?
Por favor.
- Whoa! - Lo siento por eso.
Ven.
- Suyo señor. - Gracias.
Negro, dos azúcares, ¿sí?
- si. - Bien.
OK, muéstrame lo que tienes.
Pregúnteles a cualquiera de ellos cuándo contactaron a sus padres por última vez.
Hay una razón por la que están a un millón de millas de distancia de casa.
¿Haces un OE?
¿No tu?
Realmente no sufrí de padres sobreprotectores.
Jess, es Shivani Patel aquí. Te estaba esperando hace 15 minutos.
Sí, um ...
Lo siento, yo ... me llamaron por un caso urgente.
¿Crees que tal vez podrías enviar mi receta a mi farmacia?
Justo esta vez, ¿de acuerdo? Y necesito verte para un chequeo.
Sí, está bien, está bien. Entraré y lo recogeré esta tarde.
Me dijiste que borraste esa aplicación.
- Morena - Detective ... Max Lee, DSS Savage.
Sí, nos hemos conocido.
- Uh, esto es DS Harding. - Mañana. - Mañana.
Entonces, ¿quieres ponernos al día?
He estado tratando de decirles a tus colegas que ...
Chelsea llamó o envió mensajes de texto a su madre todos los días durante los cuatro meses que estuvo fuera,
y de repente ...
nada.
El comisario mayor Phillips hizo la investigación inicial.
Um, sí, contactamos
Asuntos internos, y no ha habido actividad de pasaporte,
- Entonces ella todavía está en el campo. - Mm-hm.
El extracto de la tarjeta de crédito ...
la última transacción fue el 24 de octubre cuando reservó de mochileros.
- El 24 es la fecha equivocada. - No ... no lo creo. -
- Por el amor de Dios. - Los ... los registros de los mochileros y ...
el extracto de la tarjeta de crédito dice que el 24 de octubre fue cuando reservó.
Pero su contacto con nosotros terminó el 20 ... Sábado del fin de semana del trabajo,
y también sus redes sociales, su mensaje de texto a sus amigos, llamadas telefónicas.
Los mochileros tenían su número de tarjeta de crédito.
Todavía podrían estar cobrándola hoy.
Chelsea ha estado desaparecido desde el sábado 20 de octubre ...
esa noche, para ser exactos.
- Uh, entonces te estás haciendo cargo. - Sí, Pete me lo pidió.
Bueno, también podrías investigar esto mientras lo haces.
Noquearse.
Oye.
¿Crees que Pup ha hecho un trabajo minucioso?
Uh, no, Pup nunca hace un trabajo minucioso en nada, pero el dinero se detiene aquí ...
te estás haciendo cargo de mí, no de él.
Vamos Jess. Ya sabes cómo va esto.
Chelsea saldrá en un yate en algún lugar del golfo,
fuera del alcance del teléfono celular, o ...
en una bahía apartada con un nuevo novio.
Todo bien. Ojala.
Um, si. Puedes compartir mi oficina.
Gracias.
Sin embargo, Harding puede establecerse allí. Veré si puedo conseguir que lo reserven en un motel.
Oh, um, a menos que, por supuesto, te gustaría como huésped
Estoy bien.
Waiheke a RHK. ¿Ya estás en Island Backpackers? Terminado.
RHK a Waiheke. Acabo de llegar ahora. Terminado.
Hay un 15-80 fuera de la oficina principal. Terminado.
- Tenían razón. - Fuera.
- Oh, mierda. - Jesús, con clase. Maldito infierno.
- policía! - ¡Oye!
- ¡Sácalo de mí! ¡Oye! - Te destrozaré los putos dientes. - ¡Oye!
- Jodidamente destrozaré ... ¡Quítate de encima! - Oh, hijo de puta! ¡Jesucristo!
- ¡Bajate! ¡Bajate! - - Oye.
- A la mierda tu mierda. - ¿Por qué no te cabreas?
- Siéntate. - Entra. - ¡Maldito hombre grande!
- ¡Cállate! - ¡¿Qué hice mal?!
Entonces, tienes información nueva
sobre Chelsea Lee que no le dijiste al agente Phillips, ¿sí?
- ¿Está bien? - Sí es cierto.
Yo, er, supongo que podrían haber pasado unos días antes de darnos cuenta de que ella se había ido.
Sabes, ella no se había ido correctamente, así que solo ... Teníamos que adivinar.
UH Huh.
Entonces, ¿cuándo fue exactamente la última vez que viste a Chelsea Lee?
¿Quieres decir, en persona?
Probablemente fue el sábado. Si, el 20.
Piensas, probablemente.
Oh, sí.
Sí, fue un sábado, um ... Sí, la tarde, ya sabes.
Sabes, ella estaba aquí
- Entonces ella se fue. - ¿Se quedó esa noche en su litera?
Hombre, era fin de semana del trabajo. ¿Ya sabes? Este lugar ... estaba lleno.
¿Noche de domingo?
Oh, sabes qué, mira ... no sé, porque estas chicas ...
Entran aquí, ya sabes, se van, se acuestan con un chico.
¿Ya sabes?
A veces ni siquiera vuelven,
pero esperan que se les guarden sus literas.
Entonces, sí, pasaron un par de días antes de que cerrara la reserva.
Hmm
Entonces no viste a Chelsea después del 20.
- Nah - ¿Y qué hay de su equipo?
Nah Nada. No se. Ellos ... todos dejan cosas atrás.
¿Mochila? ¿Bolsa de dormir?
Nada
OKAY.
Gracias.
Placer.
RHK a Waiheke. Traeremos a Max Lee en un 15-80. Terminado.
Oh vamos. Eso no es realmente necesario, ¿verdad?
Waiheke, aquí. ¿Es eso un K4 o un K9?
Es un K4. Terminado.
Sé que no puedes hacer ese tipo de cosas, ¿verdad?
Pero, quiero decir, si ayuda a obtener la verdad, entonces no me arrepiento.
Haría lo que fuese...
Sr. Lee, todo lo que descubrimos de esa entrevista que acabo de realizar
está completamente comprometido por tus acciones. Nada de esto es admisible en la corte. ¿De acuerdo?
Entonces, si quieres darte una palmadita en la espalda
por arruinar nuestra operación, entonces puedes hacerlo desde una celda de la cárcel.
¿Menta?
¡Mierda!
Dios, Patel.
¿A dónde vamos?
Hubo una gran fiesta en Palm Beach la noche del 20.
Rory pensó que había una posibilidad de que Chelsea estuviera allí, así que ...
Hablaremos con Simone Fletcher, quien lo organizó.
Le dije que querías comprobarlo tú mismo.
Sí.
No ... enciendas eso.
♪ bebé
♪ bebé, no te preocupes. ♪
¿Podría decirme qué tan lejos está, por favor?
RHK a Waiheke. Acabo de llegar ahora. Terminado.
- Por favor siéntate. - Gracias.
Entonces, Simone, tus padres ... ¿sabían sobre la fiesta?
Bueno, sí, era mi 21º, así que por supuesto.
Uh, no estaban aquí, ¿verdad?
No, tienen un departamento en la ciudad.
Mira, no sé cuál es el gran problema. Solo que ... no pasó nada.
Se hizo un poco más grande de lo que planeé, y alguien hizo una queja ruidosa.
¿A qué hora terminó la fiesta?
- Uh, 3? 3.30? - Si algo como eso.
- Matcha? - Estoy bien, gracias.
Por supuesto.
¿Alguno de ustedes vio a esta chica en la fiesta?
¿Por qué?
¿Quieres verlo antes de responder?
Bueno, ella no es una de nuestras amigas.
pero un montón de personas que se quedan para el fin de semana del trabajo se unieron a la fiesta. ¿Ya sabes?
Mm-hm.
- Ella podría haber estado aquí. - si. Craig, ¿viste a esta chica?
Todos son lo mismo para mí.
Me acordaría de esta chica si la viera. ¿Estás seguro?
Simone fue la única chica que vi esa noche.
Ah
¿Alguno de ustedes tiene alguna foto de la noche?
Uh, montones. Puedo agregarlo a la página de fotos si lo desea.
Sí, sí, eso sería genial. Um ...
La gente todavía está subiendo fotos.
OKAY. Te voy a dar esto. Es mi tarjeta Justin Harding
Si, estos son buenos.
- Te mando esto? - si.
OKAY.
- Guay. - Guay.
Excelente.
¿Te has divertido allí?
Ah, solo estoy haciendo mi trabajo, jefe. Solo haciendo mi trabajo.
Su último mensaje fue en Island Backpackers el sábado por la tarde.
- Después de eso, no hay nada. - ¿Alguna pista sobre la fiesta?
Um, se han colocado 150 fotos en la página de fotos. 94 personas diferentes.
Hemos podido identificar 78 de ellos.
Uh, ese es el nieto de Ken Knight, Aaron, ¿no?
Derecha, Aaron Knight.
Eso es 79 identificado. Todavía no hay señales de Chelsea,
sin embargo, pero aún hay más por venir, así que ...
¿Qué pasa con los asuntos internos?
Uh, sí, les envié la nueva fecha 'visto por última vez',
y volvieron diciendo que ella definitivamente
no abandonó el país en esos cuatro días adicionales.
En serio, ¿por qué todo en esta isla tarda el doble?
Tuve que esperar una hora para esto.
Yo. Esta podría ser ella.
Esa es Chelsea, está bien. Entonces ella estaba allí.
- ¿Quién tomó esto? - Mitchell Mason. Es, um, impresión.
Ponte en contacto con él. Quiero cada foto que tomó en la fiesta.
Y explotar este. ¿Todo bien?
Necesitamos identificar a todos los que están en esta imagen.
Bien, saltemos a eso, gente.
Phillips, suelta el chip.
Cuando se tomó esto?
La fiesta en la isla la noche del 20.
Sabemos que Chelsea fue uno de los muchos que se unieron.
No sabemos si ella vino sola o con otra persona.
¿Alguien la ve irse?
No, pero todavía tenemos muchas personas para entrevistar todavía.
Hice mi dinero en, eh ...
minería.
¿Sabía usted que?
No.
Ella me llamó violador una vez.
"Estás violando la tierra", dijo.
¿Cuando fue eso?
¿Antes de que ella viniera a Nueva Zelanda?
Ella siempre estaba discutiendo conmigo.
Ella pensó que yo era un monstruo por mi trabajo.
No soy el monstruo
- ¿Crees que todavía está viva? - No lo sé.
Tu, um ...
Tu esposo murió recientemente. Lo siento.
¿Donde fue la fiesta? Yo solo quiero saber.
SR. Lee.
Max.
Ven ahora.
Luchaste por que yo estuviera en este caso. Tiraste de los hilos.
Solo déjame hacer mi trabajo.
Entonces, ¿qué te hace tan buen policía?
Creo que confías en tu instinto, al igual que yo.
- Creo que vas a encontrar a Chelsea. - Buenas noches.
Mitchell - si.
Tu mamá de Ruby, ¿eh?
Detective Savage.
- ¿Cómo te va? - Ese es el detective Harding.
- Que pasa tio. - ¿Tienes todas mis fotos?
Gracias. Estamos buscando información sobre esta chica.
- Se llama Chelsea Lee. - OKAY.
- ¿Te acuerdas de ella? - Hmm.
Para ser honesto, estaba bastante destrozado.
Oh, ella podría haber sido ...
Oh, hubo una pequeña pelea en un punto.
Y el ... Y la chica involucrada en realidad llevaba un vestido blanco.
Es todo lo que recuerdo. No estoy realmente seguro de si fue ella o no.
- Estaba en la excavación. - ¿Los desenterraron?
Sí, cavamos este gran agujero en la arena,
y un montón de nosotros simplemente pasamos el rato allí y ... bueno, ya sabes.
Gotcha
¿Quién estuvo en la pelea?
- Uh, Craig. - El novio de Simone ... ¿ese Craig?
Sí, sí, es un gran imbécil cuando le dan unas cervezas.
Entonces ese tipo Ronan lo resolvió, creo.
- Sí, es un buen tipo. - Lo siento, Ronan ...?
Ronan Croft.
¿Sabes, los Crofts de Blue Ridge?
¿Reconoces a alguien más en esa foto, amigo?
No puedo decir que lo haga. Craig podría, sin embargo.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Puedo tener un vaso de agua?
No.
Tienes un muy buen lugar.
Buena vista de la bahía desde aquí, señorita Bridges.
¿Usas tanto?
Oh, principalmente por las estrellas.
- Este es el detective Harding. - Hola.
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
Hubo una fiesta en la playa, un poco fuera de control,
Sábado del fin de semana del trabajo ... preguntándome si lo recuerdas.
Muchas fiestas todo el tiempo aquí.
Mm Nos dijeron que había uno bastante grande en un día festivo, un largo fin de semana.
- No lo sé. Me acuesto temprano. - O mira las estrellas.
Oye, ¿te importa si yo, um, uso tu baño?
Primera puerta a la derecha.
Es un buen lugar.
No puedo tocar eso ... necesito una orden judicial.
Gracias señorita Bridges.
- ¿Por qué tienes tanta prisa? - Tenemos que ir a ver a ese tipo, Ronan.
¿Qué tenemos?
Los Crofts poseen el viñedo Blue Ridge, que es uno de los más antiguos de la isla.
Uh, su madre es comerciante de arte. Su padre solía ser cirujano.
Bien, tan grande kahuna.
- si. - ¿Y Ronan?
Ronan saca turistas en su yate.
Mm
Ya lo odio.
Ronan Croft?
Oh, no fue gran cosa, ya sabes ... solo bebí demasiado.
¿Qué hizo exactamente Craig?
Oh, él se estaba acercando a la chica y se estaba poniendo un poco práctica; ese tipo de cosas.
Correcto. ¿Esta chica?
- Sí, quizás. - ¿Tal vez?
¿Qué, ella no ha venido a la policía, verdad? Realmente no era nada.
¿Puedes explicarnos exactamente lo que recuerdas?
Vi a Craig hablando con ella y probándose, ya sabes.
Ella claramente no era del tipo. Ella lo empujó.
Creo que se balanceó hacia mí, pero, ya sabes, estaba bastante borracho.
Entonces, ¿solo estabas siendo un gran tipo completo?
¿Cómo se llama el baño en un bote?
- La cabeza. - ¿Puedo? - si.
- Gracias. - Está a tu izquierda.
Sí.
Lo siento, hermano.
Mierda.
- Eso es un largo camino. - Sí - Lo siento compañero.
Sí.
Uh ... Uh, jefe?
Sí ... Denise Somos necesarios
- Gracias. - Gracias.
Ronan
Max encontró este sombrero en el auto de Carl Dreaver, dice que pertenece al Chelsea.
Jesús.
¿Entonces lo tocó, lo levantó, lo trajo aquí?
- Sí Él es ... - Es realmente útil.
Max.
Lo mataré.
- Maldita sea, lo mataré. - Max.
En serio, lo haré.
Tengo que encerrarme aquí porque si salgo ahora,
No podré detenerme.
Max.
Él la tiene, ¿no?
¿Por qué si no tendría su sombrero en su auto?
Bueno, no sabemos si es de ella.
Es un equipo de waterpolo de Perth. ¿Quién sigue el waterpolo femenino aquí?
Mira, te das cuenta de que has contaminado la evidencia, ¿verdad?
Cuidado, Jess.
Consigue ese bastardo.
Rory, ¿puedes traer la orden de allanamiento? Harding, vámonos.
Sí, sí.
- Jefe. - Si, cachorro.
Este es el novio de Ruby, ¿no?
Si, es AJ.
¿Ruby está en alguno de estos?
Hmm
¿Debo ponerlo?
Por supuesto.
No vuelvas a preguntarme algo así otra vez.
Mierda.
Aquí está su orden de allanamiento.
Vamos a buscar en los locales y en su automóvil cualquier artículo relacionado con Chelsea Lee.
Te lo dije ... No sé nada de ella.
¿Reconoces esto?
- Fue encontrado en tu auto. - Debe haber estado en propiedad perdida.
¿Qué más de Chelsea Lee podría estar en propiedad perdida?
¿Entonces vendes cosas de otras personas en línea?
Pedazo de mierda
- Jess - si.
Cadena.
Libera a Max de las celdas.
No debería tener problemas para saber que ese tipo lo reemplazó.
Lo llamaré un día.
Por supuesto. Te llevaré a casa, ¿eh?
No, yo ... quiero caminar.
Tío.
Oh joder
Rubí.
Leyendas de Annie Curtis Editado por Julie Taylor.
Los subtítulos se hicieron con el apoyo de NZ On Air.
www.able.co.nz Copyright Able 2019