Necesito que encuentres a mi hija. F A N T A S T I C PRESENTA
Tiene conexiones, Jess, y las está usando para calentarnos.
- (RECLAMACIONES) - ¡Jódete!
No puedo tocar eso. Necesito una orden judicial.
Vi a Craig hablar con ella y ponerse un poco práctica ... ese tipo de cosas.
(Suspiros)
Este es el novio de Ruby, ¿no?
¿Ruby está en alguno de estos?
TELÉFONO: Hola, soy Ruby. No puedo llegar al teléfono en este momento.
(MOTOR REVS)
Crees que Alex nos arrojó deliberadamente de ese acantilado.
¿Esa es tu opinión experta?
Chelsea ha estado desaparecido desde el sábado.
(MÚSICA EN TIEMPO)
(CHATTER DE AVES, CHIRP DE GRILLOS, VUELTAS DE AGUA A DISTANCIA)
(PATRONES DE LLUVIA)
(ENFOQUES DE LA SIRENA DE POLICÍA)
(MOTOR REVS, SIREN WAILS, RECEDES)
(CHATTERS DE RADIO POLICIALES, FLUTTERS DE PLÁSTICO)
(PANTALONES EXCITEMENTE) (CIERRE DE PUERTA DE COCHE)
(CONTINÚA EL CHATTER DE RADIO)
(BAJA, MÚSICA MORBIDA)
(ALMUERZOS DE LA TIENDA, TWEET DE AVES, ONDAS VUELTAS A DISTANCIA)
♪ Entre tu y yo
♪ es un cuerpo de agua. ♪
Leyendas de Annie Curtis. Editado por Antony Vlug.
Los subtítulos se hicieron con el apoyo de NZ On Air.
www.able.co.nz Copyright Able 2019
(PÁJARO TWEET, DEJA RUSTLE)
(CHATTERS DE RADIO DE LA POLICÍA DISTANTAMENTE)
Chopper está en camino.
Oye, le diré a Max.
- Le debo eso. - No, lo haré.
(SOFT, SOMBRE MUSIC)
Encontramos un cuerpo.
Susurros: sí.
(JABONES SUAVEMENTE, SNIFFLES)
- Puede que no sea ella. - (Jadeos, suspiros)
Quiero verla.
- Todavía no sabemos si es Chelsea. - (suspiros)
(EL HELICÓPTERO RUEDA A DISTANCIA)
Vamos a necesitar una muestra de ADN de ustedes dos.
- Es eso...? - (HELICÓPTERO WHIRRS LOUDER)
(HELICÓPTERO WHIRRS ARRIBA)
(Respira tembloroso, gemidos)
¿Bebé?
(SOBS)
¿Bebé? ¡Bebé! (Aullidos, sollozos incontrolables)
(SOMBRE MUSIC SWELLS)
Me costó bastante, ¿eh?
Sí, solo estaré un minuto.
- El ferry sale en ... - (SLAMS DE PUERTA DE COCHE)
... ocho minutos.
RAPS: ♪ Volver al '84. Sí, sí.
♪ Escuchémoslo por el niño que juega la guerra. Sí, sí.
♪ Escuchémoslo por el niño que se arrastra en el piso. ♪
- Ruby Oye. Oye. (PARADAS MUSICALES) - ¿Qué?
- Necesito hablar contigo, ¿de acuerdo? - (LA MÚSICA SE TOCA A TRAVÉS DE AURICULARES)
Mira, lo tengo resuelto. Te voy a reservar en el mejor lugar,
y voy a estar contigo ...
- ¿De qué estás hablando? - ... por todo el tiempo.
¿De acuerdo? Voy a tomar un descanso del trabajo
y podemos ver algunas películas de mierda y comer algo malo,
y, um ... (INHALES PROFUNDAMENTE) porque realmente necesito que sepas que
realmente no hay nada de lo que tengas miedo.
¿Oye? ¿De acuerdo? ¿Todo bien? Porque voy a estar contigo al 100%.
(LA PUERTA SE CIERRA)
Lo siento. Tenemos cinco minutos.
Hola.
- ¿Usted tiene que ir? - Sí, me tengo que ir. Lo siento.
(Suspiros) Mira, volveré tan pronto como pueda, ¿de acuerdo?
Adiós.
(PASO A PASO, ABRIR LA PUERTA, CERRAR)
(MÚSICA PIANO PENSADA)
(La sirena gime a distancia)
(LA MÚSICA PENSADORA CONTINÚA)
(MÚSICA OSCURO)
(LA MÚSICA CONSTRUYE)
(Criaturas de música)
Aún no identificado cuerpo de una mujer.
(LA PUERTA SE ABRE)
- (ENFOQUE DE PASO A PASO) - Descomposición facial significativa
propicio para estar inmerso durante varias semanas.
La detective Jess Savage se ha unido a mí. Grabación en pausa ... 10.54am.
Lamento interrumpir.
No hay problema. Los padres han dado ADN?
Uh, sí, está camino al laboratorio.
El dentista familiar está enviando por correo electrónico los registros de la hija desde Perth.
Mm-hm. Los dientes de este están en buenas condiciones.
Se ha gastado dinero en ellos.
Buena dieta tambien.
Ella es joven...
principios de los años 20.
Falta el pie derecho como habrás notado.
Tiburones?
No suelen detenerse en el plato principal.
Mi conjetura, en esta etapa muy temprana,
es que fue atada por el tobillo a algo bajo el agua,
y a medida que el cuerpo se descompone, la corriente finalmente acaba de arrancarle el pie.
- ¿Y el cuerpo flotó a la superficie? - Mm-hm.
Si podemos encontrar a qué estaba atada, apuesto a que podemos rastrearlo hasta su asesino.
Hay una fractura significativa en el cráneo justo por encima de la oreja izquierda.
¿Viva o muerta cuando estaba sumergida?
- Acabo de empezar, Jess. - Por supuesto.
(MÚSICA DESOLADA)
SUSURROS: ¿Quién te hizo esto?
Entonces va a pasar un día, al menos, antes de que sepamos si ...
El cuerpo que encontramos en los manglares es Chelsea Lee.
Rory, ¿cómo vas a identificar a los asistentes a la fiesta?
Um ...
- Es un ... un poco de rompecabezas ... - Mm-hm.
...obviamente. Pero solo quedan cinco ahora que necesito nombrar.
Bueno.
Cachorro, quiero que te hagas cargo de Rory. Quiero nombres de esos últimos cinco, ¿de acuerdo?
Lo más probable es que el cuerpo fuera arrojado de un barco.
Necesitamos averiguar exactamente dónde sucedió eso.
Encontraré a alguien que tenga un conocimiento detallado del golfo.
Llama a Bennington.
Ninja total cuando se trata del golfo ...
sabe todo sobre las mareas, las corrientes, y él es un ex policía;
él sabrá exactamente lo que necesitamos.
Sí, ok. Averigüemos qué tiene que decir.
- Denise - Si?
¿Qué es lo último en mochileros?
Uh, nosotros, um ...
Hemos acusado a Carl Dreaver del robo de la mochila de Chelsea.
Mm-hm.
Pero no hay nada que lo relacione con la desaparición de Chelsea.
Estuvo en los mochileros todo el sábado por la noche y el domingo también.
Bueno, quedémonos con él, ¿de acuerdo?
Porque es demasiado pronto para descontar a alguien. (INHALES PROFUNDAMENTE)
Voy a hablar con Craig Jimson y Ronan Croft nuevamente.
Sabemos que quien arrojó el cuerpo tenía un bote.
Estoy ansioso por tener otra oportunidad en Susan Bridges también.
- Mm-hm. - Bueno.
Bueno, solo mantén ese pensamiento.
No nos vamos a sentar en nuestras manos y esperar los resultados forenses.
Si el cuerpo que encontramos es Chelsea Lee,
entonces tenemos una investigación de asesinato en nuestras manos,
y si no es Chelsea Lee entonces, bueno ...
Tenemos una investigación de asesinato en nuestras manos y Chelsea Lee sigue desaparecida.
Operación Manglares.
Si jefe.
- ¿Jess? - si?
- ¿Tienes un minuto? - Seguro.
(La puerta cruje)
- Muy bien, ¿qué pasa? - Um ... (se aclara la garganta)
Yo ...
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Escúpelo.
Debería haber investigado la desaparición de la niña más a fondo desde el principio,
y, um, también debería haber vigilado más de cerca a Pup.
Sí, mi trabajo policial era de mala calidad y, um ... (se aclara la garganta)
Sí. Lo lamento profundamente.
Disculpa aceptada.
(SE ACLARA LA GARGANTA) Sí, de todos modos, hay algo más que debes saber.
El verdadero nombre de Susan Bridge ... Annette Foley.
Fue condenada y cumplió 22 años en varias cárceles del Reino Unido.
Uh, fue liberada hace cinco años.
en ese momento se mudó aquí, bajo una nueva identidad.
Espera, ella asesinó a dos mujeres jóvenes.
Um, fue hace 27 años, Jess,
y no ha causado problemas desde que estuvo aquí.
Hey, mira, entiendo que no anuncies esto en el pub local,
pero ¿por qué no me hablas de ella?
Bueno, te lo digo.
Cristo, acabamos de descubrir
de Pretty Boy por ahí que la habías entrevistado.
Al menos podrías haberme hecho la cortesía ...
No la hemos entrevistado, no formalmente.
Oh, por el amor de Dios, Jess, no es sospechosa.
Oh, ella es ahora.
(MÚSICA SUAVE Y SUSPENSIVA)
Entonces, ¿puedo ir tras ella ahora?
No.
- ¿No? - Pero puedes ir a entrevistarla.
Sé inteligente al respecto; ser comprensivo
Hazle saber que su secreto está a salvo contigo.
Pasó 22 años en prisión ... dos niñas de 14 años.
Y es por eso que debes ser inteligente sobre la forma en que la trabajas.
Toma nota.
Entendido.
(MÚSICA OMINOSA)
(EXHALA LENTAMENTE)
Oye.
(PASO A PASO) Craig Jimson está aquí para ti.
OKAY. (Suspiros)
(ONDAS VUELVE SUAVEMENTE, AVES CHIRP)
No sé si Ruby te lo dijo ...
¿Estuviste en una fiesta ... Fin de semana laboral en una playa? 21?
Uh, si, lo estaba. Sí. Ruby te acompaña?
- No. - No. Fuiste con alguien más, ¿sí?
- (RECLAMACIONES) No. - Correcto.
- ¿Ves peleas en la fiesta? - No.
¿Viste a esta chica allí?
- Si, lo hice. - ¿Hablar con ella?
No.
¿Entonces no viste, eh, Ronan Croft evitar que Craig Jimson acosara a esa misma chica?
(SCOFFS) Nah, eso ... eso no fue nada.
Oh, crees que el acoso sexual de las chicas jóvenes es divertido, ¿eh?
¿Tú jodes?
- No, en realidad no. - (CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)
- ¿Por qué le hablas así? - estoy hablando con el
- Sobre una fiesta a la que asistió. - ¿Incluso pudiste hablar con ella? ¿En absoluto?
No aún no.
Vinimos (SPLUTTERS) para hablar contigo sobre nuestro bebé.
(LAS GAVIOTAS LLORAN A DISTANCIA, ONDAS LAP)
No lo estás guardando.
- ¿Por qué no debería? - Porque tienes 18 años.
Ruby, no tienes idea de cómo es cuidar a un niño.
Como si fueras el experto (!)
¿Qué? No. No soy ... ¿Y tú eres ...?
- ¿Estás fumando? - Eso no es asunto tuyo.
Entonces, ¿estás bebiendo también?
- ¿Estás bebiendo también? - Eso no es asunto tuyo.
Ruby, será cuando el bebé tenga síndrome de alcoholismo fetal. Cristo.
Ni siquiera sé qué es eso.
(Risas SECA) Exactamente.
Exactamente.
Dios mío, Ruby.
Ruby, no puedes recordar cómo era,
pero yo tenía la misma edad que tú y solo éramos nosotros, ¿de acuerdo?
Y estábamos solos, y fue muy difícil antes de que Alex apareciera.
Fue muy...
- No te preocupes, recuerdo mucho, mamá. - ...muy duro.
Lo suficiente como para saber que nunca tomaré consejos tuyos para padres.
Whoa!
Vamos, AJ.
(MÚSICA DE SOMBRE)
Lo siento, Jess?
¡Tu chico dice que no está preparado para esperar más!
¿Me puedes dar cinco minutos?
(ONDAS CRASH)
¿Donde esta Ruby?
No sé ... despegó.
Sabes que, er, pelea de la que estabas hablando;
el que sucedió en la playa ... dijo: "Eso no es nada".
¿Qué quieres decir con eso?
Mira, no me gustó la forma en que hablaste con Ruby allí.
Ese era nuestro bebé del que estaba hablando.
OK, si, si. Sabes, entiendo que fue ... fue grosero de mi parte, ¿de acuerdo?
No debería haber ... No debería haberte hablado así;
No debería haber hablado así con Ruby.
Lo siento.
(ONDAS CRASH)
K, es un juego que juegan Ronan y Craig. No es una pelea real.
Entonces uno de ellos golpea a una chica,
súper sórdido
y el otro entra como rescatador ...
salva a la niña
Ella está muy buena para él, porque él la salvó de ese tipo y ...
Sí, entonces él anota.
- ¿Cómo lo sabes? - (SE ACLARA LA GARGANTA)
Fui a la escuela con esos dos.
Estaban un par de años por delante de mí, pero todos los muchachos lo sabían.
OKAY.
- ¿Eso es? - si. Sí. Eso ... eso es todo, sí.
- Eso es. - SUAVE: Perra loca.
Oye, he estado escuchando sobre este juego que tú y Ronan juegan.
¿Que juego?
En el que chateas con una chica,
ponte un poco práctico
un poco agresivo
y luego aparece tu compañero, interpreta al héroe y rescata a la niña.
Mm, suena como la fantasía de un perdedor.
- Tal vez es el otro juego. - (GOTES DE TÉ)
En el que te preparas para actuar como un depredador sexual
y entra tu supuesto compañero,
rescata a la niña.
En el que consigue anotar,
y que obtienes (EXHALES)
(GRUNTS) Te acusan de intento de violación y asesinato.
¿De qué estás hablando?
(INHALES SHARPLY) Bueno ...
aqui estas buscando ...
bueno, depredador, y aquí está Ronan arrastrándote
de la persona que ahora sabemos que es la niña desaparecida,
Chelsea Lee. Parece que estás peleando un poco allí.
¿Era eso genuino o solo estabas actuando?
No fue nada de eso.
Mm
Aquí estás...
buscando amigo
Planificación acto dos? ¿O te estaba consolando?
porque estabas enojado porque Chelsea Lee te rechazó?
Hmm, no necesito jugar para impresionar a las chicas.
Tampoco Ronan.
¿Tienes alguna idea de lo que vale?
- Puede conseguir a quien quiera. - (Traga) ¿En serio? (GRIFOS DE TECLADO)
¿Qué está pasando aquí, entonces?
(BAJA, MÚSICA SUSPENSIBLE)
(AVES TWEET A DISTANCIA)
Mira, está bien, tal vez la encontré un poco. Fue solo un poco divertido.
A las chicas asiáticas les encanta cuando los hombres les pegan ... significa que están calientes. Ella estaba.
Sí, no se veía tan sexy cuando la vi, Craig.
(CICADAS BUZZ)
- Hola. - Hola.
¿Susan está aquí?
- Uh, si. Un momento por favor. - ¿Te importa si espero adentro?
No. Quiero decir, sí. Adelante.
- Ah gracias. - Voy a buscarla.
(MÚSICA LINGERING)
(GRIFOS DE TECLADO)
Entonces, ¿era ella, entonces?
¿El cuerpo lavado en la bahía?
(LINGERING MUSIC DARKENS)
Simone es tu ... novia, ¿verdad?
Sí.
Y ella dice que estuviste con ella por el resto de la noche.
Si, lo estaba.
El detective Harding piensa que ella podría estar mintiendo para cubrirlo.
¿Recuerdas al detective Harding?
Mm, ¿por qué debería importarme lo que él piense?
- Bueno, Simone parecía bastante enamorada de él. - Ese tipo es un perdedor.
Sí.
Él tiene sus usos, sin embargo.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿No puedes entrar a mi casa sin ser invitado?
(La puerta cruje)
Por eso fue tan amable de Martina de Baviera invitarme a entrar.
¿Tienes muchos mochileros aquí, Susan?
Necesito el dinero.
¿Entonces anuncias en línea?
Declaro todas mis ganancias, si eso es lo que estás buscando.
No tengo nada que esconder.
¿Cómo funciona todo el asunto en línea? Quiero decir...
¿No es un poco arriesgado, ya sabes, llevar a extraños a tu casa?
No, solo acojo mujeres jóvenes.
- ¿Sabes? - ¿Qué quieres decir con eso?
(Gruñidos) Como las mujeres jóvenes, ¿verdad, Susan?
Eres un idiota objetable.
Sí, probablemente tengas razón.
Pero al menos no maté a dos niños de 14 años.
¿Poner eso en tu perfil de host, Susan?
Quiero decir, ¿Martina sabe eso?
Sí, probablemente sabio sin mencionarlo.
Podría posponer algunos invitados potenciales. Bueno, aprensivos, de todos modos.
Qué deseas...
¿dinero?
¿Chupar pene?
No eres el primer policía que intenta chantajearme.
¿Quién te quedaste aquí la noche del 20 de octubre?
Ninguno.
Venga. Labor Weekend, una gran fiesta en el camino,
y nadie quería alquilar tu habitación?
Mi jefe me dijo que caminara suavemente contigo.
Decirle que mantendría su pequeño secreto sucio y, a cambio, nos diría lo que está ocultando.
Pero conozco personas de adentro.
Sabes, después de 22 años de encierro, no vas a responder a un buen policía.
Porque estás tan jodido que no eres capaz de responder a nada.
(MÚSICA BAJA, TIEMPO)
Crees que sabes mi número, Sonny Boy.
Bien...
Yo también tengo el tuyo.
Ese aftershave no oculta el hedor del mocoso de la prisión.
Nunca te deshaces de eso.
Susurros burlones: Foster boy.
(LA MÚSICA SUSPENSIVA CONTINÚA)
(CHATTER DE AVES)
(LA MÚSICA CONSTRUYE)
(CARCAJADAS)
(PATRONES DE LLUVIA, BIRDSONG CONTINÚA)
Y también tengo los altibajos y las fechas y los tiempos de lo que baja.
¿Estás seguro de que es así?
Estoy absolutamente seguro de que es correcto.
Quiero decir, ¿puedes verificarlo dos veces si quieres?
No no. Si estás seguro, eso es correcto.
- Esto se ve impresionante. Ah. Hola.
Oh.
Tratando de localizar un lugar probable, el cuerpo estaba sumergido
antes de separarse de su atadura.
Oh, es como una sangrienta gran búsqueda del tesoro, ¿no?
Mm, bueno, realmente apreciamos que hagas esto por nosotros, Doug.
No me he divertido tanto en años.
- ¿No es hora de que termines el día? - ¡¿Qué?! De ninguna manera.
Tendremos una noche entera en este caso, ¿no es así, Rory?
Lo parece. (Suspiros)
- Muy bien, nos vemos en la mañana. - Hasta luego, Jess.
Te diré qué, ¿por qué no vas y nos preparas una taza de café?
y para cuando hayas terminado, estarás a tiempo libre en lugar,
y puedes agradecerme por eso, muchacho.
- ¿Tienes eso aprobado? - Sí, bueno, hablé con Denise.
(MÚSICA SUSPENSIBLE)
(EL TELÉFONO CELULAR BEEPS)
Hola, soy Ruby. No puedo llegar al teléfono en este momento,
pero si dejas un mensaje, intentaré responderte.
(EL TELÉFONO CELULAR BEEPS)
(GRIEGO CHIRP, WAVES LAP)
(EXHALES)
- Oye. - (INHALES PROFUNDAMENTE)
Les dije a mis muchachos que se fueran a casa a dormir un poco mientras pudieran.
Ellos lo necesitan
Sí.
Igualmente.
Noche.
Pensé que renunciaste a eso hace años.
Yo hice.
(GRIEGO CHIRP, WAVES LAP)
(INHALES, EXHALES PROFUNDAMENTE)
¿Problema?
Rubí.
Está tan ocupada huyendo de mí que no puede ver a lo que se está enfrentando.
¿Te apetece una cerveza y una tostada?
- Tengo que llevar algunos papeles a las lías. - Sí
- Um, sí. Nos vemos. Noche. - noche.
(MÚSICA PENSADA)
(CLICKS DE FRENO DE MANO)
(LLAVES JANGLE, EL MOTOR SE APAGA)
(Suspiros)
(LLAVES JANGLE)
(Suspira profundamente)
(JUEGOS DE MÚSICA DE ROCK BRILLANTE)
♪ bebé.
♪ Bebé, no te preocupes.
♪ bebé.
(AIR Whooshes)
♪ No llores
♪ No hay nada en este mundo
♪ Eso podría hacerte daño aquí.
(Gemidos)
(Grita débilmente)
(SNIFFLES)
♪ Enamórate.
(INHALES)
(PARADAS MUSICALES, CANTO DE AVES) (EXHALES)
(PASOS RECEDE, LA PUERTA SE ABRE)
Sí, de acuerdo.
Eso fue forense.
- Oye. - El cuerpo ... no es Chelsea.
- Entonces, ¿quién demonios es ella? - Voy a ir a hablar con los Lee.
Mierda. J-Jess, encontré algo.
Entonces, he estado supervisando el trabajo de Pup
tratando de identificar a esas últimas cinco personas en las fotos.
¿Ves a esa chica aquí? Mira aquí. Aquí está mejorado.
Así que revisé y volví a revisar ... nadie sabe quién es ella.
Un par de los chicos recuerdan haberla visto
pero nadie con quien he hablado realmente le habló, así que ...
Quiero decir, sé que eres el detective,
pero me imagino que ella vino sola a la fiesta
- No hablé con nadie en absoluto ... - O ella vino con Chelsea, sí.
- mm. ¿Entonces esa es ella también? - Sí, y ...
Correcto, lo que significa que estuvo con Chelsea todo el tiempo.
Sí.
Entonces tenemos un cuerpo no identificado que no es Chelsea Lee,
una chica no identificada que podría ser el cuerpo que encontramos,
y un asesino por ahí que puede estar conectado a ambos.
Derecha.
Sí, voy a ... um ... voy a identificarla.
OKAY.
¿Qué quieres decir con que no la has visto?
Ella no vino a casa anoche, AJ. Pensé que ella estaba contigo.
Oh, mierda. (Respira temblorosamente)
(EL TELÉFONO CELULAR BEEPS)
Hola, soy Ruby. No puedo llegar al teléfono en este momento,
pero si dejas un mensaje, intentaré responderte.
(EL TELÉFONO CELULAR BEEPS)
Ruby, es tu madre. Um, sé que no haces mensajes de voz, um ...
pero AJ también está bastante preocupado por ti.
(Suspiros) Dios, si pudieras decirnos ... a cualquiera de nosotros ... que estás a salvo.
Por favor.
(MÚSICA BAJA, TIEMPO)
(CHATTERS DE RADIO POLICIAL)
(LA PUERTA SE CIERRA)
Yo ...
Solo voy a salir y decirlo.
El cuerpo no es Chelsea.
(Suspiros)
- (Respira temblorosamente) - Entonces, um ...
- Chelsea sigue vivo? - Bueno, todavía estamos buscando.
¿Alguna vez has visto a esta mujer?
No la reconozco. - mm.
¿Quien es ella?
Ella estaba en la fiesta
con el Chelsea
¿Crees que Chelsea y esta chica eran amigas?
No lo sé.
(VUELTAS DE AGUA, CREMAS DE CUERDA)
(MÚSICA SUSPENSIBLE)
(PANTALONES)
(CHATTERS DE RADIO POLICIAL)
(MÚSICA SUSPENSIBLE CONSTRUYE)
(Suspiros)
Es hora de hacer otra visita al señor Croft.
(LAS GAVIOTAS LLORAN, LAS ONDAS GIRAN)
(ANILLOS DE TELÉFONO CELULAR)
Eres un natural
(EL TELÉFONO CELULAR BEEPS) GRABACIÓN: Hola, este es Ronan.
Has llegado a las cartas de Croft.
Si estás interesado en un tour de navegación personalizado
de la isla Waiheke, deja un mensaje.
(EL TELÉFONO CELULAR BEEPS)
(LAVAS DE ONDAS, CHARLAS DE GAVIOTAS)
(EL TELÉFONO CELULAR BEEPS)
Hola, soy Ruby. No puedo llegar al teléfono en este momento,
pero si dejas un mensaje, intentaré responderte.
(EL TELÉFONO CELULAR BEEPS)
(CREMAS DE MADERA)
(LAS GAVIOTAS LLORAN)
- ¿Alguna alegría con Ronan Croft? - Uh, aún no.
Mira esto.
El último contacto fue en Queenstown ... una semana antes del fin de semana del trabajo.
La hermana parece ser la única persona en su familia que la busca,
pero ella denunció su desaparición la semana pasada.
Podría ser ella.
Mm Sí, la hermana está volando desde Queenstown
justo ahora, en realidad. Tengo a alguien recogiéndola ...
llevándola a proporcionar ADN para comparar.
Susan Bridges me dijo que no tenía
Alguien alquilando su habitación la noche de la fiesta.
¿Derecho? Pero acabo de estar en contacto con el sitio web de alquiler.
Aunque no pudieron decirme el nombre de la persona,
confirmaron que alguien alquiló esa habitación para el fin de semana del trabajo.
Ella nos ha mentido. Ella tiene una historia seria.
¿Puedo buscar su lugar ahora?
Por favor.
Uh, sí, veré si puedo obtener una orden judicial.
No entres en esa casa sin una orden firmada en tu mano, ¿entendido?
No se puede decir que es una ciencia exacta,
pero escucha, si tienes una idea mejor, ahora es el momento de hablar.
- ¿Diferencias creativas? - Oh, no, Rory no está convencido, eso es todo.
Estoy ... seguro que tienes razón.
- ¿Quieres hacer los honores? - (suspiros)
¿Crees que aquí es donde arrojaron el cuerpo?
Oh, no es más que una suposición educada,
pero si tenemos razón, nos debes a Rory y a mí una botella de whisky ... cada uno.
OKAY. Contactar con Baz.
Dile que encuentre tantos buceadores como sea posible.
Lo veré en el muelle en 15. También te quiero allí.
Gracias Doug.
(MÚSICA DE TAMBOR ANTERIOR)
(CICADAS BUZZ)
(Muebles de muebles)
(NOTA ÚNICA OMINOSA)
(CICADAS BUZZ, CANTO DE AVES)
¿Dónde está la llave debajo de la casa?
Lo perdí.
No hay nada allí de todos modos ... solo herramientas viejas.
(SCOFFS)
Voy a entrar ahí.
Los dos sabemos que cuando lo haga, voy a encontrar algo.
No hace ninguna diferencia para mí, pero ya sabes,
si voluntariamente nos mostraras lo que has escondido allí,
es el tipo de cosa que realmente funcionaría a tu favor.
(Vuelve la música ominosa)
Oye.
(LA MÚSICA OMINOSA CONTINÚA)
(BLOQUEO CLATTERS)
(DESBLOQUEO DE PERNOS, ABRAZADERAS DE PUERTA, RUEDAS)
(CICADAS BUZZ, CANTO DE AVES)
(LA MÚSICA OMINOSA SE CONSTRUYE)
(La música se desvanece)
Quizás te gustaría esperar allí mientras Harding
y miro lo que ha encontrado.
(LIJADOS RUGOS)
Pertenece a Talia Matthews.
(VUELTAS DE AGUA)
Entonces, ¿en qué parte del área hemos buscado realmente?
(CHATTERS DE RADIO POLICIAL)
Las corrientes podrían llevarlo por todo el lugar desde aquí.
No me sorprende que no hayamos encontrado nada.
¿Sobre qué estaban discutiendo Bennington y tú?
Dijiste que no estabas convencido de algo.
Oh, tengo coordenadas diferentes a las de él.
(CONTINÚA EL CHATTER DE RADIO)
Dale a Baz tus coordenadas.
(MÚSICA BAJA, SUJETA)
Asegúrate, estamos en movimiento.
(CLANGS DE EQUIPO DE BUCEO)
(LA MÚSICA SUJETA CONTINÚA)
¿No pensaste en reportar la desaparición de tu invitado?
No hablo con la policía.
No quiero tener nada que ver con ellos si puedo evitarlo ...
especialmente gilipollas como tú.
Y cuando un cuerpo apareció en los manglares,
¿No pensaste en mencionar que la chica que se estaba quedando aquí había desaparecido?
- No he cometido ningún delito. - Bueno, todos sabemos que eso no es cierto.
(Suspiros)
¿Te estás divirtiendo?
No soy a quien deberías perseguir. No hice nada
pero vi algo a través de eso.
- Haré un trato contigo ... - No hago tratos con criminales.
Si me das tu palabra de que no contarás a los lugareños sobre mi pasado,
Te diré lo que vi la noche en que Talia y la joven asiática desaparecieron.
Como dije, no hacemos tratos.
Prometo que nada de tus crímenes pasados saldrá de mi puesto.
Ronan Croft abordó su yate alrededor de las 2.00 am la noche de la gran fiesta.
Tenía dos mujeres jóvenes con él.
¿Estás seguro de eso?
Absolutamente - ¿Talia era una de esas chicas?
Susan, ¿puedes identificar a alguna de esas chicas?
No.
Pero uno de ellos llevaba un vestido blanco.
Él está ahí afuera ahora. Él tiene otra mujer joven con él.
Lo último que vi fue que estaba a medio camino entre Rocky Bay y Rotoroa.
Llamaré a las comunicaciones. Ella no va a ninguna parte.
Toma asiento, Susan.
(VUELTAS DE AGUA)
(CHATTERS DE RADIO DE LA POLICÍA SUAVEMENTE)
(MÚSICA APREHENSIVA)
(El agua burbujea)
(ONDA LAP)
(Oleaje aprensivo)
(MÚSICA MOVIOSA)
(ONDA LAP)
(ANILLOS DE TELÉFONO CELULAR)
- ¿Sigues en casa de Susan Bridges? Estaba a punto de llamarte.
- Necesito que arrestes a Ronan Croft. - Sí, creo que deberías hacer eso, jefe.
¡¿Qué?! ¿Por qué?
Porque está a medio camino entre Rocky Bay y la isla Rotoroa, en dirección este.
Jess, tiene otra chica con él.
(CHATTERS DE RADIO DE LA POLICÍA FALTAMENTE, ONDAS LAP)
(DEVOLUCIONES APREHENSIVAS DE MÚSICA)
(EL TELÉFONO CELULAR BEEPS)
- Hola, soy Ruby. - No puedo llegar al teléfono ahora ...
(CLIC DEL TELÉFONO CELULAR)
Hay una nueva ubicación. Es la isla Rotoroa.
(LA MÚSICA CONSTRUYE)
(BARCOS MOTOR WHIRRS)
(SOOLS DE MÚSICA DESOLADA)
(HUMS DE MÚSICA DESOLADA)
(MÚSICA SUSPENSIBLE)
- Son ellos. - RADIO: Varón joven ...
(MÚSICA SUSPENSIBLE CONSTRUYE)
¡Policía!
(LA MÚSICA SUSPENSIVA CONTINÚA)
- ¿Dónde está la niña? - (RADIO BEEPS, WAVES LAP)
(Suspiros)
¿Dónde está la niña?
(MÚSICA OSCURO)
(FÚTBOLES MUSICALES)
- (ONDAS VUELVE SUAVEMENTE) - (PANTALONES)
¡Esposa!
Pon tus manos en el aire donde pueda verlas. ¡Ahora!
Señorita, avanza hacia nosotros. Así es, vamos.
¡No te muevas! Llámalo.
Muévete hacia nosotros.
SUSURRADORES: Pensé que te saldrías con la tuya, ¿verdad, Ronan?
(MUSICA PUNTANTE)
(LLAMADAS DE GAVIOTAS, VUELTA DE ONDAS)
(LA MÚSICA PUNTANTE CONTINÚA)
(CHATTERS DE RADIO DE LA POLICÍA FALMENTE)
(EMBARCACIONES DEL MOTOR)
(PUNTOS MÚSICOS SOARS)
Lo siento mucho.
(MÚSICA DE SOMBRE)
(LLAMADAS DE GAVIOTAS)
(MOTOR MOTOR WHIRRS)
(FRENOS DE MANO, PARADAS DEL MOTOR)
(LLAVES JANGLE)
Oye.
(RESPIRA CON ESFUERZO)
Rubí.
- ¡Vete, mamá! - Está bien, lo siento.
Lo siento mucho.
- Vete. (WHIMPERS) - ¿Puedes hablar conmigo?
¿Prometes que no dirás nada?
Quiero decir, ¿prometes que te callarás y me dejarás hablar sin molestarme?
Sería una madre totalmente basura. Estoy jodido AJ es lo mismo;
Por eso nos entendemos.
Y tienes razón. Soy tan jodidamente inútil que ni siquiera puedo cuidarme.
Como, intenté hacer huevos revueltos, y fue un fracaso épico total. (SNIFFLES)
Si tengo este bebé, probablemente lo envenenaré con comida quemada o lo ahogaré por error
o dejarlo en un autobús ...
o algo. (Suspiros)
Oh, puedes ... puedes hablar ahora. (SNIFFLES)
No dejarías al bebé en un autobús. No tomas el autobús; lo odias.
- (CHUCKLES SUAVEMENTE) - (suspira profundamente)
Eres brillante
y creativo
- e inteligente. - Todo lo que escucho es: 'Eres feo'.
Aw
¿Cómo puedes pensar eso?
¿Por qué no puedes ver lo fabuloso que eres? Tu realmente eres.
- OK, lo siento mucho ... - (AJUSTES, SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
... que no te di la capacidad de ver eso. Lo siento mucho, Ruby.
¿Quieres tener este bebé, sí?
(EXHALES)
Ya me encanta
(Suspira profundamente)
OKAY.
Y te ayudaré ... si quieres que lo haga.
Los apoyaré ... a los dos.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE) (ANILLOS DE TELÉFONO CELULAR)
Y AJ, quiero decir,
como el padre del bebé?
Sí, solo tengo que tomar esto, pero sí.
Oye.
PUP: El cuerpo es de Chelsea. La vela es de Ronan, como sabes.
Encontraron ropa perteneciente a mujeres allí también.
- Todo bien. ¿Qué le suplicó? - Tenemos una confesión.
Excelente.
Sostiene que Chelsea murió por las drogas de fiesta que le dio.
No sabía que hacer. La otra chica se asustó y él entró en pánico.
OK, y la maté.
Un homicidio, un asesinato.
Mm-hm. ¿Le crees?
Sí. De hecho sí lo hago.
- Son buenas noticias para los Lee. - (suspiros) No diría eso.
Los forenses quieren hacer un barrido del yate. Dije que probablemente querrías eso.
(PÍLDORAS RATTLE)
- No creo que lo necesitemos. - ¿Estás seguro?
Sí, quiero decir, tenemos una ... Tenemos una confesión.
Es tu llamada.
(CHUCKLES SUAVE) Buen trabajo, Jess.
(Suspira profundamente)
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(MÚSICA OSCURA)
Leyendas de Annie Curtis. Editado por Antony Vlug.
Los subtítulos se hicieron con el apoyo de NZ On Air.
www.able.co.nz Copyright Able 2019