Vinimos a hablarte sobre nuestro bebé. F A N T A S T I C PRESENTA
No siempre fue por el libro. Era un policía muy inteligente.
(SALPICADURAS DE AGUA)
Él tiene otra mujer joven con él.
Donde esta la chica
Los forenses quieren hacer un barrido del yate. Dije que probablemente querrías eso.
No creo que lo necesitemos.
(Suspiros) Oh, joder.
(LLUVIA SALPICADURAS)
(Truenos rumores)
(MÚSICA EN TIEMPO)
(PATRONES DE LLUVIA)
(METALES BLANCOS)
(LLUVIA SALPICADURAS)
(JUEGOS DE TONOS DE TELÉFONO) (GRUNTS)
(Suspiros)
(RESPIRA PROFUNDAMENTE) (RINGTONE SE DETIENE)
Sin aliento: ¿Hola? ¿Hola?
¿Ahora?
Sí. OKAY.
No. ok OKAY.
(Suspiros)
(INSECTOS CHIRP)
(ENFOQUES DEL MOTOR)
(Crujidos de grava)
Doug?
(INSECTOS CHIRP)
(El hombre murmura a distancia)
(EXHALES)
(Suspiros)
(MÚSICA LENTA Y DOLOROSA)
SUSURROS: Oh, Doug.
Cuatro años en el ejército.
35 años policía.
La primera vez que maté a un hombre.
(MURMURS) Uh, no, solo, um—
Solo ponlo en el suelo. OKAY.
(MÚSICA LENTA Y DOLOROSA)
(CONSTRUYE MÚSICA DOLOROSA)
Se llama Hoani Casey.
¿Lo has llamado?
Yo ... te llamé.
# Entre tú y yo hay un cuerpo de agua. # #
(SUEÑO TEMA MÚSICA)
Leyendas de Kristin Williams. Editado por James Brown.
Los subtítulos se hicieron con el apoyo de NZ On Air.
www.able.co.nz Copyright Able 2019
(Gaviotas) (Choque de olas)
(CHATTER DE RADIO EN EL FONDO) Entonces, ¿por qué te llamó?
Creo que estaba en estado de shock.
Aw, que es esto?
Es instantáneo. ¿No pensaste en pedir respaldo?
No sabía que estaba entrando en la escena del crimen, Denise. YO...
Simplemente me llamó y dijo que me necesitaba.
Sí, bueno, hiciste todo bien una vez que estuviste aquí. Gracias.
Oye, ¿está bien si voy y me cambio de ropa? Tengo que ir a dar una declaración.
Sí. Por supuesto. Sí. Por supuesto. Resolveremos todo.
Uh, espera Espere.
Los Caseys están llegando. Están en la puerta. Derecha. Conseguiré ayuda para Rory.
(Suspiros)
HOMBRE: ¿Ese es Rory? (GRUNTS) Quítate ese estúpido uniforme, hermano. (PERSONAS CLAMOUR)
¡¿Qué estás haciendo?! Quítate ese uniforme, hermano. Kaupapa! Actuando como si no fuera nada.
(GRITOS ENOJADOS)
Sabes mejor que esto, hermano. ¡Misma sangre! ¿Estás orgulloso de esto, hermano?
(PERSONAS CLAMOUR)
Si, Rory!
(MÚSICA LENTA, TIEMPO)
(GENTE Y CLAMOR)
(MULTITUDES Y GRITOS)
(CONTINÚA GRITOS ENOJADOS)
(MÚSICA EN TIEMPO)
¡Sabemos que lo mataste!
¡No te saldrás con la tuya!
(CONTINÚA GRITOS ENOJADOS)
¿Tienes a tus compañeros de policía protegiéndote? ¿Para qué lo estás protegiendo?
(GRITANDO FEDES)
(MÚSICA EERIE)
(MOTORES HUMS)
(MUSICA DE AMBIENTE)
(MÚSICA ELECTRÓNICA AMBIENTAL)
SOBRE EL ALTAVOZ: Estaba dormido frente al televisor.
Había estado viendo el rugby, el Test.
Creo que fue el arma contra mi cabeza lo que me despertó.
Y Hoani estaba de pie justo frente a mí.
Hoani Casey? Sí.
Entonces, ¿lo conocías? Oh si.
Conozco a todos los Caseys de mis días policiales.
Sin embargo, no había visto a Hoani por un tiempo, un año o más. Seguir.
Dijo que quería la llave de mi gabinete de armas.
Me levanté y comenzamos a caminar hacia el garaje.
Se adelantó un poco y vi mi oportunidad.
Agarré la lámpara de la mesa lateral y lo golpeé en la cabeza.
¿Y qué pasó después de que lo golpeaste en la cabeza? Bueno, se cayó.
No estaba inconsciente, pero dejó caer el arma.
Los dos fuimos a por ello, y ambos teníamos las manos en el arma.
Hubo un poco de lucha, una pelea, y se disparó.
¿Apretaste el gatillo? (Suspira tranquilamente)
No se. Yo solo ... Solo estaba tratando de quitárselo.
Lo siguiente que supe, la maldita descarga. ¿Y entonces qué pasó?
Bueno, llamé a Jess. Detective Savage? Sí.
¿Por qué llamaste al Detective Savage y no llamaste al número de emergencia? No se. Yo debería.
Pero estaba bastante conmocionado, ¿sabes? Recuerdo haber pensado: "No sé qué hacer".
(Suspiros)
Lo siento ... lo siento.
(INHALES) ¿Puedo tomar un trago de agua? Sí. Por supuesto.
Dejémoslo allí por ahora, Doug.
Pausa de la entrevista a las 10.58.
Solo siéntate bien, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿el OC de Petrie? Uh ...
No, soy testigo, pero para todos los efectos, esta es mi investigación.
(Suspiros) Bueno, todo eso se acumula.
Tendremos que confirmar que el .303 pertenece a Casey y sacarle las impresiones.
Pero todo apunta hacia la defensa propia.
Creo que debería quedarse en Auckland mientras los SOC están en la casa.
Las cosas se están poniendo bastante tensas en la isla. Convenido.
Mantendrán el cuerpo allí durante la noche. Mm-hm.
¿Quieres entrar y hablar?
No.
(LA PUERTA SE ABRE A DISTANCIA)
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(PUERTA RUEDA) (BLOQUEO CLIC)
(TINTAS DE ORINA)
Realmente no tengo tiempo para seguir viniendo aquí y orinar en frascos. Sabes que ese es el trato, Jess.
(Suspiros) Si ayuda, no eres el único en el programa.
Sí. Lo siento. (Suspiros)
OKAY.
La metadona tardó un tiempo en compensar la abstinencia de morfina, pero ahora debe estabilizarse.
Vale genial. Puedo comenzar a reducir. Muy lentamente.
Solo quiero irme ahora.
(Suspiros) Lo haces a nuestra manera, Jess, o todo este archivo sube las escaleras.
(Suspiros)
Las reducciones pequeñas son mucho más exitosas que las grandes.
¿Algún efecto secundario?
(Suspiros)
Estoy teniendo más flashbacks.
ECOS: Las cosas pueden parecer muy vívidas, incluso alucinantes a medida que abandonas la morfina.
(WHOOSH)
OKAY. Lo estás haciendo bien.
¿Algo de lo que te gustaría hablar? No. No. Estoy bien.
Gracias.
(MÚSICA PENSATIVA)
(PATRONES DE AGUA)
(LA PUERTA SE ABRE)
(VOMIT SPLATS) (GEMIDOS)
(Gime) ¿Dónde están las galletas? Pensé que compraste más. Yo hice. Están en el armario.
Hola a ti también (!)
(PUERTA SLAMS)
¿Estas bien? Sí. ¿Has estado en Auckland? Sí.
¿Cómo va la rehabilitación?
(CRACKER CRUNCHES) No es rehabilitación. Es la recuperación. Sí.
Gracias.
No tengo los picos y canales como los que tenía, pero ciertamente es diferente.
Noto la diferencia sin droga. ¿Tú lo haces?
Sí. Apesta. (CHUCKLES)
(ONDAS CRASH)
(JUEGOS DE GUITARRA ACÚSTICA)
(CHATTER INDISTINTO, LA GUITARRA ACÚSTICA JUEGA LENTAMENTE)
LA GENTE CANTA: # Él kororia.
# Maungarongo ki te whenua.
# Él whakaaro pai
# ki nga tangata ...
# katoa. # ¿Eso para mi? Sí.
SUSURROS: Kia ora, whanaunga.
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
(JARRING MUSIC)
(PATRONES DE LLUVIA)
(Choques metálicos)
(INHALES SHARPLY)
(PANTALONES)
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(PÁJARO DE AVES)
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(LAS ONDAS GIRAN SUAVEMENTE)
(LA MANIJA DE LA PUERTA CRECE)
(INSECTOS CHIRP)
Koro (ANCHOR THUDS) Oh.
Este es mi nieto Nikau.
Kia ora. Atún - para ti. Gracias.
E noho.
(LAS ONDAS GIRAN SUAVEMENTE)
Me entristeció saber de Alex.
Gracias.
Ahora este negocio sobre Hoani,
Le está causando mucho dolor.
Quieren a su hijo de regreso, para que puedan hacerlo junto a él.
Sí, entiendo, pero tenemos procedimientos.
También tenemos procedimientos.
El whanau necesita estar a su lado ahora.
Sin autopsia Ya ha tenido suficiente violencia con su tinana.
(MÚSICA EN TIEMPO)
¿Sabes algo de lo que pasó?
¿Por qué Hoani irrumpió en la casa de Doug?
Kao No vine aquí por eso.
Pero tú y Doug regresan.
Somos hombres diferentes ahora.
(MÚSICA SUAVE)
Gracias por la anguila. Sí, son buenos con puha.
O wasabi mayo. (CHUCKLES) (CHUCKLES)
(MÚSICA EN TIEMPO)
(RADIO CHATTER EN FONDO)
(CLIC SHUTTER CLICKS)
Rory, ven conmigo.
¿Estas bien? Bueno, ya sabes, estoy relacionado con la mitad de estas personas, así que ...
Por eso pregunté. Si estoy bien. (EXHALES)
Aún mejor cuando podemos liberar el cuerpo a la familia.
¿Alguna idea de cuál era el motivo de Hoani?
El mismo motivo detrás del 90% del crimen maorí: la pobreza.
(MÚSICA DE SOMBRE)
Hoi Hoi.
(Crujidos de grava)
(SOMBRE MUSIC CONTINUA)
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
Pikia, yo ...
He ordenado una autopsia en el cuerpo de Hoani.
(MÚSICA DE SOMBRE)
¿Por qué? Porque quiero saber la verdad de lo que pasó aquí.
(MÚSICA DE SOMBRE)
Quiero verlo.
(EXHALES)
Susurros: OK. Está bien, pero no puedes tocarlo. (SCOFFS)
¿No puedo tocar a mi propio esposo? No. No puedes. Aún no.
(PATRONES DE LLUVIA)
(MÚSICA DE SOMBRE)
(SE QUEDA TRANQUILAMENTE)
(SNIFFLES)
(PATRONES DE LLUVIA)
(SORTEOS TRANQUILAMENTE)
(ZIP RASPS LENTAMENTE)
(CONTINÚA LLORANDO)
(INHALES TRANQUILAMENTE)
(MÚSICA SUAVE)
(INHALES)
(ZIP RASPS LENTAMENTE)
(Continúa llorando)
... atu ra.
Haere atu ra. Haere atu ra.
(SNIFFLES)
(PATRONES DE LLUVIA)
(GATES WHINE) (LA GRAVA CRUJA SUAVEMENTE)
(Crujidos de grava)
(FAMILIA GIME, CHANTS)
Haere, e tama! Haere!
(LA FAMILIA CANTA KARAKIA)
Haere koe!
Moe mai ra! Moe mai ra, moe mai ra, e tama!
(FAMILIA GIME, CHANTS)
GRITOS: ... hui e!
TODOS: Taiki e!
HOMBRE: Ka mate! TODOS: Ka compañero! Ka ora! Ka ora!
Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Tenei te tangata puhuruhuru!
Nana nei i tiki mai whakawhiti te ra!
A, upane! Ka upane!
Hupane! Kaupane! Whiti te ra!
(GRITOS FAMILIARES, GIMIDAS)
E tama, ...
Haere Koe.
LA MUJER GIME: ¡Haere atu ra, e tama e!
Haere atu ra!
Haere atu ra ki te kainga tuturu, e tama, e!
Haere atu ra!
(MÚSICA EN TIEMPO)
(Suspiros)
¿Y luego te llamó?
Sí.
¿No intentaste resucitarlo?
No. Viste el cuerpo. Mm Podría haberlo intentado.
Bennington no te gusta mucho, ¿verdad?
¿Qué tiene que ver eso con algo?
Solo que todos los demás lo hacen.
Sí. Incluyéndote.
Hm. (EL TELÉFONO TOCA EL TIMBRE)
Jess Savage.
Sí.
(MUSICA DE AMBIENTE)
(LA MÚSICA AMBIENTE CONTINÚA)
¿Qué te dice la etiqueta del blazer de Bennington? Tiene algo de dinero serio.
¿Quien era ese? El padre de Ronan Croft. ¿Que queria el?
Ronan está en el hospital. Ha sido atacado. Atacado?
Mm
¿Por un prisionero o un guardia?
(MÚSICA CURIOSA)
Nos conocemos desde la guardería, Jess.
Se quien eres.
Bueno, entonces sabes más que yo.
(PÁJARO DE AVES)
(EL TELÉFONO TOCA A DISTANCIA)
Oye.
Sin aliento: Lo siento, llego tarde.
(CONVERSACIÓN INDISTINTA A DISTANCIA)
Ya sabes, escaneos, no duelen, ¿verdad?
¿Crees que es gorda? No.
No miraste. Es porque ella no es gorda. Mira esos muslos.
Ella no es gorda.
¿Te preocupa engordar? No. Porque lo harás.
Sí. Realmente lo harás Enorme.
Y tus senos, simplemente descomunales, ... (GEMIDOS)
... y pezones como platillos, y se escapan por todas partes.
(CHUCKLES) Está realmente lleno. No voy a tener fugas.
Tsst, tsst, tsst, tsst! (Riéndose) Cállate.
(CHUCKLES) Es verdad.
(CHUCKLES)
(MUSICA DE AMBIENTE)
(EXHALES) El olor me recuerda a estar en el hospital.
Ni siquiera pensé que lo recordaras. No, lo hago. Es solo, ya sabes,
de antemano que no recuerdo.
Pero está disminuyendo el regreso.
¿Sí? ¿Qué tipo de cosas?
Es raro, cosas raras. (LA PUERTA SE ABRE)
(LA PUERTA SE CIERRA)
Hola señorita salvaje. AJ Hola.
Sí, no sabía que tú ...
¿Rubí?
Um, aún puedes venir si quieres.
No. Ustedes ... ustedes se van.
Te hablaré luego.
Buena suerte. (CHUCKLES)
(GULLS SQUAWK)
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
Encadenar.
Oh hola.
No has venido a conocerme, ¿verdad? No. Yo, eh ... yo solo ...
Me dirijo a Auckland. No pensé que regresarías a la isla tan pronto.
Oh, ... pensé que volvería a la normalidad tan pronto como pudiera. Mm-hm.
Bueno, intenta de todos modos.
(CUERNO BLARES) Oh. Es mejor ... si.
Yo ... nunca dije gracias.
Gracias Jess. Muchas gracias.
No es...
está bien. Sí. Bueno, mejor vete. Ah, ahí está Jack.
¡Jack!
Bien,...
Nos vemos, Jess. Nos vemos.
(GULLS SQUAWK)
(MÚSICA EN TIEMPO)
(Crujidos de grava)
(MUSICA DE AMBIENTE)
(AVES CHIRP A DISTANCIA)
Podemos hacerlo mejor que el té, Jack.
Estoy en la carreta. Oh.
Eres un hombre mejor que yo.
Mira, tengo que ...
(SE ACLARA LA GARGANTA)
(TIEMPO MÚSICA PERCUSIVA)
(ENFOQUES DEL MOTOR) (CRUCES DE GRAVA)
(EL MOTOR SE APAGA) (CREMAS DE FRENO DE MANO)
¿Cómo es? Bueno.
Nos vemos. Kia ora.
(MOTOR WHIRRS)
(MÚSICA EN TIEMPO)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(ZUMBADOR BLARES)
(La puerta cruje)
(TECLAS JINGLE)
(LA MÚSICA DE TIEMPO SE CONSTRUYE)
¿Qué te tomó tanto tiempo, entonces?
(HABLA SUAVEMENTE)
Es bueno verte también, papá.
(SALPICADURAS)
(La sirena gime a distancia)
(Suspiros)
(MÚSICA OMINOSA)
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(CRUJIDOS DE METAL) (SALPICADURAS DE AGUA)
¿Estás entrando?
Um ... (EXHALES)
No, lo siento, voy a caminar.
(La sirena gime a distancia)
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
¿Por qué quieres verme, papá? ¿No puede un padre pedirle a su hijo que lo visite?
¿O tienes miedo de que tus amigos policías descubran de dónde vienes realmente?
No tengo miedo.
Escuché que estás en ese trabajo de policía asesino, Bennington.
(Se ríe suavemente) ¿Dónde escuchaste eso? Escucha.
Tengo un trabajo que me gustaría que hicieras.
Que te jodan. Yo no trabajo para ti
Te diré que.
Vamos a comerciar
(MUSICA DE AMBIENTE)
Te voy a dar algo.
Me das algo
No tienes nada que yo quiera.
(SCOFFS)
(MUSICA DE AMBIENTE)
Hasta ahora, Ronan ha tenido la mejor protección. Ha sido prácticamente intocable, como la realeza de la prisión.
Mm ¿Entonces qué pasó?
Word es quien ordenó la protección para él y también quienes organizaron el ataque.
(Campanas elevadoras)
(MÚSICA EN TIEMPO)
Entonces, ¿cómo sacaste eso del alcaide? Encanto natural
Deberías intentar sonreír más. (CHUCKLES TRANQUILAMENTE)
¿Quieres escuchar el resto?
Seguir. Adivina quién fue a visitar a Ronan a la cárcel.
¿Quien? Hoani Casey.
¿Cuando? El mismo día apareció en lo de Bennington.
Huh
Oye, espera aquí afuera. No puedes verlo solo.
(Suspiros)
(La puerta chirría)
(Suspiros) Oh mierda.
Realmente te hizo un número, ¿eh?
¿Acaso tu estilo, Ronan?
Chelsea y Talia no se ríen, ¿verdad? (EXHALA LENTAMENTE)
Tengo información para ti. (EXHALA TRANQUILAMENTE)
Hay drogas: metanfetamina y crack de alta gama que llegan al Golfo, muchas.
Te daré nombres, contactos.
Puedo decirte cuándo y dónde es la próxima recogida.
Todo lo que necesitas. OKAY. ¿Y cómo lo sabes?
Podría haber usado el Dividendo para hacer parte de la recolección. (SCOFFS) Oh, está bien. Mula de la droga. Derecha.
Sí. Un poco.
(EXHALES) Se suponía que las chicas no debían estar en el yate.
Mm-hm (!) Salió mal.
Mira, te daré todo lo que necesitas, pero tienes que conseguirme una transferencia de prisión.
Una nueva identidad, las obras.
¿Dónde están tus amigos de la droga ahora? ¿Por qué no te están protegiendo?
Quiero decir, vamos, Ronan, no puedes ser tan importante. No.
Las personas que puedo nombrar son. Vale genial. Dame un nombre y tenemos un trato.
(MÚSICA GLOOMY)
¿No?
Hoani Casey.
No te digo nada ... Mm.
... hasta que me garantices una transferencia.
Esa es una mala decisión, detective.
Tengo tus huellas digitales en el botiquín médico de mi yate.
del que robaste opiáceos.
Bueno, mis abogados los tienen.
(MÚSICA OSCURA)
(Gime silenciosamente)
(BOTONES CLICKS) (MÁQUINA BEEPS)
(GOTAS SALPICADURAS)
Ponme en un lugar seguro, y te prometo que las huellas digitales desaparecerán.
(GOTAS SALPICADURAS)
(Suspiros)
(MÚSICA OSCURA)
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Oye, dile a ese guardia que no permita que nadie entre en la habitación sin mi permiso, ¿de acuerdo?
Sí. Estaré en el auto.
¿Jefe?
- (KEYS JINGLE) - Oh, sí.
(GRUNTS)
(JABONES)
(Respira irregularmente)
FLASHBACK: (RUMBLES DEL MOTOR)
(Choques metálicos)
(LLUVIA QUIENES)
(MÚSICA EN TIEMPO)
(GRUNTS)
(EXHALES)
(EXHALES PROFUNDAMENTE)
(LA PUERTA SE ABRE)
(Suspiros) (puerta cerrada)
¿Estás bien? Sí, por supuesto.
(Suspiros) ¿Qué dijo él?
Creo que Hoani se estaba haciendo cargo del negocio de las mulas de drogas de Ronan Croft.
Derecha. Tal vez por eso irrumpió en Bennington's: obtener armas para su nuevo trabajo.
Sí.
(EL MOTOR COMIENZA)
(MOTORES HUMS)
(MÚSICA GLOOMY)
(PASO A PASO LENTAMENTE)
(LA MÚSICA GLOOMY CONSTRUYE)
(DISCURSO ECHOEY INDISTINTO)
ECOS: Hola, whoa, whoa. ¿A dónde vamos? Oh, mierda.
(MÚSICA EN TIEMPO)
Por favor, por favor, te daré cualquier cosa. Cualquier cosa, por favor. Por favor.
¡Mierda! Jesús. Maldito infierno. ¡Por favor!
(Llora suavemente)
(BANGS EN LA PUERTA) ¡Joder!
(MÚSICA SUSPENSIBLE)
¡Esto es una mierda! MUJER: Hola! ¡No puedes hacer eso! ¿Qué estás haciendo?
¡No tengo que escuchar nada de lo que me dices! En realidad lo haces.
¡No, no debería tener que ver esa mierda en un ferry! Hey hey
Oh, entonces, ¿me vas a arrestar? Espero que no.
Oh joder Bueno, ¿has visto esta mierda? Eh? Sí.
Es como si ya estuviera decidido.
Es solo, como, un lado de la historia. Si lo se. Lo sé.
El tío no llega a decir su verdad.
Porque está muerto.
Sí. Tienes razón.
¿Quieres tomar una copa?
Sí, sí, tomaré una cerveza. Bien.
No, no puedes tomar una cerveza. ¿Quieres un café?
Sí, eso estará bien. OKAY.
Adelante, arriba. Lo mencionaré.
(MÚSICA EN TIEMPO)
(ZIP RASPS)
(SALPICADURAS DE ORINA)
¿Vas a la escuela en la ciudad?
Sí.
Debe ser costoso. (SCOFFS)
¿Crees que mi gente no puede permitírselo? No.
No no.
No, solo estaba ... pensando que tus padres realmente deben preocuparse por ti
para enviarte a una escuela tan cara.
Cierto.
Y que debes ser realmente inteligente.
Oye.
Si sabes algo acerca de que Hoani fue a la casa de Doug Bennington esa noche, deberías ...
deberías hablarme sobre eso.
(Suspiros) O tu whanau.
Solo diles y pueden hablar conmigo. Quiero saber su lado de la historia.
Son...
¿Estás diciendo que tomarías nuestra palabra sobre la de un policía?
Lo haré si es la verdad.
Tú y él son compañeros.
(Suspiros)
Dicen que los muertos no hablan.
Supongo que eso es cierto para ti, en tu mundo.
No para mí.
Ya ves, en mi mundo, ...
pueden volverse bastante habladores.
Kia ora por el café.
(MÚSICA EN TIEMPO)
(VIDRIO TINKLES)
(Truenos rumores)
(CIERRE DE AGUA)
ECOS: ¡Ayuda!
(CIERRE DE AGUA)
(METALES CREAKS)
¡Encadenar!
¡Ayuda!
(EL AGUA Gorgotea de manera ominosa)
(LA MÚSICA DE TIEMPO SE CONSTRUYE)
(ONDAS CRASH)
(FÚTBOLES MUSICALES)
(SUEÑO TEMA MÚSICA)
# Entre tú y yo hay un cuerpo de agua. # #