- Es hora de ir. - No puedo ir a la cárcel.
Tú lo sabes. No hagas nada estúpido.
Alex solía abusar de mí.
Y luego te lo dije.
Luego tuvo su accidente
y lo olvidó.
Y ahora sé que maté al bastardo.
♪ Cuando te miro a los ojos,
♪ todo lo que veo es el paraíso.
♪ Quiero recostarme aquí a tu lado
♪ debajo de estos cielos de pomelo.
♪ Oh, para siempre.
♪ Para siempre,
♪ sí.
♪ Para siempre, ooh.
♪ Para siempre, whoa. ♪
♪ Entre tú y yo hay un cuerpo de agua.
♪ Respiración.
♪ Respiración. ♪
- Esto es todo lo que puedo comer por la mañana. - Divertido. Fue lo mismo para mi.
Yo era grande, ¿eh?
¿Eh? Sí.
Enorme.
¿Te volviste totalmente enorme conmigo? Lo hice, sí. Se movió como un pato.
- Sigues caminando así. - Mm.
¿Por qué estás disfrazado?
Voy a casa del abogado.
El testamento de Alex.
Entonces, ¿te dejó todo a ti?
Bueno, eso es bueno, ¿no? Quiero decir ...
estarás bien para el dinero y todo.
Sí. Estaremos bien, Rubes.
Sí. Ha habido un secuestro en Waiheke.
- OK. - Enviándole los detalles.
Spencer Marris. Su esposa e hija fueron testigos. ¿Los conoces?
Sí. Fui a la escuela con mi esposa, Lisa. está bien.
¿Eso va a ser un problema? No.
Está bien.
Ahora, otra cosa ...
Gracias, hombre.
Harding ha sido absuelto de cualquier delito relacionado con el tiroteo.
Se habla de que incluso podría conseguir un ascenso.
Se dirige hacia ti esta mañana.
¿Scone, señor?
La muerte de un excompañero de policía
no es algo que quiera que se celebre en la estación. ¿Está bien?
Incluso si fue un tiroteo justificable.
Nos vemos.
Mmm. Mmm! Oye, no puedes robarle a una mujer embarazada.
No puedo?
¡Te veo esta noche!
No, estoy en casa de AJ esta noche.
Oye.
- ¿Cómo son? - Mejor que cuando llegué aquí. Tomó un poco calmar a la mamá.
Cadena.
Y le gritaban: '¿Dónde está el dinero? ¿Dónde está la ... palabra con F, dinero?
Y Spence seguía diciendo: 'No lo tengo. No tengo dinero '.
Y luego, eh,
el grande le dio un puñetazo en la cara, y ...
eh, Spence cayó de rodillas.
- ¿Dónde estabas cuando esto sucedía? - Uh, en el pasillo.
Puedo-puedo mostrarte. No, no podemos entrar.
- 'Curso. Perdón. - Está bien. - Me olvidé.
¿Estabas en el pasillo?
Uh, el que ...
con la pistola estaba, um, empujándonos con ella,
y Rach y yo estábamos un poco acurrucados juntos contra la pared.
¿No es así, Rach?
Uh, y yo le gritaba al otro que dejara de golpearlo, y luego ...
Uh, y luego Spence pareció perder el conocimiento, y ...
fui a ayudarlo, y, eh, el del arma dio en el blanco. me.
I...
Soy un poco vago después de eso. ¿Mamá?
Está bien. Este es el detective Harding.
Buenos días.
Mañana. Mañana.
Um ... ¿
Te ataron?
¿Sabes lo que usaban?
Me pidieron que les trajera algo, así
que les traje cinta del cajón de la cocina.
Uh, dijiste ... que ambos llevaban pasamontañas de cara completa, ¿no?
¿Viste sus ojos? ¿Piel alrededor de los ojos?
Sí, estoy bastante seguro de que ambos eran Pakeha.
Después de que te ataron, ¿llevaron a Spencer a su auto?
- No podía caminar, Jess. - Lo arrastraron por la grava.
- ¿Dijo algo? - Bueno, como que ...
gimió, pero ... está
bien. Eso es suficiente.
Solo quería un lugar seguro para criar a los niños.
- Mm. - Por eso volvimos a vivir a la isla.
Quería que Rach tuviera el tipo de infancia que tuvimos nosotros.
¿Alguno de ustedes vio el vehículo que estaban conduciendo, por casualidad?
- Era un Hilux negro. Uno moderno. - Correcto.
Eso es muy útil. Gracias.
Rachel,
si te muestro algunas fotos, ¿crees que podrías identificar a la modelo?
- Voy a tratar de. - Oye.
Encuéntralo, Jess. Por favor.
Encuéntrelo y tráigalo a casa.
Sí. Solo cuídate, ¿de acuerdo?
Ustedes dos están cerca.
No. No, en realidad no.
Lo éramos cuando éramos niños. ¡Ah!
Es todo lo que siempre quiso: una casa bonita, una familia bonita,
muchos animales bonitos.
¿Y el marido? ¿Él también es agradable?
- No lo sé, pero debe ser. - Sí.
¡Cadena!
Harding.
He tenido a alguien en la terminal del ferry y un grupo de búsqueda desde el amanecer.
Correcto.
¿Qué tal si publicamos algo en la estación de radio local, en
las redes sociales? Sí.
- Hacer que la gente revise sus propiedades. - Buena idea.
Sin embargo, manténgalo casual. Spencer puede estar inconsciente o confundido, algo así.
está bien. Gracias.
Los forenses están en camino.
Revise las cuentas bancarias de Spencer y su lugar de trabajo.
Tiene que haber una razón por la que los secuestradores pensaron que había dinero en esa casa. está bien.
¡Cousteau!
Oye.
Cousteau.
- Tu marido está muerto. - Uh ... sí, lo es.
- ¿Por qué Alex está muerto? - ¿Eh?
Bueno, tuvimos un accidente automovilístico.
- No estás muerto. - No. No, no lo soy. Hoy no.
- ¿De quién es esa sangre? - Um ...
¿Puedes oírme? ¿Me estás escuchando?
¿Pasaste por la casa de Spencer esta mañana?
Si. Sí, la casa de Spencer está en mi ruta.
Spencer está casado con Lisa. El nombre de su hija es Rachel. El pony se llama Apple.
- ¿Sí? Bueno, aproximadamente, ¿qué hora podría haber sido? - Mm, 4.13 am.
Oye, espera, espera, está bien. Detener. Oye.
¡Ah!
¿Estás seguro de esa hora exacta?
Si.
Mi reloj emite cuatro pitidos en la media hora, luego son 357 pasos hasta el de Ivan y Samuel.
Uh, ¿viste a alguna gente? No.
- ¿Viste algún coche? - No. No me gustan los autos.
Ahora tengo que caminar una vez y media más rápido para cumplir con mi horario.
Oh si. Perdón.
¡Gracias!
Ivan. Sammy.
¿Alguno de ustedes escuchó algo de la casa de Marris esta mañana temprano?
Puede que haya escuchado algo en algún momento.
No corremos hacia la policía al primer sonido de un doméstico. ¿Qué ha pasado?
Ya no llamamos domésticos a los ataques a los cónyuges, Iván.
¿A qué hora fue el ruido? He estado dormido un rato.
- ¿A que hora te vas a la cama? - Alrededor de la medianoche. - Correcto.
¿Y tú, Sammy?
- Duermo con los auriculares puestos. Papá ronca. - Sí.
- ¿Es asi? - Tengo cosas que hacer.
Oh,
aquí tienes. Si recuerda algo.
Gracias, Ivan.
¿Rachel está bien?
- Sí. Uh, solo estoy tratando de localizar a su papá. - ¿Qué quieres decir con "localizarlo"?
Todo lo que puedo decirte en este momento es que está desaparecido.
¿Amigos de Rachel? Sí. Totalmente. Nos conocemos de toda la vida.
¿Y su papá, Spencer?
A veces solía enseñarme codificación.
Eso es todo. ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
- Hace un par de días, supongo. - Mm.
- ¿Puedo ir a ver a Rach? - Sí.
Estoy seguro de que a ella le gustaría. Dale una llamada.
¡Oh!
Lo siento mucho.
Ven aquí, Rach.
Mia está adentro. Ella te está esperando.
- ¿Has comido algo? - No. - Oh.
Um, lo siento. Debería haber solucionado eso.
Gracias.
- Oh, um, yo, uh-tendré que llevarles la ropa. - Ah, OK.
Adelante.
Sí, revisé las cuentas bancarias de Spencer.
Hay un par de depósitos bastante voluminosos de una empresa llamada Cash & Loans 'All Too Easy'.
Joe Daysh?
- ¿Lo conoces? - Sí, lo conozco.
Es un trabajo desagradable.
También su hermano.
Correcto. Bueno, tal vez Spencer se retrasó en el pago de Daysh y decidió recuperar lo que le debían.
Vale la pena perseguirlo.
Perdón.
Es, eh,
un buen momento. Está bien. Solo debería tomar un minuto.
De acuerdo, solo necesito tu autógrafo allí y allí, y tus iniciales allí.
¿Eso es todo? Ese'
Todos los bienes terrenales de Alex.
- Es mucho más de lo que pensaba. - Sí, bueno, para eso está el seguro de vida.
Y al menos elimina la presión financiera, especialmente ahora, con Ruby embarazada.
Perdón. No es el momento.
Bien, le enviaremos una copia y, eh, transferiremos el dinero hoy.
Oye.
Sé que tienes tu propio abogado, pero ...
¿tienes un testamento, Jess?
No.
¿Estás bromeando?
Supersticioso, supongo.
Hacer un testamento.
No, no, no, no, no, no, no, no. No.
Es mi esposa, Jess Savage.
¡Vete a la mierda!
Oye. Nosotros, eh ...
Sacamos los discos duros de Spencer de su oficina,
y los chicos de aquí creen que tiene un nivel de seguridad muy alto.
- Jefe, ¿está bien? - Si estoy bien.
¿Qué? Bueno, quiero decir, él trabaja en TI, así que tiene sentido, ¿verdad?
Sí ... Te apuesto 10 dólares a que encontremos algo.
Bueno, avíseme si lo hace.
- ¡Vaya, sh-! - Perdón.
- No quise asustarte. - - ¿Tiene un, uh-un cable que se ajuste a eso?
Um ...
sí. Sí, creo que Ruby tiene uno que le funcionará.
está bien.
Sí, no tengo llave de la casa.
Oh.
¿Dónde está Ruby, de todos modos?
Uh, me dijo que la encontrara aquí, pero ...
llega tarde.
Otra vez.
Sí-yah.
Siempre llega tarde cuando sale con sus amigos.
Pero ...
ya sabes,
creo que yo también soy un amigo.
Como su amiga especial.
Ya sabes, con el bebé y todo, pero ... a
veces siento que realmente no cuento.
Mira, AJ, es bueno que tenga a sus viejos amigos. Significa que no tienes que ser todo.
Oye, si quisiera usar el número de teléfono de alguien pero no pudiera robar su teléfono real,
¿cómo haría eso?
Tú ... saca la tarjeta SIM.
Te tengo.
Tío. Alguien ya lo tomó.
Oye, um ...
Voy a buscar a Ruby ahora.
Sí.
¿Dónde diablos está el control remoto del auto?
Y, eh, gracias por el consejo sobre la relación.
Cadena. Hilux de color oscuro: cruzó Auckland en el primer ferry esta mañana.
Espero la identificación del propietario en cualquier momento.
¿Estás bien? Sí. Multa.
¿Noticias sobre el grupo de búsqueda? UH no.
Pero todavía están llamando a la puerta.
está bien.
Asegúrate de que nada salga y nadie entre sin mi aprobación, ¿eh?
Servirá.
Oye.
- ¿Has visto algo interesante? - Tengo un par de huellas,
pero nada por lo que haría mi pequeño baile.
Una, tal vez dos características identificables.
- ¿Suficiente para conseguir una cerilla? - No, necesito más que eso.
¿Qué vehículo dijo el testigo que era?
- Hilux de último modelo. - Hm.
Sí, ahí es donde lo subieron al vehículo.
- ¿Lo arrastró? - Sí.
¿Qué te dice esto?
Los patrones son consistentes con un golpe ... ¿Golpe en la cabeza?
Sí. Goteos y manchas de sangre desde aquí hasta la puerta principal
mientras lo arrastraban afuera.
Mmm.
- Harding. - ¿Qué estás haciendo?
Nada.
Solo en un trabajo, papá.
Pensé que podría estar celebrando su 'disparo justificado'.
¿Cómo estás haciendo esta llamada? No llegó a través de la centralita.
Nunca preguntes algo de lo que no quieras escuchar la respuesta.
Entonces, ¿para qué llamaste, papá?
Me alegra que te haya ido bien. Eso es todo.
Bennington se lo había ocurrido.
Mira, tengo que irme. ¿Por qué?
¿Tienes que comprarte otro par de zapatos nuevos y brillantes o algo así?
En realidad, estoy rastreando a un usurero dudoso.
Probablemente lo conocerás en un par de meses.
¿No es Joe Daysh,
por casualidad?
- ¿Lo conoces? - Sí, conozco a Joe.
Su hermano y yo pasamos tiempo juntos.
Bueno, ¿sabes dónde podría encontrarlo?
Puedo averiguar.
¿Quieres que yo?
Sí. Claro.
Solo ...
Solo sé genial, ¿de acuerdo?
¿Quieres decir que no digas que estoy averiguando una mierda para mi hijo que es policía?
Sí,
creo que puedo ser genial.
Mierda.
Heya. Morena.
está bien. La llamada 111 se realizó a las 5.10 am, lo que significa que oficialmente hemos superado la marca de falta de ocho horas.
Todos conocemos las estadísticas al respecto,
por lo que nuestras posibilidades de encontrar a Spencer con vida son ...
bueno, están cayendo con cada hora que pasa.
Pero eso no significa que nos demos por vencidos. Uh, identidad en el Hilux ...
¿cómo vamos con eso? ¿Podrían ser los secuestradores?
UH no. La propietaria es la Sra. Rashmita Silva. Ella toma el primer ferry todos los martes,
va al gimnasio antes del trabajo. Mmm.
Otros Hiluxes en la isla, ¿dónde estamos con ellos?
Estamos trabajando con ellos, pero ... es un vehículo bastante común.
Uh, tenemos una intervención telefónica configurada en el teléfono fijo de Marris. Aún no hay nada de los secuestradores.
- ¿Crees que por eso lo secuestraron? ¿Por rescate? - Uh, pronto lo averiguaremos.
Testigos ...
esposa, Lisa;
hija Rachel;
y los patrones de sangre sugieren que fue muy golpeado
antes de ser secuestrado, y estos dos lo han confirmado.
Además, la esposa, Lisa, ha sugerido que pudo haber estado inconsciente
mientras lo arrastraban al vehículo.
- ¿Descripción de los atacantes? - No tenemos mucho en qué seguir. Uh ...
dos hombres, corpulentos,
ambos con jeans negros, sudaderas con capucha negras.
Ambos también llevaban pasamontañas y guantes que cubrían todo el rostro.
La prioridad es encontrar a Spencer. No perdemos la esperanza de que esté vivo hasta que tengamos pruebas de que está ...
muerto.
Hemos tenido muchachos en la terminal del ferry desde temprano. No hay señales de Spencer.
O los secuestradores o los Hilux.
Lo que significa que lo más probable es que todavía esté en alguna parte de la isla.
¿Alguna teoría sobre el motivo?
Sabemos que ha estado pidiendo dinero prestado a ...
prestamistas poco fiables.
Harding los está rastreando ahora.
Iré a hablar con estos dos de nuevo y veré qué más puedo sacar de ellos.
está bien. Eso es. Manos a la obra.
Oye.
Junior, ¿sí? Taiaroa Grey.
- Oye. - Sargento.
Bienvenido a bordo.
Oye. Junior,
él ... yo no ...
Él era ...
Él creció.
Sí. Ellos hacen eso.
Salvaje. Sí, me debes 10 dólares.
Los chicos han entrado en el disco duro de Spencer, y él se ha bifurcado por una buena cantidad de porno gay.
No es suficiente explicar el préstamo, pero te enviaré algo
que encontré en su historial de mensajes que te resultará muy interesante.
Oye, tengo que irme.
- Harding. - Te estoy enviando una dirección.
Joe Daysh está ahí ahora. Pero será mejor que te des prisa, chico.
Por supuesto.
Oye, ¿puedes enviárselo a DS Savage, por favor?
Sí.
Heya.
¿Por qué quieres que venga aquí?
Solo pensé que podría apreciar un poco de privacidad.
Estamos realmente preocupados por Spencer.
Sobre su seguridad.
¿Qué significa eso realmente?
Significa que necesitas decirme la verdad sobre tu relación con él.
- No tengo que decirte nada. - Y eso es cierto, pero ... a
juzgar por estos mensajes de texto, te preocupabas mucho por él.
- Eso es privado. - Sí, lo entiendo,
pero ¿quieres verlo vivo?
¿Qué quieres saber?
¿Ustedes dos eran amantes?
- No es ilegal. - No.
Pero decidimos mantenerlo en secreto porque ... está casado.
Pero ambos somos adultos que consienten.
¿Por qué le dijiste 'por favor no'?
'Por favor, no' ¿qué?
Quería romper. ¿Por qué? ¿Qué sucedió?
No se.
Solo estaba siendo estúpido. Mmm.
¿Quién sabía de ustedes dos? Ninguno.
- ¿Ninguno? - No le dije a nadie.
¿Ni siquiera Rachel?
- No, Rachel no sabe de nosotros. - Mmm.
Fuimos muy cuidadosos, ¿sabes?
Nunca nos vimos en su casa ni nada.
Spencer dijo que eso no estaría bien.
Oye, escucha, no puedes, no puedes, no puedes decírselo a nadie. ¿Está bien?
No Rachel
Ni siquiera sabe que soy gay.
Todavía piensa que algún día o algo así, me convertiré mágicamente en un deportista como él. Y ...
mataría a Spencer si se enterara de nosotros.
Quiero decir, no matarlo en realidad, eso es solo un dicho.
- ¡Oye, Sammy! - ¡Sammy!
¿Puedo ir ahora?
Oye, si tu padre se hubiera enterado de lo de Spencer ...
y se hubiera enfrentado a él, ¿crees que es una posibilidad?
- De ninguna manera. - ¿No?
Te lo dije, ni siquiera sabe de mí.
Pero si hubiera salido de casa esa noche, no lo
habrías escuchado, porque usabas audífonos cuando dormías. Me dijiste eso, ¿no?
No lo sé, pero aún así, no puedes hablarle de nosotros.
- ¡Sammy! - ¡Vamos!
Por favor ... no puedo hacer ninguna promesa, amigo. Lo siento.
Comunicaciones: DS Harding, entrando en 684 Dick Seddon Drive.
¿Necesita copia de seguridad, DS Harding?
Nah. Estoy bien.
Échame una mano con esto, ¿eh?
¿Quién diablos eres tú? Justin.
'Justin' es hora de echarme una mano, ¿eh?
- Salta al otro lado, ¿quieres? - Por supuesto.
Sí, estaré bien ahora. Continúa con tu propio negocio.
Todo bien.
¡Mierda!
Joe Daysh?
Detective Harding justo a tiempo.
Entra.
Ella está ... a través de allí.
- Oye. - ¿Lo encontraste?
No. No, no lo hemos hecho. Aún no lo hemos encontrado. Oh.
Una parte de mí quiere que lo encuentren, y la otra parte tiene miedo de lo que encuentres.
Si lo se.
¿Estás preparado para responder algunas preguntas más?
- Sí. Bueno, por supuesto. Cualquier cosa. - OK.
¿Le gustaría ver los alrededores de la propiedad, sargento?
Um, sí, eso sería ... sería excelente.
¿Puedo traerte algo, querida?
Estoy bien.
está bien.
Mi hija tiene leucemia.
- Oh lo siento. - Oh, ella está bien.
Ella estará bien.
Los dos somos muy positivos
y ... ella tiene lo mejor en cuidar la atención materna.
¿Quién es él?
Solo tomate tu tiempo.
- ¿Este es uno de ...? - Todo lo que sabemos en esta etapa es que él ...
Spencer le ha estado pidiendo dinero prestado.
¿Sabías sobre eso? Quería que obtuviéramos un préstamo bancario.
- ¿Para qué quería el dinero? - Oh, eso es lo que quería saber. - Hm.
Siempre he cuidado de nuestra casa. Embotello y reservo. Cultivo todos nuestros propios vegetales.
No pensé que necesitáramos más dinero.
Sí.
Estoy seguro de que él es el que tiene la pistola, el que me golpeó.
Sí, recuerdo los ojos.
Preguntémosle a Rachel. No, démosle un minuto.
Dijiste que los ... los dos hombres, que entraron. ¿
Estás seguro de eso?
- Hubo golpes en la puerta trasera. - ¿Mm?
Y gritando. Eso es lo que me despertó.
Uh,
Spence se levantó de la cama y fue, eh, al pasillo.
Escuché voces, y luego lo escuché soltar un ...
... un grito. Así que agarré mi bata. Salí al pasillo.
Para cuando llegué al pasillo, ya estaban dentro y Spencer estaba en el suelo.
Los conocía.
Eso es lo que estás pensando, ¿no?
¿Sabías que Spencer estaba teniendo sexo con Sammy Brasch?
No, no lo hice.
¿Está seguro? Si.
Spencer es bisexual.
Uh, luché con eso al principio; no es lo que imaginaba que sería mi matrimonio.
Pero teníamos un acuerdo.
Lo aguanté mientras sus ...
necesidades sexuales nunca interfirieran con nuestra vida familiar.
No sé qué tiene que ver esto con nada, Jess.
¿No deberías estar buscándolo en lugar de perder el tiempo preguntándote sobre nuestra vida sexual?
Lo siento.
Encontrar a Spencer es nuestra prioridad.
Joe Daysh, lo arrestan por motivos razonables por sospecha
de posesión de drogas de Clase A con fines de venta.
Usted tiene derecho a permanecer en silencio. Todo lo que diga puede utilizarse como prueba en la corte.
¿Cuál dijiste que era tu apellido?
Harding.
Correcto.
- ¿Sí? - Oye. Encontré a Joe Daysh.
Y escucha esto, escucha esto, me acerqué a él
, moviendo un gran alijo sangriento. - ¿Alijo de qué?
No se. Clase A, seguro.
Hm.
¿Lo entrevistó sobre Spencer? Nah. Nah.
No pude. Recibí noticias de lo alto de que no me permitían hablar con él hasta mañana.
- Interesante. - 'Interesante'? Es exasperante.
Tenemos a nuestro principal sospechoso bajo llave, y ni siquiera puedo llegar a él.
está bien. Bueno, iré mañana en el primer ferry y lo entrevistaré.
Puedes estar ahí si quieres. Perdon, que?
Me tengo que ir.
¿Hola?
Seis, cinco,
cuatro, tres,
dos, uno.
- Savage aquí. - Es mi esposa, Jess Savage.
Sé lo que estás haciendo.
No te tengo miedo.
Spencer está muerto.
♪ Entre tú y yo hay un cuerpo de agua. ♪