Los huesos eran viejos. La tumba no lo es.
¿Por qué trasladarías un cuerpo a un lugar tan arriesgado como una trama de drogas?
Una niña de entre 7 y 9 años.
Jan '81, ella llega, y su nombre es Dawn,
pero luego a partir de septiembre '81, ella simplemente ... desaparece.
Nadie que conozcamos tendría nada que ver con eso.
♪ Entre tú y yo hay un cuerpo de agua.
¡Ah!
¿Es cierto que encontraron otro cuerpo?
Mmm.
Solo quería ver si esta fotografía ... me
traía algún recuerdo.
Oh, oh, papá.
Vamos vamos.
No esta bien.
Oh, es Dawn.
Te acuerdas de ella
Bueno, sí, sí, ella era como mi pequeña sombra.
Ella me siguió a todas partes.
¿Recuerdas cuando estaba en la comuna?
Principios de los 80.
Sé que estuvo allí en mi fiesta de cumpleaños número 12.
Así que eso fue ... 1981, junio.
Y luego ...
Entonces ... ¿qué?
Nos dijeron que ingresó a la atención estatal.
Detective Savage a la base. Esté preparado para recoger los
restos. Aterrizaremos en dos minutos.
Entendido.
- Oye, Dolores. - Aférrate.
Petrie me pidió que recogiera su correo interno por
él. Hay algo realmente urgente ahí.
Irregular.
Sí, tiene una reunión con el comisionado.
Ya se fue. Dile que estará en su oficina a las 11.
Bien, gracias.
Antonio. ¿Cómo te va, Jess?
está bien.
Necesito que me entreguen otra arma.
Por supuesto. ¿Cuánto papeleo quieres?
¿Cuáles son mis opciones?
Bueno, Bushmaster M4, obtienes una novela, pero la glock que puedo hacer por una firma.
Glock lo es.
De acuerdo, firma esto
y yo recibiré los productos.
Te conseguí un G4. Gatillo de marco corto - para las manos pequeñas.
está bien.
- ¿Esto es tuyo? - No.
Un barco como este estuvo involucrado en un incidente en la fábrica de pescado.
¿Alguien lo usó ayer?
No lo creo.
¿Seguro?
Todavía está mojado ahí abajo.
Tenías una hermana.
Murió en 1981.
Esa es ella.
Paitahi.
Estábamos fuera de los alfileres.
Le encantaba pescar. Ella estaba en el agua, pescando con arpón.
Ella tiene un gran rey.
Envolvió la cuerda alrededor de su brazo y ... despegó.
No sé qué estás buscando, pero si se trata de ese barco ...
Puedes preguntarle a cualquiera.
No he subido a un barco desde que tenía 10 años.
Ni siquiera tomo el maldito ferry.
Tenemos que investigar estas cosas.
Taiaroa.
¿Crees que dejaría a Paitahi aquí en el suelo, solo?
Daría cualquier cosa por tener sus huesos, la
pondría con su tupuna, donde pertenece.
Sí, oye.
No, el esta aqui. Ahora está dejando el correo.
Graham, sí.
No, esperaré. Todo está bien.
- ¿En pie de guerra? - Sí.
Buena suerte.
- Harding. - Señor.
¿Qué queréis vosotros dos?
Hemos tenido un gran avance en el caso, señor.
Creemos que encontramos un cementerio en los terrenos de la antigua comuna.
OK, ¿qué necesitas?
Necesitamos excavar todo el lugar, todo.
Así que necesitamos órdenes judiciales, ya sabes, mano de obra extra, equipo, todo.
¿Estás de acuerdo?
Es un avance significativo.
De acuerdo, autorizaré el presupuesto con Specialist Search.
Buen trabajo, ustedes dos. Gracias Señor.
Esa carta era de alguien que me está chantajeando ...
por dinero, por supuesto.
¿Qué podría querer alguien para chantajearte?
¿Sabes quien?
Solo haz lo que tengas que hacer.
Mirar.
Creo que lo correcto sería ...
para encontrar a este cabrón contigo y ordenarlos.
Somos socios, Jess.
Estamos destinados a respaldarnos mutuamente.
Este es el antiguo bloque de abluciones. Probablemente solo lo desenterraron para hacer abono.
Disculpa, ¿te importaría dar un paso atrás de la cinta?
Como, un paso atrás adecuado.
Gracias.
Espera espera.
Este es suelo fresco.
Parece que podría haber un cuerpo debajo.
Necesitaremos tomar muestras de suelo de ese agujero,
enviarlas al laboratorio y compararlas con los residuos de nuestros esqueletos. Por supuesto.
Usted tenía razón. Haz una búsqueda completa en el sitio.
Busque cualquier cosa en la que crea que ha habido actividad reciente.
- No nuestros árboles. - Incluidos tus árboles.
Mira, Rosie, vas a tener que desalojar y despejar las instalaciones.
Necesitamos hacer un examen completo del sitio. Mira, cooperaremos,
pero no podemos irnos. Necesitamos saber qué más hay aquí.
¿Tienes un lugar privado donde podamos hablar?
Es la antigua sala de reuniones.
- Conocías a Dawn. - Mm, mm.
Creemos que son los restos de Dawn los que encontramos.
¿Qué recuerdas de ella, algo?
¿Tenía algún objeto o juguete favorito o ...?
Sí, tenía una muñeca.
Ella solía llevar esa ronda.
Necesito tu ayuda, Rosie.
No podría haberlo hecho. Simplemente no podría haberlo hecho.
- ¿José? - Ninguno de ellos.
Amaban a esos niños.
Heya.
Es un hombre adulto de 20 años.
Y el período de tiempo coincide con el del esqueleto del niño, hace unos 40 años.
- ¿Causa de la muerte? - Desconocido en esta etapa.
Los restos están mucho más deteriorados que el niño,
probablemente debido a que los huesos pasaron por un molinillo de pescado.
Su nombre es Matt Robins, australiano.
Desapareció alrededor de 1981. Lo
último que se supo fue que se fue sin permiso a una comuna en algún lugar de Nueva Zelanda.
Todo está ahí.
¿Crees que podrías ser nuestro esqueleto?
Sí, es difícil de decir.
Mmm. O ese.
Quiero decir, podría ser cualquiera de ellos, de verdad, ¿no?
- ¿Registros dentales? - Sí, pero ...
- No tienes calavera. - Sí, correcto.
Harding, échale un vistazo.
Desenterrarlo.
Ops 6 aquí. Hemos identificado otro sitio.
Necesitamos una excavadora. Terminado.
- ¿Sí? - Oye.
Encontraron otra tumba.
- ¿Está vacío? - Sí.
Pero es más pequeño, parece la tumba del niño.
Están enviando las muestras de suelo al laboratorio con los demás.
está bien. Consultar su correo electrónico.
Creemos que hemos identificado el cuerpo adulto.
Está bien, servirá.
Oye, um, sobre esa cosa en el ferry,
solo avísame cuando quieras hacer un plan, ¿de acuerdo?
¡Eres bienvenido!
¡Oh!
No, señorita Savage.
Mi bebé va a estar muerto; es muy frio. ¿Puedes encender la luz?
Si, si, si.
- No uses toda el agua caliente. - OK. - ¡No uses toda el agua caliente!
- Oye.
¿Estás bien?
Creo que asusté a tu madre. ¿Por qué?
Oye, mamá. Oye.
- ¿Que es todo esto? - Oh, los vi en tu habitación,
porque AJ quería ver cómo me veía cuando era bebé.
- Correcto. - Oh, mira, mira.
Encontré, oh, este de ustedes.
Qué tonto.
- Esta es tu mamá, ¿verdad? - Sí, loco Bobby.
Ella no estaba loca.
Oh, sí, no se ve tan loca aquí. Mm-mm.
¿Una mirada?
- Oh, muy lejos. - Sí.
Oh, estaba ... ¿Estaba embarazada de ti allí?
- Sí. - Oh.
La abuela era genial. Sí, y caliente.
No, ella no puede estar fría y caliente.
Ella puede.
- Se parece a ti, cariño. - Mm. - Mm.
¿Estos son tuyos?
Si gracias.
Sellos, bastante de la vieja escuela.
Sí, solicitudes de empleo.
A los boomers les gustan las copias impresas.
- Buenas noches. - Noche.
- Mañana. - Mañana.
¿Quieres un poco?
- ¿Esto es para mí? - Mm.
- ¿Qué quieres? - ¿Qué?
Bueno, AJ y yo hemos estado hablando.
Ha estado buscando pisos para nosotros, pero son muy caros,
y creo que deberíamos quedarnos y ahorrar ese dinero para el bebé.
- ¿Qué hay de ese lugar en Auckland? - Solo me lo perdí.
Sí, está bien, claro.
¿Estás bien con eso?
- ¿De acuerdo con qué? - AJ se está mudando.
- Ninguna de tus palabras dijo eso. - No, pero ...
Porque prácticamente vive aquí, y así podemos estar todos juntos con el bebé.
- Ooooh. - Mamá.
Dijiste que me apoyarías.
está bien.
- Sí, si eso es lo que quieres. - ¿En realidad? - En realidad.
¿En serio en serio?
En serio en serio. No me des la oportunidad de echarme atrás.
- OK. - ¡Ooh!
El laboratorio ha vuelto a nosotros con las comparaciones de suelos.
La muestra que tomaron de detrás del bloque de abluciones
coincide con nuestro esqueleto adulto.
Ambos tenían niveles elevados de materia fecal.
Y el esqueleto del niño coincide con la pequeña tumba sobre la comuna.
Harding, ¿quiere informarnos sobre Matt Robins, por favor?
Sí. La familia ha regresado e
identificó positivamente a este hombre aquí como Matt Robins,
el australiano que desapareció en 1981.
Podría ser una ilusión, pero los primeros resultados de laboratorio en el esqueleto lo respaldan.
También encontraron un corte en su vértebra T5.
- ¿Entonces una bala? - Potencialmente, sí.
Entonces, sabemos que ambos cuerpos están conectados a la comuna.
Sabemos que Matt y Dawn eran residentes allí
y desaparecieron en agosto de 1981, o por ahí, ¿no?
UH Huh.
Lo que tenemos que averiguar es qué pasó y quién es el responsable.
Sí, y por qué se mudaron recientemente.
Sí, ¿ideas?
Bueno, Matt Robins era nuevo en la comuna, ¿verdad?
Mm-hm.
Descubrió que estaban abusando de Dawn. Lo estaban
encubriendo y él amenazó con exponerlos.
¿Entonces lo mataron?
Sí.
No se. Quizás ...
Quizás ambos estén atados, un
accidente que fue encubierto por la comunidad.
Una bala en el corazón, eso no es un accidente.
Bien, lo que sí sabemos es que Matt dejó el ejército para unirse a una comuna, lo
cual ... Eso fue un gran cambio de estilo de vida. No se. Quizás estaba detrás de la droga.
Le pondré dinero: abusaron de esa chica.
Bueno, entonces, ¿por qué no presenta alguna evidencia?
- ¿Disculpe? - Mirar.
Todos esos niños que pasaron por la comunidad, está bien,
ya son adultos y les he estado hablando.
Ninguno de ellos mencionó el abuso sexual, ni siquiera en lo más mínimo.
Bueno, tal vez esté haciendo las preguntas equivocadas.
Echemos un vistazo a la evidencia que tenemos. Nosotros ...
Tenemos el cuerpo de un niño que está enterrado con juguetes, con una muñeca, con un libro favorito,
en un hermoso paraje con vista a la comuna.
Quiero decir, ese es un niño que está enterrado con amor. ¿Sí?
Y tenemos el cuerpo de un adulto que es lo opuesto a la
nada, enterrado detrás del bloque del inodoro.
Así que incluso cuando los trasladaron, ... se llevaron sus pertenencias.
No necesitaban hacer eso. No.
El esqueleto adulto fue arrojado a una picadora de pescado.
Lo que sugeriría que las personas que movieron los cuerpos
fueron las que los enterraron en primer lugar.
Mmm.
Necesitamos calentar un poco a los antiguos miembros de la comuna.
Están cerrando filas. Necesitamos que uno de ellos se rompa.
Visitamos a cada uno de ellos nuevamente, subimos la apuesta
y luego observamos y vemos qué sucede.
José.
Detective Savage. Oh.
- ¿Acuérdate de mí? - Um ...
necesito hablarte sobre Te Ao Uenuku, sobre la niña.
Ese.
- No, no lo sé. - No, ¿quieres echar otro vistazo?
Su nombre era Dawn. No sé.
- ¿Qué hay de él? - ¿Eh? - ¿Lo recuerdas?
Un médico que dirige una comuna cuando mueren dos personas
y , sin embargo, no sabes nada al respecto.
No dirigí la comuna. Fue un colectivo.
Un colectivo. Derecha.
Supongo que de esa manera, no tienes que asumir ninguna responsabilidad.
No estás casado, ¿verdad?
¿Disculpe?
Los derechos y responsabilidades se pueden compartir, detective Harding.
Podría ser un concepto extraño para ti. Mmm.
Sabes todo lo que sucede en esta tierra, Koro, todo.
Pero tener un cuerpo enterrado en nuestra tierra ...
eso es un tapu pesado allí mismo.
¿Me vas a dar una conferencia sobre tapu,
sobre tikanga?
¿Tú?
Parado aquí en ... mi whare ...
como si estuvieras en el paepae,
y yo solo soy un niño pequeño en la parte de atrás.
Mahara ki hea koe.
Denise está rastreando sus llamadas, así que
mantengámonos fuera de la vista y observemos los movimientos.
Si no se llaman, definitivamente se visitarán, ¿de acuerdo?
Entendido.
¿Esta? ¿Hablas en serio?
Bien, Joseph ha salido de la propiedad y se dirige hacia ... Ridge Rd.
Empuja una carretilla.
Taiaroa, se dirige hacia ti.
Entendido.
Aparte de un paseo por la playa, Koro no ha hablado ni visitado a nadie.
- ¿La playa del centro médico? - Correcto.
Pero no visitó a Benny y Celia.
Harding, ¿puede confirmarlo?
Sí, afirmativo. Ni siquiera miró adentro.
Denise, ¿alguien ha usado sus teléfonos?
Negativo.
Está bien, puedo verlo.
Se dirige hacia aquí.
¿Cualquier cosa?
Simplemente pasó caminando.
¡Ah!
- ¿Qué? ¿Ah, qué? - Está obteniendo astillas de madera.
Hay algunos municipales en la berma.
No puedo creer que no se estén contactando.
- ¿Que es exactamente lo que está buscando? - Código.
¿Código?
No solo pasan por delante de las casas de los demás.
Están buscando una señal.
Taiaroa, ¿puedes ir a revisar el patio de Koro?
¿Hay algo en la línea de lavado?
Hay algunos calcetines de arcoíris en juego.
Koro.
- Kia o a. - Hola. - Hola Joe.
Hola hola hola.
Iré y me sentaré aquí.
Oh, no estás sentado ahí.
Derecha.
- Gracias. - Oh, genial.
Ejército de reserva.
- ¡Oh! - Sí.
- ¿Son Black Doris? - Sí, de nuestro árbol.
- ¡Ooh! - Fue una muy buena cosecha este año.
- Buenas ciruelas. - Sí.
Cómo estás,
Ella ... Ella vino a verme hoy.
¿Y?
Ella tenía las fotos de ambos.
Nunca deberíamos haberlos desenterrado.
Todos estuvimos de acuerdo en que quienquiera que esté chantajeando a
Joe podría haber sabido dónde estaban.
Por el amor de Dios.
Todos estos años, nadie ha sabido nada.
Entonces, de repente, alguien nos está chantajeando.
¿Quién es?
Si supiéramos eso, no estaríamos aquí, Celia.
Mmm.
- ¿Que es eso? - ¿Qué?
- ¿Debajo de la mesa? - ¿Dónde?
está bien. Vamos. Vamos vamos vamos vamos.
Violó a esa niña.
Y la estranguló.
¿Quién podría hacer tal cosa?
Ella era una niña ...
un hermoso espíritu libre.
Ya sabes como soy.
Conoces mi historia.
Siempre se ha tratado de los niños, de los mokos.
El kaupapa tenía que ver con los niños ...
para darles un hogar donde pudieran sentirse seguros.
Entonces, ¿por qué no lo entregaste?
¿Tienes idea de cómo era este país en 1981?
Todo lo que el público habría escuchado fue que la policía encontró
una comuna drogadicta maorí que alberga a depredadores sexuales.
Te Ao Uenuku habría terminado. La tierra habría sido tomada.
Y Matt Robins,
no habría matado a un solo niño.
Habría destruido la vida de docenas más.
¿Lo mataste?
Todos lo hicimos.
¿Quién apretó el gatillo?
Todos apretamos el gatillo.
Estás bromeando.
Sí, bueno,
creíamos en la responsabilidad colectiva.
Estas no fueron palabras vacías, Jess.
Vivimos ese mantra durante casi 40 años.
Y todavía lo estamos viviendo.
Fue un asesinato.
Sí, fue un asesinato.
Lo que hicimos fue repugnante.
Pero no creo que esté mal.
¿Puedes hablarme de Maurice?
Él fue uno de nosotros.
Entonces, ¿por qué se suicidó?
No podía vivir con eso.
¿No podía vivir con qué?
Él era uno del grupo que mató a Matt.
Irás a la cárcel.
Luego iré a la cárcel
con mis más queridos amigos vivos.
Tendremos que cargarlos a todos.
Cuatro buenas personas.
No somos legisladores.
Ciertamente no somos sacerdotes.
Simplemente hacemos nuestro trabajo.
Ambos hicieron un buen trabajo.
¿Hablaste con Joseph sobre el chantajista?
Usó un teléfono prepago para enviar mensajes de texto.
Escribió notas en un rotulador azul.
Y sus demandas aumentaron.
- ¿Igual a los tuyos? - Sí.
¿Qué hacen ahí dentro?
No tengo idea.
¿Sexo?
No lo creo.
Pero mantienen a Nia entretenida, y por eso, estoy feliz de no hacer preguntas.
Eres una mujer muy sabia.
♪ Porque contigo, me siento libre.
♪ Dijiste: 'Te amo como un arcoíris'.
♪ No sé lo que eso significa.
♪ Sabes que te amo igual.
♪ Nunca más podría soltarte.
♪ Dijiste, 'Te amo como la lluvia'
♪ 'y el sonido cuando golpea el techo'.
♪ No sé qué haría
♪ si no pudiera volver a estar cerca de ti.