Y ahora sé que maté al bastardo.
Está en la habitación de Ruby.
No te tengo miedo.
Esa carta fue de alguien que me está chantajeando, por dinero, por supuesto.
¿Sabes quien?
¿Estos son tuyos?
¡Vamos, amigo! ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos hombre! - Me voy, hombre. Joder, me voy.
Conducir. Conducir. Conducir. Vamos. Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Detente, detente, detente, detente!
Darse prisa.
Lo siento, Dave.
¿Qué estás haciendo? ¡Darse prisa! ¡Vamos hombre! ¡Vamos!
♪ Entre tú y yo
♪ hay un cuerpo de agua.
Es un buen trabajo, Neese.
Oh, um ...
tenía esto encima. Los chicos del helicóptero tienen todos los detalles.
- Es David Trainor. Tiene 24 años. - Sí.
- ¿Dijo algo? - No.
Vamos. Te dejo en casa.
Oh no. Haré que Val me traiga una camisa limpia.
¿En serio? ¿Seguro?
Si estoy bien. Gracias.
¿Cómo va, eh ...
¿Cómo va con la nueva novia?
Ha sido un tiempo.
Sin embargo, algunas cosas no se olvidan, ¿verdad?
Sí, son los sentimientos que había olvidado.
No esperaba sentirme ...
bueno, como me siento.
¿Obtienes algo?
Sí.
Ni siquiera sabía que el químico tenía una cámara.
- Esa es Kris Keegan. - ¿Es un compañero?
Nah. Siempre me ganaba en los deportes escolares. Es un constructor.
Pup, ¿no dijiste que recibiste una llamada sobre una pelea en un sitio de construcción esta mañana?
- Sí. - ¿Sabes dónde vive?
- Sí. - Derecha. Tráelo.
- Buenos días. - Sí, no tanto.
Te informaré en el camino. Vamos.
¿Escuchaste algo más de tu chantajista?
No.
- No se detendrá, sabes. - Si lo se.
¿Has pensado en lo que le vas a hacer? ¿O con él?
Voy a traerlo.
Y luego derramará lo que sea que tenga sobre ti.
Si lo se. Ese es un riesgo que tendré que correr.
No se saldrá con la suya.
¿Qué pasa con el "nosotros" de todos modos?
Bueno, somos socios, Jess.
Puedo ayudarte a atrapar a este bastardo. No lo estará esperando.
Tal vez solo tengamos que asustarlo un poco.
¿Qué clase de susto?
Puede que tengamos que ser creativos.
¿Te gusta el hip-hop?
Uh ...
♪ Tengo algunas facturas que pagar.
♪ Necesito un lugar donde quedarme.
♪ Solo estaba contemplando obtener mi dinero de la manera más rápida.
♪ Tengo que hacer que esto funcione como calistenia, sí.
♪ Mejor ejercítate como calistenia, sí.
Policía.
¡Kris, soy Taiaroa!
Entendido.
¡Policía!
¿Puedes apagar tus herramientas ...?
Oye. ¿Quién manda aquí?
Oye.
Estamos investigando una pelea que se informó aquí esta mañana.
- No hubo pelea. - ¿No pelear?
Lo siento compañero. ¿Puede hacer que sus hombres dejen todas sus herramientas, por favor?
¿Podemos echar un vistazo a nuestro alrededor?
¿Podría tomar su nombre y dirección, por favor?
¿Qué puedo hacer por usted, oficial Gray?
Me gustaría que vinieras a la estación conmigo, Kris.
- ¿Para qué? - Un par de preguntas.
está bien.
¿Qué aquí?
No te preocupes.
No miraré.
- Pero mis llaves están adentro. - Está bien.
Puedes viajar conmigo.
Neese.
Sí, parece que hemos encontrado la escena del crimen.
¿Puedes conseguirme una orden judicial y conseguir un médico forense?
Además, ¿puede enviar a alguien para asegurar el sitio?
Oh, mierda.
¿Rubí?
Es de la misma persona, ¿no?
El que me envió la muñeca.
Déjalo donde está, eh, y no lo toques, ¿de acuerdo?
Entonces podemos discutirlo. ¡Hasta entonces, los chicos se van a trabajar!
Honestamente, está bien. Es solo alguien
jugando conmigo. Le pasa todo el tiempo a la policía.
¿AJ está contigo?
¿Por qué no le das lo que quiere?
Míralo. El papeleo está llegando.
De todos modos, no me quedaré aquí. Este lugar me está dando escalofríos.
Todos vamos a nadar.
- Ahora. Estamos en ... - HOMBRE: Conozco mis derechos, amigo.
Yo, uh, estaré allí en 10 minutos.
...una investigación. Se retirarán hasta que digamos: "¿Por qué no ...?"
Encuentra una isla lejos de mí.
♪ Un naufragio perdido en el mar
♪ donde nadie va, no hay grupo de búsqueda.
♪ Nadie lo sabe excepto yo.
♪ Encuentra una isla lejos de mí.
♪ Un naufragio perdido en el mar
♪ donde nadie va, no hay grupo de búsqueda ... ♪
Ninguno de estos hombres puede trabajar en el sitio. Lo entiendes?
¿Sabes que? ¿Por qué no intentas ver cuánto me cuesta
cada minuto que estos tipos no pueden trabajar, eh?
Sargento mayor detective Savage. ¿Y usted es? Señor ...
- Scully. Phillip Scully. - Phillip Scully.
Mira, traje a estos tipos al campo para trabajar, ¿de acuerdo?
Entonces, si quieres hablar con ellos, háblame.
Creemos que había un hombre, un joven, un joven de 24 años ...
gravemente herido en este sitio esta mañana temprano.
- ¿OMS? - David Trainor.
- Trainor no es uno de mis chicos. - Mmm. ¿Pero lo conoces?
Sí, por supuesto que lo conozco.
Derecha. Bueno, voy a necesitar que usted y sus hombres abandonen la propiedad
mientras hacemos un examen forense completo.
¿En serio? ¿Cuánto tiempo va a tomar eso?
Y necesito los papeles de inmigración de sus hombres.
Oh aquí vamos. ¿Alguna vez ha oído hablar de los perfiles raciales, detective?
- Procedimiento estándar, Sr. Scully. - Sí claro. - Lo siento.
¿Hay algún problema para proporcionar esos papeles? Sí, el problema, detective,
es que ustedes acosaban a los trabajadores inmigrantes sin motivo. Ese es el problema.
Olvídalo. Vamos chicos. Vamos.
Vamos. Vas a tener que dejar eso ahí.
Y diles a tus hombres que nadie debe salir de la isla.
¿Por cuánto tiempo?
Unos pocos días. Los colocaremos en los mochileros.
Quítenle esos papeles de inmigración. Necesitamos
saber exactamente quién estuvo en el lugar esta mañana, ¿de acuerdo?
- Por supuesto. ¿Adónde vas? - Haré que Pup te recoja.
Sarah.
El es un policia. ¿Qué ha pasado?
Esta mañana hubo una pelea en el lugar. Dave Trainor está en el hospital.
- ¿Va a estar bien? - Es demasiado pronto para saberlo.
¿Qué estaba haciendo allí?
Bueno, eso es lo que estos bromistas deberían intentar
averiguar en lugar de molestar a nuestros muchachos.
Tu padre dijo que manejaste los papeles de inmigración de la tripulación. ¿Está bien?
- Sí. - Me gustaría verlos. - ¿Por qué?
Eso es lo que le pregunté. - Procedimiento estándar.
Y eso'
Solo dale lo que quiere. Cuanto antes solucionemos esto,
antes nuestros muchachos podrán volver al trabajo.
Entonces, solo quieres el papeleo para este equipo, ¿verdad?
Bueno, ¿cuántos equipos de inmigrantes tienen?
Vivimos en Indonesia durante años cuando era niño.
Es cosa de papá: traerlos aquí, hacer que trabajen.
- ¿Lo de papá? - Mm.
Me tomará un tiempo reunir todo ese papeleo
para usted. ¿Puedo llevártelo mañana?
Sí. Sí.
Temprano sería bueno.
Gracias.
- ¿Le diste la cómoda silla? - Sí.
- ¿Cuándo recuperaré mi ute? - ¿Kris Keegan?
Soy el sargento mayor detective Savage.
Déjame decirte lo que sé, y luego podremos
prescindir de cualquiera de estas tonterías innecesarias, ¿no?
Ése es usted, eh, y su ute fuera de la estación esta mañana temprano.
Ese eres tú conduciendo tu ute.
Y ese es usted y sus amigos dejando morir a Dave Trainor.
¿Dave está muerto?
Mierda. No, no hay manera. No lo hizo, no se veía tan mal. Sí, está mal.
Es realmente malo.
Está en una condición crítica y tú estás en un montón de mierda.
¿Empezamos con, uh, dónde estabas en las primeras horas de la mañana?
Los chicos y yo, solíamos trabajar en ese sitio en Millionaire's Mile.
¿'Chicos' son esos chicos?
Sí, Dave, Scott, Red, yo. Hacemos muchos de los trabajos de Waiheke.
Todos somos chicos de la isla. Somos un buen equipo.
Sí. No es una entrevista de trabajo, Kris. Continuar.
Lo siento.
De todos modos, todo iba bien hasta que el jefe empezó a darnos pena.
¿Patrón?
Phillip Scully, ¿sí? Sí.
Se negó a pagarnos horas extras legítimas, así que abandonamos el trabajo.
Lo siguiente que sabemos es que nos dejó fuera del
sitio y nos reemplazó con uno de sus equipos de Indo.
¿Entonces decidiste golpear a los tipos que consiguieron tus trabajos?
No.
Fuimos allí para tomar algo por los salarios impagos. Eso es todo.
¿De quién fue la idea?
- Supongo que era de Dave. - Mm.
Estaba bastante entusiasmado con todo esto.
¿Y luego qué pasó?
Ahora, no teníamos idea de que esos tipos estaban durmiendo en el sitio.
Entonces, Dave bajó al sótano.
Yo estaba detrás de él. Estaba a la mitad de las escaleras ...
cuando este tipo apareció de la oscuridad y lo apuñaló.
- ¿Y ella dice? - Sí.
Entonces, tengo al conductor allí conmigo y estos son los otros dos,
así que si quieren tomar uno para cada uno, nos reunimos después y comparamos sus historias.
¿Y estás seguro de que el ataque no fue provocado en absoluto?
Bueno, Dave ...
Dave podría haber estado bromeando un poco con el tipo.
Y es por eso que bajé tras él, para ser honesto. Mmm.
¿Y alguien más vio lo que pasó?
Nah. Hubo una pequeña pelea en la parte superior.
Les grité a los chicos. Bajaron y me ayudaron a arrastrar a Dave por las escaleras,
y luego salimos de allí lo más rápido que pudimos.
- Bueno, Dave es un amigo. - Es un compañero.
Es un compañero. Sí.
Lo que no entiendo es por qué dejarías a un compañero herido aquí
y te largarías.
Porque sabíamos que llamarían a un helicóptero.
Quiero decir, es la forma más rápida de llevarlo al hospital,
y nos estábamos cagando.
Scott dice que estuvo arriba todo el tiempo, no vio el ataque a Dave.
Sí. Lo mismo con mi chico.
Les crees?
Sí.
¿Alguna actualización del hospital?
Sí. Lo han estabilizado por ahora, pero todavía es un toque y listo.
Vamos.
Hola, señorita Savage.
Sarah.
Solo estaba haciendo un seguimiento del papeleo de los chicos por ti.
Puedo actuar como intérprete si lo desea.
Creo que nos las arreglaremos, pero gracias. Ahmad, sígueme adentro.
- ¿Vas, eh ... te vas? - Sí.
- ¿Caminar y hablar? - Por supuesto.
Esa es la hija de Phillip Scully, Sarah.
Apuesto a que Harding no lo sabe. Oye, espera, Pup.
Esa es la hija del propietario del sitio con nuestro testigo clave.
¿Y el detective Harding, sospecha el OC, no sabe nada de su relación?
Bueno, gracias, Sargento.
Sí. No, es bueno saberlo.
¿Qué?
Fue sobre mi?
¿Estáis tú y Kris Keegan en una relación?
¿En serio?
Kris y yo tuvimos algo una vez. Eso fue hace mucho tiempo. ¿Por qué?
- ¿Cuánto tiempo es "hace siglos"? - Rompimos hace casi un año.
- ¿Y lo rompiste? - Sí.
¿Sales con muchos de los chicos locales, Sarah?
- ¡¿Qué tiene eso que ver con nada ?! - Bueno, acabo de sacar una foto.
Bueno, la mayoría de los chicos locales son exactamente iguales.
Kris es un idiota. Scott y Red son ambos neandertales.
Y si quieres la verdad, Dave es un idiota de mente estrecha.
Solo estaba siendo amable antes porque dijiste que podría morir.
Nos estaban gritando,
insultándonos racialmente.
Estaban tratando de robarnos las cosas de nuestro trabajo, robándonos.
Intentamos aferrarnos a nuestras cosas, eso es todo.
Uno de esos hombres fue apuñalado.
Puede morir, y tenemos un testigo que dice ...
el hombre que lo atacó era asiático.
Entonces, o necesita entregarse a la policía o tienes que decirme quién era.
Tenemos familias a las que apoyar en casa.
Solo queremos trabajar. Por eso estamos aquí.
¿Por qué dormían todos en la obra?
No podíamos permitirnos el lujo de volver a Auckland cada noche. Así es más fácil.
Trabajamos, comemos nuestras comidas, nos vamos a dormir y luego volvemos a trabajar.
¿Cuánto tiempo antes de que volvamos al trabajo?
El tiempo que sea necesario.
Voy a hacer que te trasladen a una habitación mejor.
Sin embargo, este es un buen lugar. Tenemos todo lo que necesitamos aquí.
Oh hola. ¿Todo bien, Jess?
Sí, quiero que traslades a esos hombres a un dormitorio mejor.
Oh, sí, está bien ... Y volveré para comprobar que hay alarmas de humo
y calentadores de seguridad probada en esa habitación. Mmm
Sí, pero tenía la intención de hacer eso ... Nadie debe quedarse allí
hasta que termine.
Totalizadores.
Pensé que les gustaría la vista, ¿eh?
No de por aquí, ¿verdad? ¡Adiós!
¿Ha hecho revisar esto para ver si hay huellas?
Los han limpiado.
¿Análisis de escritura?
¿En serio?
¿Qué nos va a decir la escritura a mano sobre ellos?
En ese mismo momento.
¿Qué hacen los policías cuando nos amenazan?
¿Estás sugiriendo en serio que le demos una paliza?
No. Mejor idea.
- ¡Sal! - Espera espera. Vamos. Escuche ...
¡Fuera!
Escúchame. Solo sigue el juego, ¿de acuerdo? Sólo por el placer de hacerlo.
UH Huh. Sí. está bien. Seguir.
¿Y si lo chantajeamos?
Mm-hmm. Sí, no tenemos nada sobre él.
Lo plantamos.
¿Plantar qué exactamente?
En lugar de dejar la bolsa de dinero, dejamos una bolsa de drogas.
Él entra, agarra las drogas, sus huellas dactilares están por todas partes. Auge.
Ahora, tenemos algo que podemos usar contra él cuando queramos.
Pero en esa etapa, ya estoy en el ferry, según sus instrucciones.
Si. Pero estoy ahí.
Y su chantajista no sabe que tiene un fuera de juego
con una mano firme y reflejos rápidos como el rayo esperando para atacar.
Pero luego le digo que ahora, tenemos una bolsa de
drogas con su ADN y huellas dactilares por todas partes
que usaremos cada vez que intente chantajearlo nuevamente.
Santa mierda. Quiero decir, en realidad podría funcionar.
Un gran defecto.
- ¿De dónde conseguimos las drogas? - Exactamente. Sí.
Probablemente, cuanto menos sepa sobre eso, mejor.
¿Disculpe?
está bien. En serio.
Puedo hacer esto.
Pero tendrás que confiar en mí.
Nos vemos mañana.
Jesús. ¿Estás bien?
Oh, envejeciendo. Eso es todo.
Vi a tu tío Jack la semana pasada.
No lo he visto en casi 25 años.
Entonces, ¿qué quería?
Ninguna cosa.
Vino porque yo también le pregunté.
Me acerqué. está bien.
Entonces, ¿qué querías?
Quería disculparme con él.
- ¿Para qué? - Por ser un hermano de mierda.
Un hijo de mierda y un marido también.
¿Estas muriendo?
- No, lo digo en serio. ¿Estás muriendo? - Mira ...
sé que arruiné las cosas para ti y para Nadia. No estoy pidiendo perdón.
Bien.
Pero hay algo que me gustaría que hicieras por mí.
Oh, papá. Casi me tienes ahí por un minuto.
Oh olvídalo.
está bien. Vamos. ¿Qué ...
qué quieres que haga?
Tu hermana tiene una pequeña, una niña pequeña.
Usé cera de abejas, así que estaría bien si se la metía en la boca.
Cuando era pequeña, los unicornios eran lo favorito de Nadia.
Mira ... si no quieres ...
yo ...
no he visto a Nadia desde que éramos niños.
Sí. Lo pensaré, ¿vale?
Sí.
Um ...
Uh, sí. Harding.
♪ No estarás solo
♪ cuando los cielos caigan ... ♪ ¿Mamá?
- Mamá. ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Guau! - Tienes que venir conmigo.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado? Solo-solo ven. Solo ... Solo date prisa.
Ruby, ¿qué está pasando?
¡No! Solo ven conmigo. Por favor, no hagas preguntas.
está bien.
Apurarse.
Rubes!
Oh Dios.
Oh, Ruby.
¿Cuánto tiempo ha estado así? Se puso mucho ... Empeoró mucho hace unas horas.
- ¿Unas pocas horas? - Sí.
está bien. Oh Dios.
¡Oh, Dios, Ruby!
Oh Dios. ¿Tienes otro de estos?
¡Rubí! ¿Tienes uno limpio de estos? ¿Uno estéril? Uh ...
Un nuevo vendaje, Ruby. ¿Puedes traerme un poco ahora?
Uh ... Um ...
Vendas limpias y esterilizadas, por favor. está bien.
Está bien, amigo. Vamos a conseguirle ayuda, ¿de acuerdo?
Hola, soy el sargento mayor detective Savage.
Necesito el helicóptero de emergencia para la isla Waiheke.
Te voy a entregar a mi hija, Ruby,
y ella te dará los detalles, ¿de acuerdo? Gracias. Aquí, les hablas Ruby.
Um ...
hola. Si. Um ... ¿Qué fue eso, amigo?
- Uh, un paciente. Si. - Está bien. Está bien.
No, no, creo que son puñaladas.
Um ... Um, Takahe Bay.
Sí, en un embarcadero junto al embarcadero.
- Oye, ¿sabes cómo se llama, Ruby? - Cahya.
Cahya. Cahya? ¿Cahya es tu nombre? ¿Sí?
De acuerdo compañero. - OK. Adiós.
Vamos a conseguirle ayuda, ¿de acuerdo?
¿Están viniendo? ¿Están en camino?
Sí. Dijeron que debería esperar fuera del coche con la, um, con la antorcha.
está bien. Tómalo. Ahí. Bien. Darle.
Oh. Ligero.
Luz en la oscuridad.
¿Qué?
Eso es lo que su ... Eso es lo que significa su nombre.
Cahya significa 'Luz en la oscuridad'.
Cahya?
Está bien, escucha mi voz. ¿Sí?
¡Vamos!
Abre ... Abre la puerta, mamá.
Tienes que decirme cómo conociste a ese hombre y por qué lo escondías.
Solo quiero ir a casa con AJ.
- ¿Sí? - Hola.
- ¿Qué ha pasado? - Oh nada. Nada en absoluto.
Lamento llamar por la noche. Yo ...
solo estoy haciendo preguntas sobre esta mujer aquí.
¿La conoces? ¿Quién es ella?
Nadia Harding, pero es posible que la conozca por un nombre diferente.
Esa foto probablemente fue tomada hace unos 10 años.
No lo siento.
Es solo que tenemos esta como su última dirección conocida.
¿En serio?
- Sí. - Bueno, debe haber sido hace mucho tiempo.
Los niños y yo hemos estado aquí durante años.
- Eh. - Lo siento.
No puedo ayudarte.
Oye, acaba de llegar un policía. Tenía una foto tuya de hace mucho tiempo.
No, él ... No, usó tu antiguo nombre.
No, tu primera, Nadia.
Realmente no vi su identificación, lo siento. Simplemente me lo mostró en la cara.
Sí.
Sí, en realidad podría haber sido Justin. Él estaba ... Estaba bastante caliente.
No, por supuesto que no lo hice. Dije que ni siquiera te conocía.
¡BIEN BIEN! está bien.
Mañana por la mañana.
Está bien, Ruby. Necesitas decirme exactamente lo que pasó.
¡Háblame, Ruby!
Si no me habla, le pediré a Denise que se reúna con nosotros en la estación. ¿En serio?
¿Vas a hacer que me arresten? Déjela en paz, Sra. Savage.
Escúchame.
Hay un hombre de 24 años, David Trainor, luchando por su vida en el hospital, ¿de acuerdo?
Y el tipo que estabas escondiendo está acusado
de apuñalarlo, lo que te convierte en cómplice.
Ahora, si David Trainor muere, eso te convierte en cómplice de asesinato.
¿Lo entiendes?
Yo sólo estaba tratando de ayudar.
Sí.
Sarah me pidió ayuda.
- ¿Sarah quién? - Mi amiga Sarah.
Sarah Scully.
- ¿Dónde está Sarah ahora? - No sé.
Ella abandonó cuando ... cuando le dije que te estaba llamando.
Derecha.
¿Por qué lo estaba escondiendo? Creo que acaba de aparecer, ya sabes, herido.
- ¿Y por qué ella no lo ayudó? - No sé.
Ella me pidió que lo cuidara esta noche ...
mientras ella estaba en la ciudad, y luego se suponía que debía regresar.
Se enfermó tan rápido ...
y ...
Aquí. Necesitas hidratarte.
¿Sí?
está bien.
¿Cuándo?
Derecha.
¿Qué?
Él está muerto.
Cahya está muerta. Murió de camino al hospital.
♪ Entre tú y yo ♪ hay un cuerpo de agua.