¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
Lo siento, Dave.
Creemos que hubo un hombre gravemente herido en este sitio esta mañana temprano.
- ¿OMS? - David Trainor.
El hombre que lo atacó era asiático.
Estaban tratando de robarnos las cosas de nuestro trabajo, robándonos.
Dave podría haber estado mofándose un poco con el chico.
Kris y yo tuvimos algo una vez. Eso fue hace mucho tiempo.
Tu hermana tiene una pequeña, una niña pequeña.
¿Rubí?
Es de la misma persona, ¿no? El que me envió la muñeca.
¿Y si lo chantajeamos?
- Sí, no tenemos nada sobre él. - Lo plantamos.
- ¡Mamá! - ¡Guau! - Tienes que venir conmigo.
- ¿Qué ha pasado? - Solo-solo ven.
Mi amiga Sarah.
Ella me pidió que lo cuidara esta noche ...
Cahya está muerto. Murió de camino al hospital.
¿Por qué, Ruby? ¿Por qué, por qué harías eso?
Debes haber sabido que estaba mal.
Siempre nos ayudamos unos a otros.
Siempre que uno de nosotros lo necesite. No se hicieron preguntas.
- Tú y Sarah. - No solo nosotros.
Derecha. Bueno, tendrás que venir y dar una declaración.
está bien.
Siguió diciendo ... una palabra.
- ¿Que palabra? - ¿Algo como ...
'Annisa'?
Mamá.
♪ Entre tú y yo hay un cuerpo de agua. ♪
Nadia.
¿No Ruby? No. La dejé en casa de la partera esta mañana.
Estará aquí a las 9. ¿Está bien?
Seguro.
Quieres estar presente
No.
- Uh, les dije que esperaran una sesión informativa. - OK.
Sandra también está aquí aparentemente.
Hm. Los forenses no suelen hacer visitas a domicilio.
Si.
Ok muchachos.
Uno de los tripulantes indonesios de Scully, Cahya Wahid,
murió anoche a causa de una puñalada fatal.
Estaba siendo albergado por la hija de Phillip Scully, Sarah Scully.
Además, mi Ruby estuvo involucrada en eso, así que por razones obvias,
Denise se encargará de esa parte de la investigación. ¿OK?
Sandra, ¿tienes algo para nosotros?
Cortador de cajas también conocido como cuchillo Stanley.
Se encuentra a unos 5 m de la ventana del sótano. Derecha.
Tiene sangre. Sí, lo parece.
Te conseguiré el ADN y te imprimiré los resultados tan pronto como pueda. Está bien, gracias.
Muy bien, entonces estos tipos entraron al sitio de construcción antes del amanecer,
tropezando con el equipo de Indonesia, que estaba durmiendo allí.
Ahora, Kris encontró a Dave Trainor y fue testigo de cómo lo
apuñalaban en el sótano del sitio de construcción.
Luego lo metieron en la parte trasera del ute a la estación de policía de Waiheke.
Mientras tanto, Cahya herido se dirigió a la cabaña de Sarah Scully,
y ella dijo que lo escondería en el cobertizo del barco,
pero él, eh ... murió en el ...
camino al hospital.
Si. ¿Y si fuera al revés?
Solo tenemos la palabra de Kris de que fue el tipo indonesio quien apuñaló a Dave, ¿verdad?
¿Y si fue Dave quien apuñaló?
Quizás deberíamos mirarlo por el asesinato.
Solo dirá que fue en defensa propia. Kris lo respaldará, sea cierto o no.
¿Y si el cuchillo fuera de Dave?
Y si a sabiendas se llevó el cuchillo con él, eso es intencional.
Necesito encontrar a Sarah Scully.
Um, David Trainor está saliendo de su coma.
Derecha OK. Uh ...
Bueno, no dejes que nadie lo vea hasta que Harding lo haya entrevistado.
Sin teléfonos, sin gente, sin nada. ¿Si?
Oye, los chicos locales deben haber sabido que Cahya estaba lesionado, ¿no?
Los convierte en accesorios. está bien.
Vamos a traerlos. Mantenlos separados. Mientras tanto, necesito llevarte a un ferry.
- Oh, puedo hacer eso, Jess. Está en camino. - No está bien. Y yo ... lo
... lo haré.
Dejé la bolsa en el cubo de la basura, subo al ferry.
Luego espero a que entre, y luego entro tras él.
¿Y si aparcas aquí? Está a unos 60 metros de distancia.
65.
Oh, más o menos. Mmm. Entonces, si se estaciona justo afuera, podría,
ya sabes, entrar y recoger la bolsa antes de que puedas llegar allí.
Bueno, entonces lo sigo.
Esta es una isla, ¿verdad?
Incluso si se marcha, estaré detrás de él, y ...
- cuando se detenga, yo ... - Lo atraparé.
Hm.
Realmente estás disfrutando esto, ¿no?
Un poco, sí.
Es una trampa. Podríamos bajar por ello.
Si lo se. Y estoy en una mierda.
Estoy en una mierda de cualquier manera.
¿Pero estás dispuesto a ...
arriesgar tu trabajo?
Bueno, siempre he querido meterme en el modelaje masculino.
No en serio. Yo ...
yo no sería un gran socio si no te ayudara, ¿verdad?
Mmm.
Oye. Todo va a estar bien.
¿Qué tipo de drogas vas a comprar con el dinero que tanto me ha costado ganar?
No me guiñe el ojo. Nunca me guiñes un ojo. Odio los guiños.
Mi padre era un guiño. Sí, mi padre es un criminal.
OK, tengo que irme.
A la misma hora, en el mismo lugar mañana para lo real.
Oye, eh ...
Llámame una vez que hayas hablado con Dave Trainor, ¿sí?
Si.
Si me hubieras dicho que uno de tus hombres estaba herido,
quizás hubiéramos podido encontrarlo y salvarlo.
Simplemente corrió hacia la noche.
Estaba asustado. Él w...
Todos tenemos miedo de las autoridades.
Bueno, tengo un testigo que dice que Cahya apuñaló a Dave con un cuchillo.
¿Ese era el cuchillo de Cahya?
- No sé. - 'No sé.'
No lo sé.
Tienes que contarme qué pasó en el sótano.
Necesitas hablar conmigo.
¿Puedo?
Hm. Scully hizo todas tus ... visas de trabajo, ¿no?
Él nos cuida.
Eso fue tomado el día antes de que Cahya se fuera de casa.
Annisa.
Mmm.
Yo, um ...
Me dijeron que él la llamó por su nombre.
Ahmad.
Cuanto más me hables, más te puedo ayudar.
¿Dónde están los otros hombres?
Pescar.
Para nuestra cena.
Este lugar...
Este lugar fue un paraíso para nosotros.
Por favor.
Me quedaré con esto.
- La habitación de David Trainor, por favor. - No hay visitas.
Estoy investigando un homicidio.
Y cuido a mis pacientes. Vuelve esta noche.
está bien. No puedes dejar que nadie lo vea antes que yo. ¿OK?
¿Parece que lo haré?
- ¿Hay, eh? ¿Hay una cafetería aquí? - Se deshicieron de eso.
Pero hay un carro afuera.
¿Cuántas personas en el sótano durante la pelea, Kris?
Solo tres.
¿Y cuántas personas fueron apuñaladas?
Solo uno: Dave.
Uno de los trabajadores indonesios, un hombre llamado Cahya,
fue encontrado anoche con una puñalada y luego murió.
Mierda. No se que decir
Bueno, ¿te quedas con tu historia? El hombre que vio, el trabajador indonesio,
era el que tenía el cuchillo. Atacó a Dave, que estaba desarmado.
- Sí. - ¿Sí? - Absolutamente.
Derecha. Así que digamos, por ejemplo, que los
forenses encontraran un, eh ...
un cortador de cajas en los arbustos fuera de la ventana del sótano.
No esperaría que encontraran las huellas dactilares de Dave o su ADN en él. ¿Derecha?
Dave podría haberlo agarrado, ya sabes, para protegerse.
Me pregunto dos cosas.
Uno, ¿quién llega a un sitio de construcción armado con un cuchillo, listo para apuñalar a alguien?
Y dos, ¿por qué estaba ese cuchillo afuera en los arbustos?
está bien.
Está bien, no quería decirlo. ¿OK? No quería hablar mal de un compañero, que tal vez se esté muriendo.
Dave es un exaltado. Es un mal borracho. Tenemos que sacarlo de las peleas ...
todos los fines de semana. Quiero decir, es una maldita responsabilidad.
Vi a Dave guardar un cortador de cajas cuando salió de la ute.
Después de que lo apuñalaron, lo vi tirado en el suelo.
Solo ... lo
tiré por la ventana.
Mmm.
Él haría lo mismo por mí. Es un compañero.
Puedes contestarlo.
Sarah.
Hemos estado intentando localizarle.
Acabo de identificar el cuerpo de Cahya.
Yo era su contacto de emergencia y ni siquiera sabía que lo era.
A veces soy la única persona del país que conocen.
De acuerdo, ¿cómo llegó a estar en tu casa después de que se lesionó, eh?
Simplemente apareció.
Estaba tan asustado.
No me dejarías llevarlo al médico. Dijo que iba a estar bien.
Y me hizo prometer que no se lo diría a nadie, ni siquiera a papá.
¿Por qué?
Porque no tenía permiso de trabajo.
He sido muy flojo.
Estaba tan paranoico que lo iban a atrapar y enviar a casa.
Es mi culpa que esté muerto. Debería haberlo hecho buscar ayuda.
Nunca antes había visto a una persona muerta.
Oye ven aquí. Ven aquí.
está bien. Mira ...
tendrás que entrar y hacer una declaración formal, Sarah.
¿Puedo hacerlo en la isla? Porque tengo que ir allí.
Seguro. Llamaré a la sargento Abernathy y le diré
que pasará a hacer la declaración.
Sarah, escucha. Tienes que aparecer. Si usted
No lo hagas, te buscaré, te encontraré
y te encerraré yo mismo. ¿Lo entiendes?
está bien.
Derecha. ¿Estás diciendo que había sangre en el cuchillo de ambos hombres?
Cahya y Dave Trainor, ¿sí?
También tengo impresiones para ambos. Y un parcial para al menos otra persona.
Uh, está bien. Gracias.
- ¡Oye! - Hola. Hola, señorita Savage.
¿Qué estás haciendo?
Solo estaba buscando algo.
¿Qué?
Um ...
Uh, no importa. No lo necesito de todos modos.
- Oye. - Oye.
¿Que esta pasando?
AJ está arreglando las cosas. Internet está desapareciendo. Considera que hay una conexión suelta.
- Bueno, ¿por qué no hacemos entrar a alguien? - Es bueno con las cosas técnicas.
¿Estás en casa esta noche, como para cenar?
UH no. Yo, eh, sólo vine a comprobar que le dio a Denise su declaración.
- Sí. - Bien.
¿Vio a una partera?
Sí. Orden predecible, mamá. Y el bebé está bien.
- Oh, eso es genial, Ruby. - Es realmente genial.
¿Dijo algo más? No, ella era un zombi mudo sin cabeza.
- ¡¿Qué?! - Solo vamos. Estamos bien.
¿Eres el gilipollas que no me deja ver a mi familia?
- ¡Si! - Detective Justin Harding.
¿Qué quieres?
Bueno, quiero tomar su declaración sobre lo que sucedió
en el sitio de construcción la mañana en que lo apuñalaron.
¿No recibiste esto de Kris?
Empecemos por donde estabas esa noche, ¿eh?
Aquí.
Ve por tu vida.
Está bien. está bien.
Bueno ...
estábamos en casa de Kris, tomando unas cuantas.
Scott y Red estaban bien.
Quitándose la parte superior. Siendo idiotas como siempre.
Entonces Kris comienza con el whisky.
Él se queja, ya sabes, de que los extranjeros se lleven nuestros trabajos.
Y Scott menciona a
la ex de Kris, la hija del jefe.
Cómo pasa mucho tiempo con la tripulación de Indo, ya sabes, guiño, guiño.
- Si. - Oye.
Te acabo de enviar el audio de la entrevista de Dave Trainor.
Tener una escucha. Te va a encantar.
Kris termina.
Agarra sus llaves y dice: 'Vamos a ir a buscar lo que nos debe'.
Así que lo aceptamos.
Estamos arriba agarrando mierda, lo que sea que podamos encontrar.
La tripulación de Indo no dio mucha pelea.
Entonces escucho los gritos de abajo.
Me dirijo hacia abajo y ...
y ahí está Kris, cortando a un pequeño con un cuchillo Stanley.
Guy parecía un adolescente.
Traté de meterme entre ellos y tratar de quitarle el cuchillo, pero ...
Entonces, lo siento, ¿Kris tenía el cuchillo?
Oh sí. Era el tipo que pensaba que se estaba tirando a Sarah.
Por eso realmente nos arrastró a todos hasta allí. Maldito Kris.
Derecha. ¿Y qué pasó entonces?
Sentí este desgarro en mi estómago.
Cayó encima del pequeño en el suelo.
- ¿Sabes qué pasó con el cuchillo? - Kris todavía lo sostenía.
Creo que lo tiró por la ventana.
- Oh, mierda. Manos arriba. - Baja tu linterna.
- ¿Jess? - ¿Quién diablos es ese?
- Uh, soy yo, Steven Naseri. - Steven, ¿qué haces aquí?
Bueno, solo vivo a unas pocas puertas de la calle.
Vi la luz de las antorchas y ... ¿Pensaste que me acercarías sigilosamente?
- Bueno, no sabía que eras tú. Si. - Acabo de escuchar la voz de un hombre.
- Bien, esta es la escena de un crimen. - Si. ¿Te importa?
Los forenses nos dijeron que habían terminado aquí. ¿Nosotros?
Soy el abogado de Phillip Scully. Vamos camino de regreso.
¿Hay alguien en la isla a quien no represente?
Tú.
Deberías ir.
Oye. Phillip Scully es un buen hombre.
Trae a unos 50 hombres al año, principalmente del sudeste asiático,
personas cuyas vidas son desesperadas.
Ganan lo suficiente para mantener a sus familias y pueblos en casa,
y envían a algunos de sus hijos a la escuela y a la derecha.
¿No obtiene nada de eso?
No te apresures a juzgar, Jess.
¿Crees a David Trainor?
Bueno, no estaba en condiciones de inventar nada.
De acuerdo, consiga una orden judicial o arreste a Kris Keegan, y vigilaré su casa esta noche.
Por si acaso intenta hacer un corredor.
Seguro.
Quiero profundizar un poco más en los asuntos de Scully.
No todos los trabajadores extranjeros son explotados, ¿sabe?
Algo simplemente no se siente bien.
Bien, primero busquemos a Kris Keegan. Mañana es un día suficientemente grande.
- Si. Oh sí. La otra cosa, sí. - ¿Aún quieres hacerlo?
- Sí. - De acuerdo entonces.
Bueno, estamos listos para irnos.
- Señor. - Lo bueno que te atrapó.
Mmm.
Ahora, este homicidio en un sitio de construcción. He tenido a alguien
más arriba en mi oído toda la tarde. ¿Lo que está sucediendo?
Uh, deberíamos tener un arresto mañana por la
mañana. Cobramos a uno de los chicos locales.
- Está bien, excelente. Envíame una actualización. - OK.
Ahora, ¿ya hemos reabierto el sitio de construcción?
Ah, todavía tenemos algunos cabos sueltos.
- ¿Qué cabos sueltos? - Bueno ...
Bueno, una sospecha de verdad, más sobre Phillip Scully.
- ¿Qué sospechas? - No se siente bien, señor.
No me vengas con esa mierda.
Mira, estamos recibiendo críticas de sus abogados. ¿OK? Si no tienes nada sobre él,
déjelo abrir su sitio. está bien.
- Dile a Savage que lo dije. - Si. Señor.
- Antes de ir al gimnasio. - Si. Señor. Mmm.
- Mañana. - Oye.
¿Trajiste la orden? Si.
¿Trajiste drogas a mi casa?
Bueno, sí, era eso o dejarlos afuera en el auto.
- Oye. - Mañana. - Mañana.
Te levantaste temprano.
Sí, sí.
¿Por qué?
¿Qué?
¿Por qué te levantas tan temprano? Nunca te levantas tan temprano.
Oh. No se.
Sabes, pensé que podría salir a correr. ¿Una carrera?
Sí ... Ya sabes, como ... correr en la playa.
Hm.
Mierda.
Padre.
- ¿Qué estás haciendo? - Intentando volver a abrir este maldito sitio.
Papá, necesito mostrarles algo. Dijeron que me iban a arrestar.
Oh, solo están tratando de asustarte.
Bueno, funcionó.
Solo enséñales cualquier cosa, ¿de acuerdo? Esos
formularios AR-20 y las solicitudes de visa. Muéstrales esos.
- Solo dame un maldito tiempo. - ¿Hacer que? - Aún no lo sé.
Lo siento, solo ...
necesito más tiempo para resolver esto, ¿de acuerdo? Pero
lo resolveré porque eso es lo que hago.
Morena.
Mmm.
- ¿Se fue a alguna parte? - No.
Aunque está despierto. ¿Me quieres en esto?
¿Quieres perdértelo?
¡Vaya! Aquí está ahora.
¡Kris Keegan!
No lo hagas, Kris. Va a correr.
¡Detener!
¡Kris!
- Neese. - ¿Arrestaste a Kris?
UH no. Todavía no, pero los machos alfa están pisándole los talones.
Good-o.
Oh hola. Sarah Scully está aquí. Ella te está esperando. está bien.
¡Kris!
Estas bajo arresto.
Mierda, Tai. Estás en forma, hombre.
Levantarse.
- Aquí están los papeles que querías. - Oh, genial.
¿Había algo entre tú y Cahya?
De ninguna manera. Estaba casado y tenía un hijo y todo.
¿Estoy en problemas por esconderlo?
Mmm. Bueno, lo que no entiendo es por qué lo dejaste
con Ruby cuando estaba tan mal.
Tuve que ir a Auckland.
¿Por qué?
¿Por qué fuiste a Auckland?
¿Puedes hablarme sobre trabajar con tu papá?
- Papá no es una mala persona. - ¿Y estás seguro de eso?
Si. Estoy seguro.
¿Puedes quitarle una declaración? Y luego síguela, porque está tramando algo.
Cadena.
Si. Y, eh, avíseme a dónde va.
¿Ese es tu alquiler? Sí, creo que el beige funciona.
está bien. Entonces, todo lo que necesita hacer es tomar la bolsa de
medicamentos, tirarlos a la basura en el bloque de baños
y subir al ferry. - Sé. - Sí.
Y luego, cuando lo veas entrar, entrarás tras él.
Si.
No lo haces sonar tan genial como imaginaba.
No vas a volverte loco conmigo, ¿verdad?
¿Eres tú?
No lo tocaré, lo prometo.
Estará bien. Nos vemos en media hora.
¿Rubí?
¿A casa?
Hola, te comunicaste con Ruby. Vete ...
No. No, no, no, no.
No. ¿Qué diablos estás haciendo?
Oh, mierda.
¿Qué diablos estás haciendo? No lo estamos haciendo.
¿Qué? Es-no puedes salir.
Nah. No lo estamos haciendo. - Toma la bolsa ...
- Es Ruby. - ¿Qué es Ruby? - El chantajista.
Es Ruby. ¿Qué? ¿Tu Ruby? Sí, mi Ruby.
¿Está seguro?
Si estoy segura. Ella es la única que lo sabe.
Ella es la única que lo sabe. Ella es la única ... ¿Sabe qué?
¿Quién tiene algo sobre mí? Y ni siquiera lo vi porque soy su madre.
- E-Esto no tiene ningún sentido. - ¿Cómo pudiste ...
Ruby tiene una caja
de dinero en efectivo ...
debajo de su cama. Y la primera vez que traté de atrapar al chantajista,
puse una bolsa llena de dinero falso en la terminal del ferry.
Y además de eso, puse $ 2000 en efectivo real en billetes
de $ 20. ¿OK?
Y Ruby no tiene dinero.
Ruby está arruinado.
Esto no tiene ningún sentido. ¿Acabas de descubrir esto ahora?
Tenemos trabajo que hacer. Vamos, tenemos que tomar el ferry.
Tenemos que ir a averiguar dónde se ha ido Sarah.
- Aquí. ¿Café? - No.
No eran reales.
¿Qué?
Los medicamentos. Las drogas no eran reales.
Son sólo gilipolleces que salí de la brigada antidrogas.
Pensé que serías un mejor actor si pensaras que eran reales.
Dónde'
Relajarse. Te lo iba a devolver,
cuando todo esto esté hecho.
¿Qué vas a hacer con Ruby?
Neese.
¿Sigues con Sarah?
Sí, estamos a unos 10 minutos del atraque.
está bien.
Estarse quieto.
Oye.
Sarah está ahí. Ese es el auto de Scully. Buena parte de la ciudad. ¿Derecha?
- Gracias. - ¿En realidad?
No es Waiheke.
está bien. Supongo que iremos a echar un vistazo. Asegúrese de que nadie entre ni salga.
Sí.
- Harding. Hay combustible por todas partes. - Oh, mierda.
Abre las puertas. Llama a Denise para que te refuerce.
Dios.
Oye. Hola.
Hola.
Está bien. No te voy a lastimar.
No tienes que tener miedo.
¡Basta, papá! ¡Cristo! Ya no estoy discutiendo sobre esto.
Sal ahora. Papá, no los voy a dejar atrás.
Sí es usted. ¡Ir!
- Papá, no puedo ... Sólo lárgate.
¡No! No voy a ninguna parte. ¿Sobre mí? En ti.
Scully, en el suelo. ¡Ahora!
¡Ahora!
Hola.
Sarah, tenemos que sacarlos de aquí.
Sarah, iba a quemar el lugar. ¿OK?
¿Por eso me querías fuera?
Iba a volver por ellos.
- ¿La esposa y la hija de Cahya? - Si.
Si. Necesitamos sacarlos de aquí. ¿Puede usted ayudar?
está bien.
Harding. Llama a Denise. Entra en Servicios Sociales.
Vamos. Vamos.
Denise, necesitamos servicios sociales aquí.
está bien. Levantarse. ¡Levantarse! Phillip Scully, está bajo arresto por tráfico de personas.
Te traeré un poco de agua.
¿De verdad crees que iba a quemar a esa gente?
Hm. Me gustaría pensar que fue allí creyendo que era un mal tipo,
y en algún momento se dio cuenta de que no lo era.
- Segundo round. - Hm. Ding Ding.
Hablemos más sobre su relación con
las personas que vivían en ese edificio.
Ya te lo dije: soy su empleador.
Mm-hm. ¿Entonces los emplea en empresas de su propiedad?
Salones de manicura, salones de masajes ...
limpieza. Si.
Sin embargo, ninguno de ellos tiene visas de trabajo válidas, ¿no?
Les di dinero en efectivo en la mano.
Y los pusiste en un edificio en ruinas para que vivieran sin agua corriente ni electricidad.
¿Crees que quieren volver al lugar de donde vinieron?
¿Hm? ¿De verdad crees que la vida es mejor para ellos allí?
¿Por qué no vas a hablar con ellos?
Pongo a las esposas y a los niños para que mis trabajadores tengan a sus familias aquí,
¿de acuerdo? Mmm. Entonces, ¿qué salió mal?
Iba a ponerlos en ese lugar en Waiheke,
pero nos atrasamos, y luego ustedes bastardos lo apagaron.
Entonces yo ...
¿Pensaste que incendiarías el edificio en ruinas?
Necesitaba el dinero del seguro, ¿de acuerdo? Solo entré en pánico.
¿En serio? ¿Necesitabas el dinero? ¿Necesitabas tanto el dinero?
Alguien me estaba siguiendo. ¿OK? Me acusó de tráfico sexual.
No era tráfico sexual, pero me tenían agarrado por los cojones.
Y ya no pude hacer los pagos.
¿Te estaban chantajeando?
Si.
♪ Recuerda el corazón.
♪ El que late debajo de ti.
♪ Eras el amor
♪ que me acercó al cielo. ♪
♪ Éramos del tipo que tenía una eternidad
♪ frente a nosotros.
♪ Oh, el corazón no tiene miedo.
♪ Tú fuiste el que dijo:
♪ 'Ve más profundo, baja'.
♪ Nunca mires atrás.
♪ La flecha y el objetivo.
♪ La última vez que hablamos. ♪
- ¡Sí! - ♪ Demonios, no lo sabía.
♪ Gracias a Dios que me mantuve alejado
♪ todo ese maldito tiempo.
♪ La flecha y el objetivo.
♪ La flecha y el objetivo
♪ es todo lo que logré.
♪ Oooh, ooh, ooh. ♪
♪ Entre tú y yo hay un cuerpo de agua. ♪