¿Cómo te va con la nueva novia?
Sí, son los sentimientos los que he olvidado.
Te lo mereces.
Tu hermana tiene una pequeña, una niña pequeña.
No he visto a Nadia desde que éramos niños.
Hay algo que me gustaría que hicieras por mí.
¿Escuchaste algo más de tu
chantajista? Puedo ayudarte a atrapar a este bastardo.
Es Ruby. - ¿Qué es Ruby?
El chantajista. Es Ruby.
- ¿Está seguro? - Estoy seguro. Ella es la única que lo sabe.
Bastardo.
Estoy en la cima de Shearwater Bay. Hay un tipo en un auto. Me está siguiendo.
No, yo c ... ¡no puedo! No hay ningun lugar.
está bien. Me dirijo al muelle. Por favor, apúrate.
Incidente en muelle. El sargento Abernathy asistirá.
¡Policía! ¡Detener!
¡Déjala ir!
♪ Entre tú y yo ♪
♪ hay un cuerpo de agua. ♪
- ¿Y nunca lo habías visto antes? - No.
- ¿Te dijo algo? - Solo que él estaba— él me iba a atrapar.
Cadena.
- Oye. - ¿Qué crees que quiso decir con eso?
Oh. Eso es obvio.
¿Significado?
Me iba a violar. Él dijo: 'He estado esperando esto'.
Gracias. Eso debería ser suficiente por ahora.
Llegó Ferry. Los forenses casi están aquí.
- OK. - Uh, Jess.
- ¿Sí? - Um ...
Ella me salvó la vida.
Porque yo no iba a dejar que me violara.
Iba a pelear.
Está bien.
Te llevaré a la estación, haré una prueba de residuos y una declaración.
No puedo oír.
Oh, residuo. Seguro.
- ¿Seguro que no lo reconoció? - Si. No lo conozco.
Val necesita llegar a casa. Si. Cuídate. Déjalo conmigo.
Yo me encargaré de eso, ¿de acuerdo?
- Mañana. - Buenos dias.
Sin embargo, ha llegado el rego del vehículo. Su nombre es Marco Peters. Inmigrante croata.
La familia es propietaria de Granddaughter Vineyard. En Trig Rd.
- Si. ¿Lo conoces? - No, yo sólo, uh— compré su vino.
- Derecha. - ¿Alguno formador?
Nah. Absolutamente limpio. Ya sabes, 46. Padre soltero. Analista bancario convertido en enólogo.
está bien. Hagamos que Pup se lleve a Valerie a casa. Asegúrate de que se quede con ella.
Llevaré a Denise a la estación. Y eso significa, um, tú y Tai necesitan ...
decirle a la familia.
Si. Quiero decir, a menos que tú ...
- ¿quieres que espere y vaya contigo? - No. No no no.
No, es bueno.
Detener.
- Detener. - ¡Solo para!
Oh Dios.
Si.
Sí, sí. Por supuesto.
Absolutamente.
¿Un policía le disparó al padre de Hazel?
- ¿Lo conoces? - Sí, Marco. Él está bien. ¿Qué sucedió?
No sé.
Bueno, debes hacerlo. Quiero decir, ¿por qué un policía le dispararía? Él es ...
Es un total nerd. Lo sabes, ¿eh?
Atacó a Valerie.
Ha— ¿El papá de Hazel atacó a la mamá de Nia?
¿Por qué, mamá?
Voy contigo. No tu no eres. Esto es operativo.
- No tiene a nadie más. - ¿Y su madre? ¿Mmm?
Dios mío, no sabes nada.
- ¿Hermanos? - No. Ella es la única. Todos lo somos.
¿Qué quieres decir con "todos son"?
Todos los amigos de mi grupo, todos somos hijos solteros.
Oh. Pensaba que eran compañeros ordinarios.
Bueno sí. Pero cuando no tienes hermanos, los amigos son como tu familia.
Nia.
Ay Dios mío.
¿Estás bien? Estoy bien.
Solo estoy un poco cansado. Tu madre ha tenido una gran conmoción,
así que me quedaré con ella un rato ... Mm.
Asegúrate de que ella esté bien.
No puedo creer lo que pasó.
- Estoy bien. En realidad. - Es el cumpleaños de alguien.
Nia ha tenido una eliminación del cáncer después de 18 meses de tratamiento.
Oh enhorabuena.
Bueno, ha sido una gran mañana, así que debe ser hora de una taza de té.
Pondré la jarra.
Mamá, ¿podrías ...? - Sí, te echaré una mano.
No, siéntese. ¿Por favor?
está bien.
Yo también suelo tomar una galleta.
Chocolate, si tienes uno. Claro. Déjame echar un vistazo.
Buscaba hongos. ¿Eso es lo que él dijo?
Va a buscar boletus la mayoría de las mañanas. Crecen debajo de ciertos árboles.
¿Por qué alguien le dispararía?
Rubes.
¿Por qué le dispararon? Oh, no lo entiendo.
Esa mujer es Elena Peters, la hermana de Marco. Dirige una empresa inmobiliaria.
Hazel y su padre viven al final de la carretera en el viñedo. Y la madre está en ...
- Finlandia. Se volvió a casar. - Sí es cierto.
Hazel, soy el detective Savage.
Sé.
¿Puedo hacerle algunas preguntas? ¿Estaría bien?
Acabo de hablar con esos chicos.
¿Le importaría ayudarme con algunas preguntas para el forense?
Um ... Por supuesto.
¿Cómo conoció tu papá a Valerie? ¿Conocía a Valerie?
No.
Sabía quién era ella; eso es todo.
¿Cómo lo supo?
Ella es la mamá de Nia.
Ya sabes, Nia - ¿Como, uno de nuestros amigos?
¿Alguna vez te dejó en la casa de Valerie, te recogió en la de Nia?
Quizás una vez ... o dos.
Principalmente camino.
Mmm.
¿Mencionó a Valerie, habló de ella en absoluto?
Mira, él nunca atacaría a alguien. No es así.
Entonces, ¿puedes pensar en alguna razón por la que haría algo tan fuera de lugar?
No, no puedo.
¿Por qué no preguntarle a su estúpido policía por qué le disparó a alguien sin hacer preguntas?
Es una buena niña, pero amaba a su padre.
¿Y usted? ¿Tú y Marco están cerca?
Somos muy diferentes.
- ¿En qué manera? - Todos los sentidos.
Soy pragmático. Sigo adelante con las cosas. Marco, él es ... era un perfeccionista.
Se aferró a las cosas.
¿Que tipo de cosas?
Estilo de vida, política, compostaje.
Quiero decir, era un exaltado, pero esto no lo entiendo.
Mmm. ¿Qué pasa con su esposa, Hedda?
Ha estado de regreso en Finlandia casi 10 años. Ella es una perra.
¿Debería hacérselo saber?
Probablemente sea mejor viniendo de un miembro de la familia, sí.
está bien.
Sí, ¿qué le pasa a Hazel?
Quiero decir, ella no puede ir a Finlandia.
¿Puede quedarse contigo?
No tengo espacio.
¿Hay otros miembros de la familia?
Mi padre murió el año pasado, así que solo somos nosotros.
Quiero decir, tiene casi 18 años, así que supongo que podría
dormir conmigo hasta que resuelva algo más.
está bien. Volveremos a recoger a Ruby.
está bien.
Ciao.
Entonces no has hablado con Ruby.
Me pregunto dónde está la computadora portátil.
Solo mantendrás cerca a tu chantajista.
Simplemente no estoy seguro de que el chantajista sea Ruby.
¿Por qué?
Porque chantajearme es una cosa.
Phillip Scully y ... ¿el
viejo Joseph Bruce? Simplemente ...
no tiene sentido.
¿Porque le importa más un extraño que su propia madre?
No, porque las familias están jodidas, Harding.
Y ya deberías saberlo.
¿Qué es?
¿Mmm?
Bueno, supongo que no puedes.
Por Marco.
Estúpido joder.
Oye, Ruby. ¿Qué pasa?
¿Podemos llevarnos a Hazel a casa?
¿Para qué?
Necesita un lugar donde quedarse que no esté aquí.
Sí, no, eso no es apropiado.
Bueno, se ofreció Valerie, pero no pensé que fuera apropiado.
¿Valerie ha estado hablando con Hazel?
No no. Nia tiene.
Ruby, realmente no puedes estar hablando de nada de esto, ¿de acuerdo? Es una investigación activa.
Son las vidas de mis amigos, y uno de ellos acaba de perder a su padre.
Sí, ok.
Sí, puede quedarse.
Gracias.
Um ... ¿Vas a tardar?
Puedo llamar a AJ para que nos recoja.
¿Hola?
Oye.
No, iré a buscarte.
AJ está preparando la cena.
Sé que dijiste que no podemos hablar sobre el caso,
pero quiero que sepas que mi padre no era un depredador sexual.
No sé qué pasó, pero siempre fue muy tímido y nervioso con las mujeres.
♪ Quiero ir más rápido. ♪
♪ No encuentro el tiempo. ♪
♪ 'Me dijiste que mi flor ♪
♪' amargaría el vino. ♪
♪ 'Bebí de mi cáliz ...' ♪
Neese.
¿Vino?
No, no lo haré. Gracias.
Oye, Nia.
Oye, siéntate.
¿Como estas?
Oh, um ...
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Te han dado un permiso compasivo? Lo necesita.
No lo llaman así. Es un retiro automático.
Hay tres preguntas. Hay policía,
forense, IPCA. Podría estar fuera de servicio durante meses.
- Pagado, sin embargo. - Sí, pagado.
¿Y si te hubiera perdido?
No.
Te lo dije ...
- A la gente buena le pasan cosas buenas. - - Solo tú podrías ver hoy de esa manera.
- Bueno, lo sobreviví. - Mm.
Y Nia sobrevivió al cáncer.
Vencimos las probabilidades, nosotros Wells.
Sí, seguro que sí.
No dejaré que esto arruine las cosas para Nia.
Así que ... se acabó.
Lo dejamos ir. Está hecho.
¿Quieres aprender a hacer girar una pizza?
Oh, no, solo quería comprobar que estabas bien.
Tomaré mis cosas, iré a
casa, dormiré un poco.
Buenas noches, señor. Solo confirmamos que el cuerpo está en
camino de regreso a Auckland y hemos terminado la escena.
Entendido. Sí, hemos recibido una declaración completa del sargento Abernathy.
La escoltaré de regreso a Central por la mañana para la investigación.
Um ... Solo en eso, señor ...
Hay algo que debe saber.
¡No no no no!
- No pensé que me hubieras escuchado. - No puedes entrar aquí.
- Es eso...? - Si. Te veré en el frente.
Ir.
AJ siempre se esta acercando a escondidas por un cigarro.
Me preguntaba si podrías, eh ...
envolverlo rápidamente para Val.
Sabes cuánto tiempo pueden llevar estas cosas, y ...
ella ya ha pasado por bastante.
Un hombre ha muerto, Neese.
Sí, sé que un hombre ha muerto, Jess.
Siéntate.
Vamos. Por favor.
Nunca he quitado una vida.
Y no puedo mostrárselo a Val. Ella está ...
Porque es solo ...
Está solo ...
ahí en mi cabeza.
¿Se va?
No, no del todo.
Debería haber sabido que no me perdonarías.
Oye. Oye.
¿Quieres un abrazo? Joder, no.
¿Tienes tu declaración?
Sé lo que dije.
Solo quieres asegurarte de usar las mismas
frases, ¿de acuerdo? Mantenga todo consistente.
Puedo levantarlo, si quieres. Estoy bien gracias.
Sí, prepárate para repetirte
varias veces, ¿de acuerdo? El qué, el cómo, el por qué.
Lo aprendí como lo haces en la corte, lo entendí.
Fueron casi cuatro horas y media. Soy perfectamente
capaz de responder preguntas, gracias, detective.
Seguro.
Si, estoy despierto.
Oye.
Simplemente no quiero serlo.
¿Bebida caliente?
¿Un lassi de mango?
Hazel, no tengo un puto lassi de mango.
Vete a la mierda.
Vete a la mierda también.
Estoy haciendo té.
Nia va a venir.
está bien.
¡Oh!
Y Felix.
Sammy?
Mm-hm.
Chicos.
- Hola. - Oye.
- Adelante. - Gracias.
Todo ha cambiado aquí.
Sí, me cambié a un escritorio de pie, que es mucho más saludable.
- Eh. - Está bien, escucha, antes de empezar,
Phillip Scully - sabes, sabía que era un
tipo de área gris , pero nunca pensé que cruzaría la línea.
- Mm. - Pero tú lo escogiste, así que, um, saluda a todos.
Gracias.
Entonces, ¿cómo puedo compensarlo?
Marco Peters. Administraste la herencia de su padre.
Nik, sí. Sí, falleció el año pasado.
Mmm.
¿Algo inusual?
Como...?
Uh ... Él era dueño de un viñedo; debe haber valido un poco de dinero en efectivo.
Confidencialidad del cliente.
Por supuesto.
¿Cuatro paredes?
Si seguro.
Bueno, el viñedo fue entregado
a Marco hace años. Elena no estaba interesada.
¿Por qué no?
No tanto como en bienes raíces de lujo, supongo.
Está cargada, está bien, pero ambos esperaban
una herencia, excepto que no quedaba nada.
¿No solía conducir el viejo en algún elegante Jaguar?
Sí, los autos, el arte, todo desapareció. Lo habían limpiado por completo.
¿Por quién?
Hubo muchos retiros de efectivo, pero, eh ... sí, eso es todo lo que sé.
Entonces ... ¿quieres que dé el primer paso o ...?
¿Qué?
- Vamos, Jess. Los dos somos adultos. - Um ...
te he visto merodeando por mi oficina, ese truco que hiciste en el ferry,
esa visita a esa obra, que acaba de suceder.
estar justo al lado de mi casa por la noche, así que ...
- Vamos. - Oye, escucha, me siento halagado.
Realmente eres un terrible juez de carácter, Steven.
- ¿Estás bromeando? - No.
- ¿Estás jugando duro para conseguirlo ahora mismo? - No.
No, no lo soy.
Lo siento mucho, Haze.
No, yo ... lo siento.
Pareces un DSS.
DS. Por lo que sé.
No hay forma de que pueda saber lo que está en proceso.
¿Encontraste a tu hermana?
Ella no quiere verte.
Y ...
no voy a presionarla, no importa lo que digas.
Bien.
Entonces, ¿dónde está mi maldito unicornio?
Lo traeré.
No, no lo traigas tú.
No lo quiero.
Es para el niño.
¿Crees que se trataba de mí?
Quiero que conozcas a tu hermana.
Cuidado con ella.
No estaré por siempre.
Derecha.
Como si nos hubieras estado cuidando todos estos años, ¿eh?
El viñedo lleva el nombre de Hazel, la nieta.
Esta es ella.
Pero no iba tan bien.
La propia culpa de Marco. Todo tenía que ser orgánico.
¿Cómo se sintió él por ti?
Resentido.
Era esta madurez lo que amaba tanto.
Um, cuando tu papá murió, él, eh ...
no dejó nada en su testamento.
Nos has estado controlando.
No, papá había gastado lo que quedaba y, sí, Marco también me culpó a mí, al igual que Hazel.
Pero Marco estaba bien.
Era dueño de su propia casa. Tenía el viñedo. Incluso consiguió el barco de papá.
No es como si los bienes raíces fueran una maldita fuente de ingresos; eso es seguro.
Pero nada de esto explica que haya atacado a esta mujer.
Solo trato de tener una idea general.
Bueno ... el panorama general.
Hedda tenía un término para Marco.
Pilkinnussija.
Significa un ...
hijo de puta de coma.
Ella era una perra, pero tenía razón.
Ese era Marco, jodiendo con comas en lugar de seguir con la vida.
Pero nunca vi ninguna agresión sexual en él.
Hazel tenía razón; él no es esa persona.
está bien.
Si piensas en algo.
¿Quién piensa que los bienes raíces son una fuente de ingresos?
Todo el mundo piensa que es una fuente de ingresos. Creen que soy una fuente de ingresos.
¿Te estaban chantajeando?
Dice en su declaración que disparó los dos tiros fatales
cuando la víctima hizo un movimiento para liberarse del delincuente.
Correcto.
¿Por qué ese momento?
Tenía un tiro claro.
¿Estaba la vida de la víctima amenazada o se estaba liberando?
Todavía tenía un cuchillo.
Entonces dice que quedó temporalmente sordo por el disparo de advertencia
y no escuchó lo que decía el delincuente.
Bueno, entonces, ¿cómo sabes que se negó a recibir instrucciones?
Le había ordenado que dejara ir a la víctima y no lo hizo.
¿Consideró pedir refuerzos?
No, no hubo tiempo.
Fue una situación de uno a uno.
La vida de una mujer estaba en peligro.
¿Cuál es la naturaleza de su relación con Valerie Wells?
No veo ... Conteste la pregunta, por favor, sargento.
Estamos,
estamos en una relación romántica.
Hola. Es, eh ... es Justin.
Sí, ese Justin.
Um ...
Oye, probablemente sepas que yo ... he estado tratando de localizarte.
Sí, sí. Ese fui yo.
Mira, solo quería saber si tú ...
si querías conocerte.
Sí, yo solo ... Ya sabes, sin condiciones.
¿Si?
¿Mañana?
Sí, sí, no, sí, sí. Si genial.
OK, bueno, um, ¿por qué no me envías un mensaje de texto con tu dirección?
Sí, ok.
está bien. Fresco. Hasta entonces. Adiós.
¿Fue una cita caliente?
Uh ... Sí, es para ella.
Entonces ... ¿qué tienes para mí?
Encontré algo interesante en el teléfono de Marco Peter.
Existe esta aplicación. Realiza un seguimiento de la ubicación de un teléfono objetivo. Muy sofisticado.
Es el tipo de hombres a los que les gusta vigilar a sus esposas.
PIs correctos o poco fiables, ¿eh?
Sí, ese es quien. He identificado algunos de los
números SIM que están siendo rastreados, pero ...
Espera un segundo.
¿Si?
El padre de Marco, Nik Peters, estaba siendo
chantajeado y, según Elena, él era ...
Bueno, estaba vendiendo armas durante la guerra de Bosnia. está bien.
Así que eso explicaría el libro que encontramos en la casa de Marco.
Luego, el chantajista se trasladó a Elena.
- ¿Marco sabía de esto? - No. Quiero decir, ella estaba pagando,
y entonces, como ve, se lo guardó para sí misma.
Entonces, ¿crees que Marco fue el chantajista?
Quizás. No. Quiero decir, no ... quiero decir, no lo sé.
Tal vez sí.
¿Pero por qué?
Bueno, de acuerdo, en su teléfono, encontramos esta aplicación que
rastrea los movimientos de las personas. Te enviaré una lista.
¿Alguien que conozcamos?
Ahí está Valerie.
Y Alex Parsons.
Alex.
¡Vamos!
- ¿Estás bien? - No, amigo, estoy equivocado.
Eh. Oye.
¿Qué estás haciendo en casa?
Siéntate.
Um ... Entonces, ¿de qué querías hablarnos?
Tienes una oportunidad de decirme lo que está pasando
, bien, sin cables, sin grabaciones.
Fuera del registro.
Sé...
Sepa que hay un chantajista en este grupo.
¿O fueron todos ustedes? ¿Eso es lo que está pasando?
Porque una vez que informe de esto a la policía, no hay que intervenir, está bien,
y no te harán ningún favor.
¿De qué diablos estás hablando?
Tu abuelo, Nik Peters.
Niko Petrovic fue un traficante de armas durante la Guerra de Bosnia.
¿Quién sabía eso?
Llegó a Waiheke en 2001, compró un pequeño terreno y
puso en marcha Granddaughter Wines.
Uno de ustedes sabía que ese viñedo orgánico e idílico
provenía de las ganancias de la venta de minas terrestres. ¿Derecha?
Uno de ustedes conoció y chantajeó a su abuelo con todos sus ahorros.
Sammy?
Nunca supimos por qué Spencer estaba pidiendo dinero prestado a usureros.
Te preocupaba que alguien se hubiera enterado de
tu relación. Creo que lo descubrieron.
Y lo chantajearon, y por eso le dijo a su familia la verdad.
Mira, esto es lo que sabe el chantajista. ¿OK?
Mira, él sabe que tuviste una relación con Spencer.
Saben que tu abuelo fue cómplice del asesinato de un delincuente sexual, ¿de acuerdo?
Y saben que tu papá estaba importando inmigrantes ilegales.
Y sabemos que su abuelo Niko ganó todo su dinero vendiendo armas.
Quien sabe eso Uno de ustedes lo sabe.
Eso es todo lo que tienes: una teoría. No tienes pruebas que respalden esto.
¡Para!
¡Estos son mis amigos!
Voy.
¿Se nos permite?
Si. Sí, por supuesto. Ella no puede decidir qué hacer.
- Haze, no necesitas esto. - Lo siento mucho. Está bien, Hazel.
Está bien.
Rubí.
Siempre lo arruinas todo.
Hola.
¿Cómo te va, amigo?
Hasta luego.
- ¿Lo que está sucediendo? - Um, no quiero hablar de eso.
¿Que esta pasando?
♪ Entre tú y yo ♪
♪ hay un cuerpo de agua. ♪