FANTASTIC PRESENTA
¿Te suena familiar? Ese es el diario de George.
Todo lo que necesitamos saber sobre The Eye tiene que estar ahí.
Tómalo.
¿Por qué estás aquí, Kanika?
Mi parte de The Eye fue robada.
JB: Muéstrame un nueve rojo. [risas]
Negro ocho.
Necesito saber qué es esto.
Es básicamente mágico, ¿verdad?
No creo que nadie haya hecho nada bueno con él.
George dijo que lo rompieron en el lugar donde lo encontraron.
Él piensa que ellos también pueden destruirlo allí, si es necesario.
FRANK: No vas a Demon's Paw. ¡Ni siquiera tenemos la pieza!
JOE: Lo recuperaremos, Frank. ¡Y lo vamos a destruir!
FRANK: Eso es bastante valiente, considerando que ambos tienen armas.
¿Quién eres, Stacy?
Mi nombre es Anastasia Nabokov.
Creo que quienquiera que haya matado a tu madre
probablemente también llegó hasta mi padre.
JOE: Dijo que la cámara de The Eye es subterránea.
Podría estar en lo que queda de las antiguas minas.
Fueron sellados, como, hace un millón de años.
Ya nadie sabe ni dónde están.
Tengo un mal presentimiento sobre esto, Hardy.
Es tarde y está oscuro.
Quizás deberíamos irnos a casa.
Solo dos minutos más ... [ruido de tierra]
¡Aah! [Joe y Biff gritando]
[chocando, cayendo]
[gritando continúa]
JOE: ¡Vaya! [Biff gruñe]
[gemidos de dolor]
¿Estás bien?
BIFF: Sí.
JOE: ¿No me preguntarás si estoy bien?
Estas bien.
¿Hola?
¡Ayuda!
JOE: Nadie estaba ahí arriba cuando nos caímos,
y nadie va a estar ahí ahora.
Esta no es la cámara secreta y mística que estabas buscando, ¿verdad?
No. Esto es más un agujero.
No viste este lugar en el mapa, ¿verdad?
No, no lo hice.
♪ misteriosa música sonando ♪
Joe no está aquí. Podría haber salido con Frank.
Entonces, ¿no sabes dónde está?
¿Está Biff con él?
No dijo nada sobre salir con Biff.
E: han sido inseparables desde que Joe se mudó aquí.
¿Por qué no dices lo que estás pensando?
Bueno. Creo que Joe está haciendo algo que no debería estar haciendo
y mi hija está con él.
Crees que Joe pondría a Biff en peligro.
Casi todo lo que ha hecho
ha sido peligroso. [se abre la puerta]
¿Qué parte de eso es culpa suya?
Ern? ¿Un hombre acechándolo sin motivo? [la puerta se cierra] ¿
No hay ningún motivo?
Bueno, tal vez si alguien pudiera mantenerlo bajo custodia.
[Jesse exhala, se burla]
¿Sabes dónde está tu hermano?
UH no. Si no está aquí, no lo sé.
En el momento en que escuches algo, me lo dices.
[se abre la puerta]
¿Sabes dónde está Joe? [la puerta se cierra]
No. Honestamente.
[pasos corriendo]
Está bien, Joe.
♪
[golpes]
[estática] Joe, Biff, soy Frank.
Joe, ¿puedes oírme?
[estática]
Creo que Joe salió a Demon's Paw.
¿Qué? ¿Por qué?
Está intentando entrar en los túneles.
Creo que probablemente debido a una discusión que tuvimos
donde le dije que no lo hiciera.
La mina está sellada, así que solo tengo que ir allí y recogerlo.
Estará bien. No. Yo voy contigo.
¿Está Biff con él?
No lo sé.
Si es así, Joe tendrá que responderle a Jesse.
♪
¡Joe!
FRANK: ¡Biff!
Joe! TRUDY: ¡Joe!
FRANK: ¡Joe!
♪ tema musical ♪
[sorber]
[Phil suspira]
[pitido del videojuego]
Entonces, eh, ¿cuántas conversaciones hemos tenido?
Realmente nunca lo había pensado.
No creo que hayamos tenido ninguno, solo, simplemente hablando.
[sorbiendo]
No es que no me gustes.
¿Por qué irías allí primero? En caso de que estuvieras preocupado.
[riendo] Oh, no. Soy bastante simpático.
[la campana suena en la puerta]
Siento haber tardado tanto.
Oh no hay problema. Solo estábamos pasando el rato.
Joe salió hacia Demon's Paw. Creo que está intentando entrar.
¿Qué?
Bueno, no puede. Ha estado sellado durante años.
Sí, lo sabemos. Ya fuimos a la entrada antigua.
Ellos no estaban ahí.
Creo que Biff podría estar con él.
[la campana suena en la puerta]
PHIL: Oye, Chet.
CHET: Hola. [la puerta se cierra]
¿Hay algo que nadie me esté diciendo?
No importa. ¿Qué pasa?
Joe y Biff se están perdiendo cerca de Demon's Paw.
¿Qué? Joe está tratando de encontrar el lugar donde se encontró El Ojo.
Cree que puede destruir su parte.
Eso suena loco.
Lo sé. Probablemente por eso nunca me dijo adónde iba.
Y si Biff está desaparecido, debes decirle a Jesse dónde buscarla.
Trudy va de camino a contárselo a Jesse ahora mismo,
pero también tenemos que mirar.
CHET: Si Joe y Biff están caminando hacia Demon's Paw,
entonces deberíamos revisar las viejas granjas en el camino.
PHIL: Estamos en eso. Pongámonos en movimiento, Morton.
FRANK: Hola, Chet.
Mira, lamento no haber llamado.
Sabes, no sabía si ... bueno ...
Vamos, hombre. Es Joe.
[la campana suena en la puerta, la puerta se cierra]
Realmente creo que debes pedirle ayuda a Gloria.
Si.
Solo tengo que admitir algo primero.
[el teléfono hace clic en la base]
El conserje de Bridgeport Public dice que ningún estudiante se quedó hasta tarde esta noche.
Nagy acaba de llamar desde los muelles. Sin Biff, sin Joe Hardy.
Ninguna de nuestras patrullas los ha visto.
JESSE: Gracias.
¿Podrá Nagy pasar por la antigua fábrica de Matthew Brothers en su camino de regreso?
Sí, señora.
[botones del teléfono haciendo clic]
Jesse, ¿cómo te va?
Todos tienen la cabeza en alto.
Estoy tomando informes sin desviar a nadie de sus patrullas.
¿Cuánto tiempo ha pasado ahora?
[suspiros]
Tres horas. ¿Es eso suficiente?
Mira, sé que estás preocupado por Biff. Yo también.
Pero no tenemos que esperar para comenzar una búsqueda a gran escala.
Me pondré en contacto con la policía de Gresham. Vea si pueden echar una mano.
Gracias, Ezra.
[suspiros] ¿Qué estás haciendo aquí?
Frank cree que Joe pudo haber ido a la antigua mina Demon's Paw.
¿Por qué? ¿Por qué saldría Joe?
Creo que está intentando entrar en los túneles mineros.
Hay mucho que explicar y te lo contaré todo una vez que los encontremos.
¿Entonces Biff está con él?
No lo sé. ¿Iría ella con él?
Jefe, tenemos que registrar el área alrededor de la antigua mina.
¿Dónde está Frank?
¿Y por qué solo escucho sobre esto ahora?
FRANK: Abuela, necesito decirte algo.
No, pero espera. Primero, quiero disculparme por el otro día,
si parecí insensible.
Ya sabes, explicar así la historia de toda tu familia.
Debe haber sido muy abrumador.
Creo que va a ser bastante pesado, pase lo que pase.
Lo sé. Ciertamente lo fue para mí cuando tenía tu edad.
Abuela, necesito decirte algo.
Así que dime. Joe se ha ido.
¿Qué?
Fue a buscar el lugar donde se encontró El Ojo.
Ya salimos a Demon's Paw. No pudimos encontrarlo allí.
Creo que ya está dentro de los túneles.
¿Dentro de los túneles?
[risas] ¿Cómo pudo hacer eso?
[ruido de la puerta] [Frank gruñe]
[la puerta chirría, se abre]
♪ música misteriosa sonando ♪
[engranajes haciendo clic, traqueteo]
[golpeteo rítmico]
[exhala]
[susurros]: Oh.
Esta es la habitación donde mi padre vivió su vida secreta.
Oh mira.
[inhala]
No he estado aquí por ...
más de 20 años.
[exclama]
¡Oh!
Pero tú y Joe ya han estado aquí, ¿no es así?
Si. Y Joe vio algo
que lo envió a buscar los túneles.
Siento no haberte dicho.
No tu no eres. Solo lamenta que haya una consecuencia.
Pero eso no es importante. Lo importante es encontrar a tu hermano.
De acuerdo, ¿él, eh, tomó algo de aquí?
Solo un mapa antiguo que tenía un montón de líneas que no tenían sentido.
Bueno.
Y el diario de tu padre.
¿Su diario?
¿Joe tiene nuestra pieza de The Eye?
Dime por favor. Es importante ... ¿Tenía el bisabuelo
una entrada secreta a los túneles?
Necesito tu ayuda.
Por supuesto que quiero ayudar,
pero no sé si lo hizo.
Y, y las personas que podrían, están, están muertas,
o están trabajando en nuestra contra.
Creo que conozco a alguien.
Alguien que pueda ayudar.
[respiración dificultosa]
[estática] BIFF: Soy Biff Hooper,
hija del subjefe Jesse Hooper de la policía de Bridgeport.
Me caí por el pozo de una vieja mina, al
oeste de la mina Demon's Paw,
justo al norte del antiguo huerto de Templeton.
¿Trajiste tu walkie? Siempre está en mi bolso.
¿No tienes el tuyo?
Yo, lo dejé en casa.
[bufidos] Este es Biff Hooper. ¿Alguien puede leerme?
JOE: ¿Cómo sabes siquiera dónde estamos?
Es solo una suposición.
Creo que es correcto.
Ni siquiera me di cuenta de que caminábamos por un huerto.
Menos mal que estoy aquí.
¿Tienes alguna cuerda en eso? ¿Por qué solo tendría cuerda?
No lo sé.
¿Por qué solo tendrías cuerda? Eso es hilo de carnicero.
¿Por qué ...?
Lo que sea.
¿Qué tenemos? [exhala]
Libros.
Cronógrafo.
Goma. Es lo que sea que haya en mi casillero.
No fuimos de compras, Joe.
Sopa de tomate.
En tu casillero. Lo que sea.
¿Quién fue el que trajo el walkie?
[traqueteo] Entonces
. ¿Ni siquiera le insinuó a Frank que se dirigía hacia aquí?
Él lo resolverá.
¿Le dirá a mi mamá?
Creo que sí. Si está preocupado.
¿Cuánto tiempo hasta que esté preocupado?
Sabes, probablemente los necesitemos.
Deberíamos guardar las pilas.
[apaga]
Vale. Bueno. Muéstrame algo.
Muéstrame cualquier cosa.
Preferiblemente números de boleto de lotería.
[zumbido de neón]
♪ música tensa sonando ♪
[traqueteo]
♪
[desgarrado]
[gruñidos, golpes]
[ golpes] [gruñidos]
[jadeos]
JB: Te encanta colarte en las habitaciones de un motel, ¿no?
[Tintineo de las esposas]
[Stefan gimiendo]
Hagamos una, uh ... [palmaditas]
repaso de cómo ustedes, la gente de Estabrook, hacen negocios.
Tú me contratas.
Atacarme.
¿Repetir?
Quería que "matarte" fuera el segundo paso.
Pero, ¿cómo tiene sentido el paso tres?
Porque esto es lo que estoy pensando.
Me contrataste para conseguir uno de estos.
¿Derecho? Y luego dos.
Y ahora no puedo evitar preguntarme
cómo se sentiría con los tres.
Idiota.
Vas a conseguir que te maten. Nah.
Confío en mis instintos.
Lo que parece sonar un poco más fuerte
cada vez que sostengo esto.
¿Cómo se siente cuando está todo en una sola pieza?
¿Tienes idea de cuántas personas han muerto
por lo que estás sosteniendo?
No.
Pero te diré una cosa.
Estaré en contacto, con un precio.
O tal vez lo armaré yo mismo.
Mira qué pasa.
En caso de que tenga sed.
[golpes] [rociado de líquido]
Oh, Dios .
[exclama] He pasado por esta tienda tantas veces.
Nunca pensé que estaría dentro de él.
¿Has conocido a Anya?
Yo se quien es ella.
Intento evitar a las personas a las que no les agrada mi familia.
Su padre dirigió la expedición.
También leí eso en los periódicos.
ANYA: Buenas noches.
¿Qué iluminación puedo proporcionar a una hora tan tardía?
¿Por qué la has traído?
Sra. Kowalsky,
esta es mi abuela, Gloria.
¿Tu abuela? FRANK: Sí.
Lo siento mucho, pero necesitamos tu ayuda.
Me preguntaba qué le diría
a tu padre. Para ti.
Nunca tuve la oportunidad en su funeral.
O cuando mi madre y yo fuimos obligados a abandonar nuestra tierra
por el banco de tu padre.
Mi padre construyó su fortuna con la manipulación y el engaño,
ganando lo que hacía a expensas de otras personas.
Y cuando murió inesperadamente, me temo que yo ...
seguí adelante como si no hubiera aprendido nada
de sus malas costumbres.
Lo siento mucho ... Lo siento mucho, Sra. Kowalsky.
¡Sal!
GLORIA: No, por favor.
No hasta que digas que nos ayudarás a encontrar a mi nieto.
¿Trajiste pilas extra para las linternas?
Casi no llevo linternas.
¿Tienes comida que podamos abrir?
Tengo tres chicles.
¿Cuánto tiempo hasta que tu mamá comience una búsqueda?
Probablemente ya se esté preguntando dónde estoy.
Pero alguien tendrá que pasar por
encima del agujero para escucharnos.
O recibe una señal del walkie.
Siento haberte metido en esto.
No me metiste en nada.
Yo vine contigo.
Sí, pero, ¿pensabas que quedaríamos atrapados en un agujero?
No. Pensé que serían túneles, como decía el diario de George.
¿Pero pensaste que estaríamos atrapados?
No pensé que sería seguro.
Solo pensé que sería divertido.
Aún es mi culpa por haberme escapado sin decírselo a Frank.
Sí ...
Pero tomé tu parte de El Ojo sin decírtelo.
Si no hubiera hecho eso, tu abuela lo tendría.
Y no estaríamos aquí.
Doble pero, si no hubiera ido con JB a su casa,
tú no habrías tenido que hacerlo.
¿Qué tan lejos quieres ir? Tú empezaste.
Bueno. Bien, ¿estamos jugando a ese juego?
[soplos]
[campanillas de viento tintineando]
ANYA: No entiendo.
¿Qué busca tu hermano ahí abajo?
Estaba leyendo mucho sobre la explosión de la mina,
y le dije lo que tú
Simplemente se puso demasiado curioso.
Bueno, ¿por qué no comprar toda la cresta y desenterrarla?
No dejes que esas granjas familiares te detengan.
¿Tu padre mencionó otras entradas a la mina?
Desde el momento en que empezaron a cavar,
todos esos hombres querían sus propias entradas.
¿Por qué querían sus propias entradas?
No confiaban el uno en el otro.
Buscaban algo importante.
Más que oro.
Y los hombres se matan unos a otros por oro.
Se suponía que mi padre era el líder de esa expedición.
Al final, solo estaba siendo utilizado.
¿Algo más de lo que nos puedas contar?
¿Sobre mi padre o las familias? Los túneles.
Debes saber más.
Estaría dispuesto a pagarte. No importa cuánto.
No tengo secretos para que los compres.
Piensas como tu padre.
[Gloria balbucea]
BIFF: Pero no me habrías seguido desde Wilt's
si no hubiera mostrado el dinero que me dio.
El sandwich.
Si no pagaras por mi sándwich,
no estaríamos atrapados en este agujero.
¿Ver? Todo culpa mía.
Me debes un sándwich. [Joe se ríe]
Ow.
Tengo uno de ellos.
Quizás pueda intentar escalar con una raíz.
JOE: ¿Todo el camino hacia arriba?
No lo sé. Vale la pena un tiro.
¡Aah!
JOE: ¿Estás bien?
Si. No voy a volver a hacer eso.
Joe, mira.
JOE: Espera, espera, espera. Hay un espacio detrás de aquí.
[golpeteo]
Parece que encontramos sus túneles.
♪
¿Está Stacy aquí?
STACY: Frank.
Puedes dejarlo entrar.
[Ladrido distante del perro]
[la puerta se cierra] Obtienes puntos por valor.
No esperaba que vinieras aquí.
Necesito tu ayuda.
Joe y su amigo, están desaparecidos.
Están tratando de entrar en los túneles bajo Demon's Paw.
Uh, lamento escuchar lo de Joe.
Pero, ¿cómo crees que puedo ayudarte?
Creemos que los mineros originales que encontraron The Eye,
hicieron sus propias entradas separadas a la mina.
Estoy aquí para preguntarle si su abuelo lo hizo.
Una de las pocas cosas que me enseñó mi padre él mismo
nunca debía confiar en nadie más en el Círculo.
Lo sé, ella, ella, tu abuela nunca sabrá lo que te digo.
Ella no lo hará.
Solo quiero encontrar a Joe. Eso es.
Nunca conocí a mi abuelo.
Pero mi padre construyó un almacén junto a la mía. Él--
Dijo que era allí sólo para cubrir algo.
Quizás esa sea la entrada que estás buscando.
Oh, ¿nunca has estado allí?
Estoy aquí para romper el círculo de El Ojo,
no para seguir su camino.
Puedes decirme donde está?
[madera que se rompe]
[golpes]
[viento silba]
Quiere entrar.
¿Quiere hacerlo?
Si, aqui.
De vuelta al lugar donde fue encontrado, supongo.
No me gusta que quiera cosas.
Bueno, no podemos subir por la cima.
¿Tienes un plan mejor?
Supongo que no.
[parpadeando]
Bueno, eso es conveniente.
JESSE: Quiero saber el instante en que alguien ve algo.
Sí, señora.
COLLIG: A partir de ahora, la ciudad de Bridgeport está bajo toque de queda.
Estamos realizando una búsqueda a gran escala
de dos jóvenes:
Joseph Hardy y Elizabeth Hooper.
Y hasta que no se encuentren,
no queremos que ningún cuerpo extra se interponga en nuestro camino.
Entonces, dondequiera que esté,
quédese adentro.
Le informaremos en el momento en que cambie la situación.
Gracias.
JESSE: ¿Qué fue eso?
Necesitamos todos los ojos en esto. Faltan dos niños.
Ezra, ¿qué está pasando?
Estamos buscando nuestro lado de la Pata del Demonio.
La policía de Gresham está registrando su lado.
Ahora tenemos un helicóptero que viene de Dixon City.
Gloria Estabrook debió pedir un favor.
No necesitamos a nadie más en nuestro camino.
Gloria Estabrook pidió un favor.
BIFF: "Este fragmento me susurra. [Joe suspira]
" Si me esfuerzo por escuchar, puedo escuchar una palabra de suerte aquí o allá.
"Pero es un recordatorio burlón de un rugido ensordecedor
de The Eye en su totalidad".
Déjame guardar esto.
Es un poco prolijo.
Si.
Sin embargo, eso es lo que se siente.
Quiero decir, cuando gané todas esas cosas en el carnaval,
fue como si supiera qué hacer.
Sentí algo cuando lo escondí en la escuela.
Aunque no me gustó.
¿Qué pasa cuando está en una sola pieza?
[Joe suspira] [ratas chillando]
El diario dice que
te dará el conocimiento para conseguir lo que más quieres.
Lo que sea que se suponga que eso signifique.
BIFF: Entonces pídele que nos muestre cómo salir de aquí.
Quiere que vayamos derecho.
BIFF: ¿Sigues pensando que te está guiando?
[Joe suspira]
Supongo que vamos por este camino. Bueno.
[la puerta se abre con un chirrido]
[la puerta se cierra]
Oye. La ciudad está bajo toque de queda, ¿eh?
Si. El jefe Collig no quiere que nadie interfiera con la búsqueda.
No. ¿
Galletas de emergencia para Joe?
Soy tan estúpido. Quiero decir, hace algo loco
cada vez que no lo escucho.
Vamos, sé justo contigo mismo.
Usualmente lo eres.
Quizás, pero esa no es una razón para no escucharlo.
Entonces, ¿por qué no escuchaste?
Porque él quiere destruir El Ojo y yo no. Es por eso.
Sin embargo, tiene razón en una cosa. Probablemente estaríamos más seguros sin él.
Bien, dile que tenía razón.
Cuando lo encontremos.
¿A dónde vamos de todos modos?
Stacy me dijo que su familia tiene otra entrada a los túneles.
¿De verdad confías en ella?
No confío en nadie ahora mismo.
¿Ni siquiera alguien dispuesto a romper el toque de queda contigo?
Venga. Busquemos a Joe.
Deja las galletas.
JOE: Por favor, no me digas que me lo has dicho
pero ... [gruñidos]
Supongo que podría haber planeado esto mejor. [Biff gruñe]
Deberíamos haber traído algo de comida.
BIFF: Sí. Estoy hambriento.
Escucha, Joe.
Simplemente no creo que seguir esa cosa sea inteligente.
JOE: [suspira] Estoy de acuerdo en no estar de acuerdo.
[Joe gruñe]
Quiero decir ...
Aparte de dejarnos caer por un viejo pozo de la mina,
The Eye ha sido bastante bueno conmigo.
[Joe grita, ruidos sordos]
[gritos] [rata chillando]
[gritando]
[traqueteando]
CALLIE: ¿De verdad crees que Stacy nunca ha estado aquí antes?
FRANK: Estoy tratando de no creer nada de lo que dice.
Aunque tampoco sé por qué mentiría al respecto.
[golpes abiertos]
CALLIE: Entonces, ¿de qué lado estás?
FRANK: ¿Qué quieres decir?
Bueno, tendrás que elegir a Stacy oa tu abuela.
¿Alguna vez has pensado en eso?
Si. Sí, yo tengo. Créeme.
Hola, Frank. Mira esto.
[Frank gruñe]
[tablones traqueteando]
Debe ser esto.
[ruido metálico]
[gruñidos de Frank]
También está sellado por dentro.
¿Por qué sellar una puerta por ambos lados?
[Frank suspira]
FRANK: Así que nadie sabe a dónde va de ninguno de los lados.
[estática]
Joe?
Biff, soy Frank. ¿Puedes escucharme?
[estática]
Joe, amigo, ¿puedes oírme?
[ruido metálico]
[chispas de fuego] BIFF: Había cuatro ratas.
¡Quería cero ratas!
Bueno.
¿Podemos detenernos ahora? [chillidos de ratas]
Un segundo.
Sardinas
¿Cantina?
¿Quién era este chico?
BIFF: ¿A quién le importa? Murió aquí abajo.
Y tenía cuerda.
Podríamos ser nosotros, Joe.
JOE: Sí.
Pero sabemos a dónde vamos.
BIFF: ¡No, no lo hacemos!
Ese Ojo estúpido lo hace, pero ni siquiera puede llevarnos allí.
No vamos más lejos que este tipo.
¿A dónde vamos entonces?
He estado siguiendo nuestros giros.
Podemos volver a donde caímos y esperar.
Alguien vendrá.
Yo, no tendré otra oportunidad. Necesito destruir esta cosa.
¡No sabes si puedes destruirlo!
Tu bisabuelo no sabía si podía.
Bueno, si me voy sin intentarlo, nunca lo sabré.
[exhala]
¿Te dije que soy adoptado?
No.
Y mi mamá no sabe que comencé a investigarlo.
Quería saber quién era mi papá.
Entonces, pensé que mi mamá estaba guardando este gran secreto.
Entonces, lo descubrí por mi cuenta.
¿Por qué me cuentas esto?
Porque no me gustó lo que encontré.
Estaba obsesionado con descubrir un secreto
y ahora me quedo con uno.
¿Me estás diciendo que pare? ¡Sí, Joe!
Directo a tu cara. Detener.
No quiero que esto empeore.
Tengo que seguir adelante.
Incluso si empeora.
Toma la sopa.
Gracias.
[golpes fuertes]
[gemido de dolor]
Frank, podemos hacer que la policía abra esto.
Joe?
[estática]
[por walkie]: Biff, soy Frank. ¿Puedes escucharme?
Venga.
Busquemos a la policía.
¿Hola?
[estática] ¿Hola?
¿Hola?
Joe?
Joe, soy Frank. ¿Dónde estás?
JOE [por walkie]: ¡Frank!
Apenas puedo escucharte.
¡Pero estamos ... estoy en el túnel!
Está justo debajo de nosotros.
Joe, ¿estás bien?
Escucha, te sacaremos.
El hecho de que esté recibiendo mi señal bajo tierra
significa que debe estar muy, muy cerca de nosotros.
UM esta bien.
Biff y yo llevamos horas aquí abajo.
Caímos por el pozo de una mina vieja.
Uh, caminamos a través de una pared hacia los túneles del otro lado.
Todo lo que teníamos era goma de mascar y menta, así que ...
Mi aliento huele bastante bien, pero ...
No tengo ni idea de cómo salir.
Joey, hay una salida, ¿de acuerdo? Está como a 50 pies de nosotros.
Puedo guiarte hasta una puerta,
y mientras puedas oírme, vas en la dirección correcta.
[clics de botón, estático]
Hay un problema.
Biff no está conmigo.
Iré a buscar a la policía.
Si. Por favor. Prisa.
Joe, ¿dónde está Biff?
Joe! Joe, ¿dónde está Biff?
Sé cómo encontrarla.
Espera ahí. Regresaré en un segundo.
[jadeando]
¡Biff! ¡Tortazo!
Joe!
♪ canción suave tocando ♪
WILT: Tarta de manzana con queso cheddar.
No mucha gente lo pide así en estos días.
Bueno, supongo que me gusta cómo solían ser las cosas.
Oye, te escucho.
No, de hecho, crucé
la calle para probar uno de esos, esos teléfonos públicos.
Mm-hmm. ¿Los nuevos?
Cubierto de botones. No lo hice, no sabía qué hacer con él.
Sí, simplemente lo reemplazaron.
Ahora todo es solo pitidos y bips. Si.
No encontrarás nada parecido aquí.
Espero que no. Aquí.
[gruñidos] JB: ¡Oye!
Ver. Si. [JB se ríe]
Sabes, mi, mi ex esposa, solía decir:
"Si tienes tanta prisa por hacer una llamada,
¿por qué no acaba de estallar encima para una visita?"
Su ex, ¿eh? Mi ex.
Café de mí.
¡Ja! ¡No!
¡Usted es un hombre bueno.
Sí. La primera vez que ha estado en mi lugar?
Sí , sí. La primera vez. Pero, eh, no será la última, sin embargo.
No, estoy pensando en empacar todo
y
mudarme aquí a Bridgeport. WILT: Bueno, elegiste un buen momento para hacerlo ella.
Mm. ha sido un verano muy agitado.
no se dice. Oh, apuesto a que hay que escuchar todo lo
que viene a través de esta ciudad.
Oh, sí, claro. la gente le encanta hablar.
es decir, nuevos amores, nuevo bebés,
escándalos, quiebras.
Quiero decir, no quiero chismorrear. Yo no.
Por supuesto que no.
No no no. La gente confía en ti.
La gente necesita saber que puedes guardar sus secretos.
Exactamente. Lo tienes.
¿Alguien nuevo o interesante ha pasado por la ciudad recientemente?
Oh, hubo una
familia extraña que se mudó a este pequeño lugar en Henry Street.
Raro como?
Ah, solo eran, eh,
esta pareja.
No hice mucho. No dije mucho.
Actuó un poco como robots.
E incluso sus chándales eran raros.
Parecía que iban a correr a un funeral.
Eso es raro.
Sin embargo, no quiero emitir un juicio.
Quiero decir, la sobrina, parece estar bien.
Stacy. ¿Eh?
Uh, su primera semana en la ciudad, sin embargo,
atropelló a este tipo realmente alto,
y era nuevo en la ciudad.
Resulta que estaba persiguiendo a estos chicos Hardy.
Son nuevos en la ciudad.
Parece que hay mucha gente nueva en la ciudad.
¿Eh? Supongo que estas en lo correcto. [JB se ríe suavemente] Sin
embargo, no quiero hablar fuera de turno. Oh, no, no, no.
Por eso la gente confía en ti. Si.
[se ríe] Te traeré un helado.
Gracias Señor.
[sirena distante a todo volumen]
Henry Street. [la cuchara tintinea]
JOE: ¡Biff! ¡Tortazo!
Joe! ¡Estoy por aquí!
¿Finalmente te diste cuenta de lo loco que es esto?
¿Tienes miedo?
¡Oye! ¡Aah!
Joe!
Frank y Callie están aquí.
Quiero decir, allá arriba. Están de regreso por aquí. Venga. Vamonos.
[por walkie]: Está bien, Frank. Tengo a Biff.
[estática]
Bien, ahora empieza a caminar y sigue hablando.
JOE [por walkie]: Caminamos, caminamos, caminamos.
¿Todavía puedes leerme?
FRANK: Te estoy perdiendo. Intente ir al revés.
JOE [por el walkie]: Sigue caminando.
FRANK: Está bien, esto es bueno. Te diriges hacia la puerta.
JOE [por walkie]: Si esto no funciona, será la peor forma de morir.
Si.
Sabes, todavía no me disculpé contigo,
así que tendría que vivir el resto de mi vida así.
[estática, Joe se ríe]
BIFF: No pensé que vendrías.
No soy.
Te llevaré a la puerta, pero no iré contigo.
Joe
JOE [por walkie]: Voy a destruir esta cosa, Frank.
Sé que lo quieres, pero no lo necesitamos.
Joe, escúchame. No me importa The Eye.
Me preocupo por ti, ¿de acuerdo?
Mira, lo que sea que elijamos hacer, lo haremos juntos.
JOE [por walkie]: ¿Qué pasa si no queremos hacer lo mismo?
FRANK: Entonces encontraremos otra cosa.
¡Franco!
¡Creo que lo encontramos!
FRANK: ¡Joe! JOE: Vamos. Consigamos la escalera.
[jadeando]
FRANK: ¡Joe! Si. Estamos aquí abajo.
Hay una escalera. ¿Puedes abrir la puerta?
FRANK: Está abierto aquí.
Tiene que estar cerrado a tu lado.
BIFF: Está bien, Hardy. Fuiste hecho para este momento.
¡Ve a abrir esa cerradura!
JOE: ¡Está bastante oxidado! ¡Lo tienes!
[traqueteo] CALLIE: ¡Frank!
Biff, ¿estás ahí?
BIFF: ¡Sí! ¡Mamá, estoy aquí abajo!
[Joe gruñe]
FRANK: [risas] ¿Estás bien?
JOE: Sí. FRANK: Bien.
Ven aca.
JESSE: Vamos, cariño. Ven aca.
Oh Dios mío. Ven aquí, cariño. JOE: ¿Cuántos días han pasado?
Pensé que no ibas a salir.
No puedo decirte que no cuando estás emocionado.
[sirenas distantes, helicóptero zumbando] ¿Dónde estamos?
Es el almacén de Nabokov.
Creo que lo construyeron para ocultar esto.
JOE: ¿Stacy te dijo eso?
Escuchen, me van a decir en qué metieron a mi hija,
o encontraré la manera de arrestarlos a los dos.
Ahora mismo.
[zumbido del helicóptero]
Me enteré hace un par de días.
Siento no haberte dicho.
FRANK: Quiero decir, no sabemos exactamente de lo que es capaz el Círculo,
pero estamos bastante seguros de que no dejarán que esto llegue a las noticias.
Tenemos que hacer esto nosotros mismos.
Ustedes dos tienen suerte de estar vivos.
Y aún más afortunado, no le pasó nada a Biff.
[suspiros]
Un conocido criminal muerto.
Falta otro.
Cualquiera que esté conectado a este Círculo del Ojo
será imposible de investigar.
No tienes nada sobre Kanika Khan
o Gloria Estabrook más allá de la especulación.
Viste al jefe arrestar a JB Cox.
Pero Cox nunca fue traído.
También sabemos que estaba comprando ese ídolo.
Porque irrumpiste en su casa.
Quiero decir, vamos, Elizabeth.
Puedes hacer algo, mamá.
Sé que puedes.
Puedo dejar esto en su escritorio. Intenta hacerlo hablar.
Entonces sabrá que nosotros sabemos.
JESSE: Sí. Lo hará.
[pitido del videojuego]
Um, uh, buenas noticias sobre Joe y Biff.
CHET: Uh, sí. Buenas noticias.
Gracias por salvarme allí.
Seguro seguro. No hay problema.
Hay, las balas de heno probablemente no rueden a personas así.
Al menos no muy a menudo. [se ríe] No. No.
No sabía lo fuerte que eras.
Yo tampoco. [se ríe]
Um, ¿está bien?
Quizás solo ... ¿no hablas de eso?
Sí, sí. Eso funciona. Si. Si. Si.
Déjame comprarte un batido. ¿O es un poco extraño?
No no. No, esta bien.
Quiero decir, solíamos hacer cosas así ...
Bien, bien. Derecha. Ya sabes, antes.
Marchitar. WILT: Sí, señor.
¿Quieres chocolate? Si.
Bueno. Chocolate y vainilla para mí.
WILT: Subiendo.
STEFAN: ¿Ha estado aquí toda la noche, señora?
GLORIA: Supongo que sí, Stefan.
Una vez que supe que Joe estaba a salvo,
me di cuenta de que quería pasar más tiempo en esta habitación.
Pero me encantaría una taza de té.
¿Qué diablos te pasó?
Uh, nuestro ladrón se apoderó de mí.
Tiene la pieza de The Eye que le robó a Khan.
[la manija gira, la puerta se abre]
Está detrás de los otros dos.
[susurra]: Está bien ...
Busquemos a tu hermano. [la puerta se cierra]
[golpes] [ruido de madera]
[risas]
Hola.
Puedo verte venir.
[JB] gruñidos
yo también puedo
[thwacks]
♪