FANTASTIC PRESENTA
GLORIA: Este es Paul McFarlane. Es el decano de la Academia Rosegrave.
Conocía a tu madre. ¿La conociste?
Estábamos en la misma clase.
Ella siempre estuvo un paso por delante, sin importar lo que le lanzaras.
FRANK: Tuve este extraño sentimiento cuando me dijo,
como si hubiera algo que no diría.
"Laura y Paul. El amor definitivamente está en el aire".
Dean McFarlane es la novia de la secundaria de mamá.
¡Ew!
[se hace añicos]
[traqueteo] ¡Joe!
[jadeando]
¿Parece lo mismo que él estaba usando?
Estás mirando ese trozo de tela como si esperaras que te hablara.
Pregúntale a alguien que sepa sobre esas cosas.
Este abrigo es de un fabricante de uniformes.
Posiblemente militar, pero a juzgar por el color,
diría que es un problema policial.
Entonces, tal vez estemos buscando a un policía sucio de Dixon City.
Si. ¿O quizás alguien un poco más cercano a casa?
JESSE: Hace un par de horas,
el hombre que atraparon en la granja escapó.
Podemos confirmar que el prisionero ha escapado de la custodia.
[teléfono sonando] Se debe advertir a los ciudadanos que está armado y es peligroso,
y que tomen las precauciones necesarias.
[el teléfono sigue sonando]
[atiende el teléfono]
MUJER [por teléfono]: Se está volviendo descuidado.
Y sabes cuánto odio limpiar los desorden.
HOMBRE ALTO: Me escapé de su cárcel, ¿no?
MUJER [por teléfono]: Te pillaron. Dos veces. Por un grupo de niños.
HOMBRE ALTO: Me contrataste para conseguir el objeto.
Conseguiré el objeto para ti.
MUJER [por teléfono]: Cada vez es más difícil
creer lo que tienes que decir. Estoy colgando ahora.
Si cuelga, recibiré la pieza
y se la llevaré a otro comprador.
MUJER [por teléfono]: Acabas de cometer un grave error.
¿Es eso una amenaza?
MUJER [por teléfono]: Es una promesa. [tono de marcar]
[el teléfono hace clic en la base]
♪ "Let's Go" de Wang Chung tocando ♪
♪
Hola, Frank.
Hola Joe.
No te escuché allí.
Bueno, eso es muy malo.
Escuchar a la gente es muy importante. Y útil.
Mm-hmm.
¿Qué vas a hacer hoy?
Callie y yo iremos a Rosegrave, hablaremos con Dean McFarlane.
Vea si puede decirnos por qué mamá se fue de la ciudad después de la secundaria.
¿Usted?
Bueno, voy a averiguar de qué policía corrupto vino esto.
Voy a hacer que confiesen que fueron el comprador en la fábrica de ladrillos.
¿Por qué alguien te admitiría eso?
Incluso si lo hicieran, nadie va a creer tu palabra sobre la de un policía, Joe.
Lo harán ...
Porque estoy usando un cable.
Estoy usando estos auriculares como micrófono.
Y acabo de grabar todo lo que dijiste.
[reproducción de cinta en blanco]
Entonces, super plan, amigo.
Es un prototipo, ¿de acuerdo? Funcionará.
Joe, no estás usando un cable, ¿de acuerdo?
Necesito que te quedes en casa hasta que la policía encuentre al hombre alto,
o al menos hasta que yo vuelva.
No es justo. La vida no es justa.
Si nuestra situación fuera al revés, no se sentaría aquí sin hacer nada.
Prometeme.
¿Bueno?
Lo siento, Frank. No entendí eso.
♪ juego tema musical ♪
♪
[ruido de motor de coche]
[campana en la puerta jingles] FRANK: "Dos conquista"
¿Cómo es? He estado tan ocupado que no he tenido la oportunidad de jugarlo.
No es tan divertido como el primero.
De Verdad?
Nah. [pitido del juego]
Ya sabes, en Dixon City
cuando mi padre solía desaparecer durante largos casos,
Joe y yo solíamos jugar, como, horas de "Conquest".
Mantiene tu mente fuera de las cosas, ¿sabes?
Si. Es mejor estar en la granja ahora mismo.
Estoy seguro de que las cosas mejorarán.
Por lo que he oído, no se puede reprimir a un hombre de Morton, ¿verdad?
Sí claro. Gracias hombre.
[Chet se aclara la garganta] [pitido del juego]
[timbre en la puerta]
Hola. Oh.
Oye tú, CHET: Oye.
Se te ve realmente bien.
CALLIE: ¿Demasiado agradable? ¿Me estoy "esforzando demasiado", bien?
No, solo ... agradable, agradable.
Callie, te lo dije. A nadie le va a importar lo que uses.
Y te dije que me importa lo que me ponga.
Quiero causar una buena impresión.
Luego cita a Sócrates o algo así.
Eso es todo lo que le importa a la gente de Rosegrave.
Confío en mi cerebro.
Es esto lo que me preocupa.
No tienes nada de qué preocuparte.
¿Me he perdido algo?
CALLIE: Te lo dije.
Frank y yo pasaremos el día en Rosegrave.
Hubiera recordado que me lo dijiste.
Resulta que el decano de Rosegrave solía salir con mi madre en la escuela secundaria.
Entonces, me iré y le haré algunas preguntas.
Y pensé que lo acompañaría.
Me da la oportunidad de ver el campus.
Pero has visto el campus antes.
En imágenes, sí. No en la vida real.
Entonces, ¿cuándo viene ese autobús?
Veinte minutos. Entonces, deberíamos salir pronto.
Es el día de Bingo en Gresham,
por lo que los autobuses se llenan muy rápido con las damas de la casa de retiro.
De Verdad? [risas] No bromeo.
No no no. No ... No tome el autobús. Yo podría llevarte.
CALLIE: ¿De verdad? CHET: Sí.
Nosotros, no podemos obligarle a hacer eso.
No me estás obligando a hacer nada. Estoy ofreciendo.
Y además, ¿quién soy yo para decir "no" a un viaje por carretera, verdad?
Es mucho mejor que viajar en autobús. Gracias hombre.
Dulce. Gracias.
Debe ser divertido.
TRUDY: Phil. Señorita Trudy.
Estás aquí. Yo soy.
¿Por qué estás aquí?
JOE: ¡Para mí!
Ahora esto, tendrás que explicarlo. Voy a una reunión de Sea Cadet.
Joe, sabes que no tienes permitido salir de casa.
¡Venga! Míranos.
Mira lo que llevamos puesto.
OMS'
Hay un hombre peligroso suelto.
Y qué mejor tapadera
que estar rodeado de un grupo de niños vestidos exactamente como yo.
¿Cómo te imaginas? Por el viejo switch-a-roo.
Deja que se lleven a otro niño
mientras yo me escapo sin ser detectado.
¿Es inmoral?
Si. Pero, ¿es efectivo?
También sí.
Vamos, estaremos bien.
Incluso está siendo supervisado por ... gente ... naval.
PHIL: Mm-hmm. ¿Qué, como oficiales retirados?
La mayoría de ellos han estado en barcos.
Será incluso más seguro que aquí.
Y la mamá de Phil incluso nos va a llevar.
[exhala]
Si confío en ti con esto, ¿me prometes que no correrás riesgos estúpidos?
El honor de Sea Cadet.
Regreso antes de la cena.
OK gracias. Adiós. [se abre la puerta]
PHIL: ¡Ve, ve, ve, ve! [la puerta se cierra]
[Trudy suspira]
PHIL: Pero después de 1924,
la organización se internacionalizó y ahora está en 42 países diferentes.
Adiós, mamá. JOE: Gracias por el viaje, Sra. Cohen.
PHIL: Al principio, los Sea Cadets solo incluían cuerpos de agua salada,
pero después de que Elton McWebben fuera elegido presidente en 1932,
se dio cuenta de que la designación era limitada. ¡Tienes que aprender a editar tú mismo!
Soy un chico apasionado.
Oh, ah, lo siento mucho.
Acabo de recordar que tengo un libro en espera en la biblioteca.
Realmente tengo que recogerlo antes de que me multen. Quiero decir,
ya sabes cómo es. Uh, ¿puedo ponerte al día contigo más tarde?
Ni siquiera trataste de hacer creíble esa excusa.
Tengo cosas muy importantes que hacer, Phil.
Pero te perderás la firma de la nueva constitución.
Y Hakeem está trayendo ponche de frutas.
Guárdame una taza. Es tu pérdida, Hardy.
Hoy íbamos a aprender a jugar a bolos.
¡Ese es el nudo más importante del grupo!
[exhala]
[ladrido de perro distante]
[Joe jadea] BIFF: Te tomó bastante tiempo.
Phil es un hombre difícil de sacudir.
Bueno, no tan difícil.
¿Y estás seguro de que no te siguieron?
Soy más astuto de lo que parezco. Y me veo bastante astuto.
No con ese atuendo.
Venga. Necesitaba una tapadera para salir de casa.
Tu descaro ralentizará mi investigación, Hooper.
Bueno. ¿Así que, cuál es el plan?
Esta pieza de tela es nuestra pieza faltante del rompecabezas.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar al policía sucio de
cuya chaqueta proviene. No lo digas así.
Como si estuviera tan seguro de que el comprador de JB es un policía.
Biff, estuviste ahí conmigo.
Recibimos la confirmación de que esto proviene de una chaqueta emitida por la policía.
Una chaqueta de la policía que podría haber sido robada.
Mira, no estoy señalando con el dedo a tu mamá.
Será mejor que no lo estés.
Si quieres que crea que no es un policía,
tienes que demostrarlo.
No me iré a ningún lado hasta que cambies eso.
Conoces el antiguo lema de Sea Cadet, ¿verdad?
"Ven preparado". O ... "Haz un plan". Lo que sea.
Mi punto es que estoy listo.
Estoy listo para cualquier cosa.
Tienes un futuro real como un cadete de mar falso, Joe.
JOE: Salgamos de aquí.
TRUDY: Humph.
♪ canción suave sonando en la radio ♪
[la puerta se cierra]
JESSE: ¿Trudy? ¡Cocina!
Oye.
TRUDY: Hola. ¿Cómo estás?
Bastante bueno.
Guau.
No sabía que pintabas tantos.
Estos son realmente buenos. Gracias.
¿Te estás preparando para una exhibición o algo?
De hecho, Gloria me conectó con una galería.
Oh.
¿Qué saca ella de eso?
Nada. Creo que ella cree que las cosas se arreglarán conmigo,
pero se equivoca.
Siempre y cuando no le deba uno.
Es solo que los niños necesitan familia en este momento
y, desafortunadamente, ella es familia.
Lo suficientemente justo.
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
Oh, estaba, eh, solo en el vecindario.
Quieres un cafe?
Si. Por supuesto.
CALLIE: Llamo a DJ.
No se puede tener un buen viaje por carretera sin el tipo de música adecuado.
FRANK: ¿Qué constituye el tipo de música equivocado?
Me opongo moralmente al cabello metálico. [Frank se ríe]
Ves, Callie, es una esnob de la música.
Si no es New Wave, no vale la pena.
Estoy bien con New Wave. Y si no encontramos nada bueno,
siempre podemos jugar un juego de autos.
"Yo espío." "Yo nunca he."
Ese'
Lo es si lo juegas en el coche.
Nunca he entendido las reglas de "Nunca jamás".
Nunca me he divertido jugando "Never Have I Ever".
Nunca he querido sentarme en un coche
donde la gente disfrutaba tocando "Never Have I Ever".
CALLIE: Oh, ustedes son inteligentes.
[el motor arranca]
[el teléfono suena]
¿Sí?
SEÑORA. KHAN [por teléfono]: Es Kanika Khan.
Uno de mis asociados me dio este número.
Dijo que tienes algo que podría interesarme.
La pieza de Estabrook. ¿Lo quieres?
SEÑORA. KHAN [por teléfono]: Posiblemente.
Puedo tenerlo. Por el precio justo.
SEÑORA. KHAN [por teléfono]: Consíguelo primero. Entonces podemos hablar.
Enfrentarme a los Nabokov es un gran riesgo para mí.
Necesitaré más que dinero.
Necesitaré cubrirme.
SEÑORA. KHAN [por teléfono]: Consígame la pieza y le pagaré,
pero los Nabokov son de su incumbencia.
Le sugiero que cuide su espalda.
[tono de marcación]
[teléfono se golpea en la cuna]
[motor de camión retumbando]
Rosegrave no es fan de lo sutil, ¿verdad? [puertas de camión se
cierran ] CALLIE: [risas] ¿Estás bromeando?
Este lugar es hermoso.
Mira la arquitectura.
Y los jardines.
Incluso huele hermoso.
Huele a dinero.
Oye, ¿no vienes?
No, esperaré afuera.
Bueno.
[campanas repicando]
[pasos subiendo las escaleras]
JOE: Entonces, ¿esa es tu habitación? [la puerta se abre con un chirrido]
BIFF: ¿Qué te importa?
Nada. Caray. Solo conversando.
[colgadores traqueteando]
Tu mamá tiene muchos abrigos.
Esta ciudad tiene mucho clima.
En serio, ¿cuántos necesitas?
Solo porque solo tienes una chaqueta ...
Ahí está.
¿Ver? Ni una lágrima a la vista.
Pero compruebe si hay nuevas costuras. ¡Detener!
Mi mamá no es sospechosa y esto es prueba suficiente. ¿Entendido?
Bueno.
[tintineo de perchas]
Entonces, ¿quieres ir a casa del jefe Collig?
Vamonos.
CALLIE: Leí en el folleto que los candelabros del gran salón
fueron comprados por el primer decano de la escuela en 1931.
Vaya. Francis. Callie.
Hola. Que bueno verte.
Que bueno verte. Por favor, siéntese.
Me alegró mucho saber que tenías preguntas sobre la escuela.
La curiosidad es algo que valoramos aquí en Rosegrave.
Fue George Estabrook quien dijo:
"La inteligencia está estancada, pero la curiosidad no conoce límites".
Te prometo, uh, que es la única vez que citaré a tu bisabuelo,
pero, uh, siempre me gustó esa.
No, es genial.
Tenemos muchas preguntas que nos encantaría hacerle,
por lo que agradecemos que esté abierto a ellas.
Por supuesto por supuesto. Mi lema es: "Tengo éxito cuando mis alumnos tienen éxito".
Sé que cuando tenía tu edad,
podría haber usado mucha orientación.
FRANK: Bueno, en realidad eso es algo sobre lo que quería preguntarte.
Cuando tenías nuestra edad,
conociste a mi madre.
Fuimos juntos a la escuela en Bridgeport.
Pero eso fue hace mucho tiempo.
Encontré uno de sus anuarios, y decía ...
Uh, bueno, decía que habían salido.
Si. Sí, lo hicimos, eh, pero, a
veces , los romances de la escuela secundaria no sobreviven en el mundo real.
No es que no aprecie a tu madre.
Laura era vivaz, brillante, brillante, uh ...
una joven increíble.
¿Seguiste en contacto con ella después de la secundaria?
DEAN MCFARLANE: Me temo que no.
No habíamos hablado desde que teníamos 18.
Antes de eso, ¿alguna vez te habló de dejar Bridgeport?
[pasos acercándose]
DEAN MCFARLANE: ¡Stavros! Decano.
Lo hiciste. Francis, Callie, este es Stavros Vasili,
uno de nuestros mejores estudiantes aquí en Rosegrave.
Él te mostrará los alrededores
y responderá cualquier pregunta que puedas tener sobre la escuela.
Pero, créanme
, será mucho menos sofocante que hablar aquí.
Por favor.
STAVROS: Vamos.
El Music Hall está justo enfrente de nosotros.
Auditorio de cuatrocientos asientos.
Tres pianos de cola y la acústica es genial.
Biblioteca de ciencias justo encima de nosotros.
Veinte mil volúmenes en cada piso.
Seis pisos en total.
Esto es increíble. STAVROS: Lo asombroso no es nada. Este lugar,
es Rad.
[Stavros se ríe]
¿Aún no estás impresionado, legado?
Frank está muy impresionado. Tiene una forma extraña de mostrarlo.
Si.
Puede reír todo lo que quiera,
pero Rosegrave es donde se hacen los líderes del mundo.
Todos aquí son ambiciosos. Inteligente.
Lo mejor de lo mejor. FRANK: Correcto.
Somos diferentes a los de afuera.
Cuando comienzas la escuela en Rosegrave, te unes a la élite.
Y luego todo cambia.
Déjame mostrarte más de la escuela.
Si.
STAVROS: Vamos. Al otro lado de aquí está el patio este.
Ahí es donde encontrarás la cafetería.
El jefe de cocina de Rosegrave trabajaba en Admiral's,
un restaurante de alta cocina en Dixon City,
que constantemente tenía una lista de espera de un mes para hacer reservas.
La comida aquí está fuera de este mundo.
Más adelante, laboratorios de química y biología.
Contamos con una extensa colección de libros que puedes leer en cualquier momento.
[susurra] Callie. STAVROS: Hola, Liz.
FRANK: Callie, el decano dejó su oficina hace un par de minutos.
¿Y qué, quieres seguirlo? No, quiero irrumpir.
Frank, eso es un poco intenso.
¿Viste lo incómodo que se puso cuando mencioné a mi mamá?
Quizás lo pillaste por sorpresa. Tal vez.
Pero siento que podría haber algo en eso.
Quiero irrumpir en su oficina,
revisar sus archivos, ver si puedo encontrar algo.
No puedo arriesgarme a que me atrapen entrando. Podría poner en peligro todo.
Sí, lo sé ... STAVROS: ¿Ves cómo la decoración tiene influencia griega?
Mm-hmm. Mm, sí.
Increíble.
Oh, aquí es donde estudiamos.
Liz está estudiando para el examen de historia medieval. Lo entiendo. Son tus sueños.
Puedo hacer esto solo. Está bien.
Dije que no irrumpiría.
Nunca dije que no te ayudaría a hacerlo.
Hola, Stavros. STAVROS: Sí.
CALLIE: Lo siento mucho, pero creo que tendremos que salir.
FRANK: Um-hmm. Mi novio viene a recogernos
y no quiero hacerlo esperar.
Pero gracias. Esto ha sido realmente asombroso.
Y buena suerte con todo el "ser el mejor"
[pasos que se alejan]
Sí.
FRANK [suavemente]: Su secretaria está ahí.
Nunca la pasaré.
¿Ves cómo la decoración tiene influencia griega?
¿Qué?
[rompiendo] ¡Oh, no!
[suavemente] ¿En serio?
Esta es la parte en la que te cuelas. Ve, ve, ve, ve, ve.
Jovencita, ¿qué diablos hiciste?
CALLIE: Lo siento mucho.
Debo haberlo tirado con mi bolso. No estaba mirando.
¿Era caro?
♪
Te reconozco.
¿Tú lo haces?
Eres amigo del chico Estabrook.
No diría tanto amigos como ... Estás haciendo muchas preguntas.
Rosegrave valora la curiosidad.
Ven conmigo.
[la puerta se abre]
Estoy bastante seguro de que esto no fue parte de la gira.
JOE: ¿Estás seguro de que esta es la casa del Jefe Collig?
BIFF: Sí, estoy seguro.
Estás despierto.
¿Para qué?
Arrastrándome por la puerta para perros para dejarme entrar.
Realmente no pienses en las cosas antes de decirlas, ¿verdad?
Bueno, vamos. Que tiene sentido.
Eres, eres pequeño. Como un perro.
Y hueles a perro. Eso no es tan ingenioso como crees.
El hombre alto intentó matarte a ti, no a mí.
Entonces, realmente, necesitas esto más que yo.
[suspiros]
Debería haber traído a Phil.
Uf.
No tienes derecho a entrar aquí sin ... ¡Me mentiste!
Dijiste que no habías visto a mi mamá en años.
Se reunió con ella semanas antes de que muriera. Eso no es cierto.
¡Está ahí en tu calendario! Frank, necesitas calmarte.
¿Le mostró a la policía su calendario o también les mintió?
Lindy, ¿podrías dejarnos un momento?
Necesito hablar con el Sr. Hardy.
Tengo entendido que extrañas a tu madre
y lo que le pasó fue una tragedia.
Pero no te permitiré irrumpir aquí
y acusarme de cosas que claramente has inventado.
No toleraré las mentiras.
Si continúa comportándose de esta manera,
me veré obligado a
rescindir su oferta de admisión
y ceder su lugar a uno de los muchos miles de solicitantes
que seguramente matarían por ello.
Yo ...
dejarme claro, Sr. Hardy?
Cristal.
[la puerta se abre, se cierra]
JOE: Collig necesita un decorador.
Este lugar es un tugurio.
Como lo harías mejor.
¿Estás bromeando? Cuando tenga una casa, la cubriré con un trampolín, un
horno de pizza y cinco televisores, para poder ver todos mis programas a la vez.
Compadezco a tu futura esposa. Oh, no quiero una esposa.
Quiero decir, no es que nunca tenga uno.
[tartamudeos] Si vino alguien genial, entonces
voy a buscar de esa manera. Si. Voy a ir por ese camino.
[Joe suspira]
FRANK: ¿Hola?
[goteo de agua] [pájaros cantando]
DEAN MCFARLANE: Tenías razón.
Te mentí.
¿Sobre qué parte?
Conocí a tu madre en la escuela secundaria.
Laura, ella era ...
magnética.
Una fuerza.
¿Cuánto tiempo estuvieron saliendo?
En ese entonces, parecía una eternidad, pero ...
En realidad, no fue más de un año o dos.
¿Ella lo rompió o tú?
¿Realmente importa? Cada pequeño detalle importa ahora.
Heredaste su curiosidad. Te lo daré.
Laura y yo éramos de familias adineradas de Bridgeport.
Nuestros futuros estaban trazados.
Mi mamá nunca fue a Rosegrave. ¿Por qué?
Dijo que Gloria estaba escribiendo su vida para ella.
Convirtiéndola en otra
heredera privilegiada, poderosa y rica de Estabrook.
Y ella le estaba dando la espalda a todo eso.
Empezando por Rosegrave.
Cuando acepté la oferta,
ella lo tomó como una traición.
Nunca volvió a hablar.
Hasta hace unas semanas.
Ella se acercó a usted acerca de lo que la mató.
Laura fue ... ¿
La asesinaron? Eso es lo que piensa mi papá.
Y durante las últimas semanas,
es lo que mi hermano y yo hemos estado tratando de averiguar.
Frank, lo siento mucho.
NIGEL: Gracias.
Victor Nabokov ha muerto.
¿Cuando sucedió?
No está claro. Dicen que es en los últimos meses.
¿Como murió?
Causas naturales.
No era mayor que yo.
Sospecho que las causas no fueron terriblemente naturales.
Hmm.
Bien entonces.
Sabes, no puedo decir que conocí a Víctor. [tintineo de vidrio]
[vertido de líquido]
Su padre, Sergei, era un gran amigo de mi padre.
¿Hubo alguna noticia sobre su pieza del Ojo?
Nada. Podrían estar en cualquier parte.
Sé que esto es muy interesante,
porque hice una llamada telefónica antes
a una persona que afirmó que podía conseguirme la pieza de Estabrook.
Ahora, dijo que tendría que ir contra los Nabokov para conseguirlo.
Entonces, mi pregunta es, si Víctor está muerto, ¿
quién está empleando a este hombre?
Quiero decir, ¿quién dirige los asuntos de Nabokov?
Quienquiera que sea, podría estar cerca. Necesitaremos tomar precauciones.
Oh.
[goteo de agua] [pájaros cantando]
Recuerdo mi primera noche en Rosegrave.
No pude dormir en absoluto.
Seguí tratando de recordarme a mí mismo por qué elegí esta escuela
sobre la única persona que amaba.
Pero, yo ... no pude encontrar una buena razón.
Realmente la amabas.
Más que a nadie a quien haya amado desde entonces.
Así que una noche me colé en este mismo invernadero.
Fui a buscar la flor más hermosa y brillante que pude encontrar.
Era una orquídea de color púrpura alto y brillante.
Lo desenterré y se lo envié a tu madre con una nota
diciéndole cuánto lo sentía, pero ...
Ella nunca respondió.
No podía averiguar si era la flor que odiaba o si era solo yo.
¿Por qué la investigación de mi madre sobre las poderosas familias de Bridgeport la
llevó a Rosegrave?
Porque si puedes controlar a los futuros líderes, a los millonarios, a
las personas que están bien conectadas, puedes controlar el mundo.
Pero mejor aún, puedes controlar el mundo
sin que nadie sepa que lo estás haciendo.
Los estás haciendo parecer como si fueran una organización secreta.
Eso es lo que son.
¿Y este símbolo?
¿Dónde viste esto?
Está en todas partes que miramos.
Qué significa eso?
Es su símbolo.
Ahora, ¿qué descubrió?
No puedes decirme que la amabas
y luego no responder a mis preguntas. [traqueteo]
[la puerta se abre con un chirrido] No podemos ser atrapados juntos.
¡Espere! Tengo más preguntas. Por favor.
Nos vemos en la cafetería de Oak Street mañana a las nueve.
Te diré todo lo que necesitas saber.
[exhala]
[vidrio chirriando] [Frank gruñendo]
¿Algo? Aquí no hay chaqueta de policía.
Parece que somos 0 de 2 en la teoría del policía malvado.
Excelente. Estoy muy contento de haber atravesado una puerta para perros.
[chirrido distante de los frenos]
Por favor, no me digas que eso es lo que creo que es.
Collig ha vuelto. Tenemos que escondernos.
[Joe gruñe]
La ventana.
¡Rápido!
[gruñidos]
[ladrido de perro distante]
[desbloqueo de puerta]
[tintineo de llaves] [puerta se cierra]
[gruñidos de Joe]
[traqueteo]
[gruñidos de Joe]
JOE: ¿Qué es esto?
Es la chaqueta de Collig.
COLLIG: ¿Quién anda ahí fuera?
¡Oye!
[traqueteo]
CALLIE: Oye, ¿dónde estabas? ¿Estás bien?
Estado mejor.
Frank, cuando entraste a hurtadillas en la oficina del decano,
su asistente estaba haciendo todas estas preguntas sobre ti.
Como, qué estabas haciendo aquí y qué querías.
Parecía que eras más que un simple solicitante para ellos.
Creo que tienes razón. ¿McFarlane te dijo algo?
Esta no es solo una escuela preparatoria.
Este lugar está dando forma a la próxima generación de personas poderosas.
Sí, esa es la definición de una escuela preparatoria.
No, es más grande que eso.
Hay gente peligrosa detrás de esta escuela.
Personas con una agenda secreta.
Incluso el decano tenía miedo de hablar de ello.
¿Qué tipo de agenda?
No lo sé. Creo que tiene algo que ver con mi abuela
y mi bisabuelo,
y este extraño poder que tienen sobre todo.
Entonces, ¿por qué tu abuela ha sido tan buena conmigo?
¿Qué quiere hacer conmigo?
No estoy seguro, pero creo que tiene planes para los dos.
Me alegro de que estés aquí,
porque no creo que pudiera haber hecho esto solo.
No se está dando suficiente crédito.
Ídem.
[el vehículo se acerca]
[el motor del camión retumba]
[Chet suspira] ¿
Ya son ricos?
[se abre la puerta del camión]
¿Qué les pasó a ustedes dos allí?
FRANK: Salgamos de aquí primero.
♪ música tensa ♪
BIFF: Collig es como un tío para mí.
Lo conozco de toda la vida.
No significa que no ayudó a JB a robar el ídolo.
O que podría haber dejado salir al hombre alto de la cárcel.
Es el jefe de mi mamá, Joe.
Hablan entre ellos. Ella confía en él más que en nadie.
Si es corrupto, mi mamá corre peligro.
He estado en peligro un millón de veces desde que me mudé a Bridgeport.
No es nada que no pueda manejar.
Necesitamos decirle la verdad. ¿Verdad sobre qué?
¿Yo ayudando a JB?
¿Está robando pruebas de un casillero de la policía?
¿O el hecho de que acabamos de irrumpir en la casa de su jefe?
Ella es mi mamá. Tengo que protegerla.
Y lo haremos.
Pero en este momento, es más seguro si no investiga algo
que pueda causarle problemas.
[se abre la puerta] [Joe riendo] ¡
Y Hakeem, con la corneta!
Aw‐‐ ¿Quién sabía?
El niño es un maestro en ciernes.
Puramente épico. Hola, señorita Trudy.
Parece que alguien se divirtió.
Si. Joe también lo hizo cuando asistió a su primera reunión de hoy.
Oh, puedes apostar. Algo muy emocionante.
Quiero decir, aprendí la pajarita ... [se aclara la garganta] Bowline.
Y al menos, como otros cinco nudos.
Quiero decir, este tipo, Phil, rey de los nudos. Es verdad.
"Nudo" para presumir ni nada. [risa forzada]
Mírate, en realidad haces cosas de niños.
¿Puedo decirle qué huele tan bien, señorita Trudy?
Oh. Mi intento de cenar. ¿Te quedas?
Uh, sí.
UH no.
TRUDY: Está bien, bueno, la próxima vez.
♪ música rock sonando en la radio s
[suspiros]
JOE: Pensé que te habías ido.
¿Gracias por cubrir? PHIL: Oh, no, no es así.
Miento por ti, dime lo que has estado haciendo.
Ese fue el acuerdo, por triplicado.
No teníamos un acuerdo.
[tartamudeos] ¿Qué es "triplicado"?
Si realmente vinieras a la reunión, lo sabrías.
Mira, hombre, no te voy a decir nada.
Mm-hmm. [se aclara la garganta]
Oye, ¿señorita Trudy?
¡Hola, señorita Trudy! Bien vale. Detener. ¡Detener!
TRUDY: ¿Sí? PHIL: ¡No importa!
Derramarlo.
[suspiros]
Biff y yo encontramos pruebas de corrupción en Bridgeport PD. ¿
Como en una película de cine negro? ¡Eso es genial!
Siempre quise ... Por eso no te digo cosas.
Solo confía en mi. Lo estoy resolviendo.
Pero, por favor, no se lo digas a nadie.
Honor de Sea Cadet.
Bueno.
Por qué sigues aquí?
Ese uniforme fue un préstamo, no una fortaleza.
Todo bien.
Esta cosa pica de todos modos.
[pasos que se alejan]
[susurros]: Eso es asombroso. Cine negro.
[exhala]
CHET: Bueno, no todos los días ves el campo de entrenamiento de una sociedad secreta.
CALLIE: Rosegrave es más que eso.
Venga. Una pequeña sociedad secreta sigue siendo demasiada sociedad secreta.
Bueno, al menos toda tu familia no está involucrada.
No es toda tu familia.
No es tu mamá, y definitivamente no eres tú.
CHET: Entiendo todo "construir una escuela de élite".
Pero, ¿por qué construirlo aquí?
Esa es otra gran pregunta para la que no tengo respuesta.
Resolveremos esto, Frank.
Si.
Debo ir a cenar.
Gracias de nuevo.
No hay problema.
Entonces, nunca me había dado cuenta de que mi ciudad natal estaba dirigida por una sociedad secreta.
Ese es un juego estúpido. Usted tenía razón. [Chet se ríe]
TRUDY: Ahí lo tienes. Gracias.
Bueno.
[Joe exhala]
Rosegrave es la fachada de una organización secreta que dirige Bridgeport.
Sabían que mamá los estaba investigando.
Veré su organización secreta y lo criaré como un policía corrupto.
¿Qué quieres decir?
Este trozo de tela proviene del abrigo del Jefe Collig.
Lo encontré en su casa.
[susurra]: ¿Qué parte de "quédate adentro" no obtuviste?
Oye, mi cable no funcionó, ¿recuerdas?
No pude revisar esa parte de la conversación.
Joe, hay alguien que quiere matarte.
¿Eso te asusta? Porque me asusta.
¡Ta-da!
Rostizado.
¿Está?
No es "marihuana" exactamente.
Lo hice en esa cosa, así que, "cosa asada".
Aun mejor.
[tintineo de utensilios] ¿
Qué me perdí?
FRANK y JOE: Nada.
Mi error.
¿Pasar los bollos? JOE: Sí.
Bueno.
[pájaros cantando]
[pasos acercándose]
¿Qué pasó?
Dean McFarlane dimitió esta mañana.
Limpió todos sus efectos cuando entré.
Se suponía que debía encontrarme con él. Uh, estaba esperando.
De Verdad?
¿Sobre qué ibas a reunirte?
Um ...
béisbol.
Soy un lanzador y ustedes tienen un equipo competitivo.
Eso enorgullecería a tu abuela.
¿Sabes cómo contactar al decano?
Se fue sin dejar número.
¿No es un poco extraño que él desaparezca así?
Aparentemente, ¿tuvo una emergencia familiar?
Derecha.
Gracias.
Las pruebas de béisbol comienzan en invierno, Sr. Estabrook.
Creo que sería un gran activo para nuestro equipo.
♪ reproducción de música tensa ♪
[goteo de agua]
DEAN MCFARLANE: Te diría que dejes de mirar, pero no te detendrás.
Puede encontrar las respuestas a sus preguntas en el pasado de su madre.
[exhala]
JOE: "Puedes encontrar las respuestas a tus preguntas en el pasado de tu madre".
¿Cómo se supone que vamos a averiguar sobre ella?
¿Pregúntale a la abuela?
Incluso si la abuela estuviera involucrada en esto, nunca nos diría la verdad.
¿No crees que admitirá que Rosegrave
intentó lavarte el cerebro para convertirte en un chico de la sociedad secreta?
Sabes, suenas como Phil Cohen en este momento.
Oh, ¿quieres teorías de conspiración?
Porque tengo teorías de conspiración.
Excelente. Porque mi cerebro no duele lo suficiente como está.
Todo bien. Creo que la abuela quiere que dirijas toda la sociedad.
Creo que quiere que hagas lo que mamá no haría.
Y creo que fueron ellos los que contrataron al tipo alto.
¿Y ese decano?
¿Crees que se asustó y se fugó?
No. Creo que alguien lo detuvo antes de que pudiera decirnos algo.
Frank, si saben que él está derramando secretos
, deben saber que tú haces preguntas, ¿verdad?
Supongo que sí.
Supongo que ambos tenemos objetivos en la espalda ...
[Joe grita] FRANK: ¡Joe!
[gruñidos] ¡Aah!
HOMBRE ALTO: ¿Dónde está la pieza? FRANK: ¿Qué pieza?
¡Dámelo! [Frank gruñe]
JOE: ¡Oye, estírate! FRANK: ¡Déjanos en paz!
[ruido fuerte] [Frank grita]
[bocina] [llantas chirriando]
[respiración pesada]
♪