♪
Previamente en Hardy Boys...
Fui al bosque con Dennis esa noche.
Rompí con él y me fui.
No quería que recordara todo.
- Tienes que darme El Ojo.
Cuanto más lo use, más se estará poniendo a sí mismo
y a todos sus seres queridos en riesgo.
- ¿De qué estás hablando? - Estoy hablando de Stratemeyer.
Pueden rastrearlo.
- ¿Qué pasa, chico? ¿No es lo que esperabas?
- ¿Eres un héroe de guerra?
Encontramos la cinta de Dennis. Está realmente dañado por el agua.
- Puedo arreglar esto.
- Pensé que tenías una cita. Sí, estoy en ello.
Belinda, esta es mi amiga Angela.
- He oído hablar mucho de ti, Belinda.
McFarlane llamó a su barco "Ellie".
Como en L.E. Como en...
Laura Estabrook.
Bueno. Aquí va.
¡Está siendo perseguido!
- Dennis definitivamente vio algo que se suponía que no debía.
¿Qué es esa cosa blanca al lado? Eso dice H2O2.
Eso es peróxido de hidrógeno.
Dennis vio a alguien haciendo una bomba.
¡Va a haber un ataque en Bridgeport!
♪
- McFarlane.
¡McFarlane!
¿Qué sucedió? Oye.
¡Oye! ¿Qué sucedió?
- Ella... ella sabía.
- ¿Quien sabe?
¿Quien te hizo esto?
¡Oye!
- Mantenlo... a salvo...
- McFarlane.
♪
Detective Peterson.
- Hola, Sam, soy yo. Estoy en el puerto deportivo. McFarlane está muerto.
- Pensé que solo ibas a hablar.
- No tuve la oportunidad. Alguien lo envenenó.
- Sal de ahí. Enviaré a alguien a Gresham.
- Gracias.
♪
Conducir.
- ¿Algún lugar en particular?
- Ciudad de Dixon.
- Eso está a horas de aquí.
- Entonces será mejor que nos pongamos en marcha.
¡Ahora! No.
- Lo sé.
- ¡Detener! No... - Joe, lo sé.
¡Ahí! No. Frank,
pausa cuando el bombardero cruce el marco.
- ¡¿Qué crees que estoy tratando de hacer?!
- Ir cuadro por cuadro. - No puedo ir cuadro por cuadro.
Espera, ¿qué es ese desenfoque? ¿Es eso nuevo?
- No no no no. Ese es el peróxido de hidrógeno otra vez. Mira, Dennis se acerca...
Bien, aquí viene el bombardero,
Frank. Estar listo. Es rápido.
¡Vamos, Denis!
- ¡Él siempre se agacha, Joe! ¡Sabes que se agacha siempre!
- ¡Sí, pero el bombardero está a punto de sacar algo!
¿No tienes un marco más? - No puedo agregar un marco, ¿verdad?
- ¡Bueno, tal vez sea porque Callie los empalmó a todos!
- ¡Oye, si no fuera por mí, no estarías viendo nada ahora mismo! ¡Detener!
Entiendo.
♪
¿Qué te parece eso? - Es un parche.
Para el equipo de atletismo de la escuela.
El atacante es un estudiante de Bridgeport.
- Tenemos que llevar esto a la policía.
- ¿Qué hiciste? - ¡Oye, se está comiendo la cinta!
- ¡Son todos los empalmes que hiciste! ¡Uno de ellos se soltó!
- ¡No lo golpees! ¡Funcionaba bien
hasta que Frank comenzó a girarlo de un lado a otro!
- ¡Si no lo hubiera puesto en marcha, no habríamos visto lo que vimos!
- ¡¿Estas loco?!
¿Tienes alguna idea de qué hora es?
Es el Día del Demonio
y tengo que levantarme muy temprano para trabajar en el vestido de Vanessa,
así que será mejor que haya una maldita buena razón para todos los gritos y golpes.
- Prométeme que no te enfadarás.
- ¿No te parezco enojado? ¡¿Que esta pasando?!
- ¡Deberías haberme traído esto ahora mismo!
- Eso es lo que les dije.
- ¿Sabías de esto? - Oh, eh,
Sabía que estaban investigando. No sabía, eh... Fenton quería...
- ¿Fenton también sabía de esto?
Tú y yo hablaremos de esto más tarde.
- No sabíamos qué había en la cinta cuando la encontramos.
- Sí, y nosotros sólo... No queríamos hacerte perder el tiempo
por si no era nada. - Solo queríamos saber
qué le pasó a Dennis. No sabíamos que descubriríamos un complot bomba.
- Ese no es el punto. - Sí exactamente.
Eso es lo que les dije. Estamos en la misma página, tú y yo.
- Todavía vamos a hablar más tarde.
Este es mi trabajo. Confía en mí para hacerlo.
¿Okey?
Lo traeremos ahora, Jefe.
- ¿A quién están trayendo?
- ¿Estas escuchando? es su trabajo
- Solo tratamos de ayudar. no lo necesito
La bomba ha sido encontrada.
- ¿Qué? ¿Cómo?
- Recibimos un aviso anónimo sobre un paquete sospechoso
cargado en un automóvil estacionado.
El sospechoso está bajo custodia. - ¿Quién es?
- Voy a quedarme con esto, en caso de que lo necesitemos como evidencia,
si no podemos sacarle una confesión.
- ¡¿De quién?!
¿Quién es el bombardero? - ¡Sospechoso!
Bueno, ¿quién es?
¿Sabes que? Iré contigo para que podamos hablar de esto.
¿Qué tan enojado estás?
- ¿Tom Elroy?
♪
- Hermoso retrato, ¿no?
Y el marco perfecto.
♪
- Tom Elroy está siendo incriminado.
Tenemos que encontrar al atacante real antes de que sea demasiado tarde.
♪ tema musical ♪
- Sabes, no estoy seguro de qué se tratan todas las caras tristes.
El sospechoso está bajo custodia. ¿No es eso lo que querías?
- No fue él.
- Está bien, bueno, dejemos que Jesse y la policía se preocupen por eso.
Bueno. Café negro y un burrito para llevar. En la casa.
Feliz día del demonio. Hm. - Gracias, Wilt.
Te veré más tarde. - ¿Te estas yendo?
- Si. El alcalde Krassner tiene que firmar el vestido,
lo que significa que tengo que terminarlo.
Ha sido una noche larga. Solo...
come algo y descansa un poco, y te veré en el desfile.
- Te veo allí.
- No hay manera de que Tom sea el bombardero. tenemos que averiguar
quién está realmente detrás de esto. Tiene que ser
el tipo que me atacó por la cinta. Llevaba
una máscara, ¿verdad? ¿Cómo sabemos que no fue Tom?
- ¿Por qué siempre haces esto? - Abogado del diablo.
No podemos estar entusiasmados todo el tiempo.
Si Tom realmente es el atacante-- - No lo es.
- Pero si lo es, ya está bajo custodia.
Entonces, trabajemos otro ángulo. - Está bien, pero ¿y si es Tom?
- ¿Seriamente? ¿Un consejo anónimo?
¿Una bomba en el maletero de un coche que no funciona?
- Bien vale. ¿A quién más conocemos con una historia militar y una choza de caza
llena de materiales de bombardeo? - ¡Es un chivo expiatorio!
Toda la cosa'
Como si el Demon Helper fuera llevado al límite,
y se está vengando del Demon Day.
- ¿Por qué alguien lo incriminaría antes de que estalle la bomba?
♪
- Porque nos estábamos acercando demasiado.
Quienquiera que sea está ganando tiempo.
Si los policías creen que tienen al bombardero,
el verdadero ataque se produce sin problemas.
- ¿Es realmente tan difícil de creer que mi mamá consiguió al hombre correcto?
- No se trata de tu madre, Biff.
Está bien, ella está siguiendo la evidencia que tiene.
Pero vimos pistas en la cinta de video que no lo hizo.
Como alguien del equipo de atletismo de la escuela
que estaba en la choza de Tom Elroy con un mapa de la ciudad y materiales para fabricar bombas.
- Incluidos los fuegos artificiales.
¿Qué pasa si el ataque real ocurre en los fuegos artificiales del Día del Demonio esta noche?
- Sería fácil disfrazar una bomba casera como fuegos artificiales.
- ¿No sería más fácil usar cartuchos de dinamita?
- ¿De dónde sacaría cartuchos de dinamita un estudiante de secundaria?
- Chicos, paren. Una pipa llena de harina y agua oxigenada es básicamente dinamita.
Una vez que se enciende y se oxida, es realmente malo.
Rodéalo con fuegos artificiales y...
Mucho peor. - Tenemos que cerrar Demon Day.
- Absolutamente no.
- ¿Por qué? Dijiste que viniéramos a verte si necesitábamos algo.
- Estaba siendo simpático.
Ven a verme para un recorrido por el ayuntamiento o un divertido cordón de campaña,
no con una teoría sin fundamento
que va a causar pánico masivo y arruinar el Día del Demonio.
- Sí, bueno, una explosión en el espectáculo de fuegos artificiales también estropeará las cosas.
- Escuchen, niños.
El dispositivo sospechoso se ha recuperado y eliminado de forma segura.
El sospechoso está bajo custodia. - No creemos que lo haya hecho.
- Qué lindo. ¿Puedes probarlo?
- Aún no.
- Entonces las festividades continuarán según lo planeado.
La gente viene de todas partes para ver a la Reina Demonio
y el desfile y los fuegos artificiales.
El dinero que ganamos solo con el estacionamiento es suficiente para pagar todo el asunto.
Simplemente no podemos darnos el lujo de cancelar.
- Pensé que la seguridad era tu principal prioridad.
- Lo es, y la economía y duro con el crimen.
- No es duro con el crimen si encierras a una persona inocente.
- Estás poniendo el dinero por encima del interés público.
- Estoy haciendo de la moral una prioridad.
- No puedes tener cuatro prioridades principales.
- Es una plataforma compleja. No espero que lo entiendas.
Mira, ¿por qué no me dejas la política a mí
y el trabajo de detective a la policía, de acuerdo?
El pueblo necesita esto.
¿ El colapso de la mina, el escándalo de Estabrook,
ahora un niño desaparecido convertido en catatónico?
- La gente de Bridgeport quiere exorcizar a
esos demonios el Día del Demonio.
- Eso es... - Es hora de celebrar,
y qué mejor motivo para celebrar
que frustrar un ataque a esta gran ciudad.
Hemos terminado aquí. Feliz día del demonio.
♪
- Vale, ¿al menos estás tratando de salvar la cinta de vídeo?
- Si podemos probar que Tom no es el atacante, que todavía hay algún riesgo--
- ¡Chicos, basta! ¡Esto es trabajo policial!
Es serio, y es peligroso,
y no puedo involucrarte más de lo que ya estás.
- Tenemos un desarrollo.
- ¿Elroy confesó? No.
- Dice que la única persona con la que hablará es Frank Hardy.
- Debe estar confundido.
¿Se refiere a Fenton Hardy? ¿El detective privado?
- No, se refiere al niño.
Dejar de sonreír.
No vas a entrar ahí.
♪
No va a suceder.
- dije solo. No lo presiones.
- ¿Por qué querrías hablar conmigo, Tom?
- Confío en ti.
Todo lo que les digo cae en oídos sordos de policías tontos
que intentan forzar una confesión.
- Solo trato de llegar a la verdad, Tom. - Trabajas para el alcalde.
Krassner ha estado tras mi tierra durante años.
Si voy a la cárcel, obtendrá lo que quiere.
- Entonces, ¿crees que el alcalde Krassner está involucrado en esto?
- Todo lo que sé es que yo no hice esto.
Yo no construiría una bomba así. Correcto,
te creo. Sé que no le harías daño a nadie.
Te lo agradezco, chico. Eso no es lo que estoy diciendo.
Estoy diciendo que yo no construiría una bomba así.
♪
Tengo experiencia con explosivos.
C4, detonadores, cordón detonante.
Las cosas reales.
El dispositivo que se encontró en mi coche
se hizo con harina y agua oxigenada y mechas pirotécnicas.
Son cosas anarquistas de libro de texto.
- Algo que haría un aficionado.
- El único problema es el peróxido de hidrógeno.
Tiene que ser una alta concentración,
y no es fácil de conseguir. Tiene que venir de un laboratorio.
Militar, farmacéutico.
¿Qué pasa con un laboratorio de química de la escuela secundaria? Quizás.
Hay algo más.
Había alguien en mi propiedad la otra noche junto a mi auto.
El ruido me despertó.
Nunca los había visto antes, pero no eran estudiantes.
- ¿Qué aspecto tenían? Incompleto.
Tenía la capucha puesta, barba poblada, usaba anteojos de sol,
parecía que alguien le había reventado la cara.
♪
- Es JB disfrazado, ¿de acuerdo?
Nos estaba espiando en el cine.
Le rompí las gafas de sol cuando le di un puñetazo.
- ¿T-le pegaste?
- ¿JB todavía está en la ciudad? ¿A qué te refieres todavía?
Pensé que estaba escondido. - No, se queda en el motel
y trabaja para Stratemeyer Global.
No son solo una empresa minera.
Están aquí por El Ojo.
- Otra vez con El Ojo. Pensé que habíamos terminado con todo eso.
- Entonces, ¿qué, todavía piensan que es magia o algo así?
- No, no es. Es imposible. no puede ser
Definitivamente no lo es.
Entonces, de todos modos, ¿por qué pensamos...
por qué Stratemeyer nos está espiando?
- Creen...
Creen que Joe y yo tenemos El Ojo.
- ¿Por qué?
Porque antes de que la cámara se derrumbara,
fuimos los últimos allí. Fui el último en tocarlo.
Creen que lo cambié por uno falso.
- ¿Tuviste? ¡No!
No quiero El Ojo. No quiero tener nada que ver con El Ojo.
¿Okey? No es más que problemas.
- ¿Y cuándo exactamente ibas a contarnos a los demás algo de esto?
- ¿De verdad quieres hablar sobre guardar secretos ahora mismo?
- Ooh, problemas en el paraíso. - Cálmate, Phil.
- Cállate, Phil.
- Entonces, ¿qué otros secretos has estado escondiendo?
- ¡Enfocar! Tenemos muchos hilos que seguir, y no mucho tiempo.
Tenemos que dividir y conquistar.
Iré a hablar con JB,
averiguaré cómo está involucrado en todo esto. - Iré contigo.
- ¿En realidad? ¿Qué pasa con el ángulo de Lucy?
♪
- No hay ángulo de Lucy.
- ¿Desde cuando?
No quería que cuestionaras a Dennis,
mintió sobre estar con él en el bosque
y fue la última persona en tener su cuaderno.
Muéstrale, Phil.
- Oh. Sí, aquí.
Encontré esto en el cuaderno de Dennis.
Era un rayo que estaba en un círculo.
No sé qué significa,
pero creo que por eso lo atacaron de nuevo.
Lucy tenía medios y una oportunidad.
Además, ella está en el equipo de atletismo.
- Ahora tenemos que pensar en el motivo.
- Tipo. ¡Vamos! N-no hay motivo.
¿Okey? Ella está en el equipo juvenil.
El parche del logo del equipo junior es blanco sobre azul.
El parche que vimos en el video es azul sobre blanco.
Estamos buscando a alguien en el equipo senior.
- Ah, vale. Bueno, no vi el video, entonces...
Entonces, ella ya no es sospechosa.
¿Entiendo? Entiendo.
- Voy con Frank. - Aún así deberías hablar con Lucy.
Podría decirnos quién está en el equipo senior de atletismo. Iré con Biff.
- Está bien, y profundizaré en el peróxido de hidrógeno.
Tomo química con el Sr. Johnson.
- Tan pronto como obtengan los nombres de todos en el equipo senior de atletismo,
haremos una referencia cruzada con el químico senior y encontraremos un sospechoso.
- Lo que nos lleva de vuelta al motivo. No, no hay tiempo para motivos.
Alguien va a hacer estallar el Día del Demonio.
- Bien, entonces tenemos que preguntar por qué. ¡No!
La verdadera pregunta es, ¿dónde está la bomba?
Podría ser con los fuegos artificiales, ¿verdad? Ve a ver los fuegos artificiales.
- Entendido. Iré al área de preparación y filmaré un poco entre bastidores,
y si descubro que alguien sospecha, puedo preguntarle cuál es su motivación--
- ¡No! ¡Phil! Solo digo que
si el motivo es una preocupación... ¿Es una preocupación?
- Sólo... no atraigas...
ninguna atención hacia ti.
¿Okey? S-solo...
husmear. - Okey.
Nos encontramos aquí en una hora. Vamos.
- ¿Por qué no me dijiste que JB todavía estaba en la ciudad?
- Se me olvidó. - ¿En realidad?
Porque es un poco importante.
- Están pasando muchas cosas ahora mismo.
- ¿Seguro que es esto? - Sí, esto es todo.
Cuando estábamos peleando, la llave de su habitación se cayó de su bolsillo.
Habitación dos.
- Sabes, no lo entiendo.
¿Por qué JB trabaja para Stratemeyer de todos modos?
Después de todo lo que pasamos el año pasado,
pensé que éramos amigos.
- Hay algo más que olvidé decirte.
JB dijo que Stratemeyer tenía una forma de rastrear El Ojo.
Dijo que si lo usamos, lo sabrán.
- Tiene que ser un farol.
- ¿Y si no lo es?
- Sólo está tratando de asustarte para que se lo entregues.
Mira, si pudieran rastrearlo, vendrían a buscarlo.
- Si.
♪
Ah.
Lo siento. Salón equivocado.
- No, has venido al lugar correcto.
Pero si estás buscando a JB,
parece que se fue de la ciudad.
Deberías haber hecho lo mismo.
No-- ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Franco! ¡José!
♪
Está bien, estamos aquí.
Detenga el auto y apague el motor.
Entonces, ¿es esto solo un viejo secuestro normal
o me vas a matar a mí también?
No sé de qué estás hablando.
- Tu pintalabios en ese vaso dice lo contrario.
- McFarlane tenía información que creía que lo mantendría con vida.
♪
Estaba equivocado.
- Entonces, ¿estás trabajando para El Círculo del Ojo?
No.
Estoy trabajando para destruirlos como tú.
Eso es lo que estás haciendo en Dixon City, ¿no?
¿Pretendes arreglar tu antigua casa
mientras rastreas en secreto a los miembros restantes de The Circle?
¿Tratando de vengar a tu esposa?
- ¿Hace cuanto me sigues?
- El tiempo suficiente para saber que si no tienes cuidado,
terminarás como McFarlane.
como laura
- ¿Quién es usted? - Tengo curiosidad, Fenton.
Si McFarlane hubiera estado vivo,
¿qué estarías dispuesto a hacer para conseguir lo que querías?
¿Hasta dónde estabas dispuesto a llegar?
♪
- Mucho más eficiente para eliminar al intermediario, ¿no?
Por supuesto, sin JB, nos hubiera llevado mucho más tiempo
concentrar nuestros esfuerzos en ustedes dos.
Entonces, ¿dónde está El Ojo?
- No lo sabemos.
Contesta honestamente,
y podemos evitar cualquier disgusto.
♪
- Está bien.
Responderemos a sus preguntas si usted responde a las nuestras.
¿Dónde está la bomba? ¿Qué estás planeando?
- Ni idea. No es asunto tuyo.
- ¿Qué le hiciste a Dennis? - Nada.
¿Ver? No es tan difícil decir la verdad.
Ahora tu intenta. Vamos chicos.
Sabemos que esto es falso.
- ¿Cómo puedes saber eso? Porque si fuera real,
este pequeño objeto se iluminaría como un árbol de Navidad.
- Quizá tu adorno está roto.
- Nos tomó un poco más de lo que me hubiera gustado ponernos en marcha,
pero nos hemos fijado en la firma de energía de The Eye.
Podemos rastrearlo de forma remota.
- Entonces, ¿para qué nos necesitas?
- Sí, ¿por qué no bloqueas y vas a buscarlo?
- Por alguna razón inexplicable,
solo podemos obtener señal cuando The Eye está activo.
♪
Como cuando lo usaste en casa de tu abuela ayer.
O la comisaría esta mañana.
¿Lo escondiste en un casillero de pruebas para mantenerlo a salvo?
- ¿Crees que un casillero de evidencia es seguro?
- Estás muy seguro de ti mismo, Joe.
Puedo ver por qué le gustas a JB.
Pensó que lo escondiste en la granja de Tom Elroy.
Supuse que te lo habías guardado.
Supongo que ambos estábamos equivocados.
¿Dónde está el ojo?
- Te dije.
no lo sabemos
- Hazlo tú mismo.
Volveremos un poco más tarde e intentaremos esto de la manera difícil.
- ¡Ay! ¡Míralo! - Lo siento. Quédate quieto.
Entonces, ¿necesitas adolescentes para hacer tu trabajo?
No, señor, pero tienen un historial de tener razón.
- ¿Has visto la cinta de vídeo?
- Todavía estamos trabajando en ello, señor.
- Tráeme algo concreto y hablamos, ¿de acuerdo?
Mientras tanto, sigue presionando a Elroy.
♪
- Anticongelante.
Oh Dios mío.
- Este es el coche. E-esto es todo.
Vamos vamos. Vamos.
¿A quién perteneces?
¿Dónde está?
♪
Entonces, ¿exactamente cuánto tiempo vamos a esperar aquí?
Sólo unos minutos más.
Todavía estoy esperando una respuesta a mi pregunta.
No soy un asesino.
¿Preguntaste cuál era mi plan? Bastante simple.
Identifique y exponga a todos los miembros del Círculo,
no los mate.
- No me digas que no se te pasó por la cabeza la idea.
De todos modos, no estoy seguro de que The Circle le muestre la misma cortesía.
Cúbrete al volante. Volveré enseguida.
- ¿Seriamente? - Si no estás dispuesto a matar a nadie,
no te traeré conmigo.
Muy bien, vamos, Fenton.
Ambas manos.
Bonito y apretado. Aquí vamos.
Y me quedo con estos, para que no os hagáis ideas.
No vayas a ningún lado. - Si.
♪
- ¿Qué hiciste? - Conducir.
- ¡No! ¡No me iré a ninguna parte hasta que me cuentes lo que pasó allá arriba!
- ¿Y esto qué es? ¡Ir!
¡Ve ahora! - No-- Pensándolo bien.
- Trébol McCoy. - No.
- ¿Tony Predo? - No.
- ¿Juna Hayes? - No.
- ¿Cómo es que nadie del equipo senior de atletismo está tomando química senior?
- Creo que acabas de responder tu propia pregunta.
- Tal vez no sea un estudiante. Tal vez sea un maestro o un conserje.
- Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él. ¿Ken Blake?
- No... No. ¿Coco Jones?
- ¿Donald Dukay? No.
Espera. ¡Sí!
♪
- ¿En serio?
- Amigo, ¿qué es eso, fresa?
Amigo, ¿cuántos años tienes, 6?
Estás comiendo fresa.
- Hola, Donald Dukay. Oh chico, aquí vamos.
¿Qué cosa imaginaria hice para arruinar tu vida esta vez, Kerry?
- Callie!
- Lo que. - ¿Reconoces esa voz?
- Sí, suena como el punk que iluminó la casa de Tom con fuegos artificiales.
- No tengo idea de lo que estás hablando.
- ¡Déjate de tonterías, Donald!
¿Dónde está la bomba? ¿Qué estás planeando?
- Está bien, ahora en realidad no tengo idea de lo que estás hablando.
- Se acabó, genio. Sabemos que eres el verdadero bombardero.
Estás en el equipo de atletismo, estás en clase de química
y tenías acceso a los fuegos artificiales.
- Dinos dónde está la bomba para que podamos decírselo a la policía.
- ¿Crees que tengo una bomba?
¿Por qué?
¿Porque me gusta meterme con Widowmaker?
¿Porque me gusta disparar fuegos artificiales?
¿Puedo ir a disfrutar del Día del Demonio ahora,
o ustedes quieren seguir siendo raros conmigo?
♪
- Tienes un carro azul.
¿Sabes cuántas personas tienen autos azules?
Mi-mi-mi primo tiene un auto azul.
Mi ex novia tiene un auto azul.
Oye, ¿por qué no vas y le preguntas si ella es la atacante?
Ya que estás en eso, puedes pedirle que me devuelva mi chaqueta deportiva, ¿de acuerdo?
- Tu ex novia tiene tu chaqueta deportiva.
- Si. Nunca me lo devolvió cuando rompimos.
Está un poco loca. Fue divertido al principio,
pero es por eso que la dejé.
- ¡¿Quién es ella, Donald?!
-Vanessa Bender.
- Bueno, Vanessa, te ves absolutamente impresionante,
si puedo decirlo yo mismo.
Disfruta de tu gran momento.
- Totalmente. Va a ser genial.
♪
Oye.
¿Qué estás haciendo?
Vuelve al coche. - No.
Perdimos a los tiradores. No me iré a ninguna parte
hasta que me digas qué es lo que les robaste.
Sabes, no me importa que me disparen... - ¿No te importa que te disparen?
- Normalmente tengo una idea de por qué.
- Obtendrás respuestas lo suficientemente pronto. Vuelve al auto, Fenton.
- ¿O que? ¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a disparar? Ya lo habrías hecho.
- Oye. No te importa, ¿verdad?
El siguiente será una pulgada a la izquierda.
♪
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Olivia Kowalski.
- Anya Kowalski de tu madre.
El adivino.
- Los adivinos son un acto secundario en los carnavales.
Mi madre tiene un regalo.
De hecho, sus muchachos acudieron a ella en busca de ayuda con un caso, ¿verdad?
- Mantén a mi familia fuera de esto. - El Círculo del Ojo no lo hizo.
Destruyeron nuestras dos familias, Fenton.
Tenemos una oportunidad de venganza.
- Quiero justicia.
- Sigue diciéndote eso.
Con Gloria Estabrook en la cárcel,
The Circle es vulnerable por primera vez en años.
Pero tenemos que movernos rápido porque alguien más está compitiendo por el control.
Tú lo sabes. - Si.
- Es la misma persona que ordenó la muerte de Laura.
- ¿Tienes su nombre?
- Por eso perseguiste a McFarlane, ¿no?
- Dame su nombre.
- Primero, necesito algo de ti. - ¿Qué?
- Tu confianza.
- Encuéntrame mañana en el Grand Hotel.
- ¿Por qué no me das la información ahora?
- Porque tengo un poco más de trabajo que hacer.
♪
- ¡¿Dónde está Vanessa Bender?! - En el flotador, ¿por qué?
- Creemos que ella es la verdadera atacante.
- ¿Qué? ¿Por qué piensas eso?
- Tiene un auto azul, está en clase de química
y vestía la campera de su exnovio.
- "Va a ser genial". Oh, ese pequeño...
- ¿Dónde está el flotador ahora?
♪ música tensa ♪
El desfile comienza aquí, baja por Spruce,
atraviesa Tradition, luego continúa hacia Main,
cruza Seven, vuelve a Main y continúa hasta el agua.
Si tuviera que adivinar, diría que Vanessa está a punto de atacar a Main.
¿Qué?
¿A que estas mirando?
- Es un rayo.
- Dennis debe haber visto a Vanessa dibujarlo en el mapa.
- La bomba no estará en el espectáculo de fuegos artificiales.
Está en algún lugar de la ruta del desfile. - No en alguna parte.
Aquí.
Ese es el dibujo de Dennis. ¿Qué hay en ese radio?
- Uh, tiendas, restaurantes, uh,
una oficina de abogados, una compañía de alarmas...
- Wilt's. Wilt's. Tiene que ser de Wilt. Lo asaltaron la otra noche.
Pensamos en alguna estúpida broma de la Semana del Demonio,
pero no robaron nada.
¿Qué pasa si algo se quedó atrás?
- Voy a llamarlo para avisarle. - Tenemos que ir tras Vanessa.
- Primero, llamamos a tu mamá, luego vamos tras Vanessa.
Vamos, vamos, Biff.
- Donde' es Phil? - ¿Dónde están Frank y Joe?
- ¿Puedes parar?
- Sólo-- Casi lo consigo.
Bueno.
A mi modo de ver,
nuestra mejor opción es...
que alguien se acerque lo suficiente como para dar un cabezazo.
- ¿Y entonces que? - ¿Tengo que pensar en todo?
- ¡José! No importa. Si nos liberamos,
¿quién sabe cuántos matones de Stratemeyer hay por ahí?
- ¿Que van a hacer? ¿Mantenernos aquí para siempre?
- No, estoy seguro de que eventualmente nos matarán.
- Sabes, empiezo a pensar que no estaba mintiendo.
Que realmente pueden rastrear El Ojo.
- Sí yo también.
- Somos patos sentados aquí abajo.
¿Qué pasa si tienes otro de tus-- - Joe.
Podrían estar escuchando.
- ¿Ataques de pánico?
Iba a decir ataques de pánico.
- Bueno, es bueno que no haya nada de qué asustarse.
♪ banda de música ♪
- Oh, mi cabeza...
Oh, Dios mío. Ay Dios mío. Estoy en el maletero.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Estoy en el maletero! ¡Ayuda!
♪ banda de música a todo volumen ♪
- ¿Desde cuándo abres cerraduras?
- He estado saliendo con Frank y Joe por mucho tiempo.
- O simplemente la cantidad correcta. Está bien, vamos.
Tenemos que comprobar por todas partes. Han pasado dos días y nadie lo ha visto.
- Verificaré detrás del mostrador. - Voy a empezar de nuevo aquí.
- Limpiaré los estantes.
No te olvides de los congeladores. La bomba podría estar escondida en cualquier lugar.
♪ banda de música amortiguada ♪
- Chicos, fue... fue movido.
- ¿Qué? Robowar.
fue movido Ayudé a Frank a colocarlo contra la pared y enchufarlo.
- ¿Crees que la bomba está dentro del juego?
- Sólo hay una manera de averiguarlo.
♪ banda de música a todo volumen ♪
♪ banda de música amortiguada ♪
- Dios mío.
♪
- Deberíamos llamar a la policía. No lo toques.
No hagas nada excepto largarte de aquí.
Riley, soy el Jefe Hooper.
Tengo un IED en Wilt's.
Sin temporizador. Trigger es un abridor de puertas de garaje.
Necesito el Escuadrón Antibombas del Departamento de Policía de DC en mi radio ahora mismo.
Copie eso, Jefe.
- Vanessa debe tener el detonador. Ella está cada vez más cerca.
- Necesito tu ayuda. Despeje el área exterior.
Saca a esa gente de aquí. - Okey. Ir. Ve, ve. Vamos.
- ¡Moverse! ¡Moverse! ¡Moverse! - ¡Volver! ¡Volver! ¡Vamos!
♪ banda de música a todo volumen ♪
♪
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Mi trabajo! ¡Ir!
♪ banda de música ♪
- ¡Todos, retrocedan! ¡Volver! ¡Limpiar el area!
¡Hay una bomba! ¡Todos!
¡Necesito que escuches!
¡Hay una bomba que está a punto de estallar!
- ¡Ay!
- ¡Vanessa Bender, no te muevas!
♪
Quédate abajo.
- Buen golpe. - Si. Felicidades a mi
Revísala por un detonador.
- Llegas muy tarde.
Lola...
¡Dame eso! ¡Detener!
¡no!
Está bien, jefe. Voy a hablarte de esto.
Vas a necesitar desconectar el detonador
de la fuente de alimentación.
- No no no.
Detente...
¡No lo hagas!
¡No!
- Última oportunidad, muchachos.
- Está bien, te contamos todo.
Sólo... acércate un poco más.
- ¿Dónde... está... El Ojo?
- Te lo dije, no sabemos dónde está.
- Detener. Mintiendo.
Ya sabes dónde está, Frank.
♪
Ya sabes dónde está, Frank.
- ¡No!
Relájate, franco.
Ni siquiera hemos comenzado de la manera difícil todavía.
Eh.
♪
Eres libre de irte.
Hubo un incidente en la ciudad. Una bomba estalló en casa de Wilt.
- ¿Alguien resultó herido? Hizo-hizo-- No tengo esos detalles,
y no quiero aumentar la confusión manteniéndolos a ustedes dos aquí.
Ir. Ahora.
- ¿Qué, se supone que debemos olvidarnos de todo esto?
- Estoy seguro de que nuestros caminos se volverán a cruzar.
Hasta entonces, voy a notificar a la policía
que dos adolescentes entrometidos estaban invadiendo una propiedad privada
y fueron detenidos por razones de seguridad.
Solo para evitar malentendidos.
♪
- ¿Qué diablos fue eso? ¿Estás bien?
- Sí, lo estoy por ahora. El rastreador funciona. Ella recibió una señal.
- ¿Por qué nos dejó ir?
- Porque no venía de mí.
Venía de otro lugar.
- Vamos.
- ¿Salió Jesse? - ¡No sé!
- Jessé.
¡¿Jesé?!
¡Ella está aquí!
- ¿Está...? - Está viva.
Parece que se puso a cubierto justo a tiempo.
El contador la salvó. ¿Qué necesita, diputado?
- Ella necesita una ambulancia. Dupdo. Hay uno en camino.
- Vamos, ¿cuál es la ETA de la ambulancia?
Minutos de distancia. Quédate con nosotros, Jesse. Quédate con nosotros.
Cheque! ¡Belinda!
¡Es Lola! ¡Es Lola Burton!
- No, no, no, es Vanessa. - No no no. Es el coche de Vanessa,
pero lo conducía Lola. Tenía el detonador y traté de detenerla,
pero se escapó. Ella tiene una máscara y una capa.
Ella tiene que estar aquí en alguna parte. Yo...
♪ música dramática ♪
- ¡Lola! ¡Lola, para!
¡Ve a buscar a la policía! ¡Ve a buscar a la policía!
♪
¡Quítame las manos de encima! - Se acabó, Lola.
No hay a dónde correr.
- Buen momento, chicos. Gracias.
Los vi unas pocas cuadras atrás. Lo juntamos.
- Vamos a ponernos al día más tarde. Quiero saber por qué lo hizo.
- Vete al infierno. - ¡Podrías haber matado a alguien!
- No se suponía que la explosión fuera tan grande.
Vanessa debe haberse metido con eso sin que yo lo supiera.
Se suponía que nadie saldría lastimado. ¿Oh sí?
¿Qué hay de Dennis? - No le hice nada a Dennis.
- Oh, ¿supongo que también era Vanessa? Que conveniente.
- ¡Tampoco fue ella! ¡Te juro que no le hicimos nada a Dennis!
- Dennis te atrapó a ti ya Vanessa planeando el ataque.
¡Lo perseguiste por el bosque!
- Lo perseguimos, no lo lastimamos.
Estaba bien cuando lo entregamos.
Solo queríamos el dinero. Espera, ¿se lo entregó a quién?
- ¡No! No no.
¿Que dinero?
¡¿Que dinero?!
¡Lola!
♪
- ¿Mamá?
¡Mamá! Mamá, ¿puedes oírme?
¿Mamá?
¿Mamá? ¡Mamá! - Oye, oye, está bien, está bien...
Está bien, te tengo. Biff, estoy aquí. Todo va a estar bien.
- Ella va a salir adelante.
- ¿Y si no lo hace?
no tengo a nadie mas
- Si tu puedes.
♪
Tu mamá es una luchadora,
y todavía está enojada con nosotros.
De ninguna manera deja pasar la oportunidad de establecer la ley.
Déjalo salir, Biff. Estoy aquí.
Cirugía torácica, llame al 156. Cirugía torácica, 156, por favor.
Muy bien, diputado, hagamos esto rápido.
Están sucediendo muchas cosas, y necesitamos aclarar nuestras historias.
¿Qué tienes?
- Tom Elroy ha sido puesto en libertad. Él no va a demandar.
- Oh, finalmente, algunas buenas noticias.
- Las chicas confesaron, pero afirman que nunca lastimaron al niño Gilroy.
Que alguien les pagó para hacer el bombardeo.
- ¿Dijeron quién? - No.
Nunca vi una cara. ¿Están seguros?
Si. Quienquiera que sea, usó una máscara de demonio, usó un cambiador de voz.
- Muy bien, mantengamos esto en secreto.
Hasta donde se sabe, las chicas lo hicieron solas.
No puedo permitir que la gente piense que hay un maníaco suelto.
- Si.
♪
Día salvaje, ¿eh?
¿Estás bien?
- Si. Quiero decir...
Aquí pensé que mi vida se había vuelto loca cuando los Hardy Boys llegaron a la ciudad, pero...
parece que las cosas han llegado a un nivel completamente nuevo desde que estás aquí.
♪
- ¿Quieres que me vaya?
- No.
Quiero que te quedes para siempre.
♪
- Hay algo en todo esto que todavía no se siente bien.
Esto fue más grande que un bombardeo.
- Tenemos que hablar de nuestra lucha.
- Me equivoqué.
Y lo siento.
No me importa que hayas ido a ver a mi abuela.
Quiero decir, después de hoy, se siente como algo tan pequeño
cuando podríamos habernos perdido el uno al otro.
No quiero perderte.
Y no quiero que nos mintamos el uno al otro.
O guardar secretos.
Hay algo que necesito decirte.
Algo realmente extraño.
- ¿Qué es?
♪
Captura tantas gemas como puedas.
Hay uno muy especial.
- Frank, ¿qué es?
- Este es solo el comienzo.
Se viene algo peor.
♪