FRANK: Previamente en Hardy Boys...
- Tendrás al chico a las 8:00.
- Burelli conoce al Hombre Sombra. Ella le dará a Dennis.
BIFF: ¿Quieres atracar a Dennis? [pitido]
JOE: No vamos a atracarlo. Lo esconderemos.
Dennis estará a salvo en el hospital, pero no en su habitación.
♪
DR. BURELLI: Se ha ido. HOMBRE SOMBRA: Teníamos un trato.
[Neumáticos chirriando]
- Entonces, ¿ha estado trabajando para Stratemeyer Global todo este tiempo?
- Soy un alto operativo del Departamento de Asuntos Especiales.
Ángela no lo sabe, así que tuve que mantenerme al frente,
pero soy un denunciante.
Ahora, sal de aquí.
JOE: Estoy tratando de contactar a JB. BIF: ¿Por qué?
JOSÉ:
BRIAN: El uso de la reliquia requiere un participante dispuesto.
ANGELA: Frank necesita dejarlo salir.
¿Me vas a ayudar?
- Voy a tratar de.
CALLIE: Desciframos un mensaje secreto del Dr. Burelli a Gloria,
y mencionaba un experimento llamado Proyecto Medianoche
que ocurrió en un lugar llamado La Habitación del Sueño.
FRANK: Había un niño en mi visión. Burelli lo tenía atado a una silla.
Estaba experimentando con él con una extraña máquina.
Ese tiene que ser el Hombre Sombra.
- El Sleep Room está en Rosegrave. ¡Estaban experimentando con estudiantes!
- ¡Shh!
AMBOS: ¿Qué?
[silbido de la cinta] [la puerta se abre]
♪
CALLIE: [en la cinta] ¿Qué... PHIL: [en la cinta] Es eso... ¿Qué es eso?
BIFF: [en la cinta] Shh... Nada.
CHET: [en la cinta] ¿Sabes qué? Estoy exhausto.
JOE: [en la cinta] Sí. Vamos a llamarlo una noche.
[pasos en la cinta]
FRANK: ¿Alguien estaba escuchando? CALLIE: Crees que nos oyeron...
PHIL: [más fuerte] Creo que tenemos que suponer que sí.
JOE: Ellos escucharon eso. Escucharon todo. Ellos--
FRANK: Baja la voz. CALLIE: Deberíamos estar fuera de alcance.
- ¿Cómo sabemos quién lo plantó? - ¿No estaba JB aquí arriba?
- JB no nos plantaría un micro. - ¿Y si Stratemeyer le obligara a hacerlo?
- Tenemos que deshacernos de él.
JOE: No, si nos deshacemos de él, quienquiera que lo esté usando lo sabrá.
- Podríamos usarlo contra ellos. FRANCO: ¿Cómo?
JOE: ¡No lo sé! ¡Me estoy volviendo loco ahora mismo!
FRANK: Yo no... creo que vamos a resolver esto esta noche.
JOE: Está bien, bien. Nosotros, dormimos, nos
reagrupamos en la mañana. ¿Okey?
FILO: Bien.
- Oh, uh, Chet, ¿necesitas que te lleve?
- No, soy bueno. voy a caminar
Acabo de olvidar mi chaqueta allí. - Okey.
♪
- Ángela, soy Chet.
Llama al teléfono de Wilt's en 20 minutos.
Voy a sacudir a estos tipos.
Quiero hablar de Frank.
- Suena bien.
[la puerta se cierra]
- ¿Y bien? ¡Estoy esperando!
- Hice algo de lo que no estoy orgulloso.
Tratando de compensarlo.
- ¿Para qué, papá? Empecemos desde el principio.
- Mi primer año con Stratemeyer.
Ayudé a encubrir un experimento fallido de I+D llamado Project Midnight.
La Dra. Vivian Burelli estaba a cargo.
Me dijeron que recogiera sus archivos, pero ella dijo que ya los destruyó.
No tengo todos los detalles. Yo era demasiado joven, pero...
Burelli estaba experimentando con niños.
Uno de ellos terminó catatónico.
- ¿Como Dennis Gilroy?
- Cuando apareció Dennis así, llamé a Burelli.
Pensé que estaba tratando de reiniciar el experimento.
Juró que no, que no podía,
pero vino a Bridgeport para ver cómo estaba Dennis. Fue entonces cuando ella me dijo.
Todavía tenía todos sus archivos de Midnight.
- Ella nunca se deshizo de ellos.
- Los puso en un casillero de almacenamiento como póliza de seguro.
Intenté convencerla de que me los entregara, pero se negó.
Entonces esta noche, ella me llamó.
♪
- Bueno, ¿qué la hizo cambiar de opinión? - No sé.
No sé qué pasó en ese puente, y no sé dónde está ella.
[suspiros]
[traqueteo]
Pero, encontré esto en su auto.
- La llave de su casillero de almacenamiento.
♪
Si encuentras lo que necesitas para exponer a Stratemeyer,
¿qué te sucede?
Ayudaste a encubrir el Proyecto Medianoche, papá.
- Sé.
Sé.
Y estoy preparado para lidiar con mis consecuencias.
Necesito ver qué hay en ese casillero.
[teléfono sonando] [pasos]
[sonando]
♪
- Sabía que eras tú. - Chico listo.
¿Por qué todo el manto y la espada?
- Te voy a dar a Frank.
Pero necesito garantías. - ¿Tal como?
- Nadie se lastima.
- Trato.
- No, quiero mirarte a los ojos.
- Multa. Pasa por el motel y echa un vistazo.
- No. En algún lugar público.
Encuéntrame aquí mañana al mediodía.
- Lo tienes, vaquero.
[cuelga] [suspira]
♪
- ¿Y bien?
- Ella fue a por ello.
Parece que consiguieron un agente doble.
♪ tema musical ♪
♪
BELINDA: Muy bien. ¿Qué estamos buscando?
- Algo que conecte Project Midnight con Stratemeyer Global.
Resultados de pruebas, perfiles psicológicos,
tal vez incluso nombres de los sujetos.
- ¿Te refieres a las víctimas? [suspiros]
¿Por qué ayudaste a encubrirlo en primer lugar?
- [suspiros] Hice lo que me dijeron que hiciera.
No sabía lo malo que era hasta que ya estaba en él.
- Debería haber salido de esto.
- Yo era joven, Belinda.
Yo tenía una familia, una casa.
Había mucho que perder.
Entonces, solo traté de olvidar.
- ¿Podrías? - Algunos días.
Sobre todo, me acostumbré a vivir con eso.
- Y ahora, los estás ayudando a encontrar El Ojo.
- No.
Los estoy usando
para encontrar El Ojo, así puedo destruirlo.
Nadie debería tener ese poder.
- Debe marearte, tratando de mantener tus historias en orden.
- Nunca me propuse mentirte.
Simplemente sucedió con todo lo demás.
Lo siento.
BELINDA: ¡Mira! ¡Medianoche!
♪
BRIAN: Sí. Bueno. Bien.
[suspira] Maldita sea. - ¿Por qué Burelli guardaría billetes triturados?
- Ella debe haberlos triturado y tuvo dudas.
Tendremos que reconstruirlo.
- ¿Seriamente? - Aquí no, sin embargo.
Es solo cuestión de tiempo antes de que la policía encuentre tu auto.
- ¿Estás bien? - Si.
[charla tranquila]
- El Dr. Burelli es de Dixon City.
Sólo ha estado en la ciudad una semana. Revise su oficina y apartamento,
hable con las enfermeras, obtenga registros telefónicos.
Quiero saber con quién ha estado pasando el tiempo.
¿Dónde está mi testigo de anoche?
- El alcalde está allí. El no esta feliz.
- Averigüemos qué estaba haciendo aquí.
♪
[tono electrónico vacilante]
- Eso es lo último.
[clic, el tono se detiene] Estamos libres.
- No más bichos.
- No. La radio habría captado la frecuencia
y creado un circuito de retroalimentación. Sin bucles, sin errores.
- Buen truco. - ¿Eso fue un cumplido?
- Soy un genio. De nada.
Creo que es un código. - ¿De qué estás hablando?
- La caligrafía en el pergamino. Pensé que era un lenguaje extraño,
pero creo que es un código. ¿Puedo por favor conseguir una grieta en esto?
- Uh, sí, noquearse a sí mismo.
- El bicho sigue vivo ahí arriba, así que ciérralo.
- Sí, sí.
- Está bien, Joe.
Entonces, la forma más fácil de matar el dispositivo
de escucha es manipular los contactos metálicos
como estos en mi radio.
Si cambias estos dos cables, no hay continuidad. Está muerto como un clavo.
- Todavía no lo entiendo. ¿Por qué te metes a escondidas en el motel de Angela
para matar el equipo de grabación?
El bicho está aquí, ahora mismo, arriba.
- Esta es la única manera. - Mm, excepto que no lo es, ¿verdad?
Porque podríamos eliminar el bicho. Podríamos romperlo con un martillo.
Podríamos vender la lámpara en una venta de garaje.
Literalmente, hay muchas otras formas de lidiar con eso.
- ¿Por qué sigues aquí? Deberías estar a medio camino de Rosegrave ahora.
De acuerdo, solo lidia con Project Midnight,
y deja que Chet y yo nos ocupemos de esos idiotas en Stratemeyer.
- Estás tomando riesgos innecesarios.
- Voy a estar bien. - ¡Te van a atrapar!
- ¡No me van a atrapar! ¡Solo encuentra The Sleep Room ya!
- ¡José! ¿Podrías
...? - ¡Frank! - Chicos, suficiente. Ustedes dos. Tenemos que irnos.
Ponte esto.
¿Cómo nos vemos? - Parecéis un par de idiotas.
JOE: Encajarás perfectamente.
- Ten cuidado.
- Tú también.
[los pájaros cantan afuera] [la puerta se cierra]
- ¿No sería más fácil decirle a Frank lo que realmente estás haciendo?
- No.
No puede saber nada. Aún no.
♪
Diviértete en la escuela. - Diviértete fingiendo estar enfermo. Buena suerte con JB.
- ¡Lo último que necesita este pueblo es otro escándalo!
¿En año electoral?
¡Esto es Bridgeport!
Donde se encuentran los amigos.
¡ No donde los amigos se vuelven catatónicos y explotan
y se lanzan unos a otros por los puentes!
- ¿Cómo sabes que fue arrojada? [Alcalde se burla]
- No se tropieza con un puente, Diputado. Saltas o te tiran.
- ¿Por qué no me dices lo que viste anoche cuando... pasó por allí?
[charla de radio]
- Estaba oscuro.
No pude ver a nadie, pero escuché un vehículo,
y luego lo vi pasar justo a mi lado.
Bastante imprudentemente, podría añadir. Uh, camioneta amarilla brillante.
- ¿Ves a un conductor o te dan una placa?
- Es un gran camión amarillo. ¿Cuántos podría haber?
- Bueno, es bueno que estuvieras aquí anoche.
De lo contrario, es posible que no tengamos nada para continuar.
- Sí. Es como si el alcalde tuviera que patrullar las calles él mismo
para evitar que un departamento de policía incompetente eche a perder investigaciones.
Odiaría verte avergonzado en los medios
por tu mal manejo de todo.
Quiero un sospechoso bajo custodia al final del día.
Consígame el conductor de ese camión.
[se burla]
- Sí, señor.
♪
[charla en el salón]
- ¡Sr. Munder! - Sr. Cohen.
- Uh, ¿puedes ayudarme con algo? - Hm.
No parece un código de computadora. - No, creo que es código-código.
Mencionaste cifrados de cuna y máquinas de enigma la semana pasada, así que
Supuse que estarías en este tipo de cosas. - ¿Que sabes?
Alguien está prestando atención. Déjame verlo.
[suspiros]
Podría ser un código de chiquero.
- Pocilga. ¿Qué es eso? - Tengo que llegar a clase,
Sr. Cohen, pero creo que hay un libro de descifrado de códigos
en la biblioteca que puede usar.
- Bien bien. Gracias.
♪
[suspiros]
[la puerta se abre]
- Oye, ¿entonces vamos a hacer esto o qué?
- Sólo dame un minuto. Creo que estoy en algo.
- Es casi mediodía. Tenemos que irnos. - ¿Te relajas?
Yo soy el que tiene que ir al vientre de la bestia
y obtener toda esta información secreta. Solo tienes que almorzar.
- Sí, con un psicópata. - Vas a estar bien.
Aquí. Ven aquí. ¿Que ves?
- "Joey. Lo siento, no me quedé
", pero las cosas se pusieron un poco difíciles en Bridgeport.
Seré feliz si nunca veo El Ojo..." ¿Qué es esto?
- Es de JB. Estoy tratando de encontrar la frecuencia adecuada
para comunicarme con él en la radio que me dejó. [risas]
- Parece fue escrito por un niño de 5 años.
Mira cómo se escribe "needs". - ¡Exactamente! ¡
Y todas estas mayúsculas al azar!
¿Y si no son tan al azar?
Bueno, si estás buscando frecuencias,
estas tres juntos hacen megahercios.
- Está bien, pero ¿y si tomas todas las letras mayúsculas y
las conviertes en números?
CHET: Está bien, bueno, B es 2,
D es 4,
eh, E es 5,
F es 6 y G es 7.
¡Espera, espera, espera! ¡Sostener! Sí subrayó un período entre D y E.
- 24.567 megahercios.
[estático de radio, música]
¿Todavía? - ¿A qué te refieres todavía?
[suspiros]
- Ya probé todas las frecuencias. Esto también estaba sonando la última vez.
[canto indistinto]
- Bien, entonces JB dejó su estéreo encendido o está bloqueando la línea a propósito.
♪ "867-5309/Jenny" de Tommy Tutone ♪
- Es una medida de seguridad.
Si sintonizas al azar, escuchas una cancioncita divertida,
pero si estás tratando de contactar a JB-- - Llamas al número.
- ¡Sí! ¡No! No, no es...
No es un número local. Necesitas un código de área.
Tiene que haber una pista en alguna parte.
♪ 867-5309 ♪
♪ 867-5309! ♪
♪ 867-5309 ♪
♪ 867-5309... ♪
♪ Lo tengo, lo tengo, lo tengo ♪
♪ Tengo tu número en la pared... ♪
- Cc-¿podemos irnos ahora? N-tenemos que irnos. - ¡Maldición!
- Tenemos que irnos. - ¡Estamos tan cerca!
- Sí, pero tenemos que irnos, ¿de acuerdo?
♪ la canción suena más fuerte ♪
♪ 867-5309 ♪
♪ 5309 ♪
♪ 867-5309... ♪
- Bien. Um...
Mantén la cabeza gacha y trata de pasar desapercibido.
Estos blazers funcionarán desde la distancia,
pero si alguien se acerca demasiado, estamos en problemas.
- No exactamente como te veías asistiendo a la escuela de tus sueños, ¿eh?
- Si no. Cuanto más aprendo sobre Rosegrave,
más se siente como una pesadilla.
- Hombre, mira a estos niños. [repiqueteo de campana] ¿
Creen que saben lo que realmente sucede aquí,
que este lugar es solo un campo de reclutamiento para El Círculo del Ojo?
- ¿Por qué lo harían? Son solo peones en el juego, como lo fuimos nosotros.
- Oye, sabes que habría ido a ver a mi abuela
si eso significara que entrarías a la escuela preparatoria.
¿Lo sabes bien?
- Si. Ahora si.
[ambos se ríen]
- Bueno, ¿dónde está la capilla?
- Uh, está ahí, pero no vamos a la capilla.
- Entonces, ¿qué, crees que mi visión era como un faro,
apuntándonos en la dirección correcta?
- Exactamente. Estamos buscando algo cerca de la capilla,
algo construido o modificado al mismo tiempo que Project Midnight.
- ¿Crees que la biblioteca tendría alguno de esos planos arquitectónicos
o planos de ingeniería?
- No. El archivo sí.
♪
[charla en el aula]
- Entonces, ¿cómo está Dennis?
- Está mejor.
- Eso es bueno. - Totalmente.
¿Dónde está Joe?
- Está enfermo hoy.
- Oh.
¿Crees que será mejor para el baile?
- Sí, creo que saldrá adelante.
- [suspiros] ¡Esto no funciona! - Tal vez no lo estés haciendo bien.
- No, estoy haciendo exactamente lo que el libro me dice que haga.
Las líneas en las cuadrículas-- - Guárdalo, Phil.
- Sip. Lo siento.
Las líneas en las cuadrículas deben traducirse en letras
según su forma.
En realidad, es bastante simple una vez que aprendes a hacerlo,
pero las letras no se traducen en palabras. No tiene sentido.
- Puedes recuperarlo después de clase.
- Oh no, lo guardaré ahora. KANE: No, lo tomaré
para ayudarte a concentrarte en la tarea.
- Para que conste, las decoraciones para el baile no son arte.
Son artes y oficios.
Es solo un trabajo ocupado sin sentido, en realidad.
- Está bien, bueno, ahora puedes recuperarlo después de la detención.
- N--
- Vale, um...
Los planos deberían estar por aquí.
♪
- ¿Crees que está archivado como "habitación espeluznante" o "experimento ilegal"?
[risas]
- ¿Qué estamos buscando, muchachos? [cierra, bloquea la puerta]
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Podría preguntarte lo mismo,
- pero realmente no me importa. Solo necesito tomar prestados
estos grandes y fuertes brazos tuyos por un minuto.
No te importa, ¿verdad, cariño?
- ¿Quién es usted?
- Soy JB Cox.
Muy lindos los blazers, muchachos. Lo estás haciendo genial.
Lo analicé antes y necesito su ayuda para llegar a este escritorio.
[distorsiones espeluznantes]
[suspiros] CALLIE: ¿Qué es?
- Ese es el escritorio de George Estabrook.
- La última vez que lo comprobé, era Dean McFarlane's. [suspira]
Supongo que a la nueva directora no le gustaba el...
estilo "melancólico y estridente".
Deberías ayudarme a darle la vuelta. Esta cosa pesa como un millón de libras.
- ¿Qué estás robando? - Estoy robando...
lo que sea...
[golpeando]
Está en este compartimiento. [golpeando]
Toma una esquina.
- ¿Por qué te ayudaría? Pusiste micrófonos ocultos en mi ático para Stratemeyer Global.
- Vamos, franco.
Eso no fue personal, amigo.
Y, para ser justos, te di muchas advertencias
y elegiste no escuchar.
Ahora, ¿me vas a ayudar a volcar esto,
o tengo que romperlo fuerte
y llamar la atención de dos niños
que claramente no quieren mucha atención en este momento?
Si seguro. Tome su tiempo.
- Mira, no creo que sea casualidad que esté aquí ahora mismo.
Creo que tenemos que averiguar qué hay en ese escritorio.
- Multa. Haces eso. Conseguiré los planos.
♪
[charla de delicatessen]
♪ radio ♪
[se abre la puerta, suena el timbre]
- Chet Martin. Justo el joven que estoy buscando.
Te importa si me uno a ti por un minuto.
- ¿Estoy en problemas?
WILT: Aquí está lo de siempre, diputado. - Gracias.
Seguro espero que no.
Alguien vio su camión yendo muy rápido
cerca del puente Shoreline ayer por la noche.
Sólo tengo curiosidad por lo que estás haciendo ahí arriba.
- Yo no estaba allí.
- ¿Alguien puede confirmar eso?
ÁNGELA: Yo puedo.
[la puerta se cierra, suena el timbre]
Angela Todd, Stratemeyer Global. Encantado de conocerlo, diputado.
- ¿Estuvieron juntos anoche? Y ahora estáis juntos.
Eso es conveniente.
¿Cuál fue la naturaleza de su cita?
- Voy a aconsejar a Chet que deje de responder a sus preguntas ahora.
A menos que quieras llamar a sus padres.
O tal vez pueda llamar a uno de mis grandes abogados elegantes.
- Sólo quiero saber quién conducía su camión.
- Lo que no te dice el diputado Riley
es que hubo un incidente en el puente,
y una mujer terminó muerta.
- ¿Esperar lo? - No te preocupes, no fue Belinda.
- Bien, ¿entonces quién era?
- Dra. Vivian Burelli. Todavía no ha sido noticia,
pero los rumores en esta ciudad son bastante impresionantes.
- Así parece.
Voy a buscar otras pistas.
Si necesitamos hablar de nuevo, lo haremos oficial.
[suena el timbre de la puerta]
- Eso fue divertido... [la puerta se cierra]
pero no es por eso que me llamaste aquí.
¿Qué más puedo hacer por ti hoy, Chet?
[traqueteo de la perilla de la puerta]
♪
[clic]
[chirridos]
[clic] [zumbido]
[traqueteo de metal en otra habitación]
♪
[respiración pesada]
[gruñidos] [ruido de las esposas]
[grito ahogado, respiración pesada]
[silencio]
- Hey hey hey.
¿Escuchas ese sonido?
♪
Es el sonido de las tornas.
[rompe la cinta] [gruñidos, jadeando]
¿Qué pasó?
- Tienes que sacarme de aquí.
- ¿Por qué? Entonces, ¿puedes secuestrarme de nuevo?
- Niño, escucha. Escúchame. Nunca te iba a lastimar.
¿Okey? La llave está en el escritorio. Tienes que darte prisa.
- ¿Quien hizo esto? - Ángela. Coge las llaves, chico.
- ¿Por qué te traicionó?
- Te vimos en la playa. Sabemos que El Ojo está en tu hermano.
Ángela está haciendo una jugada para sí misma.
Ella no quería que nadie más lo supiera.
- ¿Deberíamos llegar a él para que podamos salir de aquí más rápido?
Dijiste algo sobre garantías.
- ¿Qué pasa cuando obtienes el poder?
- Voy a venderlo.
No tengo ningún interés en alguna roca lunar mística
que vaya a trastornar mi mente.
Pero, hay muchas otras personas que matarían por eso.
Pagarán el mejor precio.
- Espera, entonces,
¿has estado esposado a esta bañera durante los últimos dos días?
¿No estuviste en el hospital anoche?
¿No intentaste atropellarme en el estacionamiento?
- ¿De qué diablos estás hablando?
¡No tenemos tiempo para esto! ¡Ella puede regresar en cualquier momento!
Déjame ir, y puedo detenerla.
Trabajo para tu abuela. Soy leal a Gloria.
- Eso no es exactamente un punto de venta.
- Entonces, de eso se trata todo para ti. Dinero.
♪
- Si yo fuera tú,
me importaría mucho menos lo que voy a hacer con The Eye
y mucho más la seguridad de tus amigos.
- No, solo me prometiste que no lastimarías a Frank.
- Y no lo haré.
Pero si no lo convences de entrar,
puede que tenga que lastimar a alguien que le importa.
O alguien que te importe.
Tienes hasta mañana por la noche.
[la puerta se abre, suena el timbre]
- Está bien, mira, tal vez podamos hacer un intercambio.
Tú me das las respuestas que necesito, y yo te saco de esas esposas.
- Bien, bien.
¿Q-qué más quieres saber?
- El dispositivo de seguimiento. ¿Dónde está?
- Ángela lo tiene. Ella siempre lo mantiene en ella.
- ¿Y la reliquia? - En una bóveda
en los muelles.
Stratemeyer trasladó nuestra base de operaciones allí
después de que empaquetamos la cámara. - Habla a.
- ¿Qué, crees que te colaste allí y lo conseguiste?
- ¡Habla a!
- Paseo por el muelle. Muelle 37. ¿Está bien?
Obtuviste lo que querías. ¡Ahora, toma las llaves y sácame de aquí!
- Solo una pregunta mas.
¿Crees que soy un idiota?
♪
- ¡Niño, espera! ¡Esperar!
¡Teniamos un trato! ¡Teníamos un trato, pequeño gamberro!
¡Regresar! ¡Regresar!
[canto de los pájaros]
[golpe sordo] JB: ¡Ooh!
- ¿Estás bien? - Sí bien.
- Ella estaba hablando conmigo.
¿Qué es eso?
- Este es un día de pago.
Un gran día de pago.
Nos vemos, Frank.
[ruido]
[gruñidos]
- Creo que está integrado en el escritorio. - Sí, ¿tú crees?
Gracias.
Vale, no puedo llevarme esto conmigo...
Intentemos abrirlo.
[suspiros]
[clic]
[distorsiones]
- No debo guardar todos mis secretos en un solo lugar.
[jadeando] [clic continúa]
Vale, esto está tardando demasiado.
Encuentra un extintor de incendios. Voy a romperlo para abrirlo.
JOVEN GEORGE: Ven al escritorio, Frank. - ¡No no no! no
Este escritorio perteneció a George Estabrook.
Probablemente lo manipuló para destruir lo que sea que haya aquí si es manipulado.
[haciendo clic]
- Un poco a la derecha. Bueno. Ahora, a la izquierda.
[haciendo clic, deslizando] Adelante. De vuelta a la derecha.
- ¿Puedes abrir cerraduras ahora?
- Ahora, empújalo hasta que haga clic.
[haciendo clic]
[traqueteo, deslizamiento]
- Oh, guau. Sí, eso es mío.
♪
"Para GE. Si estás buscando el pergamino, llegas demasiado tarde
". Lo he tomado como palanca.
"Si vienes por mí,
revelaré tu plan al resto del Círculo".
PM.
- ¿No es exactamente el día de pago que esperabas?
- No del todo.
- PM a GE.
Es Paul McFarlane a George Estabrook. - O Gloria.
Los secretos de Estabrook son profundos.
Pero supongo que eso significa que Paul McFarlane lo tiene ahora,
así que me voy a cazarlo. [palmea el hombro]
- Buena suerte con eso. No voy a aprender mucho.
- ¿Y por qué es eso?
- Él fue asesinado.
♪
- ¿Hay algo más que no me estés diciendo, Frank?
- ¡Creo que tengo algo!
Parece que hay un túnel de servicio que empieza en la capilla.
- ¿A dónde va? - Esa es la parte rara.
En ningún lugar. Termina justo en el medio del patio.
Y este plano es del año anterior al inicio del Proyecto Medianoche.
- Ahí debe ser donde está The Sleep Room. ¿Se accede por la capilla?
- Espera, espera, espera, espera, espera. ¿Dormitorio?
Pensé que era solo una leyenda urbana para evitar que los niños
deambularan por los pasillos por la noche. - ¿Fuiste estudiante de Rosegrave?
- No parezcas tan sorprendido.
Este lugar es para los mejores y más brillantes, ¿verdad?
- ¿Tienes, cuántos, 26? 27?
Eso te hace tener la edad adecuada.
- ¿Para qué?
- Venganza.
Estabas en la ciudad la noche
que Dennis desapareció y la noche en que se volvió catatónico.
Estuvo en la casa de Gloria Estabrook,
vio su sistema de alarma y vio los cristales.
- No sé de qué estás hablando.
- Seguro lo haces. [risa nerviosa]
Shadow Man.
- Buena suerte con tu Sleep Room.
♪
FRANK: [en voz baja] ¡Oye, oye, oye!
Estuvo en Bridgeport anoche, ¿no?
- Quítame las manos de encima, Frank.
- Intentaste atropellar a Joe, y luego fuiste tras Dennis otra vez. ¿Qué quieres--
- Ni siquiera sé quién es Dennis, y nunca lastimaría a Joe.
Pero usted, por otro lado-- PROFESOR: ¡Eh! ¡Tú allí!
¿Acabo de verte salir de los archivos?
Esa área está fuera del alcance de los estudiantes.
- [susurra] Solo sé genial.
- Hola. Tiene mucha razón, profesor,
soy el nuevo jardinero aquí. Encantado de conocerte.
Encontré estos dos...
husmeando... por los archivos, y no soy un experto,
pero basándome en sus uniformes,
diría que no van exactamente aquí.
- Vengan conmigo, ustedes dos.
♪
¡Para!
CHET: Entonces, ¿simplemente lo dejaste ahí?
¿De qué sirve colarse si dejas un testigo?
- ¿Qué se suponía que debía hacer, matarlo?
Quiero decir, no podía dejarlo ir. Hice una llamada.
- Sí, una mala decisión. Podrías haber llamado a la policía, problema resuelto.
- No pensé en eso. En el momento.
¡Bueno, como sea! Estaba demasiado ocupado obteniendo la información que necesitábamos.
- Tienes que descubrir cómo ponerte en contacto con JB rápidamente.
De lo contrario, tendré que entregarle a Frank a Angela,
para que no nos haga daño a ninguno de nosotros.
Y no quiero eso. Créeme, realmente no quiero eso.
- ¿Espera, a dónde vas? Acabamos de llegar.
- El de Belinda. La he estado llamando todo el día.
Ella no ha respondido. me estoy preocupando
Hasta luego.
[la puerta se abre, se cierra]
[Belinda suspira]
- ¡Esto no tiene remedio! BRIAN: No es imposible.
es un rompecabezas Solo tenemos que encontrar
el equivalente de una pieza de esquina para empezar.
- Sí, bueno, empiezo los rompecabezas en el medio.
- Lo sé, y me vuelve loco.
[susurro de papel]
[suspiros, jadeos]
BELINDA: ¿Qué pasa con esto? Parece una mancha de café.
- Déjeme ver.
¡Sí! ¡Eso es perfecto! Busca más.
[susurro] - Es
- Bueno, tal vez uno es todo lo que necesitamos.
[golpeando]
[ambos tartamudeando]
[susurrando]
Asegúrate de poner las cosas en el suelo.
[cierra la puerta de la habitación]
AGENTE RILEY: Sr. Conrad, ¿puedo pasar?
- Por supuesto. Buenas tardes, diputado.
- Sr. Conrad,
tengo un par de preguntas sobre el camión amarillo
estacionado en su entrada. Pertenece a Chet Morton.
¿Correcto? BRIAN: Eso es correcto.
- ¿Lo conducían usted o su hija anoche?
- Yo era.
- Veo. ¿Y cómo conoce a la Dra. Vivian Burelli?
- Nos conocimos por trabajo hace unos 10 años. ¿Por qué? ¿De qué se trata todo esto?
- El Dr. Burelli fue encontrado muerto esta mañana.
Parece que lo último que hizo fue llamar a tu localizador.
y conduzca hasta Shoreline Bridge,
donde se vio el camión de Chet,
que usted conducía. ¿Derecha?
Estoy pensando que deberíamos ir a la estación.
- ¡No, espera! ¿Lo estás arrestando?
- Sólo vamos a hablar. - No puedes. ¡Él no hizo nada!
-Belinda, detente.
♪
No te preocupes. Estoy feliz de responder preguntas.
Va a estar bien.
Estaré en casa pronto.
Mientras tanto...
haz un rompecabezas o algo para pasar el tiempo.
[suspira]
Sí.
[puerta se cierra]
[estático de radio]
[estático continúa]
ANGELA: ¿Quién era?
- El hermano menor.
- Tiene sentido. ¿Él lo compró?
- Fui bastante convincente.
- Bueno, en ese caso,
me alegro mucho de no haberte matado antes.
- ¿Antes de ahora?
¡Teniamos un trato!
- Realmente pensé que te iba a dejar ir.
[respiración pesada] Oh, bueno.
Supongo que la gente está llena de sorpresas.
[gatilla el arma]
- ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!
[disparo]
♪
[la puerta se cierra] - Creo que lo perdimos.
- Entonces, ¿dónde está esta puerta? - Eh,
el túnel empieza en el lado norte del patio, así que, eh, por ahí.
Venir. Ven ven ven.
- He visto todo esto antes.
La escalera tiene que estar por aquí en alguna parte.
- ¡Franco! Aquí.
[ambos jadeando]
[la puerta se abre con un crujido]
[la puerta se cierra con un crujido]
[suspiros] Es un callejón sin salida. - No hay forma.
Tiene que haber algo más.
- Um... Puerta...
[murmurando] - Oh hombre...
- Está bien, déjame ver... [Frank jadeando]
FRANK: Callie, mira. Es El Círculo del Ojo.
[clic]
[crujido] [crujido
cerrado]
[silbido de aire]
[zumbido de luces]
♪
[zumbido se intensifica]
[luces haciendo clic]
- ¿Qué crees que pasó aquí?
- Nada bueno.
Solo estar aquí me pone los pelos de punta.
- Bueno, no es solo el factor de fluencia.
Hay un montón de estática aquí.
[Zap] ¡Ay!
Debemos estar justo debajo de la capilla ahora.
♪
¿Franco? ¡Franco!
[ruidos distorsionados]
[estrépito]
[jadeos] Dios mío... [Frank hiperventilando]
[respiración pesada]
¡Frank! ¡Franco! ¡Franco!
[haciendo eco] ¡Frank!
♪
- El paciente B está listo, enfermera Cody.
[tono agudo] - ¿Qué le estás haciendo a mi hermano?
CUENTA REGRESIVA: 100... 93... FRANK: ¡Joe!
¡Jo, jo, jo! ¡Animarse!
CUENTA REGRESIVA: 86... 79... [alarma a todo volumen]
- ¡Joe, sal de ahí!
[a todo volumen]
- ¡Sáquenlo de aquí! CUENTA REGRESIVA: 58...
51...
44...
- ¡No! ¡No puedes hacer esto! ¡Detener! ¡Detener!
- VOZ DE LAURA: ¡Sáquenlo de aquí! [alarma a todo volumen]
NIÑO: ¡No! ¡Franco! ¡Franco! ¡Franco! [la alarma se vuelve más rápida, más alta]
CUENTA REGRESIVA: 9... 2... CALLIE: ¡Frank! ¡Franco! ¡Franco!
¡¿Puedes oírme?! ¡Franco!
[jadeando] ¡Estás bien! Te entendí. Respirar.
¡Respirar! Respirar. Respirar.
[jadeando] Te tengo. Ah... Estás bien.
[llamando a la puerta] PHIL: Hola, Sr. Munder.
- Parece que usted es el único delincuente hoy, Sr. Cohen.
- Está bien, la Sra. Kane confiscó el, eh, el cifrado que te mostré antes,
y necesito que me lo devuelvas ahora.
- Vamos, Fil. ¿Qué clase de maestro sería
si te permitiera pasar tu detención
trabajando en lo que te valió la detención?
- ¿El mejor tipo?
[suspiros]
- ¿Hasta dónde llegaste con el código?
- [risa suave] Bueno, no muy lejos.
El cifrado de la pocilga no funcionaba.
- Oh, bueno, por supuesto.
Ahora que miro más de cerca,
es Zelian Code.
- ¡¿Es código alienígena?!
- No extraterrestre. Zelian.
Se basa en el cifrado de la pocilga,
pero es mucho más avanzado.
- ¿Qué le pasó a su muñeca, señor?
- Oh esto.
Bueno, cuando explotó la bomba en el desfile, tropecé y me corté.
Cuatro puntadas. Viviré. Entonces,
las letras en el código son creadas
por las líneas de la cuadrícula que lo rodea.
Pero, en lugar de simples líneas rectas y puntos...
♪
...las letras están escritas en cursiva.
Con líneas curvas y florituras personales
del mismo codificador
, el Sr. Cohen.
Este primer símbolo...
en realidad son tres letras.
Hm.
¿Sabes quién codificó esto? - No, en absoluto.
- Ah, bueno, está bien. Lo resolveremos de todos modos.
Bien, entonces la primera letra tiene una pared superior, derecha
e inferior, y un punto en la esquina superior izquierda.
Entonces, eso lo convierte en...
- ¿Lo convierte en una T? - Así es.
Según el cifrado, el siguiente símbolo se convierte en una H.
¿Qué pasa con el último?
- Bien, entonces es una palabra de tres letras. E...
E. Tiene que ser "el". Es el"? Es el"!
- Bastante bueno. Bastante bueno. Él es bastante bueno.
Rompe el siguiente.
♪
- Cuando te toqué,
fue... como una descarga eléctrica.
Fueron solo 10 segundos y todavía estoy temblando.
Si eso es con lo que has estado lidiando todo este tiempo,
necesitas ver a un médico.
- ¿Y decirles qué, Callie?
¿Hay magia dentro de mí?
¿Eso me hace alucinar con los muertos y ver a través del tiempo?
Es un billete de ida al manicomio.
Sólo estoy tratando de recordar. Vi a Joe en la silla...
y esta vez, cuando la luz lo encendió,
se convirtió en el otro niño. Burelli lo llamó Paciente B.
- ¿Viste algo más que pudiera ayudar a identificarlo?
- Bien quizás.
Cuando el chico estaba en la puerta estaba, eh,
llevaba un blazer de Rosegrave.
Su corbata tenía un alfiler de oro.
- ¿Un alfiler? ¿Como un pin escolar?
- Sí, sí. Era, eh, era un águila con un hacha en sus garras--
- El águila y el hacha. Es el pin del club latino de Rosegrave.
- Necesitamos encontrar un anuario de entonces.
Si podemos encontrar al chico en el club latino, podemos identificar al Hombre Sombra.
[llamando a la puerta]
♪
- Oye.
- Eh, ¿qué haces aquí?
- Biff dijo que no te sentías bien,
así que te traje sopa.
Es un poco patético, pero--
- No, no, es genial. Es genial.
Gracias.
- Te ves bien. - Tú también.
♪
¡Oh, porque yo... porque estaba enfermo!
No. Um...
En realidad no estoy enfermo. estaba fingiendo
- Oh. Eso es bueno.
¿Estás solo en casa ahora mismo?
Si. Quiero decir,
Biff suele ir al hospital después de la escuela.
Phil viene a veces, pero probablemente tenga
cadetes marinos o algo así.
- En realidad, está detenido con el Sr. Munder
porque se asustó con la Sra. Kane por las decoraciones del baile.
[risa suave]
- Uh, ¿quieres un poco de sopa o--
Uh, c-cómo está Dennis?
- Oh, él es bueno.
No pude agradecerte adecuadamente
lo que hiciste por él.
Nadie sabe que le salvaste la vida, pero...
nunca lo olvidaré.
Te debo una.
[beso]
♪
- Te debo una. ¡Eso es todo! ¡Idiota!
- ¿Qué? - Tú no, yo.
¡Es el código de área!
- ¿Estás bien? - Sí, no, estoy bien. Estoy bien. Estoy genial.
Vale, pagaré-1. Uno para larga distancia,
así que en orden inverso, UOI...
867-5309.
[tono de marcar]
MUJER: [en la grabación] Esta es Jenny en Brixton Casino.
Deje un mensaje y me pondré en contacto con usted. [pitido]
- ¡Ay! Hola Jenny.
es Joe Mucho tiempo sin verte.
Sabes, para alguien que me debe un favor,
lo estás haciendo terriblemente difícil de cobrar.
Pero me alegro de que estés trabajando en un casino
porque estoy cobrando mi ficha.
[en voz baja] Además, si se trata de una mujer llamada Jenny,
por favor ignórala. Adiós.
[murmurando en voz baja]
- 76. Lo tengo.
[suspiros]
Astronomía,
ajedrez... [Frank olfatea,
- historia... latín.
¿Alguien parece familiar?
FRANK: Ese es él. Ese es el Paciente B de mi visión.
CALLIE: De ninguna manera. A. Munder.
Pero, eso significaría... FRANK: Tenemos que llamar a Joe.
♪
- "La vasija es el poder".
Hm... ¿Qué significa eso?
- Buena pregunta.
[charla en el pasillo]
¿De dónde dijiste que conseguiste esto?
♪
- Entonces,
¿vas a ir al baile el viernes?
- Realmente no he pensado en ello.
¿Vas a ir?
- Todavia no estoy seguro.
Sólo trato de averiguar quién va a estar allí.
- Derecha.
[teléfono sonando] Tiene que ser JB.
[sonido]
Ya era hora. - ¡Joe, soy Munder!
- ¿Qué? - El Sr. Munder es el Hombre Sombra.
Está bien, fue a Rosegrave.
Él está en mi visión. Callie y yo vimos su foto en el anuario.
- Phil está con Munder detenido ahora mismo.
- Está bien, estamos en nuestro camino de regreso. ¡No hagas nada precipitado!
[clang] - ¡Vamos, tenemos que irnos!
- Déjame adivinar. ¿Está haciendo algo imprudente? - ¿Qué más hay de nuevo?
♪
[inaudible]
[la puerta cruje]
[la puerta se cierra]
- ¡Vaya! ¿Qué estás haciendo? - Lo siento lo siento.
- Pensamos que estabas catatónico. - ¡Estaba concentrado! ¡Ay Dios mío!
¿Por qué piensas eso? - ¿Dónde está Munder?
- ¿Munder? No sé. Se acabó la detención. Probablemente se fue a casa. ¿Por qué?
- [suspiros] Vamos. Vamos.
- Casi me das un infarto.
[la puerta se abre, se cierra]
♪
JOE: ¿Estás seguro de que esta es la casa del Sr. Munder?
PHIL: Sí, ha estado en mi ruta de periódicos por un tiempo.
[rechinan los frenos]
[ruido de las bicicletas]
- Está bien, tenemos que entrar. - No no. Tenemos que llamar a la policía.
- ¡No! No, este es nuestro caso.
¡Estamos así de cerca! Necesito asegurarnos de que lo grabemos.
- Bien.
- Chicos, miren.
La puerta está abierta.
[la puerta cruje]
♪
PHIL: ¡Sr. Munder!
[el piso cruje]
- Mira, sabemos que estás intentando reiniciar Project Midnight.
Solo entrégate. Se acabó.
[continúa el crujido]
LUCY: ¿Chicos? ¡Aquí atrás!
♪
[el suelo cruje]
PHIL: Oh, Dios mío. Está catatónico.
♪
CALLIE: ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien. Solo quiero volver.
- No creo que puedas soportar más visiones como esa.
- Estoy bien Cal. ¿Okey? Prometo.
♪
[suspiros]
[ruedas de la camilla]
[charla de radio]
- El Sr. Munder sabía algo.
- ¿Qué te hace pensar que?
- Frank lo vio en Rosegrave en The Sleep Room.
Alguien está atando cabos sueltos.
Simplemente no entiendo. Frank estaba tan seguro. Incluso con el poder del Ojo en él...
[suspira] no tenemos idea de a quién estamos persiguiendo.
Y El Ojo no está ayudando.
[canto de insectos] [charla de radio de la policía]
¿Estás bien?
- No. [continúa la charla]
Quienquiera que haya hecho esto sigue ahí fuera.
Si el Sr. Munder no es el Hombre de las Sombras... ¿
entonces quién lo es?
♪ "Shoot out the Lights" de Richard y Linda Thompson ♪
♪ En la oscuridad, ¿quién puede ver su rostro? ♪
♪ En la oscuridad, ¿quién puede alcanzarlo? ♪
♪ Se esconde como un niño ♪
♪ Mantiene el dedo en el gatillo ♪
♪ Sabes que no aguanta el día ♪
♪ Dispara las luces ♪
[pasos]
JB : Hola, Joey.
- Jenny.
Veo que recibiste mi mensaje. - Por supuesto.
Quiero decir, ¿por qué si no estaría aquí?
Te debo una.
¿Derecha?
♪ Dispara las luces ♪
♪ Ah ♪
♪ Mientras mira las luces de la ciudad ♪
♪ Y se mueve a través de la noche ♪
♪ Dispara las luces... ♪