UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX UNSOLOCLIC.INFO
La tengo.
¡Ábrela!
Es una llave maestra, se supone que abre cualquier puerta.
¿Qué crees que haya adentro?
¿Una máquina de algodón de azúcar?
Sería genial.
O un poni.
Lo dudo.
No funciona.
Podría ser un poni.
Vi que algo se movía.
Había una sombra bajo la puerta.
¿Hola?
Si era un poni, ya está muerto.
- Llave de porquería. - No hables así.
Tú lo haces.
Yo también tengo curiosidad.
Papá, ¡necesitamos más llaves!
¡Es una emergencia!
¡No es gracioso, Luke!
Estoy en casa.
ESTOY EN CASA
"Estoy en casa", pensé.
Me sentí impresionado por pensarlo.
Estoy en casa.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
Muy bien, Kellie te manda saludos, los niños están grandes.
Te extrañamos.
Iba a cocinar.
Lo sé.
Pero quiere papas.
Muchas papas, sólo papas fritas.
¿Y el libro?
Lento, muy lento.
¿Cuánto has escrito?
Dos páginas.
Siempre dije que no continuaría el libro de Hill House
y creo que es por esto...
Come.
Es lo mejor para el bloqueo.
No uses esa palabra.
¡Papas! Sólo papas fritas.
Léeme un poco.
"Ciertamente, hay lugares
que contienen un aire de santidad y bondad.
Y podría decirse que algunas casas nacen malignas".
¿"Nacen malignas"?
¿Es mucho?
Depende. ¿Dónde estás?
Papá y yo acabamos de llegar
y sabemos que Luke compró la gasolina...
Cariño...
Estamos por entrar...
No tienes que hacerlo, ¿sabes?
Lo dijiste, nunca lo publicarás...
Sí debo...
Así lo vuelvo realidad.
Ven.
¿Lo sientes?
Esa pequeña de ahí...
...se prepara para esta familia.
Un día preguntará sobre su abuelo y su tío Luke.
Y qué ocurrió en esa casa.
Va a escuchar muchas historias, especulaciones,
como tú de pequeño,
pero ¿qué preferías tú?
¿Qué historia querías oír de verdad?
Necesita oírlo de ti.
Hazlo por nuestra Eleanor.
Esta casa, que parecía haberse formado sola,
juntando y uniéndose en un único patrón a manos de sus constructores...
...alzó la cabeza hacia el cielo, sin otorgamiento a la humanidad.
Era una casa sin bondad.
Nunca debió ser habitada.
No era lugar para personas, amor o esperanza.
¿Hueles eso?
Sí.
Gasolina.
Sí.
Bien.
Si sigue aquí...
...creo que sé dónde está.
Papá.
Tranquilo.
Vamos.
Mírame.
El miedo.
Mírame.
El miedo es la renuncia a la lógica.
La renuncia voluntaria a patrones razonables.
O nos rendimos ante él, o luchamos.
pero no podemos hacer ambas cosas.
Bien.
Estoy en casa.
"Estoy en casa", pensé.
Y me sentí impresionado por pensarlo.
Estoy en casa.
Ahora, a subir.
¡Luke!
Papá, esa puerta siempre estuvo cerrada.
Sí, sólo cuando quiere.
- Quitar las bisagras no debe ser difícil. - Intenté todo.
Quizá si los dos...
¿Papá?
Steve, ¡espera!
¿Estás bien?
Sí, necesito un descanso.
¿Por qué no dormimos?
Descansa, Hill House estará ahí mañana.
Sé que esto es muy difícil.
¿Por qué no alejamos esto...
…vas a la cama y dejamos a los fantasmas?
Ese no es el problema.
¿Dónde estás?
Bueno, entramos a la casa...
...y fuimos al cuarto rojo.
Luego, la puerta se abrió, vi a Luke,
- y luego... - Murió.
No, estaba vivo en el suelo
y la puerta se cerró.
Y...
Y luego murió.
Debes decirlo.
Tienes que decirlo, Steve.
- Ese es el problema. - Lo sé.
La puerta se cerró y...
...no sé bien qué pasó.
Aún es muy pronto.
- ¿Y si dormimos? Así descansas. - No, Leigh, no lo sé...
No sé qué pasó luego de que se cerrara la puerta.
No lo recuerdo.
¿Cómo salí de la casa?
No recuerdo haber vuelto a California.
No recuerdo...
...disculparme contigo.
Ni enterarme de que estabas embarazada.
Por supuesto que no.
Es porque aún no lo escribes.
¿Hay algo real antes de que lo escribas, Steve?
Las cosas que escribes son reales. La gente, sus sentimientos,
su dolor, pero no para ti, ¿cierto?
No hasta que lo mastiques, lo digieras
y lo cagues en un papel.
Incluso así, es una imitación muy pobre.
Tomas las vidas, el amor, las pérdidas y el dolor de los demás
para comer, Steve.
Tú devoras todo.
Lo comes, lo cagas y sólo de esa forma es real para ti.
Las vidas de los demás son de piel, sangre, músculos y huesos,
pero la tuya no, cariño.
Tu vida es plástica.
Tú eres un parásito de plástico.
Un mal escritor de plástico.
Por eso no recuerdas cómo arreglamos todo o hicimos el bebé
porque todavía no lo has visto, ¿no?
Todavía no lo cagas en prosa.
Yo siempre fui un personaje secundario en tu historia.
Te alimenté, te di sexo, pagué las cuentas,
mientras tú escribías novelas que nadie quería leer ni publicar,
pero yo pagué para eso, ¿no?
Pagué para que vivieras tu sueño, me despedí de los míos
y ni siquiera era suficiente. No mientas, yo no era real.
Si yo fuera real, nunca me habrías dejado en esta casa.
Pero no lo era y lo hiciste.
Y ahora ella...
Esta pequeñita...
...no será real tampoco.
Patea.
Tiene hambre.
Debe comer tanto como su padre.
Y si come como tú, mi amor,
si me come desde adentro
y exploto como una ampolla,
¿perderías la cabeza...
...como tu madre?
Steve.
Luke.
Dios mío.
No.
¡Luke!
¡Vamos!
Mamá.
No pude ayudarla.
Escucha, sé que metí la pata, ¿sí?
Pero no me drogué, en serio, me estoy muriendo de frío.
Tengo los brazos y las piernas rígidos.
Sólo...
Necesito una cama o un sofá,
puedo dormir en el piso, pero, por favor...
...por favor, déjame regresar.
Hola.
¿Qué te parece?
¿No es perfecto para ponerte sobrio unos días?
Ya pagué la estadía y traen comida a la habitación.
Sabes que todo el mundo se rinde conmigo.
Pero tú no, Luke. Tú no.
Me salvaste.
No es cierto.
Tú...
...te llevaste el dinero y huiste.
Nunca te encontré.
No, vine hasta acá.
Reservé esta habitación.
Y te encontré frente al teléfono, ¿no?
Claro.
¿Por qué me seguiste?
Nunca me dijiste toda la verdad.
Creo que es porque te gusto un poco.
Traje algo para ambos.
Última vez, un último alivio antes de dejarlo.
Tengo 90 días sobrio.
Son 92, de hecho.
Sí, pero no del todo.
Puedes seguir los pasos, tener tus monedas, pero no estás sobrio.
La verdad, nunca.
Porque un día la aguja volverá a tu brazo.
Tienes una cita con la aguja.
Te espera.
No, eso no es cierto.
Sé lo que piensas.
Que esto fue lo que hice con tu dinero.
En realidad es el de Steve.
Crees que la puse en mi brazo, en un callejón y que quizá morí ahí.
Entre vómito y orina.
Y que las ratas de la calle me están comiendo ahora mismo,
con sus dientes amarillos...
Y atraviesan la suavidad...
...de mis hermosos ojos.
Dios, qué bueno.
Ven conmigo, Luke.
No.
No, me niego.
Cariño, ya lo hiciste.
Gordon tenía razón.
Si miras el papel tapiz mucho tiempo...
...podrás ver a esa niña.
Es la niña de los ojos derretidos.
¡Luke!
- Siempre estuvo cerrada. - Intenté todo.
Quizá los dos...
Papá.
Steve, ¡espera!
¿Luke?
¿Papá?
¡Arriba!
¡Papá!
¡Arriba, rápido!
¡Papá!
Dios mío. ¡Shirley!
Es para ti.
Yo no lo pedí.
Dile que gracias, pero que...
¿Quieres que lo tire?
Hagamos algo. ¿Qué es lo más raro que tienen para comer en el menú?
Algo que nadie pida nunca.
Estaba tranquilo por allá hasta que de pronto...
Debía pagarte el trago.
Y me enviaste un plato de...
Alitas de pollo caribeñas.
Me lo merezco por no haber visto el anillo desde tan lejos.
No estabas tan lejos.
Nunca lo había pensado, pero si envías un trago a alguien...
Sin su aprobación.
Es socialmente aceptable, pero comida...
Sin su aprobación.
Sí, eso es muy raro.
Lo siento, quería ser graciosa.
No es usual, supongo.
¿Puedo sentarme mientras como esto?
- No tienes que comerlas. - Sí.
Seré profesional, lo juro.
Hablaremos de técnicas para embalsamar.
- Para esto son las reuniones. - Nada de divertirse.
Sólo embalsamar.
Ese es el tema de las casas funerarias, nadie te explica
que no es como comprar una casa, en absoluto.
Yo no dormí por dos años.
Y la mía también era usada.
¿En serio?
No oí que cerrarían.
Yo tampoco.
Bueno, eso fue todo.
Cumpliste tu palabra.
Siempre lo hago.
Te comportaste muy bien.
Eso no es siempre.
- Por cierto... - No lo digas.
- No. Ya que el bar cerró... - Lo vas a hacer.
Tengo todo para preparar martinis, en mi habitación, por si quieres.
- Lo había hecho muy bien hasta el final. - Sí.
Hasta la última yarda.
- Vaya tipo. - Es inevitable.
Fueron 60 millones de años para volvernos bípedos carnívoros como yo.
Te lo agradezco.
Fue un placer, disfruté la conversación,
pero debo despedirme.
Pero no dijiste eso.
Viste mi anillo,
dije lo de bípedo carnívoro y tú dijiste...
Veamos qué clase de martini preparas.
Salimos del bar, pasamos el lobby hasta el ascensor y tomaste el martini.
¿Qué edad tenía Jayden? ¿Seis?
- Y Allie tenía... - Dos.
Dos.
Lidiaste con pañales y deudas por años, acababas de comprar la casa,
estabas en negativo, tu vida era...
- Ruidosa. - Y hambrienta.
Las deudas gritaban, los niños también,
y tu esposo sólo se alejó de tu vista, ¿no?
Y tú estabas lejos de casa por primera vez en mucho tiempo.
Basta.
Viste mi anillo antes de tu respuesta.
Fue horrible. Eras casado y...
No mientas.
El anillo te convenció.
Subiste conmigo por el anillo, porque significaba...
Que ambos perderíamos lo mismo.
Y eso fue un cálculo, señora Harris.
No me conoces.
De eso se trataba. De un amorío. La gente lo hace siempre, pero tú no.
Todo era tan atípico de ti...
¿Quién pensaría que lo harías tan bien?
Te vestiste y regresaste a casa como si nada hubiera pasado.
- Te saliste con la tuya. - Soy una buena esposa.
Soy una buena madre.
Y buena persona.
No lo volviste a hacer.
Jamás.
Pero no le dijiste, ¿cierto?
Vete al carajo.
Y aun así, tu ira hacia Theo y Kevin...
Jódete.
Te crees tan superior.
Y no quieres verlo, ¿cierto?
Hiciste esto, lo hiciste y te gustó.
Luego decidiste ignorarlo, eso es tan típico de ti.
Shirley jamás quiere ver...
...pero Shirley tiene que ver.
¿Todo en orden?
Creo que sólo está un poco abrumada.
Sabe algo que muchos no.
Cuando la gente muere, lo descubre todo.
Descubre cada secreto.
Y cuando yo muera,
despertaré en ese hotel
y voy a tener que ver todo lo que hizo ahí.
Y eso le da tanto miedo que espera morir primero.
Eso está bien.
Ven.
Te acompaño.
Tranquila.
La arreglé.
Le arranqué los órganos y los ojos,
le saqué la sangre y la mierda, y tapé sus agujeros para que no gotearan.
Le cosí la boca para que no gritara.
Le pinté las manos y la cara,
y clavé sus párpados para que no los abriera.
Colgué flores para el olor y la coloqué como si durmiera.
Ahora está arreglada y hermosa.
Pero, por dentro, es un espanto.
Podemos embellecerlos, pero siguen muertos...
...podridos y arruinados.
Pero sí que se ve hermosa.
¿No lo crees?
Shirley.
¿Qué diablos?
Necesitamos ayuda.
Esto no es real. Es un sueño.
Es real.
Está muriendo.
¡Vamos, Luke!
¡Vamos!
Cuéntame algo que sólo yo sabré.
¡Luke!
Cuando era niña...
...mi madre me pegó por arrojar una piedra al techo de su invernadero.
Fue la única vez que lo hizo.
Lo había diseñado y estaba por mostrárselo a un cliente
y por arrojar esa piedra...
...me pegó por única vez en su vida.
Sólo una vez.
No toleró más y no volvió a ocurrir.
Pero una simple piedra sobre el techo me enseñó mucho más sobre mi madre.
Y a ella igual.
Pensé en eso mucho tiempo, recordando los golpes.
Pero también recordando el vidrio roto.
Y después de pensar mucho tiempo en eso...
...fui y lo volví a hacer.
¿Y eso por qué?
Yo...
...no lo recuerdo.
Había una razón, pero ahora...
...no la recuerdo.
No siento nada.
- Está bien, no me ofendes. - No, espera...
No siento nada más.
Porque eres normal.
¿Qué sentías antes?
Sentía miedo.
Y...
Y culpa.
El miedo y la culpa son hermanas.
Conocí a un hombre
que conocía a esas hermanas.
Todas las noches, ellas lo besaban,
y cada mañana despertaba un poco más loco.
Armó una pared para alejarlas de él.
Pero esas hermanas
se metieron sin avisar.
Incluso ahí.
El hombre pensó que la pared las alejaría, pero había espacio suficiente para él...
...y para ellas.
Quedó atrapado tras la pared,
con miedo y culpa,
mientras perdía la voz
y arañaba y gemía...
Y se destrozó los dedos con los ladrillos
hasta que los arañazos sonaron igual que ratas tras la pared.
Se sentía pequeño.
Tan pequeño...
Pero ese era su sueño.
Y cuando despertó, se volvió alto.
Muy alto.
Por siempre.
Espera.
El miedo y la culpa son hermanas.
Cuando despiertes, te dejarán en paz.
Por siempre.
Espera.
Sólo disfruta.
Me encantas.
No.
Theo.
Respira.
No puede ser.
Alto, detente.
- No. - Revisa si tiene pulso.
No, no.
No lo siento.
¡No te atrevas, Luke!
- ¡No te atrevas! - No puede ser.
No.
Cariño.
Despertaste.
Cómo te he extrañado, mi cielo.
¿Dónde estamos?
En casa, mi amor.
Cuando era una niña de tu edad,
estaba en el auto con tu abuela
y pasamos frente a una casa
que estaba adornada con un bosque de rosas rojas.
Yo me enamoré de esa casa,
y de todas las casas, en ese momento.
Podría vivir ahí para siempre.
Además, nadie me encontraría ahí.
Encendería la chimenea si hacía frío
y tostaría manzanas en mi hogar.
La gente me pediría predecir sus fortunas,
y les haría pociones mágicas para el amor.
Y tendría...
...un petirrojo.
En inglés es "Robin".
Yo casi te llamé Robin.
Incluso tu padre lo aceptó.
Robin Crain.
Pero cuando te vi por primera vez...
...eras Luke.
Era perfecto.
Casi lo olvido.
Tu sombrero de adulto.
No, yo...
No.
Vamos a tomar el té juntos.
Con nuestros sombreros y tazas de estrellas,
estamos...
- ... tan felices de que hayas llegado. - Vete.
¿Por qué le dices que se vaya?
Si acaba de llegar.
- Siéntate. - No.
¿Estoy muerto?
Estás despierto.
Y lo lamento tanto, mi cielo.
Tuviste una pesadilla horrible.
Lo lamento.
Lo siento, mamá.
No, no tienes que disculparte.
Esto no fue tu culpa, nunca lo fue.
Fuiste perfecto.
No, no lo fui.
No lo soy.
Lo fuiste y lo eres.
Es el mundo, mi amor.
No fue tu culpa. No debiste ser su alimento de esa forma.
Sólo siéntate.
No.
Vete.
¿Por qué no deja de decirlo?
Cielo... Mírame. Sólo a mí.
Esto es un regalo
para todos nosotros.
No lo es si estoy muerto. No quiero estar muerto.
Pero quieres estar aquí.
- No quiero. - Sí que quieres.
Has tocado esa puerta incesantemente desde hace muchos años.
Y te oíamos, tocando cada vez más fuerte.
Y finalmente estás aquí.
- Por favor. - No.
No, tengo que irme...
Por favor.
Luke.
Luke, ¿puedes escucharme?
Su pulso está muy débil, necesita un hospital.
Creí que te perdíamos, viejo.
Me salvaste.
Te despertaste tú sólo.
No tenías pulso.
Ella me salvó.
Siento que ahora está claro.
Así es.
- ¿Nell? - Todos entramos.
No habría cambiado nada.
Quiero que lo sepas.
- Nell... - El resto es confeti.
- Oye... - Pasó tantas veces y no sabíamos.
Todos entramos.
- ¿Nellie? - No...
No, corazón no.
- ¿Nell? - Estómago.
Nell...
Así es.
Todos entramos.
No creo que nos escuche.
Tantas veces y no lo sabíamos.
Debemos sacar a Luke de aquí, necesita ir al hospital.
No puede ser.
Todas las veces que quisimos entrar y ahora no podemos salir.
Siento que ya había entrado aquí.
Así es.
Todos entramos.
Tantas veces y no lo sabíamos.
Todos entramos.
Ahora está claro.
Todo estaba fuera de orden.
El tiempo, digo.
Siempre pensé que el tiempo era una línea,
que...
...que los momentos eran como piezas de dominó,
y que se caían una sobre la otra,
una y otra vez, pasaban días,
tumbándose una encima de la otra,
en una línea larga entre el principio...
...y el final.
Pero me equivoqué.
No es nada parecido.
Los momentos caen a nuestro alrededor como la lluvia.
O la nieve.
O el confeti.
Es cierto.
Ya estuvimos aquí adentro.
Tantas veces y no lo sabíamos.
Todos.
Mamá dice...
...que una casa es como un cuerpo...
...y que cada una...
...tiene ojos...
...y huesos...
...y piel...
...y un rostro.
Este cuarto es como su corazón.
No, corazón no, estómago.
Era tu estudio de baile, Theo.
Mi cuarto de los juguetes.
El cuarto de lectura de mamá.
La sala de juegos de Steve.
La sala familiar de Shirley.
La casa del árbol.
¿Cómo deletreas "no niñas"?
Pero siempre fue el cuarto rojo.
¿Cómo bebes tu té?
Se ponía distintas máscaras para que no nos alteráramos...
...mientras nos digería.
Yo soy como una criatura pequeña, devorada por un monstruo.
Y el monstruo siente todos mis movimientos dentro de él.
Debes vivir.
No sé cómo seguir con vida sin ti.
Aprendí algo...
No estarás sin mí.
No me fui.
Estoy desperdigada en tantos pedazos,
regados por tu vida,
como nieve recién caída.
Hay tanto que quiero decirles...
No quise despedirme furiosa contigo...
No te despediste.
Lo siento.
Lamento no haber...
...contestado.
Sí lo hiciste.
Miles de veces.
Lamento no haberte escuchado y lamento no...
No habría cambiado nada.
Quiero que lo sepas.
El perdón es tibio...
...como una lágrima caída.
Piensa en eso y en mí cuando estés bajo la lluvia.
Los amé con todo mi ser.
Y ustedes me amaron igual.
Eso es todo.
El resto es confeti.
La primera fue la señorita,
que no lo dejó entrar,
la atacó con un cuchillo,
y así empezó a matar.
Luego vino la abuela,
vieja, cansada y gris,
luchó contra el atacante,
hasta que no pudo seguir.
Luego vino el abuelo,
sentado y apacible,
llegó detrás de él
y lo ahorcó con un cable.
El último fue el bebé,
dormido en su linda cuna,
lo golpeó en las costillas,
hasta que salió la luna.
Luego escupió tabaco
sobre su cabeza dorada...
Aléjate.
Es que es precioso, Liv.
Fuera.
Discúlpame por estar sola.
Una cama fría es muy triste.
Todas las camas matrimoniales igual se enfrían...
¿No es así?
Los viajes terminan cuando los amantes se encuentran.
He pasado muchas noches sin dormir.
He mentido y hecho el ridículo...
...y el aire que respiro sabe a vino.
Todos llegaron.
Has cambiado tanto...
Para el corazón.
- ¿Desde hace cuánto no vienes? - Desde hace más de lo que quería.
Era difícil verte aquí, de esta manera,
pero todavía...
...estabas conmigo.
Mi amor, esa no era yo.
La creaste tú.
¿Qué hiciste todo este tiempo?
Estaba...
...sosteniendo una puerta...
...manteniéndola cerrada.
Tenía la espalda apoyada contra ella,
los brazos abiertos de esta forma.
Sabía que había monstruos del otro lado y que querían a nuestra familia.
Y lo hice con tanta fuerza,
que no me quedaba más para cuidar de los niños.
Y los monstruos pasaron igual.
Eso hacen los monstruos.
- Pero aquí no. - No.
Sobre todo aquí.
Están ahí fuera,
en el bosque.
Están allá afuera y nosotros aquí, los niños están a salvo.
Pero no es así.
No están a salvo.
Se están muriendo.
- Se están despertando. - No.
Los alejaste de mí.
Para que estén a salvo.
Los alejaste de la verdad.
Para protegerte a ti,
a la imagen que tenían de ti.
Me desperté...
...al pie de la escalera...
...y comencé a caminar.
Sin dolor de cabeza.
Sin dolor, ni días, ni noches.
Ni antes, ni después.
Y soñaba mientras caminaba.
Soñé contigo.
Soñé contigo y las risas de los niños.
Y luego recordé...
...que me los habías quitado.
Te los llevaste
y los lastimaste, Hugh.
- Y sufrieron. - Así es.
Pero todos sufren.
Pueden perder la voluntad o ser adictos, o miserables,
o incluso si mueren, tenemos que verlo todo,
porque somos padres.
Ese es el trato que hacemos.
Sea cual sea su vida, debemos ser testigos.
- Es horrible. - No tiene por qué.
Vi a nuestra hija bailar en su boda.
Su sonrisa era como una luz,
que se reflejaba en las caras de todos,
y yo reconocí esa luz...
...porque era nuestra.
Era nuestra.
Nos amamos tan bien
que se esparció por el universo
y creamos una nueva estrella.
Las estrellas mueren.
El cielo está lleno de estrellas muertas.
Explotan hasta morir.
Y si pudieras estirar una mano poderosa,
que pudiera bajarlas de ahí justo antes de explotar, lo harías.
Claro que sí.
Estamos a salvo.
Esta es la casa para siempre.
Siempre lo fue.
Nada malo los volverá a tocar jamás.
Pero tampoco nada bueno.
Abre esa puerta.
Sé que puedes abrirla.
Sé que amas a la gente que está ahí más que a nadie.
No puedo dejar que te los lleves.
Morirán.
Morirán si se quedan. Están muriendo.
Nuestros bebés se mueren.
Déjalos ir.
Decías que nuestro trabajo era ayudarlos...
- Era un sueño. - ... a navegar hacia el mundo.
- ¡Déjalos salir! - ¡Me quedaré sola!
Liv...
Si no fuera por esos niños,
yo me habría postrado a tu lado.
Te habría seguido...
...directo a la oscuridad.
Pero esos niños, Liv...
Los niños que están en esa habitación...
Si abres la puerta ahora mismo...
...te haré una promesa
que cumpliré para siempre.
Abre la puerta.
Por favor.
Déjame arreglarlo.
Los viajes terminan...
...cuando los amantes se encuentran.
Hiciste que lo grabaran en mi reloj, ¿lo recuerdas?
Pero me equivoqué.
Ese es el secreto, ¿no?
Los viajes no terminan.
No si amas a alguien.
No terminan nunca.
¿No es maravilloso?
En el pasado...
...solamente jugábamos.
Y sólo...
...nos apoyábamos entre nosotros cinco...
No, quédate conmigo.
Nos encantaba jugar...
¡Luke!
No te duermas, Luke. Quédate...
Encenderé el auto.
- ¿Está respirando? - Sí.
Vamos.
Hay un hospital cerca.
Yo los dirijo. ¿Ustedes vienen o...?
Adelántense.
Tu hermano y yo debemos hacer una última cosa.
- ¿Qué? - Nos vemos allí.
Es mejor que no les dijeras nada.
Papá...
¿Qué fue lo que vi?
¿Olivia?
¿Liv?
¿Qué pasó?
¿Qué hacen aquí?
¿Qué vieron?
¿Qué le pasó?
Yo...
No lo sé.
Estábamos buscando a...
Dios mío.
Puedo arreglarlo.
- Hugh. - Puedo arreglarlo.
Suéltala.
No, yo puedo arreglarlo.
No puedes.
¿Por qué pasó esto?
¿Qué están haciendo aquí?
Necesitamos buscar ayuda.
- Llamemos a la policía. - ¿Por qué vinieron?
Nuestra hija se escapó de la cama,
y pensamos que tal vez...
No.
¡No, no!
¡No!
Sus dos hijos.
Todos sus hijos.
No estaba en su cama.
Yo no sabía...
No sabía...
¿Mamá?
¿Abby?
¡Abby!
Abby, ¿qué te ocurrió?
¿Quién te lastimó, mi cielo?
¿Cariño?
Estoy teniendo un sueño muy extraño.
Voy a quemarla.
Voy a quemar esta casa.
Y me quedaré parado...
...para asegurarme de que cada cuarto, cada pared y astilla se queme.
Haré ceniza esta casa y sus colinas.
Y salaré la tierra.
No puede.
Horace, no puede.
Ella está aquí.
Llevaré su cuerpo por el bosque.
La...
La enterraré cerca de la casa, en su jardín.
Cuando la entierre...
...y todo se acabe, no diremos nada.
¿Comprendes, Hugh?
No diremos nada.
Casi ni salió de casa en toda su vida,
la alejamos del mundo para protegerla.
Y ahora somos los únicos que conoció...
...que la llorarán.
No diremos nada sobre Olivia.
Lo prometemos.
No era ella misma.
Lo sabemos.
Y además,
sabemos lo que pasó esta noche.
Y tus hijos...
...no necesitan saber nada más,
ni recordar a su madre de ninguna otra forma,
sino como era realmente.
Y podemos protegerlo por ti.
Sólo si...
¿Qué cosa?
Si te quedas con la casa.
Déjanos aquí.
Y aleja a todos los demás.
No la dejes matar a nadie más.
Nunca más.
Que muera de hambre.
Pero que esté aquí...
...porque así podré verla.
Esta casa
está llena de cosas muy valiosas.
Y no todas son tuyas.
Es peligroso.
- Para ambos. - No me importa.
Ella está aquí ahora.
Yo soy su madre.
No voy a dejarla sola aquí.
No lo haré.
Por favor, Hugh.
Por favor.
Me hubiese gustado saberlo.
No les dijiste a ellas lo que viste.
¿Por qué?
Algunas cosas no pueden contarse.
Las vives,
o no,
pero no las cuentas.
Lo siento.
No.
Yo lo siento, papá.
Todo esto te pertenece.
La casa...
...y la promesa.
Quiero que sepan
que tus hermanas, tú...
...y tu hermano...
...fueron la mejor parte de...
...de mi...
Nunca estuve tan orgulloso de algo.
Nunca jamás.
Cuídense mucho.
- ¿Papá? - Y sean siempre amables.
Si no pueden ser más...
...sean amables.
Tuve mucha suerte de ser su padre.
Casa...
"Estoy en casa", pensé...
...y me sentí impresionado por pensarlo.
Estoy en casa.
Ahora, a subir.
He cometido errores en muchas cosas.
He vivido con fantasmas desde que era niño.
Desde antes de saber que estaban ahí.
Los fantasmas son culpa, también secretos,
y pueden ser arrepentimientos y fallos.
Pero sobre todo...
...muchas veces son deseos.
Como lo es el matrimonio.
Un matrimonio puede ser una casa,
y puede tener fantasmas.
Yo permití que nos pasara
y lo lamento mucho, Leigh.
Me estás asustando.
Tengo algo que debo decirte.
Y lo pienso hacer...
...pero necesito que recuerdes mientras hablo
que te amo...
...mi gran amigo.
Mi mejor amigo.
Te pido que me ames...
...con mucha fuerza, en estos minutos.
Y tal vez sea difícil amarme en estos minutos que siguen,
pero sé que estaremos bien, porque nos conozco.
Así que...
...pienso saltar
y te pido que tomes mi mano...
...mientras caigo.
¿Está bien?
Claro.
Hace años...
Hace seis años,
fui a esa conferencia en Chicago...
Desearía haberte amado mejor...
...y haberte permitido verme sin disfraces.
Desearía haber sido un mejor esposo.
Desearía haber sido un mejor hijo.
Desearía haber sido mejor hermano.
¿Qué quieres decir, Steve?
Construí un muro frente a una gran parte de mi vida
y me escondí tras él
pensando que nos protegía a ambos, pero no funcionan así.
Los muros nunca funcionan así.
¿Qué hay de esta?
En la basura.
Ya se llenó el camión. ¿Tienes todo?
Sí. Estoy lista.
Y todo eso, la culpa y la tristeza
y los secretos y los muros y los fantasmas.
Ahora mismo, sólo deseo...
Mi único deseo es volver a casa.
Por favor.
Sólo quiero arreglar esto.
El miedo.
El miedo es la renuncia a la lógica.
La renuncia voluntaria a patrones razonables.
Llegamos.
Clara...
...llegamos.
Pero también puede serlo el amor.
El amor es la renuncia a la lógica.
La renuncia voluntaria a patrones razonables.
O nos rendimos ante él,
o luchamos,
pero no podemos hacer ambas cosas.
Sin él, no podemos continuar existiendo cuerdos
en condiciones de realidad absoluta.
Hill House, nada cuerda,
se alza ante sus colinas con oscuridad en su interior.
Lleva así cien años
y podría seguir cien años más.
Dentro de ella, las paredes se mantienen erguidas,
los ladrillos siguen rectos,
los suelos son firmes...
...y las puertas están cerradas.
El silencio oprime incesante
la madera y la piedra de Hill House.
Y quien camine dentro...
...lo hace acompañado.