UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX UNSOLOCLIC.INFO
Nellie está en el cuarto rojo.
¿Shirl?
¿Qué dijiste?
La abuela murió.
Sé que la abuela murió.
Pero viene a mi cuarto de noche y se sienta en mi cama.
Aunque mamá y papá dicen que no puede ser.
Le dije que no quería,
pero también lo hizo anoche.
Y anoche fue feo.
Se veía diferente.
Tenía los dedos morados, no tenía dientes ni tenía cabello.
No quiero verla de nuevo...
y menos así.
Así que no voy a verla mañana
y no quiero verla en el "atado".
Se llama "ataúd".
Te entiendo, Max.
METHUEN, MASSACHUSETTS AYER
Supongo que tus padres te hablaron sobre el porqué de estos sueños.
- No son sueños. - Eres un chico inteligente.
Y seguramente sabes que tu abuela usaba una peluca.
¿No es cierto?
Seguro la viste en el hospital alguna vez, cuando no la tenía puesta.
- Sí. - Y sabes que su dentadura era postiza.
Se la habrá quitado alguna vez para hacerte reír.
Lo bueno del ataúd abierto,
aunque sé que te da miedo,
es que te ayuda a quitar esa imagen fea que tienes de la abuela
en el hospital, sin su peluca ni su dentadura
o lo que sea que haya en tu imaginación...
...y cubrir todo eso con una mejor imagen.
- ¿Mejor imagen? - Así es.
Porque antes de ponerla en el ataúd,
la pondré linda, es mi trabajo.
¿Cómo?
Primero, le damos un baño,
para que esté limpia y suave.
Luego usamos productos químicos, para mantenerla linda.
Luego...
...le ponemos su ropa favorita.
Y finalmente, con mucho cuidado,
me aseguro de que se vea como se debe.
Y cuando termine,
se verá igual que siempre,
justo como la recuerdas.
Como debería verse.
ANTES
- ¿Eso es Hill House? - No.
Ven, mira.
Esta es nuestra "casa para siempre".
¿La hiciste tú?
La diseñé, sí.
- Yo diseño y... - Papá construye.
Parecen un montón de líneas.
Es cierto.
Pero, ¿sabes qué veo yo?
A una familia yendo hacia la mesa del comedor,
desde estos tres puntos.
Este comedor es el corazón de la casa.
Todo va y viene desde ahí.
Cada casa necesita un corazón.
Este es el nuestro, ahí pasamos mucho tiempo juntos.
Una casa es como el cuerpo humano.
Las paredes son los huesos,
las tuberías son las venas,
debe respirar,
necesita luz, movimiento...
...y funciona en armonía para mantenernos seguros adentro.
Yo no veo nada de eso.
Descuida.
Cuando eres niña, aprendes a ver cosas que no están.
Y cuando creces, aprendes a hacerlas reales.
¿Cuál es mi cuarto?
Este de aquí.
Pero en la segunda planta, esto es abajo.
Cuando la terminemos...
Y la vendamos por mucho dinero...
Siempre estás atenta, sí... Construiremos nuestra "casa para siempre".
Y no tendremos que mudarnos nunca más.
Shirley.
¿Dónde estabas?
No quiero tomar té con tus muñecas.
¿Mami? ¿Quieres tomar té conmigo y mis muñecas?
Es que todos me dicen que no.
Cielo, me encantaría hacerlo,
pero debo terminar el trabajo.
¿Y si mejor jugamos afuera?
Está bien.
¿Y si tomamos el té afuera?
Para la cena, cuando la luz parpadee dos veces...
Debemos entrar.
Esa es la regla. Nellie, repítelo.
Vemos la luz y entramos a casa.
Bien, diviértanse.
¿Sabías que las princesas, las reinas y los reyes tomaban el té?
Crees que es cosa de niños, pero no.
Es algo muy maduro y sostificado...
Sofisticado.
Dile a Theo.
Tal vez ella quiera.
¡Theo!
¿Quieres tomar el té conmigo?
¿Por qué?
¿Estás bien, Luke?
No olvides la regla.
- Dos luces... - Y entramos a casa.
Valoro su consejo,
sé que ha trabajado en esta casa durante mucho tiempo.
- ¡No te alejes! - ¡De acuerdo!
Otra pregunta.
Esa llave maestra no funcionó.
¿Tiene alguna idea de cómo abrir la puerta roja?
Me temo que no sabría cómo.
Hola.
¿En dónde está su mamá?
Hola.
¿Cómo llegaron aquí?
¿Y mamá gata?
No debe andar lejos, tiene que alimentarlos.
¡Qué gatitos tan hermosos!
Mire eso.
¿Estará vacío?
Sí, he visto algunas, pero muertas.
Ven, Shirl, tienes que ver esto.
Tranquila, acércate.
Es un avispero.
- Debe ser viejo. - Sí, muy viejo.
A veces los hacen sobre objetos.
Vi uno en una campana de viento, era increíble.
Lo tengo.
Pero nunca vi uno así.
Yo también habría gritado.
Miren.
Lo hicieron sobre esto. ¿Saben qué es?
- ¿Una máscara? - Sí.
Sí, es de Halloween.
Antigua.
¿Ves? Nada de qué asustarse.
Por suerte estaba vacío, si no, hubieras gritado de verdad.
Estos gatitos no tienen mamá.
Bueno, no lo sabes. Podría estar allá afuera.
Es raro que estén sólos.
Sobre todo cayendo la noche.
No podemos dejarlos aquí.
Los perros...
- ¿Perros? - No lo sé, Shirl.
Por favor.
Señor Dudley, ¿usted vio a esos perros?
¿Cree que los lastimarían?
- No hay perros aquí. - Sí que hay.
Los niños siempre los oyen, desde el día en que nos mudamos.
No lo sé.
Mi esposa y yo no pasamos aquí la noche.
Pero...
...no.
Nunca vi perros aquí.
Por favor, papá.
Por favor.
Vamos, dije que quería disfrazarme de Daredevil.
Te la compré para que la decores como quieras.
No quiero decorarla, sólo quiero ser Daredevil.
Es más divertido ser creativo y no comprar lo mismo que todos.
Mamá,
te lo suplico.
¡Por favor, mamá!
¿Tanto te cuesta decorar eso para verte como "Devil Man"?
- "Devil Man... ". - O como sea.
Es mejor cuando lo haces tú mismo.
Hola, chicos.
Viene Halloween.
Debo usar un disfraz en la fiesta de Austin,
- no una tarea. - Inténtalo.
Austin dijo que si la máscara no está bien,
el fantasma sabrá quién soy y me perseguirá.
- Jayden... - No existen y lo sabes.
Ve arriba, estamos trabajando.
Cuidado con la...
..."casa para siempre".
Estuvo bien.
Increíble.
¿Cómo está Tyson?
Preocupado, volvimos a sacar cuenta y estamos...
- Con saldo a favor. - Sí, pero apenas.
Y, como en el trimestre pasado, Tyson dice...
Que estamos bien.
Pero que hay que mejorar.
¿Sí? No puedes bajar los precios siempre que...
- Kevin... - Lo siento,
tú los funerales, yo las cuentas, ¿no?
Nos va bien como para ayudar a las familias que lo necesitan...
Pero lo haces por caridad, Shirl.
Se los dejas a precio de costo o menos...
Sólo en casos especiales.
- Más de la mitad. - No.
Más de la mitad del último periodo fueron casos especiales.
Más de la mitad no es especial, es normal.
Te voy a mostrar los números.
- No es más de la mitad. - Ahora lo vas a ver.
¿Hola?
Estamos aquí.
- No oímos la puerta. - Está bien.
Sólo vine a dejar esto, como hablamos.
Hay unas joyas, fotos de mi mamá, lo que pidieron.
No sabía cuales, así que puse varias y ya.
Gracias por traerlo, nos ayudará mucho.
¿Max se siente mejor?
Un poco. Tu esposa nos ayudó bastante.
Sigue nervioso.
Seguro.
¿Hablaste con Nell?
No, pero Steve llamó a Luke. Está bien, en rehabilitación.
- ¿Cuántos intentos lleva? - Perdí la cuenta.
¿Quieres que lleve esto abajo?
Sí, por favor.
Odio bajar ahí.
- ¿Dijo que él tenía un seguro? - Sí.
Creíamos que sí, eso nos dijo.
- Esta mañana llamamos y... - Se canceló hace unos meses.
- Él no... - No dijo nada.
Ocurre siempre, sobre todo con primerizos.
Aún podemos hacerlo. Pagaremos entre los dos.
Debe estar aquí.
Está bien.
Sin el seguro, serían 6000 dólares al mes, recomendamos un compromiso de seis meses.
- Disculpa, ¿dijiste 6000 dólares? - Al mes.
Así es.
Y obviamente, con el seguro, estaría más cerca...
...de lo que hablamos por teléfono.
Sí, pero su póliza está vencida.
Lo sé.
Pagaremos el primer mes
y regresaré en dos semanas con algo más,
lo que pueda conseguir.
Está bien. Lo iremos evaluando.
Lo siento, Shirl.
- Descuida. - Quizá...
Me lo devolverás cuando seas famoso.
Te conviene esperar sentada.
Parece que la ficción histórica no es moda.
Todo listo.
¿Sí?
- Y quién... - Está listo.
Necesitaré un AO.
¿Qué?
Un análisis de orina.
¿Primera vez?
¿Te gusta cabalgar?
Tienen caballos.
Análisis de orina, claro.
¿Y si todavía hay...?
Está bien si queda algo. Sabremos qué tan mal estás.
Claro.
Mierda, deséenme suerte.
Te queremos mucho.
Saldrás de esto.
Gracias.
Estamos para ti.
Lo lograrás.
Sí.
Claro.
Tienen caballos.
Lo logrará.
Lo hará.
PATÉTICO
Me gusta el Capitán Patético.
Te la regalo.
- ¿Dónde los compraste? - En la tienda.
Me suplicó porque quería ser como su tía Theo.
¡No lo es cierto!
No. Come las coles de Bruselas.
Estás insoportable, mamá.
Basta, Capitán Patético.
Coman, están deliciosas.
Huelen a orina de gato.
- Jayden. - Dije que ya basta.
¿O serás Capitán Castigado en Halloween?
Genial.
No lo sé, es extraño.
Es una cuenta suya, tiene su nombre en la chequera.
- ¿Y? - Compartimos cuentas.
No sabía de esa, estaba dentro de su maletín.
- ¿Revisaste su maletín? - Quería ver otra cosa, no...
Estaba ahí y me sorprendió.
Pregúntale.
- No debe ser nada. - No quiero...
No lo sé, tal vez tengas razón. Sólo que es un poco extraño.
Bueno…
dejar volar tu imaginación es otra opción.
Imagina lo peor y actúa como si fuera verdad.
¿Puedo comer galletas de postre?
¿Terminaste la comida?
Sí.
Son cinco gatos y nosotros somos cinco.
Esa soy yo.
Miren.
Sacan sólo una gota
y la dejan caer en la nariz.
Porque aún no abren los ojos, no se dan cuenta.
¿Ven?
Y cuando abren la boca…
¿Quieres probar?
¿Qué?
¿Qué quieres?
- Yo no sé qué... - ¿Y por qué golpeas la pared?
¡No hice nada!
Te oí.
Gritabas mi nombre.
¿Qué quieres?
Ahí están.
¿Golpeas mi pared para hablarme de los perros?
¿Qué fue eso?
¿Qué es eso?
¿Shirley?
¿Qué es eso?
¡Ayuda!
¡Niñas!
¿Por qué gritaban?
- ¿Lo oíste? - ¿Qué fue eso?
¿Qué cosa?
Sonaban golpes muy fuertes en las paredes.
Yo no oí ningún golpe.
Eran muy fuertes, ¿cómo no los escuchaste?
Yo les creo.
Lo sé.
Miren, no hay nada qué temer...
Tuberías...
...del agua caliente.
Son viejas.
Pueden sonar como golpes en la pared.
Eso debe haber sido.
Escuchen...
Ya pasó todo, ¿no?
Ya...
Tuberías.
Dios.
Steve.
Es Nell.
Es de madrugada.
Está muerta.
¿Qué dices?
Está muerta, Shirl.
Y no estoy bien.
¿De qué mierda hablas?
Se suicidó.
Es muy raro, llegué a mi casa...
Estaba en la sala...
...y ella estaba...
Estás equivocado.
¿Cómo que...?
Se equivocan.
Ella estaba...
¿Quién te dijo?
Papá me llamó.
Se equivoca.
Fue el último que habló con ella.
Fue al último que llamó.
Mentira.
¿Qué te dijo?
Que se suicidó.
Yo no...
No me dijo exactamente eso.
Pero...
No podía oírlo bien, porque...
...la vi...
No, no. Imposible.
Ella no...
No lo llamaría.
No puede...
...hacer eso otra vez. No puede ocultarnos lo que pasó.
Lo siento, Shirl.
Pero es cierto.
Te lo dije.
Te dije que ella no estaba bien.
¡Te pedí que la buscaras! ¡Te lo dije!
Tengo que irme.
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
Buenos días.
Despierta.
Oye...
Encontré esto arriba,
la decoré un poco para ella.
¿Por qué?
Porque era una gata especial y merece un lugar bonito para descansar.
¿Está adentro?
Sí.
¿Puedo verla?
¿Quieres decir algunas palabras?
¿Puedo?
Claro.
La gente suele hacerlo.
Se llama elegía.
Pero ¿qué digo?
Lo que quieras.
Algunos se despiden...
...o cuentan alguna historia.
¿Qué tipo de historia?
La que prefieras.
¿Sabes que al tomar una foto capturas un momento para siempre,
justo como está?
Las historias hacen eso.
Cuando las cosas...
Al fallecer,
pasamos a ser historias,
Y cuando alguien cuenta esas historias es como si siguiéramos aquí
para ellos.
Todos somos...
historias, al final.
Inténtalo.
Esta gatita creció en el cobertizo y en mi cuarto.
No estoy segura de cuál es, porque los cinco gatos se parecen mucho,
pero creo que es la que se llamaba Jasper.
Era una buena gata.
Y nunca le hizo daño a nadie
en toda su vida,
y no muchos pueden decir eso.
Eso estuvo muy bien.
Adiós, gatita.
Espero que estés bien en el cielo
y que te reciban con un tazón de leche tibia y…
Está viva.
¿Qué?
Está viva.
Cielo, sé que es difícil...
Pero lo está.
- Está viva, mírala. - Cielo...
Movió los labios.
Hola, estás bien.
Espera un momento.
Despierta, pequeñita.
Estás bien, aquí estoy.
Estás bien.
Eso, sí...
Necesito que vayas,
recojas el cuerpo y regreses.
Asegúralo bien.
El viaje es largo.
Claro.
Escucha, lo lamento mucho.
No sé qué decir en estos...
Está...
Está bien, Andi.
Llama cuando te vayas.
- No me parece buena idea. - Es lo correcto.
¿Por qué no la enviamos a Carlisle?
Yo opino lo mismo.
Cielo, que alguien más lo haga.
- Debes pensar en ti. - Es mi hermana.
Es mi hermana. Yo haré el funeral.
¿Y los demás llegarán?
¿De qué hablas?
De Steven, Luke, papá.
Papá es el culpable de que Nell fuera así y Luke estará drogado seguro.
- ¿No estaba en un centro? - Hasta esta mañana.
Parece que se escapó. No saben dónde está.
¿Y sabe lo de Nell?
No sé. Si no sabe, es su culpa.
¡Se merece estar aquí! No le das tiempo para llegar.
Faltó a su boda, no puede faltar a esto.
Hay tiempo, pero no la congelaré hasta que Luke se digne a estar sobrio.
Nunca la sacaríamos.
Tengo que trabajar.
Shirl...
Cielo, ya lo habíamos hablado.
Puedes hacerlo, yo sé que puedes.
Buenos días.
Llegó el momento, Max.
Tú puedes.
No quiero ir.
Si no vas, te sentirás mal luego.
Confía en mí, esto es lo correcto,
eres un buen chico.
Tú puedes.
Te acompaño.
Shirley.
Todo estará bien, Shirley.
No quiero verla.
Es importante.
Mira, hasta Nellie lo hizo.
No. No quiero ir..
- Shirley. - No.
¿Todo en orden?
- Creo que está asustada. - Es normal.
Ven, te acompaño.
De ninguna manera.
Shirl, es muy buena.
- No deberías preocuparte. - No la conocen.
- Para maquillaje no hace falta. - Y restauración.
El forense lo declaró suicidio, tendré que restaurar el cuerpo.
- Shirl. - Estuvo horas en esa casa.
Había mucha sangre, insectos, heridas...
La refrigeraron por un par de horas, y en el transporte, las horas que...
El tiempo que pierdo explicándoles esto lo puedo invertir en hacerlo yo misma.
Esto es una locura.
¿Nos dejas sólos?
Se lo debo.
Es demasiado para cualquiera.
Las horas, los insectos...
Lo haré, Kevin.
La arreglaré.
Tengo que irme. Lo siento.
Es que... no puedo, Shirl.
Bajémosla.
- ¿Puedo alimentarlos? - Claro.
Sólo recuerda lo que te enseñé.
¿Aún están durmiendo?
No.
¡No, no!
¿Shirley?
Bueno, así será, Steve.
No me importa cómo llegues,
- sólo llega. - Esto es demasiado.
- Debes guardar luto... - No me hables así.
No sé dónde está Luke, lo buscamos...
- ¿Con papá? - Sí, lo buscamos juntos.
Nadie sabe dónde está.
Dicen que escapó por una ventana.
¿Sabes qué estoy haciendo?
Tengo la mano dentro de su tórax, para sacar una bolsa con sus órganos.
Eso es lo que pasa en una autopsia, así que hay que sacarla.
Tú tienes que meter dos adultos dentro de un avión.
¡Hazlo ya!
Decidió hacerlo ella.
No es cierto.
Lo está haciendo.
Estas cosas pasan.
Los gatitos deberían estar con sus mamás.
No importa cuánto los ames,
no eres su mamá.
Pero ahora están mejor.
Están donde deben estar.
¿Qué hay del pequeño?
¿El de los ojos?
Le encontramos un hogar.
¿Por qué no me dejaste cuidarlo,
o al menos despedirme?
Shirl, no sabemos qué tenían esos gatos.
Estaban enfermos.
No podíamos dejarte cuidar a una mascota así.
¿Pero se lo diste a alguien más?
- Nosotros... - No te creo.
Shirl.
- ¡Sólo dime! - Oye...
¿Por qué regalaste al último, al único que quedaba?
- Baja la voz. - ¡Es injusto!
- ¡No es justo! - ¡Basta!
¡Basta!
Hacía mucho que no tenías una jaqueca.
Lo raro...
es que no había colores,
sólo completa oscuridad.
Eran...
fuegos artificiales, pero...
...negros.
Y llegó de repente.
Nunca había llegado tan rápido.
La primera migraña en un año, ¿no?
Y pasó en el peor momento posible.
¿Estás mejor?
Ya hizo efecto la codeína.
Lástima que no estuve en esa conversación.
¿Habrías dicho otra cosa?
Supongo que no.
Ya está.
¿Le habrías dicho que fuiste al bosque
para sacrificar al pobre gatito enfermo?
No, claro que no,
pero es difícil para una niña...
Tendrá una imagen distorsionada de la muerte luego de esto.
Y no habría pasado si no hubieras…
Dilo.
No. Es injusto.
Da igual, dilo.
¿Por qué la dejaste quedárselos?
No pensé que todos se iban a morir.
¡Dejaste que tuviera gatos enfermos en su dormitorio!
Y ahora está traumatizada.
Su primera experiencia con la muerte y...
Y quise hacer las cosas bien,
pero le mentí en la cara,
y terminé con una migraña.
Estos no han sido nuestros mejores días, lo reconozco.
Mierda.
Lo siento.
No pueden venir y lo saben.
- Lo sé, queríamos... - Está bien.
Es que es la tía Nell.
Lo sé.
Sé que sienten curiosidad y tristeza.
Yo también.
No se imaginan cuánto.
¿Qué quieren saber?
No les mentiré.
Es normal que tengan preguntas.
¿Sí?
¿Qué le estás haciendo?
Acabo de embalsamarla,
así se verá como la recordamos.
¿Por qué murió?
No lo sé.
Es triste que ya no esté.
Los quería mucho a los dos.
¿Dónde está ahora?
No lo sé, Allie.
Nadie lo sabe.
Les diré lo que creo, pero tal vez mañana.
Porque ahora más que nada, estoy triste.
Sé que les da curiosidad, pero esta parte no debe verla nadie.
Les explicaré todo lo que hago,
pero en otro momento.
Ahora...
¿Por qué no buscan su foto favorita de la tía Nell en los álbumes?
Y yo las colgaré en el funeral.
¿Sí?
Está bien.
Estoy emocionada.
Estarás preciosa.
Ya estás preciosa.
Tú me entiendes.
¡Eres tan linda!
Todavía nos falta mucho.
Sí, pero es cierto.
Estoy feliz por ti, Nellie.
¡Pase!
- Hola. - ¡Hola!
Vaya. Te ves preciosa.
Gracias.
- ¿Y Arthur? - ¿Arthur?
Está bien. Lo esposé al radiador.
- No escapará. - ¡Steve!
Es el hombre más feliz que existe.
Y así debe ser.
Quería desearte buena suerte.
Y si quieres huir, tengo el auto encendido, ¿sí?
Bien.
Qué suerte tienes.
Un escritor famoso en tu boda.
Lo prometiste…
Lo sé.
No diré nada más, lo prometo.
¿Qué pasa?
Nada, enseguida vuelvo y terminamos.
¡Hola!
No sabía si este era el...
¿Qué demonios? Taxi, ¡espere!
¿Qué? ¡Estoy bien! Lo estoy.
Sólo quería venir y decirle que me alegro mucho por...
Mírame.
- ¿Qué? - ¡Mírame!
Estás drogado.
¡No!
No lo estoy.
- ¿Te autorizaron? - Sí, claro.
- Me apoyan mucho. - Luke, yo pago el centro.
¿Sabes a quién llamaron cuando escapaste la semana pasada? ¡La pasada!
Shirl, ella espera verme aquí.
Claro que no.
Nadie lo hace.
Hoy es su día.
- Sí. - ¿Tú lo entiendes?
Es su día.
Y no vas a arruinarlo con toda tu mierda, Luke.
- ¡No puedes! - Estoy sobrio, yo sólo...
Sólo quiero estar aquí para ella.
Debiste haberlo pensado antes de drogarte.
¿Cuánto costó el taxi, 20, 30...?
Toma cien.
Compra droga con el resto si quieres. Esta será la última vez que te doy dinero.
Nada de préstamos ni otros centros.
Nada.
Se acabó. Me cansé.
Perdón, cosas de madrinas.
- ¿Todo bien? - Todo perfecto.
Tu boda será perfecta, Nellie.
Casi perfecta.
Lo siento.
La arregló.
Es mi trabajo.
La arregló.