UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX UNSOLOCLIC.INFO
Estaba en el sótano.
Me rompió la camiseta.
Y aún así, no quisieron creerme.
Nunca me creen.
Ni siquiera cuando les hablo de ti.
Tú sí me crees, ¿cierto, Abigail?
Cuando era niño, mi hermano me enseñó a ver caras en las nubes.
Veía caras en todas partes, en el agua, el lodo, las hojas...
...en el papel tapiz.
Unos años después empecé a beber licor, a consumir drogas
y a hacer todo lo que no se debía, ¿saben?
Entonces...
Me uní al ejército, creyendo que eso me ayudaría...
…y así fue.
En 2004, en mi segundo servicio en Iraq,
mi compañía aseguró las ruinas de un hospital bombardeado en Bagdad y...
…encontramos a una niña iraquí, estaba quemada, muerta.
La gente, por lo general, no sabe qué…
No sabe qué pasa cuando se queman los ojos.
A cierta temperatura, pueden…
...derretirse.
Como huevos aguados en piel negra, ¿saben?
Y...
…eso me dejó bastante traumatizado.
Seis meses después, volví a casa
y empecé a ver la cara de esa niña en todas partes.
En las nubes, en la oscuridad, en pedazos de tela,
estaba en todas partes.
Su cuerpecito quemado y sus ojos...
...derretidos en sus mejillas.
Y poco después, sin darme cuenta, volví a las drogas.
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA HACE 90 DÍAS
Una noche tomé un poco de ácido y ahí estaba.
Estaba saliendo del maldito papel tapiz.
Estaba ahí, mirándome...
...aunque no tuviera ojos.
Así que tomé una aguja de tejer...
porque en lo único que pensaba
era en cómo detenerla.
Parecía una buena idea.
Quedé ciego de inmediato.
Pensarán que ciego no veo nada, ¿cierto?
Pero todavía la veo.
No veo ninguna otra cosa.
Sólo la veo a ella.
La pobre niña de los ojos derretidos.
En todo momento veo su rostro.
Incluso ahora.
¿Saben?
Pero...
aquí estoy.
Llevo dos meses sobrio,
aunque ya sea tarde.
Creí que mi adicción ayudaría a olvidar ese rostro,
pero fue todo lo contrario.
Por eso estoy aquí.
Dos meses.
Gracias, Gordon.
Es bueno tenerte aquí.
¿Alguno de los nuevos?
Luke, ¿qué hay de ti?
¿Después de él? ¿Es broma?
¿Los nuevos quieren una moneda?
¿La de 30 días sobrio?
HACE DOS DÍAS
¿Sesenta?
¿Noventa?
- Gracias. - De nada.
Soy Luke, soy adicto.
Hola, Luke.
No estoy seguro de qué decir.
Nunca había estado sobrio tanto tiempo.
Son 90 días.
Aquí voy.
Uno...
...dos...
...tres...
...cuatro...
...cinco...
...seis...
...siete.
Es él. El hombre que vi en el sótano.
Tu mamá y yo revisamos todo el sótano
y no encontramos nada.
Es normal que tengas amigos imaginarios
- y pesadillas... - Pero...
Vamos, te escucho.
Esta casa es mala, papá. En serio.
Miren todo esto, podríamos vender tantas cosas.
Sí.
¿Alguien ha visto a Nellie?
Qué raro.
Estaba por aquí.
Pensé que le gustaría ver unos botones que encontré...
- ¡Botones! - ¡Ahí estabas!
Mi pequeña Houdini.
Mira.
¿Me das el sombrero?
Me parece muy grande para ti.
No lo sé.
Ya crecerá.
Es un sombrero de niño grande.
¿Lo quieres?
Ya eres un niño grande.
Pero los niños grandes saben diferenciar entre lo real y lo imaginario.
¿Qué opinas, campeón?
¿Te gusta?
Le encanta.
¿Y cómo lo sabes?
Cosas de gemelos.
Vayan a jugar.
Hay muchas cosas aquí.
Qué bonito.
Estoy teniendo un déjà vu.
¿Y qué ves?
Dos mesas, colores cálidos.
Cuatro áreas de lectura...
...cajoneras y cuero.
Mamá y papá en sillas para leer, uno frente al otro.
Y sillas pequeñas para dos... no, tres niños
que juegan en el centro del ambiente.
Sus libros están abajo,
para que el niño de la silla de ruedas pueda tomarlos.
Vaya.
Eso sí que fue específico.
Bueno...
Sin duda, la cajonera y el cuero estarán.
Y, si no quitas eso, habrá un accidente en cualquier momento.
Veo un cuerpo balanceándose ahí colgado.
Sí, me encargaré.
¿Seré alérgico al cuarto paso?
Cada vez que hago uno, me detengo a la fuerza.
Bien, si te gustara, lo estarías haciendo mal.
- "Un intrépido inventario moral". - Los secretos nos enferman.
Sí, bueno...
Veamos.
Le he quitado cientos de dólares a Shirley.
Le mentí a Theo constantemente, le robé a Steve en muchas ocasiones,
defraudé a Nellie, falté a su boda.
Incluso le robé al infeliz de mi padre, pero de eso no me arrepiento.
¿No le robaste morfina a tu madre moribunda?
Lo habría hecho, pero no pude.
Al menos te queda familia.
Aún puedes hacer las paces.
Sí, pero he hecho cosas horribles, Joey.
¿Quién no?
Vivo en la calle desde los 13. No hay suficientes páginas ahí para mí.
No sé qué tan atrás debo llegar, ¿a mi época escolar?
¿Cuando le robaba a mi tía para cerveza,
o voy directo a cuando viví un tiempo en una casa embrujada?
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
Algo parece molestarte.
¿Qué podría molestarme en un sitio como este?
Llevas nueve meses sobria, Joey.
Nueve meses.
Tu sobriedad es como un bebé completamente formado.
Estés donde estés, nueve meses es un palacio.
¡Son las diez, a dormir!
En serio, ¿qué te pasa?
¿Y el paso?
Bueno...
...fastidiándome.
El cuarto es así.
Tu hermano llamó antes.
- ¿Steve llamó? - Quería saber si estabas aquí.
Sí, típico.
Llámalo mañana y dile lo de la moneda.
Sí, no lo sé.
Dudo que me crea.
Nunca me creen.
- Es costumbre. - No lo sé.
Una de tus hermanas, la que te trajo, parecía creer en ti.
Mucho, de hecho.
Sí, cosas de gemelos.
Ya son las diez.
Sí, bien. De vuelta a la cárcel de mujeres.
- Adiós. - Descansa.
CENTRO DE RECUPERACIÓN SANDERSON
Vete.
Luke, ¿estás listo?
Listo.
Voy a enviar tres botones.
¿Estás listo?
Dije que sí.
¿Te llegaron?
Sólo llegaron dos.
Envié tres.
Pero sólo llegaron dos.
Se debió atorar.
Quizá podemos tirar otra cosa para desatorarlo.
¿Cómo qué?
Hay rocas en el jardín, son muy lindas.
Abigail me mostró una y...
Clara.
¿Había alguien más arriba?
¿Cómo quién?
¿La señora Dudley o Theo?
Tienes miedo.
No es cierto.
- Lo sé. - ¿Cómo?
Porque yo también lo tengo.
Nellie, ¿sigues ahí abajo?
Estoy aquí.
Tenía razón.
No hay nada.
Seguramente era Theo molestándonos.
¡Clara!
¡Nellie!
Cielos.
Son las siete, el desayuno es en diez minutos.
Como muchos ya sabrán,
Joey decidió irse a mitad de la noche.
Esto pasa cuando olvidamos por qué vinimos.
Sé que están sintiendo muchas cosas sobre eso.
Algunos más que otros.
Es un momento que necesita de atención, en especial los nuevos.
Hay una razón por la que el programa
sugiere evitar toda relación personal en el primer año.
No tengo una relación con ella.
Cualquier tipo de relación.
- Puede haber vínculos estrechos aquí. - Somos amigos.
¿Cómo mierda esperan que superemos esto sin amigos?
No lo hacemos.
Uno de los mayores problemas que hemos tenido es que algunas veces,
y no lo digo por ti, Luke,
hacemos que nuestra rehabilitación dependa de otro en lugar de uno mismo.
Y si te apoyas en otro adicto, pues a la mierda.
No acabamos aquí por ser confiables.
Luke.
- Estoy bien. - Luke.
Necesito aire fresco.
Carajo.
Mierda...
¿Luke?
Luke, ¿estás bien?
Hola, es Nell. Deja tu mensaje al oír el tono.
Hola, soy yo.
Escucha, tuve un incidente anoche, uno de esos.
Ya sabes de qué hablo.
Sólo quería saber si estabas bien.
No tengo teléfono celular y no voy a estar en el centro,
pero puedes llamar y dejarme un mensaje, debería estar de vuelta en la noche.
Debo buscar a una amiga.
Y no te preocupes, estoy bien.
Es sólo que...
...quería saber si estabas bien.
Bueno, adiós.
¡Vete al carajo!
¡Aprende a conducir!
Hola.
¿Cómo sabías dónde estaba?
Sé dónde compras.
Oye, tranquila, está bien. Vamos, descuida.
La encontré.
Ya vamos, llegamos en 20 minutos.
Esto no es un hotel, Luke. Lo sabes.
Necesitamos las camas para los que sí quieren recuperarse.
- Si te vas, pierdes el puesto, es así. - Por favor, Paige.
Es mejor que busques un refugio.
Sabes que en un refugio recaerá, ya estaba...
Lo único que pido es un lugar seguro para que se calme.
Mierda, Luke, yo...
Lo siento...
…pero esto es culpa de ustedes.
Carajo.
Tiene razón, así son las reglas cuando te vas.
¿Estás bien?
Sí.
Es que no dormí muy bien anoche.
¿Por qué me seguiste si te pedí que no?
Lo lamento.
Escucha, debes regresar.
- Arruiné todo, pero tú no tienes que... - Tengo una idea.
Si encontramos un motel, entonces...
¿Tienes dinero?
- No. - ¿Puedes conseguir?
Puedes pedirle a tus hermanos...
- ¿Podrías llamarlos? - Conseguiré algo, ¿bien?
Voy a solucionar esto. Encontraré un sitio para pasar la noche...
...y mañana también.
Haré que te desintoxiques.
Y voy a estar todo el tiempo a tu lado.
Exactamente como lo hiciste por mí, ¿bien?
Hallaremos otro lugar.
Te lo prometo.
¿Te quedó algo de dinero?
Sí.
Esto está bien, por ahora.
Bien, vamos.
Sí que tienes cojones.
¿Cuánto esperaste en la mañana antes de escaparte?
No fue mucho.
No puedo creer que vinieras por mí.
Mi hermana me pidió que lo hiciera.
Bueno, no en persona.
Estamos conectados, desde niños siempre fue así.
Son cosas de gemelos.
Una vez,
me quebré el pie...
...y Nell me llamó minutos después,
dijo que veía la televisión y que su tobillo se volvió loco.
Le dolía y no sabía por qué. Se colocó hielo por una hora.
- Mentira. - No, es verdad.
Sabes...
...a veces me recuerdas a ella.
Ella...
Ya sabes, siempre creyó en mí...
No como el resto de la familia. Tú fuiste la única otra que lo hizo.
Así que por eso vine. Ella habría hecho lo mismo por mí.
Mierda.
¿Estás bien?
Sí, es que...
No sé, tengo frío.
Escucha, cuando lleguemos, tú quédate atrás.
No quiero que te vea los ojos.
- Se dará cuenta, ¿bien? - Sí.
Siempre lo sabe todo.
- ¡Luke! - Hola, Leigh.
¿Cómo estás?
Qué sorpresa.
¿Qué estás...?
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Estoy muy bien. De hecho, noventa días estando bien.
Cuanto me alegra.
Se nota, te ves distinto.
Gracias.
Me dejaron salir como premio.
¿Steve está en casa?
No, no está.
¿Crees que vuelva pronto?
Necesito hablar con él sobre algo.
¿No te lo ha dicho?
¿Decirme qué?
Que no volverá pronto, tal vez nunca.
Él ya no vive aquí.
¿Qué?
Nos separamos hace poco.
¿Por qué?
Creo que no quiero discutirlo.
Está bien.
Escucha, estoy sobrio.
Llevo noventa días.
Y me alegro por ti.
Leigh, necesitaría un préstamo.
Por Dios, Luke.
No me malinterpretes...
Hemos pasado por esto mil veces.
Es para un hotel. O si podemos quedarnos aquí...
Tú sabes que no puedo.
Lo sabes.
Está bien.
Bien.
¿Puedes...?
¿Puedes darme la dirección de Steve...?
Creo que está viajando.
E incluso si no...
Estoy orgullosa de ti,
pero debes hablar con él.
Tú sabes lo que dirá.
No puedo lidiar con esto ahora.
Las cosas ya están mal.
No puede ser.
En serio.
Te ponen un teléfono de juguete alrededor del cuello
el día entero.
¿Un teléfono de juguete?
Sí, es el castigo por violar la regla del teléfono.
"Uso indebido del teléfono".
Si te ven, debes llevarlo.
"Esto será un ejemplo para los demás".
No puedes realizar llamadas durante el primer mes,
a menos que sea emergencia.
¿No les parece muy duro?
No como una sobredosis.
Los adictos son inestables en la primera etapa de recuperación,
por eso confiscan tu celular,
por si alguien quiere llamar a algún contacto.
Sí.
¿Y si quieres llamar a mamá?
Para algunos de ellos, el contacto es su mamá.
Por cierto, Luke me mencionó que eres escritor.
¿En serio? No creí que lo mencionara.
¿De dónde sacas tus ideas?
Suelo escribir sobre casas embrujadas.
Y gente embrujada, me temo que nunca faltan.
Debe ser de familia.
Luke también escribe muy bien.
- ¿En serio? - No, para nada.
No te subestimes, eres muy talentoso.
Deberías mostrarles el cuento con tu amiga imaginaria del jardín.
¿Lo conocen?
Sí. Abigail.
Claro.
Aparece en uno de mis libros.
Pero siento que Luke no sufrirá tanto con el suyo.
Es sólo un ensayo, no...
No es nada importante.
Yo insisto en que lo publique, sólo por su nombre.
Hasta podría comprar una casa así.
Porque, chicos, es maravilloso.
Tienen una vida de ensueño. ¿Qué es lo que les falta?
Supongo que no mucho más, excepto llenar esta casa con niños.
¿Es tu primera rehabilitación, Joey?
Ni remotamente.
Algunos somos adictos a esos centros.
Tampoco es la primera de Luke.
¿Qué cambió esta vez? Algo debió pasar, ¿no?
Conocen la definición de la locura...
Steve.
Hacer lo mismo una...
...y otra vez, esperando resultados distintos.
Pero todo es distinto. Cada día lo es, cada abstinencia lo es.
Cada reunión es distinta.
No insinúo que no lo toman en serio...
Y además...
Esta vez, y sólo hablo por mí,
tengo más apoyo.
Y yo doy más apoyo.
Así que...
...creo que se podría decir
que parece lo mismo una y otra vez pero no es locura.
Estar en las calles sí lo es.
Claro.
De eso se trata recuperarse.
Es repetir lo mismo, una y otra vez, a pesar del resultado,
a pesar de un desliz o a pesar de una recaída de mierda.
No se debe parar porque sea repetitivo.
Un día a la vez.
Si queremos estar sobrios no debemos esperar que sea emocionante.
¿Es normal traer un amigo en días libres?
Sí, es normal.
Pero nunca me habían dado ganas.
Te gusta, ¿no?
La admiro.
¿Tú no?
Siento que tiene las ideas claras.
¿No te alegra que esté con alguien así?
Mira, lo entiendo.
Es simpática,
elocuente,
divertida.
Sí.
Digamos encantadora.
Y por qué no, astuta.
¿Astuta?
Sólo digo.
¿Sabías que se quedó a mi lado, toda la primera semana?
¿Has visto un adicto con abstinencia?
No.
Es un infierno.
Es...
Tienes frío siempre.
Aún en julio, sin aire acondicionado, tienes frío.
Dolor, rigidez, mareos, temblores...
- No lo sabía. - Ella sí.
Porque me acompañó.
Me fue guiando, lo soportó conmigo.
Grandioso.
Mierda, Steve.
No es como si estuviera pidiéndole matrimonio.
Sólo quería traer una amiga y no le das oportunidad.
- Supongo. - ¿Por qué no?
Ya se me acabaron.
Las gasté contigo.
Sólo quiero que seas cuidadoso.
Estoy bien, Steve. Ella es una buena persona.
Es buena influencia.
Puede ser buena persona,
puede importarte mucho...
...y también puede lastimarte.
Tú también lo eres, Luke,
y te quiero.
Y, bueno...
Gracias, Steve.
Me alegra que compartiéramos mi logro.
Treinta días sobrio, e igual me haces sentir como escoria.
- Luke. - Jódete.
Carajo, Steve, me muero de frío aquí.
¡Maldición!
Hola, Luke.
Hola, Steve.
Mira, no es lo que parece.
¿Tienes frío?
Sí.
¿Cómo supiste mi dirección?
¿Sabes qué? Tengo 200 dólares.
Déjame el iPad,
quédate con el dinero y vende la cámara.
Necesito el iPad.
Déjalo aquí.
- Hola. - Hola.
Creí que estabas en problemas.
Tranquila.
Debe alcanzar para una noche o dos
y comida. Toma.
Fabuloso.
Qué frío hace esta noche.
¿Tienes frío?
¿Qué calle es? ¿La siete?
Sí, ya casi llegamos.
Unas cuadras más, quiero un hotel sin drogadictos cerca.
No creo que aguante tanto sin hacerme encima.
Usaré el baño de drogadictos, ya vuelvo.
Cariño...
¿Tienes fiebre?
Sí, tal vez.
Me duelen los brazos y las piernas.
Pero estoy bien.
Escucha…
Gracias.
Por venir por mí.
Lo valoro mucho.
De nada.
¿Qué estás...?
¿Qué haces?
Vuelvo pronto.
Está bien.
¡Oye, vamos a seguir caminando!
¿Joey?
Mierda.
¡Joey!
Soy Luke, soy adicto.
- Hola, Luke. - Hola.
No estoy seguro de qué decir.
Nunca había estado sobrio tanto tiempo.
Noventa días.
Bien, aquí voy.
Me tomó diez años llegar a los noventa días sobrio,
y estoy en el paso cuatro,
que es el que siempre me cuesta más.
"El intrépido inventario moral".
Durante toda mi vida me han llamado de muchas formas,
pero intrépido no es una de ellas.
Yo siempre fui un niño asustadizo.
Y pensé que...
...que sería más valiente cuando creciera...
...pero no fue así.
Yo...
...sólo le temo a otras cosas.
Mi mamá se suicidó cuando yo tenía seis años.
Mis hermanos y yo nos fuimos a vivir con una tía.
Y yo solamente era un niño.
Yo no entendía...
…todavía no entendía la muerte.
Así que...
...creo que seguía esperando a que ella...
...volviera.
Cada noche, yo...
...me asomaba a la ventana, viendo los autos pasar,
esperando a uno que se detuviera,
y que mi mamá saliera de él para sacarme de ahí.
Cada vez que veía las luces,
me levantaba de golpe,
y corría hasta la ventana lleno de esperanza.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Pero nunca se detuvieron.
Ver las luces traseras era peor.
Eran ojos rojos que se robaban mi esperanza.
Y por supuesto que mi mamá nunca volvió,
pero sí volvieron otras cosas,
de cuando era niño.
Y creo que...
...creo que por eso empecé a usar drogas.
Era para...
...mantenerlas alejadas.
Y a veces me mantenía sobrio,
fuera una semana o un mes.
Pero siempre sentía que esas cosas volvían.
Así que recaía.
No es real.
Mi familia no va a poder creer esto.
Nunca creyeron en mí.
Y no los culpo,
porque les mentí muchas veces.
Les mentí, les robé...
Vamos, todos saben cómo es eso.
Y supongo...
Supongo que...
...nunca sabré cómo se sintieron
cuando los engañé.
Espero no saberlo.
Lo siento. Quiero agradecer a mi asistente social, Paige...
…y a todos en este centro.
Y a una persona...
…muy especial, que siempre me ha apoyado.
Gracias.
Un adicto sólo...
...está mal acompañado.
Así es.
Gracias.
No pude ayudarla.
Esperábamos tu llamada.
Necesito decirte algo.
Escucha, sé que metí la pata, ¿sí?
Pero no me drogué, en serio,
pero me estoy muriendo de frío,
y mis brazos y piernas están rígidos.
Sólo...
Sólo necesito una cama o un sofá, puedo dormir en el suelo,
pero por favor...
…por favor, déjame regresar.
Por favor.
¿Dónde estás?
Vamos a buscarte.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.
Hola.
Estás despierto.
Sí, porque tú estás despierta.
Acabo de verla...
A la mujer del cuello.
Mamá y papá no me creen.
Nunca.
Dicen que es una pesadilla, pero es real.
Sé que lo es.
Tengo una idea.
Necesitas siete
y las vas a poner de esta manera.
¿Por qué siete?
Mamá, papá, Steven, Shirl,
Theo, tú y yo.
Tienen que ser siete.
Te ayuda si tocas cada una
y cuentas en voz alta.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete.
Te mantienen a salvo.
A veces tienes que hacerlo seguido.
Muy seguido.
No olvides contarlas.
Uno, dos, tres...
...cuatro, cinco, seis, siete.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete.
Uno, dos, tres
cuatro, cinco, seis, siete.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete.
Uno, dos tres, tres...
Vuelve a casa, mi amor.
Steve.
Lamento que no pude... No pude...
No pude ayudarla. No pude, no pude ayudarla.
Y tengo...
Tengo mucho frío.
Tengo las piernas y los brazos muy rígidos, y no puedo...
Es como si...
Como si tuviera abstinencia,
pero no me drogué.
No he usado drogas...
...pero se siente igual a eso.
Tú me crees, ¿verdad?
Tienes que acompañarme.
Tienes que venir, Luke.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Es Nell.
Está muerta.
¿Cómo?
Se suicidó.
No.
Ella...
No se suicidó.