UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX UNSOLOCLIC.INFO
En las películas siempre dicen que parecen dormidos.
Pero ella no lo parece. Se ve muerta.
Quiero decir...
...se ve bien, hiciste un gran trabajo.
- Gracias. - Pero no parece estar dormida.
No sé por qué lo dicen.
Casi todo lo que dicen en un funeral son deseos.
"Están en un mejor lugar,
están en paz
y sonriendo".
Son simplemente deseos.
¿Qué tan mal estaba?
Me refiero a cuando llegó. ¿Cómo lucía?
¿Quieres oírlo?
No.
Tienes razón.
Deberías calmarte.
La noche va a ser larga.
Llevas bebiendo todo el día.
Hay demasiada comida, no para de llegar.
Espero que no hayan cenado.
¿Me sirves uno?
Debí decirles que no cenaran antes.
Hay más en la cocina, si se acaba.
- Gracias. - Bien.
¿Hablaste con el florista para mañana?
Sí, está listo. No te preocupes.
¿Esto será un problema para Luke?
Si lo es, que Steve se lo lleve al hotel.
¿Luke estaba en la calle?
Steve dijo que ni tenía zapatos cuando lo encontró.
Genial.
Viviremos su resaca.
Cruzará el país para vomitar sobre su hermana.
Dios, Theo.
Aunque deberíamos esconder nuestras billeteras.
¿Qué hay de papá?
Vinieron juntos, así que estará aquí.
- ¿Había venido antes? - Estaba pensando en eso.
Creo que no, ¿cierto? Si lo hizo, no recuerdo.
Yo voy. Relájense.
Por favor, Luke, no arruines todo otra vez.
Es gracioso. Nellie siempre quiso reunirnos en el mismo lugar.
- Lo intentó por años. - ¿Tu abrigo?
Sí, gracias.
Debimos avisarle que no hacía falta llegar a esto.
- Hola. - Hola.
Está horrible afuera.
Es sólo lluvia.
Hola, Shirl.
¿Ni siquiera hoy?
¿Qué tal el vuelo?
No fue tan malo. Largo.
¿Papá no vino?
Estaba en el hotel, dijo que viniéramos. No sabía qué ponerse.
Los nervios, supongo.
Luke, ¿quieres agua o algo de comer?
Hay comida de sobra, de lo que quieras.
Lo siento, no puedo...
- Se ve mucho mejor de lo que esperaba. - Lo sé.
- Creo que de hecho está sobrio. - ¿Y por qué escapó del centro?
Es una larga historia.
Oye, Luke...
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, yo...
Yo...
Pensé que podía...
- Lo sé. - Pero está ahí.
Tranquilo.
Podemos esperar.
- Bien. - No hay prisa.
- Yo... - Está bien.
¿En dónde está Leigh?
¿Qué?
Vendrá mañana, es que...
…no viajamos juntos.
¿Por qué?
Nos tomamos un tiempo.
Luke, ¿no quieres un té helado o algo?
- Suena bien. ¿Quieres té helado? - Sí.
- Bien, ya lo busco. - Gracias, Kev.
- ¿Se tomarán un qué? - Un tiempo.
- ¿Se separaron? - Oye...
Si no les importa, ¿podríamos dejar esto para otro momento?
Hay cosas más importantes con las que lidiar que mis problemas.
Si estuvieras casada, sabrías que la gente necesita espacio.
Es decir, Theo, yo no...
Eso sonó mal, yo...
No es normal que en una relación tan larga...
No me interesa.
Aquí tienes tu trago.
Gracias a Dios.
Gracias.
Bien.
- ¿Sí? - Sí.
Como arrancar una venda.
Sí, vamos a...
- Hagámoslo. - Bien.
Te acompaño.
Podemos hacerlo.
No es tan malo como crees,
pero no parece que estuviera durmiendo.
- Así que olvídate de eso. - Bien.
Y si no estás listo, podemos volver.
- No hay problema. Vamos. - Sí.
Sí.
Es ella, detective.
Positivo.
Con toda certeza.
Sí, esa es Nellie y está muerta.
Dios.
¡Dios! Mierda, Shirl.
Lo siento, no sé qué me pasó.
Cambié todas las luces esta tarde
porque, si se dañaba una hoy o mañana, no tendría tiempo de hacerlo.
Es una locura.
Te entiendo, es una locura.
Sí.
No hace falta quedarnos aquí.
- Vayamos a sentarnos, ella está bien. - Sí, sería bueno.
Gracias.
Yo bebo cada vez que quiero golpear algo.
¡Esto no es justo!
¡Mierda!
- ¿Estás bien, Steve? - Sí, ya los alcanzo.
Mierda.
Ya basta, tranquilízate.
Tranquilízate.
De acuerdo.
¿Estás bien?
- Dilo todo. - ¿Qué?
Los detalles.
No sé mucho más que tú...
Se suicidó en la maldita casa.
- No es tan simple. - Gracias, eso lo esclarece.
- No digo que sea simple, es lo que sé. - Me refiero a lo del suicidio.
Luke, ella volvió a la casa, no le dijo a nadie y...
- Hablaste con el forense, ¿no? - Sí.
Entonces debes saber más que yo.
Se colgó.
Tenía el cuello fracturado.
¿El cuello?
- Aquí tienes. - No entiendo por qué volvería a la casa.
Bueno...
- Por mamá. - Apenas la recordaba.
Luke, ¿qué tanto recuerdas a mamá?
- No lo sé. - Tenía como seis años.
¿Entonces qué, doctora Crain?
Golpe.
Quiero saber qué le dijo la señora Dudley.
- Yo también. - ¿No te dijo?
¿Tú qué crees?
¿En seis horas de vuelo no te lo mencionó?
No.
Papá viajó en turista.
Espera.
¿Te fuiste sólo en primera clase?
Él también lo estaba.
¿Y lo dejaste en turista?
Él insistió.
- Eso es... - Shirl...
- Quería pagarse su boleto. - Es grandioso.
Así que sí, viajó en turista.
Tampoco conversamos sin parar antes de eso.
Dios.
Yo voy.
Hola, bienvenido.
Hola.
Cielos...
está diluviando afuera.
Sí, lo sé.
¿Cómo estás, Kevin?
Yo...
...lo siento.
Sí, gracias.
Yo también.
Vaya.
Disculpen la tardanza.
Descuida.
¿Qué tal el vuelo?
Bueno, estuvo...
Estuvo...
Estuvo bien.
Gracias por venir.
Hola.
Gracias.
Tienes una casa hermosa.
No, esta es la parte de la funeraria.
La sección residencial está en otro...
Gracias.
Dios.
Han crecido.
Ha pasado un rato.
Sí, es cierto.
Un largo rato.
O quizá más que un rato.
No sé qué tanto.
¿Te traigo algo?
Hay un montón de comida y bebidas.
El mecanismo de afrontamiento de Kevin es ser mesero.
No, gracias. Estoy bien.
Es que no sé...
...qué decir ahora, en realidad.
Además de...
...verlos aquí todos juntos en el mismo cuarto...
Bueno, no todos.
Lamento que...
…nos veamos aquí...
...bajo...
Yo tampoco.
Mira cuánto han crecido.
¿Qué?
Digo, lamento mucho que sea bajo estas circunstancias...
Bien dicho. ¿Recitarías la elegía mañana?
- Es que yo... - ¿Quieres verla?
- Sí, de hecho sí. Con permiso. - Claro, por eso vinimos.
Shirley.
Shirley...
Tú...
Has hecho un...
Se ve preciosa.
A veces le ponen demasiado maquillaje, pero tú no lo hiciste.
Se ve...
Hiciste un...
Gracias por...
...encargarte de ella.
Si hay un...
Hay un...
- ¿Hay algún baño cerca? - Sí, en el pasillo.
- Bien. - Al final a la izquierda.
De acuerdo.
Rayos.
Genial.
¿Cariño?
- No estabas en la cama, ¿a dónde fuiste? - ¡Demonios!
- Sí. - Ahora entiendo.
Sonó como un choque de autos.
No entiendo por qué se cayó.
¿En dónde estabas?
No sé, estaba caminando, quizá sonámbula.
Tuve un sueño muy raro.
¡Demonios!
Cariño, no digas eso.
Acabas de decirlo.
Es cierto, lo siento.
- ¿Escucharon un ruido feo? - Hay muchos ruidos feos.
Tranquilo, sólo fue eso.
- Rompieron el "calendabro". - Es candelabro, y se cayó.
- ¿Qué diablos pasó? - ¡La boca!
- Eso explica el ruido. - Esto no me gusta.
Es sólo una tormenta, cariño.
A tu madre tampoco le gustan.
- ¿En serio? - Desde que era niña.
Igual que tú.
¿Sabes qué hacen las tormentas?
- ¿Se van? - Se van.
Stevie, ayúdame.
¿Qué necesitas?
Toma el otro lado, quiero quitarlo para que nadie tropiece.
- Lo tengo. - ¿Listo?
Sí.
¿Por qué se cayó?
¿Lo golpeó un rayo?
No, nada de eso, amor.
Con cuidado.
Cielos.
¿Qué es eso?
Es granizo.
Sí, así es.
Es ruidoso, ¿no?
Bien, vamos a sentarnos.
¿Granizo?
Sí, a veces en las tormentas,
el viento hace que las nubes negras suban tan, pero tan alto,
que la lluvia se congela.
- ¿Entonces es hielo? - Exacto.
Eso explica el frío de mi cuarto.
Cuando el hielo cae a la tierra, recoge más agua
y se hace cada vez más grande y...
¿Qué fue eso?
Sonó como una ventana.
No es nada.
- Todo está bien, ¿sí? - Sí.
- Se rompió mi ventana. - ¿En serio?
El vidrio explotó.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Iré a ver. - ¿Puedo ir?
Claro.
Pero los demás quédense aquí, lejos de las ventanas.
Hay vidrio en el suelo. Es como si hubieran lanzado una roca.
- Hielo... - ¿Qué rayos le pasó al candelabro?
Shirl, ¿me haces un favor? Ve y prepara algo de chocolate.
¿En serio?
Ya sabes cómo. Tus hermanos están asustados.
- Bien. - Theo, ayúdala.
- Mamá... - Lleva a Luke.
Gracias. Vamos, ve con tus hermanas.
Vamos.
¿Ahora usas guantes para dormir?
- Cállate. - ¿Quieres jugar?
Cuando veamos otro relámpago,
contemos cuánto tardamos en oír el trueno.
Así sabremos qué tan lejos están, ¿bien?
Por cada cinco segundos, es un kilómetro y medio.
Bien, esperemos por el siguiente.
¡Ahí!
Bien, uno, dos...
¡Tres kilómetros!
No es así. Por cada cinco segundos, es un kilómetro y medio.
Así que ese estaba más cerca.
- ¡Mamá, papá! - Tranquilos.
- ¡Mamá! - Es sólo un apagón.
Se fue la luz, aquí estoy.
Todo está bien.
- Es una casa muy vieja, ¿sí? - Todo está bien.
Hay linternas en la cocina.
¡La mujer del cuello!
- Tranquila. - ¿Están bien?
- ¡Sí! - ¡Ahí está!
- Tranquila. - En las estatuas.
- Ya, cariño. - La volví a ver.
Bien, escúchame, cariño.
Mamá también ve cosas.
A veces, también mamá ve personas aquí.
Pero no nos harán nada, ¿sí? No quieren lastimarnos.
¿Qué has visto?
¿Todos están bien?
Sí, todos están bien.
Sólo una funciona y tiene batería.
Theo te cuidará.
- Tómala de la mano. - Mamá.
Sólo un momento. Iré por unas linternas.
Muy bien, déjenme ver.
- No aprietes. - Gracias, Steven.
Es sólo una tormenta.
Una muy fuerte.
No estaba pronosticada. Es una locura.
Tus cosas se mojaron, Shirl. El granizo entra por la ventana.
¿En serio?
Gracias, Steve. Lo resolveremos.
Es divertido, ¿no?
Cuando era niño, siempre iba de campamento.
Era escultista.
¿Qué es escultista?
Bueno, es un grupo de...
En fin, siempre acampábamos.
Y una vez hubo una tormenta,
era tan fuerte que tuvimos que amarrar las mochilas a los árboles
para que no se volaran.
¡Basta!
Tranquila, aquí estamos a salvo, ¿sí?
Ese fue grande, ¿no?
¿Seguro estamos a salvo?
¿El techo no se vendrá abajo ni nada de eso?
Esta casa lleva mucho tiempo aquí.
Ha pasado por muchas tormentas y peores que esta.
Nos mantendrá a salvo.
Creí que la odiabas.
Está lloviendo menos.
Bien, uno...
...dos, tres...
¿Ven? Se está alejando.
¿Ves, Nellie? Las tormentas siempre...
¿Y tu hermana?
¿Theo?
Estaba aquí, la tuve de la mano todo el tiempo.
- ¿Nellie? - Sentí su mano hasta ahora.
- ¿Nellie? ¿Cariño? - ¡Nellie!
¿Nellie?
- ¿Cariño? - ¡Nell!
¿A dónde habrá ido? Fueron unos segundos.
Quizá fue a su cuarto.
Quizá.
- Sentí su mano todo el tiempo. - Lo sé, no es tu culpa.
- ¿Y si algo se la llevó? - No hiciste nada malo.
Sé que tienes miedo, lo entiendo.
- Nell, sal. - Quizá se escondió por la tormenta.
- Debe estar debajo de su cama. - Sí.
Iremos a buscarla y la traeremos, ¿bien?
- Quizá debemos... - Lo prometo. Sí.
Steve, ¿puedes cuidar a tus hermanos? Ya regresamos.
Volveremos rápido. Quédense aquí y no se acerquen a las ventanas.
- No pierdan las linternas. - ¿Crees que subió?
Si estuviera abajo, la hubiéramos visto.
- Nell, ¡sal ahora! - Tranquilo, estará bien.
¿Cómo lo sabes?
Porque no dejaré que algo le pase.
Ni a ninguno de ustedes.
Es mi deber. Lo enseñan en la escuela de hermanos mayores.
¿Nell?
Estoy contigo.
Todo está bien.
¿Bien?
¿Luke?
¡Luke!
- ¡Nell! - ¡Luke!
¿Luke?
Luke.
¿Recuerdas cuál era la palabra inventada?
No me acuerdo.
Era una palabra
que la tía Janet siempre le corregía y ella repetía.
¿Cuál era esa palabra?
Intento recordarla.
No importa, al final, la tía Janet...
...se cansó y le dijo a Nelly que dejara de usarla
y que hablara correctamente.
"Tienes diez años, habla como se debe".
Y Nellie la miró, con una paciencia inusual para su edad,
y le preguntó por qué.
La tía Janet dijo: "No existe esa palabra".
Y Nellie la miró a los ojos y le dijo:
"Ninguna palabra existía al principio".
Dios, me gustaría recordar cuál era la palabra.
"Colchasobre".
¡Exacto! "Colchasobre".
Un sobre blando y acolchado.
"Colchasobre".
Decía que no tenía colchasobres para sus cartas
y quería que la tía Janet comprara colchasobres en la tienda.
Y es la tercera historia que cuentas de ese estúpido verano.
Fue mi último verano, quizá es el que más recuerdo.
Conozco esas historias porque las viví.
Ahora quiero oír cosas nuevas.
En serio, Theo, deberías dejar de beber.
Bebo para tratar de revivirla, ¿quieres que pare?
- Sí. - Lo sacó de su madre, ¿sabían?
¿El alcoholismo?
No, el colchasobre.
Ella...
...le decía a Nell que las cartas
para Santa llegarían a salvo al Polo Norte en un colchasobre.
Sí.
Nellie le escribía cartas a Santa.
Se lo tomaba muy en serio. Eran muy formales.
No quería llamarlo Santa, así que le decía señor Claus.
Era una falta de respeto, así no se les habla a los mayores.
Sí.
"Querido señor Claus, le escribe...
...Nellie Crain",
y le ponía la dirección actual.
Le decía que no era necesario, pero ella insistía.
Porque siempre decía...
Decía algo como...
"Hay demasiadas Nells en el mundo". Y nos mudábamos tanto...
Nos mudábamos tanto...
...que podía confundirse.
"Señor Claus, soy Nellie Crain de Boston...
Y...
...mi hermano Steve...
...quiere una máquina de escribir".
"Y es un buen hermano", decía.
"Mi hermana Shirley necesita una nueva cámara
porque captura recuerdos.
Y son muy valiosos.
Lo que tienen que entender es que no pedía nada para ella.
Jamás.
Sólo pedía regalos para ustedes.
Y, por Dios...
Teníamos que asegurarnos de darles lo que querían,
lo que ella mencionaba en esas cartas.
Porque no queríamos quitarle ese instinto,
su madre decía: "Hay que hacerlo crecer
hasta que sea su árbol".
Sí. Escribía muchas cartas.
Y...
...siempre eran a mano. Me escribía una vez al mes.
Siempre.
Y me contaba...
...todas las cosas que les pasaban.
Ya van dos.
¿Qué quieres decir?
Que ya van dos.
Éramos siete,
y ahora somos cinco,
porque dos de nosotros decidieron morir.
Algunas religiones no permiten enterrarte en sus cementerios si te suicidas.
Es monstruoso.
Como si fuera un crimen.
Cuando la realidad es que sufriste muchísimo.
Muchísimo.
Y Nellie lo sabía.
Sabía el precio que pagaríamos por hacerlo,
e igual lo hizo.
Dios...
Ojalá hubiera sentido que podía confiar en mí.
No sé por qué no habló conmigo.
No había nada que le pasara que yo no pudiera entender.
Nada.
¿Recuerdan...
...esa vez que la tía Janet...
...nos dejó acampar en el patio trasero...
...y armamos la tienda, asamos malvaviscos y todo eso?
- Lo recuerdo. - Sí.
Y Steve, él...
Claro, lo del oso.
Sí.
Steve...
...estaba afuera fingiendo ser un oso.
Golpeaba la tienda y...
...yo me asusté mucho.
Pero Nellie dijo...
Me dijo: "No te preocupes, estamos a salvo aquí.
La tienda es mágica,
nos hace indivisibles".
Y Steve dejó de sacudir la tienda
y le dijo, con su voz de oso,
"Querrás decir invisible".
Y Nellie le gritó al oso,
"¡Sé bien lo que dije, oso!".
Quiero hablar de algo que dijiste.
¿Qué?
Tú no, él.
Dijiste que Nellie...
...te escribía una carta, una vez al mes.
Sí, así es.
Entonces tal vez mencionó algo en una de esas cartas
que pudo haberte alertado sobre, no sé,
su estado mental.
No, ella sólo...
No, ella…
...sólo hablaba de ustedes, igual que en las de Santa.
Sí, pero todos estamos al tanto de tu tendencia a ocultar información
cuando un familiar se suicida.
Steve, no.
Sólo me pregunto si hay algo que no nos has dicho.
¿Quieres hacer esto ahora?
Sí quiero.
Todos tenemos dudas,
y nos encantaría que para variar nos dieras respuestas.
Muy bien.
Comencemos con la llamada de la señora Dudley y qué dijo...
Me llamó...
...justo después de llamar a la policía.
Dijo que vio el auto frente a la casa,
y que cuando entró,
vio a tu hermana...
…colgada de la escalera de caracol de la biblioteca.
También se disculpó porque
dijo que vomitó en el suelo.
¿Qué más quieres saber?
¿Nellie mencionó en sus colchasobres que vino a una de mis firmas de libros
hace un mes?
- No. - Para gritarme.
Espera, ¿qué?
- ¿Te parece algo que haría? - No.
No estaba bien.
Cambió de terapeuta desde lo de Arthur.
Cierto.
¿Saben algo sobre él?
Cualquier psiquiatra decente habría sabido contenerla,
es un idiota.
No estaba medicada cuando la vi.
- ¿Cómo se oía cuando llamó? - ¿Te llamó?
Sí, el día que murió, también a Steve.
- ¿Hablaron? - No pudimos.
Yo tampoco.
No parecía preocupada por ella misma sino por ti, Luke.
Yo hablé con ella.
Sí.
Hablé con ella esa noche.
Y estaba...
...estaba preocupada por mucho más que por Luke.
Pero ¿por qué?
La mujer del cuello había vuelto.
Ahí lo tienes.
- Enfermedad mental. - No, Steve.
Está muy claro que es hereditaria.
¡Dejaste que creyera en toda esa mierda,
todo lo de Hill House y esta es la conclusión inevitable,
lo cual te hace culpable, en mi opinión!
La oíste hablar sobre locuras desde los seis años,
¿y no se te ocurre buscarle ayuda?
Sí, te llamé a ti.
¡Igual que mamá, ignorando los síntomas,
esperando que todo pase y luego nos ocultas información!
¡Si alguna vez oculté algo, fue para protegerlos!
¿Por qué necesito que me protejan de la verdad?
Por Dios. No, es que tiene derecho. Tiene todo el derecho...
¿Qué? ¿Qué estás...? ¿Qué haces?
Dije que tienes derecho.
- ¿Derecho a la verdad? - A estar enojado.
Recuerden por qué vinimos.
¡Qué generoso eres, dejándome estar enojado!
Todos ustedes tienen derecho.
¿Y a qué más tengo derecho, ya que eres tan generoso?
Es mejor que pienses un poco
antes de hablar de la verdad, Steve.
- ¡Genial! ¿Quieres hablar de eso? - Estás ebrio.
Theo está ebria, yo sólo estoy furioso.
¿Y esta es la parte donde mencionas el maldito libro?
¿Quieres hablar de alucinaciones?
¿Quién propagó alucinaciones y paranoias para ganar dinero, Steve?
- Pensé que podíamos... - ¿Qué tal eso?
Esta pelea tiene más años que tus hijos.
Tomaste toda la paranoia y locura para impulsar tu carrera.
¡No te atrevas a darnos lecciones a metros del ataúd de Nellie
sobre responsabilidad y verdades
cuando nos explotaste para ganar dinero!
¡Por eso nadie aceptó el maldito dinero!
- Shirley, basta. - ¡Estás ebria!
¡Hoy teníamos que honrar a Nellie!
¡Muy educada, Theo!
No.
Tú no sabes. No sabes qué sentí.
Ni tampoco lo que siento.
Tengo el derecho de procesarlo como yo quiera.
No puedes dictar cómo debemos sufrir por la pérdida...
¡Mierda!
- ¿Estás bien? - ¡Bien, no me toquen!
No me toquen, carajo.
Tengo suficiente dolor propio...
...no necesito el suyo.
¿Qué significa eso?
¿Sabes qué? Acepté el dinero, Shirl.
Sí.
Acepté el maldito dinero.
Al fin me gradué.
Comencé mi carrera.
¿Sabes por qué? Porque es una puta fortuna.
El libro fue un éxito. Todavía llegan regalías,
y me alegra haberlo aceptado.
¿Aceptaste el dinero?
Tendría que ser muy terca y estúpida si no.
Felicidades.
Cállate. Estás ebria.
No.
Sí.
Pero es cierto.
¿Ahora qué, quieres atacarme a mí?
¿Pensaste que podías vivir bajo mi...?
¡No! Déjame decirlo.
¿Vivir bajo mi techo, comer mi comida, y mentirme...
...por cuántos años?
- Debimos cobrarte alquiler. - Ofrecí pagarte, santurrona de mierda.
Entonces no te molestará mudarte de aquí.
Pagarás el alquiler con tus regalías.
Shirley.
- ¿En serio? - Sí.
- Claro que no. - ¡Fue un trato!
¡No íbamos a participar en su intento publicitario!
¡No puedes ser un parásito y mentirme al mismo tiempo!
- ¡E insultarme también! - Tranquilas.
- Cálmate, Shirl. - ¡Jódete!
¡Jódanse los dos!
¡Dinero sucio!
Es dinero sucio. Te largas, Theo.
¿Piensas detenerlo?
¡Luego del funeral vuelve a California,
y tú busca otro sitio para invadir, doctora Crain!
Yo dejaría de hablar desde tan alto...
¿Qué dices? ¡Eres un maldito imbécil!
Estás haciendo el ridículo.
Ella se acaba de caer al suelo, ¿y yo soy la que hace el ridículo?
También aceptamos.
Fui yo quien aceptó el dinero, en realidad.
Pero sí.
Claro que no.
Abrí una cuenta nueva. ¿Recuerdas la chequera que encontraste?
Shirl, no dejas de bajar los precios al costo, ¿entiendes?
No te atrevas...
Los funerales sin fines de lucro, casos especiales...
- No me culpes. - ¿Cómo mantengo el negocio?
Piénsalo, tomamos ese dinero y lo convertimos en algo
que ayuda a los demás en el peor día de sus vidas.
Basta.
¿Tienes idea de lo mucho que acabas de humillarme?
Escucha, cariño...
Fuera.
Los dos, fuera de aquí.
- No puedo. - Shirley.
No puedo verles las caras ahora mismo.
Váyanse.
Esto se terminó. Váyanse todos.
¿En serio debo mudarme?
- ¡Fuera! - Dale un poco de espacio.
Mira, necesito...
Necesito más vodka.
- Quiero más. - Abajo queda.
- Otra botella. - Y después nos vamos.
¿Por qué no regresamos al hotel,
para darle espacio a su hermana?
Está dolida, todos lo estamos.
- ¿Quién...? - Es normal desquitarse...
¿Qué...?
¿Qué demonios?
¿Qué?
¿Quién lo hizo?
- ¿Qué cosa? - ¿Qué?
¡Shirl!
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
¿Les parece algo lindo, acaso?
Yo no...
¿A alguien le pareció muy gracioso, o qué?
- ¿Quién mierda lo hizo? - Lo juro, no fui yo...
- Tú fuiste el último... - No.
- Pero estabas aquí... - ¿Por qué haría algo como...?
- ¿Qué diablos? - ¿Fue un fusible?
- Tenemos un generador. - La tormenta no es tan fuerte.
Maldita sea, justo hoy.
Maldición.
¿Dónde están los fusibles?
¿Puedo ayudar en algo?
Nell.
¿Nell?
Ay, no.
¡Nell!
¿Nell?
No está en el cuarto.
No sé por qué iría por ahí sola.
El techo.
Lo sé.
Parecía que caían bolas de golf.
No quiero ni pensar lo que le hizo al techo.
Llamaré a Mullen mañana para que lo vea.
Cambié las baterías...
- Tú busca otras, yo la busco. - Bien.
Buscaré en la biblioteca y en la cocina.
- Ya regreso. - Está bien.
¿Nellie?
Mierda.
¿Nellie?
¿Estás aquí?
Vamos...
¿Adónde te fuiste?
¿En serio?
Muy bien.
¿Nellie?
¿Liv?
¡Liv!
¿Ustedes están bien?
¡Estamos bien!
¿Liv?
¡Liv! ¿Cómo diablos llegaste...?
Liv, mantente alejada de las ventanas.
La tormenta se está poniendo...
Liv, ¡aléjate de esa ventana!
¡Maldición!
¡Liv!
¡Por Dios!
¡Liv!
¿Qué demonios?
¿Cariño?
¿Estás bien?
Eso creo.
Busqué en los cuartos pero no estaba.
¿Qué hiciste?
La busqué en los cuartos.
Cielo...
Este sueño es muy extraño.
- ¿Están bien? - ¿Qué pasa?
¡Ya vamos!
¿Qué ocurre?
¡Algo se metió a la casa y se apagó la linterna!
¡Escuché cómo respiraba, no sé qué era!
¡Estaba muy cerca de nosotros!
Con calma, vamos.
Yo también lo vi. Parecía un perro grande.
¡Pasó por aquí hasta la cocina!
Parecía un lobo, le brillaban los ojos.
¡Yo no le vi los ojos, pero estaba aquí! Sin duda era algo.
¿Adónde se fue?
Tranquilos.
¿Otra vez?
¿Adónde te fuiste?
A ningún lado.
¿Estabas caminando sólo a oscuras?
¿Y ustedes no?
Steve y Shirl están intentando con los fusibles.
Algo me dice que no podrán.
Sí.
Yo pienso igual.
¿Quién crees que lo hizo?
Siendo honesto...
...nosotros no.
Pero...
…eso ya lo sabías, ¿cierto?
Entonces...
...la mujer del cuello roto...
...todo este tiempo siempre fue...
Sí.
Ella no se suicidó.
No.
Tampoco mamá, ¿cierto?
Esa...
...es una pregunta complicada.
No tiene ningún sentido.
Tenemos un generador de emergencia para los congeladores,
esto ni es una tormenta...
El resto de la cuadra está bien...
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Por qué es complicado? - La noche ha sido larga.
¿Por qué no regresamos?
- Está bien. - Me gustaría saberlo, papá.
¿Saber qué?
Nellie no se suicidó.
- No empecemos con esto. - No lo hizo. Papá también lo sabe.
- ¿En serio? - Tampoco lo hizo mamá. Dijo...
¿Papá dijo? Él apoyó todas esas ideas de Nellie.
- Y así terminó. - No es una locura.
¿Los dejamos sólos un segundo y lo convences a él?
- Steve... - No, adelante.
No quiero alterarlos más de lo que ya están.
No, anda, descárgate con nosotros.
No, no querrá escucharlo de mí.
¿Ven de lo que hablo?
No entiendo cómo nos cuesta tanto aceptar la enfermedad mental.
Mamá, Nell, papá lleva toda la noche hablando sólo.
- No es así. - Entonces explícate.
Por favor, hazlo ya.
Muy bien. Nell no se mató, la casa la mató,
y no entiendes Hill House, Steve, nunca lo hiciste.
Y Nell y Luke,
ellos podían verla con mucha más claridad, igual que su madre.
Todo lo que hice, lo hice por una buena razón.
No puedo creer esto...
- ¿Quieres oírme o no? - ¿La casa embrujada?
Tú no lo entiendes porque eres el fantasma.
¡Lo eres, papá!
- Eres como un espectro... - Por favor, Steve.
- Puedo verlo claramente. - ¿Sí?
La única diferencia entre tú y esas historias es que tú sí envejeces.
¡He tratado de proteger los recuerdos que tienen de su madre!
Tú eres quien la enfermó.
Tú no lo entiendes. Nunca lo hiciste. Siempre fue tu problema.
¿Mi problema? Por favor.
¿Sabes lo que pasó esa noche?
¡El problema es que no te moriste tú!
Vamos a...
- Vamos. - Levántalo.
Muy bien, abajo.
Vamos a enderezarlo.
Tengo que arreglarla.
Buscaré el kit.
Lo siento mucho.
Espera.
Shirley.
Shirley, espera.
¡Aquí estás! ¡Estábamos preocupados!
¿Adónde fuiste?
Estaba aquí.
Estaba justo aquí.
Cariño, estás helada.
Estaba justo aquí, y gritaba, pero ninguno de ustedes me veía.
¿Por qué no me veían?
Tranquila, cielo.
¡Salté, moví los brazos y grité, pero no me vieron!
- Ninguno me estaba viendo. - Lo sentimos.
Vámonos. Venimos mañana.
Vamos.
No vuelvas a hacer eso nunca.
¡No vuelvas a hacerlo jamás!
¡Nunca!
Pensé que te llevaron los monstruos de la casa.
Pensé que te habían llevado.
Qué bueno que estás bien.
Vamos.
Nunca más te dejaré ir.
Nunca jamás.
Lo prometo.
Estaba justo aquí.
No fui a ningún lado.
Estaba justo aquí.
Estuve aquí todo este tiempo.
Pero ninguno de ustedes me veía.
Nadie me veía.