UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX UNSOLOCLIC.INFO
¿Qué tan agresivos quieren ser?
Muy agresivos, no queremos perder más tiempo.
¿Lo intentan desde hace dos años?
Y cuatro meses.
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA HACE UN MES
Tengo esa aplicación que monitorea la ovulación,
la temperatura y el nivel de mucosa.
Hemos planificado el coito en base a eso.
Ha sido muy romántico.
¿Quieren artificial o in vitro? La artificial es menos invasiva.
- Y ambulatoria. - ¿Artificial?
- ¿No leíste lo que te pedí? - Inseminación artificial.
El esperma se inyecta en el útero.
- Y sí, es ambulatoria. - Hagámoslo.
¿Tienes 39, Steven?
Bien, haremos un espermiograma y un test de motilidad.
¿Cuánto falta para tu próximo período?
Es impredecible. Una semana, diez días.
¿Tu ciclo es impredecible?
¿Es un problema?
Quizá sí, quizá no.
Eso y tu edad son factores.
La situación se complica luego de los 35.
Usualmente es manejable,
pero, según los exámenes, quizá nos decantemos por in vitro.
¿Y el seguro lo cubre?
La mayoría de las compañías no,
pero sí deberían cubrir las pruebas genéticas de él.
Parece justo.
Steven, ¿para cuándo pautamos tus análisis?
¿Cuáles análisis?
Un hemograma para diagnosticar cromosomas, una muestra de semen.
¿Hace cuánto eyaculaste?
Una semana.
- Quizá menos. - No, dos semanas.
Tendremos que reprogramarlo. Necesito que sea de tres a cinco días.
Tenemos tarea.
Debemos hablar.
¿Sobre qué?
¿Steve?
¡Steve!
Lo siento.
- Voy a dejarlo aquí. - Yo la arreglo.
No quiero cancelarla, sólo necesito un aviso de uso.
¿Me enviarán un mensaje cuando se use?
De acuerdo, gracias.
No ha usado la tarjeta, me avisarán cuando lo haga.
Ahí podremos ubicarlo.
Dios, espero que use un cajero automático
y no cambie la tarjeta por drogas.
¿Sabe tu clave?
- ¿En serio? - ¿Por qué usaría un cajero?
Lo siento, Steve. ¿Tienes algo mejor?
Se llevó la tarjeta para usarla y ahora sabremos cuándo.
- No tenía por qué destrozar la casa. - No creo que haya sido él.
Tampoco yo.
¿Alguien pidió tu opinión?
Lo siento.
Si no fue Luke, ¿quién fue?
¿Uno de tus hijos?
Sí, tiene sentido. Seguro fueron ellos.
O tal vez el tipo que robó un auto para ir a drogarse.
- Me preocupan otras cosas. - ¿Como cuáles?
Que los suicidios se contagian en una familia.
Más entre gemelos.
Si pierden un gemelo, las posibilidades son mayores.
Así que quizá no piense en volver a casa.
¿A dónde más iría?
A cualquier sitio.
A veces lo encontrábamos en la avenida Mass, cuando vivía aquí.
"Villa Metadona".
¿Qué dices?
La avenida Mass, al sur del centro. Es un mercado de drogas al aire libre.
Lo recuerdo.
Iré a buscarlo.
Pierdes el tiempo.
- ¿En dónde estará? - Iré contigo.
No es necesario.
- Esperemos a que use la tarjeta. - Si la usa, llámame.
¿Conducirás en círculos esperando verlo en una esquina?
Quizá, no lo sé.
¿No les diremos lo que vimos?
¡Rayos, Luke!
¿Nos vamos o qué?
Sólo quiero ayudar.
Escucha, sé que es así,
pero voy a usar unos químicos muy fuertes y no son seguros.
- Puedo ayudarte con algo más. - Escucha, Steve...
...ya contraté a todos los ayudantes para terminar antes de otoño.
Hay algo en lo que me puedes ayudar.
- ¿Sí? - Sí.
Verás, mamá se irá a casa de la tía Janet en unos días.
Será un tiempo, quizá una semana.
¿Por qué?
Es que estuvo todo el verano encerrada en esta casa y...
Sé que no es lo más emocionante,
pero sería grandioso si me ayudaras a cuidar a tus hermanos mientras no esté.
Sí. Claro, está bien.
Bien.
¿Mamá?
¿Qué dices, cielo?
Sí estás a salvo conmigo.
¡Mamá!
¿Estás bien?
¿En dónde...?
- ¿En dónde están los gemelos? - Abajo.
Claro.
- ¿Segura que estás...? - Estoy bien, cariño.
ADVERTENCIA
FIN DEL JUEGO
Bien, gracias.
No está en la Sagrada Familia.
Dudo que haya sufrido una sobredosis.
¿Tu plan es llamar a cada hospital en Boston?
¿Y tú quieres encontrarlo en una ciudad de 700.000 habitantes?
No lo estoy buscando a él, sino un Jeep verde y viejo
con dos calcomanías de Ani DiFranco en un lugar donde sé que compraba droga.
Debemos hacer algo.
Sí, así es.
Oye...
¿Cómo va todo?
- Entre tú y Leigh. - ¿De qué hablas?
Me refiero...
...al matrimonio.
¿Es un chiste?
Ya no viven juntos y noté que en el funeral estaban...
- ¿En serio quieres hacer esto? - Sí, claro...
¿Justo quieres hacer esto ahora?
Estaremos en el auto por un buen rato
y pensé en preguntarle a mi hijo sobre su vida.
- ¿Qué hay de malo? - No funciona así.
Estuve casado con tu madre 15 años.
Y cinco como novios.
Decía que ella era la cometa y yo el hilo.
Ella era de estar en las nubes...
...y yo era alguien más terrenal.
Decía que sin mí, ella saldría volando y flotaría hasta...
Y que sin ella, yo caería de inmediato al suelo, ya sabes.
Pero juntos...
...nosotros...
Estuvimos separados.
Quizá no lo sabías.
Fue por poco tiempo.
Tenías un año.
Lo más estúpido que hice.
Hice una proclamación ridícula y nos separamos dos semanas.
Dos semanas. Ya ni sé cómo llegamos a eso, no recuerdo sobre qué discutimos,
pero después volví a mis cabales...
...y pensé: "¿Qué demonios hiciste?", "¿estás loco?".
Así que regresé, toqué la puerta, salió,
me dio un abrazo y un beso, me perdonó con su mirada y...
...te puso en mis brazos, yo te tenía en uno y a ella en otro.
Juntos de nuevo.
Y Shirley llegó después.
Desde ese momento, fuimos un equipo. Sí, peleábamos cada tanto...
...pero era distinto, me enseñó a pelear con amor.
Peleas con amor.
Éramos...
...un mismo equipo, incluso al pelear.
En una pelea, te perdonan. No hay miedo ni peligro, estás a salvo.
Espero que tú también puedas experimentarlo.
Es algo muy hermoso.
Y no éramos perfectos...
...pero siempre éramos buenos.
Y nos amábamos mucho.
Ahora la amo tanto como la amaba al comienzo.
La cometa y su hilo.
Así que lo que debas arreglar con Leigh...
...espero que lo logres.
Y...
Es todo lo que quería decirte.
¡Dulces!
¿No quieres venir?
Diviértanse.
¡Vamos, mamá! ¡Dulces!
Le traeremos unos. Mamá tuvo un día duro.
¿Ya quieres parar?
- Qué mal, no vas como Capitán Patético. - Por Dios, papá.
¡Dulces!
¿Hablamos cuando vuelva?
¿Cómo? Si dormirás en el hotel.
De acuerdo.
Bien, Shirl.
Alto.
- Vamos. - Apaga la luz, detesto que pidan dulces.
Te quiero.
Que se diviertan.
¿Qué es esto?
Lo siento, no hay dulces.
La luz está apagada.
Llamaré a los hospitales, quizá olvidó su identificación.
¿Les preguntarás por un adicto vestido de luto?
Lleva 90 días sobrio y es tu hermano.
- Es buena persona. - Una cosa no quita la otra.
Es mi hermano, pero es un adicto.
Así no lo vamos a encontrar.
- No tenías que venir. - Sí.
- Claro que no. - Que sí, Steve.
Es mi hijo, ¿sabes?
No sé qué haría si perdiera a cualquiera de ustedes.
Sí, tenía que venir.
No puedo perder...
...a nadie más.
Cuando tengas hijos, lo entenderás.
Jamás voy a tener hijos.
Bueno, eso es una pena...
Ustedes son lo mejor de mi vida.
¿O de la vida de la tía Janet?
- Ella nos crió. - No sabes cómo fue...
Nunca me contaste.
- Todo lo hice para protegerlos. - Sí, eso ya lo sé.
Igual que hiciste con mamá.
Aquí vamos.
Vi los informes policiales.
El cráneo se le hizo pedazos contra el escritorio.
- ¿Por qué no hablamos de...? - Había sangre en la alfombra,
tenía moretones en los antebrazos
- porque alguien la sostuvo con fuerza. - Bien, Steve...
Y una contusión en la nuca porque la empujaron contra la pared.
Tenía el tobillo torcido, cojeaba,
estaba llena de magulladuras, deprimida, no medicada y abandonada.
No fue así, hice lo mejor que pude, no tienes idea de...
¡Nos subiste al auto, la dejaste sola
y entonces se lanzó por la maldita escalera!
¿Eso fue lo mejor?
Sí, nunca debió estar sola en la casa...
¡A la mierda la casa! ¡No fue la casa, estaba enferma!
Estaba mal de la cabeza y la única persona que debía cuidarla
no hizo absolutamente nada para ayudarla.
La extraño.
Extraño a mi mamá.
Yo también la extraño.
Es muy hermoso, ¿dónde lo encontraste?
En la sala de juegos.
- ¿Cuál sala? - La de arriba.
Si lo pintamos y arreglamos los cajones, le encantará.
Seguro que sí.
¿Sabe dónde está la pintura?
- Consúltalo con tu padre. - Lo hice, está ocupado.
Dijo que si no se vendía, hiciera lo que quisiera.
No creo que la vendan.
Sé dónde hay pintura.
Ya me parecía.
Debió ser de Poppy.
¿Poppy?
Poppy Hill.
La esposa de William.
Estaba loca.
Sí, se ve algo rara.
Clínicamente loca.
Igual que él.
Los padres de William lo internaron cuando era niño.
Le decían "escuela privada", pero no era eso.
Los padres ricos escondían ahí su mayor vergüenza.
Se conocieron en esa institución...
Se enamoraron en un manicomio.
Estaba loca.
¿La conoció?
Sí.
Estaba igual de loca, pero ya mayor.
Aunque fue una mujer muy hermosa en su juventud.
De eso no hay duda.
Si quieres que sea una sorpresa para tu mamá,
no lo arregles en tu cuarto.
Llévense los malditos dulces y váyanse.
¡Son muy listos!
¿Por qué no van a otra casa? ¡No estoy de humor, carajo!
¿Qué mierda quieren?
Sólo venía a disculparme.
¿A quién le gritas?
A esos malditos niños...
Olvídalo.
- Espera. - Ahora no.
- Puedo explicarlo. - Lo dudo. ¿Ya empacaste?
- Sé lo que parece. - ¡Te besabas con mi esposo!
¡No! No hubo ningún...
Escucha, según lo que recuerdo, que no es tanto, fue él quien me apartó.
- ¿Y eso es mejor? - Ni siquiera era por él.
No vi quién era, no se trataba de él.
¡Quiero que te vayas de mi maldita casa y no vuelvas más!
- Si me dejaras hablar... - No me importa lo que digas.
¿No lo entiendes?
¡Sal de aquí!
- Eres insoportable. - Lo siento, ¿te ofendí?
¡Siempre me echas en cara que vivo en tu casa!
No pasará más.
Yo decidí vivir aquí, Shirley. Contigo y por ti.
No sé cómo agradecértelo.
Siempre alejas a las personas.
¿Yo alejo a la gente? ¿No te ves en el espejo?
Decidí vivir aquí para estar cerca de ti.
¡Eres un desastre disculpándote!
No necesito vivir aquí, no soy un bicho raro y bohemio.
Soy una adulta, una puta doctora.
¡Eres una puta zorra!
Sólo quiero que sepas que no fue culpa de Kevin. No hizo nada...
¡Ni pienses en defender a mi esposo!
¡Todos te ayudan a mantener esa idea de que eres perfecta
y los demás somos una mierda que arruinamos tu mundo perfecto!
¡Fuera!
¡No! ¡No me sacarás a empujones de...!
¿Me golpeaste en un seno?
Sí...
¡Sí!
Eso pasa cuando besas a mi esposo.
¡Te golpeo en un puto seno!
Y te saco a la fuerza de mi puta casa...
¿Shirl?
¿Qué tal?
Me...
Perdón. Ellos...
Lo localizaron.
Usó la tarjeta en una estación de servicio.
En la 202, al este de Amherst.
Amherst.
¿Me lo envías por mensaje?
¿Shirl?
Sí. Perdón, estoy aquí.
Sí, ahora mismo te lo envío.
Amherst queda...
Sí, sé dónde es.
Ustedes quédense, iremos a Amherst.
Sólo digo que si paró en Amherst, va de camino a...
Shirley, escúchame. Quédense ahí. ¿Entendido?
Diles lo que pasó.
Diles lo que nos pasó.
Te escribo.
Eran niños haciendo una broma, eso es todo.
Tú sabes que no.
Lo sabes.
No es lo único inusual que ha pasado hoy aquí.
Creo que Luke está yendo a la casa.
Por supuesto que sí.
Esa maldita casa.
Si le sirvió a Nell,
también le servirá a Luke.
Toda la vida trató de imitarla.
Tú crees que lo sabes todo,
pero no es así.
La última vez que vi a mamá...
...la mirada que tenía,
se la he visto a Nell durante años.
Y a Luke, desde siempre,
cuando dibujaba monstruos en la casa del árbol,
y hasta he visto esa mirada en el espejo.
Hay una enfermedad hereditaria sin tratar
porque era más fácil oír historias sobre una casa embrujada.
La viste en el espejo. ¿Por eso crees que no tendrás hijos?
Estoy seguro de que no.
Porque crees que tendrán una enfermedad imaginaria.
La tendrán.
Todos la tenemos.
Nell estaba delirante y depresiva.
Luke es adicto.
Shirley es una controladora.
Y Theo es la persona más hermética que existe.
Toda la familia está al borde del colapso,
viendo cosas que no están,
oyendo cosas que no están.
Y todo eso empezó después de la casa.
No es la casa.
Hay algo mal dentro de nuestros cerebros.
Nunca tendré hijos.
Ya me aseguré.
Vasectomía.
Luego de graduarme.
Y fue lo correcto, créeme, porque de haberlo dudado,
con toda la mierda que estuve alucinando esta semana...
¿Lo hiciste?
Sí.
¿Antes de conocer a Leigh?
Vaya.
¿No le dijiste?
No le dijiste.
No.
Ella quería hijos, yo sabía.
Y no encontraba el momento ideal para decírselo.
Pero nos comprometimos, nos casamos y empezamos a intentar.
Le angustiaba que no pudiéramos.
No podía decirle algo como: "Mis genes...
...están podridos, Leigh".
Así que...
...nunca le dije.
Pensaba que era un acto de bondad.
Realmente lo pensaba.
Pero ya ves, estamos locos.
Los locos Crain.
Esa enfermedad ya mató a dos,
incluso puede que a tres.
Casi...
...la mitad.
Casi la mitad de la familia.
¿Quieres contarme más sobre la cometa y el hilo?
O...
Sólo dime lo mal esposo que soy.
Adelante.
Lo lamento.
En serio...
Lo siento mucho, hijo.
¿Lo hiciste tú?
Es precioso. ¿Lo hiciste tú sólo?
Creí que te alegraría.
Papá dijo que estabas...
¿Qué?
¿Qué te dijo?
Sé que te tomarás unas vacaciones.
Sólo quería alegrarte.
Mi cielo...
¿Por cuánto tiempo te irás?
No mucho.
No mucho tiempo.
Sólo necesito descansar, no es más que eso, ¿sí?
Está bien.
Es perfecto.
Gracias. Me encanta.
¿Mamá?
Cariño.
Perdóname.
Esta foto es vieja.
Llevaba un traje. Pasó hace una hora. ¿Lo vio?
- Sí, creo. - ¿Sí?
¿Dijo algo extraño o hizo algo...?
Llenó el tanque.
- ¿De un Jeep? - Sí.
Y luego llenó bidones.
Eran como cinco.
¿Cinco bidones?
- ¿Era él? - Sí.
¿Qué haces?
- Yo conduzco. - No. Yo renté este auto.
Papá, cálmate.
Compró cinco bidones de gasolina. No es un suicidio.
- Quiere quemarla. - Es un alivio.
Su vida está en más riesgo incluso ahora. Si trata de incendiarla, se defenderá.
- Hablar no funcionó. - Te escuché, ahora te toca.
Hay mucho que no sabes.
Pensé que podía protegerlos con ignorancia
y mantuve la puerta cerrada 20 años, conociendo esos monstruos.
- ¿Entiendes? - Para nada.
Nuestra familia es como un almuerzo que la casa no terminó,
y tu hermano está yendo directamente hacia...
Esa casa es el sitio más peligroso del mundo para nosotros.
Pero en especial para ti.
- ¿Para mí? - Así es.
¿Por qué?
Porque leí tu libro.
Eres la última persona que debería entrar a esa casa
por lo que escribiste y cómo lo escribiste.
¿Crees que sabes lo que viste? ¿Crees que sabes lo que escribiste?
¿Qué?
Sé que viste un fantasma.
Sí, en el capítulo 19.
La historia del tocador que pintaste para tu madre.
La historia de una mujer esquizofrénica que sufre un episodio frente al...
No lo entiendes.
Yo vi a mamá romper el espejo sin ninguna justificación.
No, antes.
Al comienzo. Hablando sobre el tocador, y por qué se lo diste.
Encontraste el tocador donde jugabas,
y estaba el obrero con el reloj
cuando viste a tu madre en el cuarto viendo las camas vacías.
Un episodio disociativo. No estaba bien.
No hablo de ella,
sino del hombre del reloj.
¿Qué hay de malo?
¿Sabes qué son las marcas testigo?
Son cicatrices.
Marcas dentro del reloj.
Rasguños, líneas hechas por engranajes, piezas que se le quitaron al reloj.
Son la evidencia que dejan las reparaciones del reloj
y de cómo era antes.
Con los relojes antiguos casi nunca se llevaba un registro
y hay que aprender a leer esas marcas
para entender qué se le hizo al aparato y cómo funciona.
Las marcas testigo cuentan su historia,
si sabes cómo leerlas.
¿Qué quieres decir?
Antes de mudarnos, un profesional analizó ese reloj.
Quería conocer su historia,
saber su valor.
No lo habían tocado desde los años 60.
- Contrataste muchos obreros al final. - No para el reloj.
Haría falta un especialista,
y sólo hay pocos en el mundo, además de que se lo llevan.
Nadie tocó ese reloj. No había ningún hombre.
Menos uno con bigote y ropa de trabajo vieja.
Ese hombre no estaba ahí.
Seguro lo olvidaste.
Tú crees que tu mamá estaba loca,
igual que tu hermano en su casa del árbol.
Ves las marcas y no sabes leerlas.
Yo nunca les construí una casa del árbol.
¿Qué? Luke estaba ahí siempre.
- Lo buscaba para la cena. - Estábamos remodelándola.
Pasaríamos ahí como ocho semanas.
¿De dónde sacaría el tiempo para construirles algo así?
- Tal vez ya estaba. - No había casa del árbol.
Cuando lleguemos puedes verlo,
pero te diré algo. Tu madre no estaba enferma.
No estaba loca.
Tampoco tu hermana, ni tu hermano, ni tú, a pesar de lo que hayas visto.
Lamento que debas escuchar todo esto ahora, pero es necesario.
Tienes que saberlo porque la vida de tu hermano depende de ello.
Esa casa es el sitio más peligroso para nosotros.
Por eso les pedí a tus hermanas que no vinieran.
¿Y crees que no vendrán?
¿Crees que...
...piense...
...hacer lo mismo que Nell?
¿Para suicidarse?
No lo sé.
No. Supongo que no.
No soy perfecta.
Lo sé.
No lo soy.
Así que anda, dímelo.
Inténtalo.
Papá y yo estábamos en tu oficina.
Y la maqueta estaba en el suelo.
Oímos algo bajo el escritorio...
Eso no, ya me lo dijiste.
Estaba muy ebria.
Te lo juro, Theo...
Y las luces se apagaron cuando estábamos ahí, y yo...
...no veía nada.
Estaba a oscuras.
Me sentí a oscuras toda la noche,
y necesitaba...
Necesitaba...
No...
No lo veía a él.
No sé si me entiendes.
¿Sabes qué? No importa.
Intento decírtelo...
Olvida que pregunté.
No sabes con lo que estoy lidiando.
¡Igual que todos,
y, de algún modo, no cogemos con esposos ajenos!
¡Dije que no se trataba de eso!
Entonces, ¿estar ebria justifica lo que hiciste?
Te estoy diciendo...
Ni siquiera sé por qué te dejé venir.
Toqué el cadáver de Nell la noche anterior.
¿Qué carajos te pasa?
¿Por qué no me oyes?
- No quiero... - Intento...
- Intento explicar... - ¡No quiero tus excusas!
- ¡No son excusas! - ¡Ni mentiras!
¿Estás bien?
¡Era ella!
¡Era Nell!
¿Tú la viste, Shirley?
¿Eso sí puedes creerlo?
¿Quieres saber por qué lo hice?
Toqué a Nell porque quería saber.
Tú sabes de lo que hablo.
No finjas que no es así.
Sabes bien qué pasa cuando toco a alguien. Al menos una parte de ti sabe.
Quería saber y por eso...
...la toqué.
Y no sentí...
...nada.
¡Era la nada!
Y se esparció. Esa nada se esparció por todo mi cuerpo
hasta que ya no pude sentir nada más,
sólo era un agujero oscuro y vacío.
Y quise llenarlo, quise volver a llenarme
y, cuando llegó Trish, no sentí nada.
Traté de llorar en el velorio, pero nada,
y por eso bebí como loca, pero nada cambió.
No podía sentir nada, Shirley,
luego de que la toqué.
No sentía absolutamente nada.
Y cuando estábamos en el sótano
y se apagó la luz...
...no veía nada,
no sentía nada.
Estaba flotando en un océano de nada
y me pregunté si así se siente morir,
estar a oscuras, sola.
A oscuras, adormecida y sola.
Y me pregunté si así se sintió ella, si así se siente mamá.
Si están adormecidas, en la nada,
y solas.
¿Y si así es como será para todos
cuando llegue el momento?
Y cuando volvió la luz, él estaba ahí, y yo no lo veía.
Era como la luz en la oscuridad, era un salvavidas en el océano.
Y lo toqué, porque quería sentir algo,
lo que fuera.
Yo no lo veía.
Te lo juro, yo no lo veía.
Y me detuvo enseguida.
Me tomó las manos y dijo que no.
Y ahí lo vi, y luego entraste.
Pero cómo me alegra haberlo hecho...
...porque funcionó.
Sí funcionó.
Comencé a sentir de nuevo, y sentí vergüenza y tristeza,
y sentía miedo.
Tenía mucho miedo
de perder a la única hermana que me queda.
Y yo...
...tuve que hacerlo, porque era mejor que sentir nada.
Sentir esa profunda y maldita vergüenza
era mil veces mejor
que sentirme perdida en la nada.
¡Perdóname, Shirley, por favor!
Lo lamento tanto, perdóname, por favor.
Lo lamento mucho.
Por favor.
Por favor, Shirley.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis...
Mamá.