UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX UNSOLOCLIC.INFO
Te quedaste dormida.
ANTES DE LA TORMENTA
Creo que sí.
Te ayudo a llevarlos.
No, prefiero aprovechar esto.
¿Recuerdas cuando Steve y Shirley eran así?
Sí.
Sin duda crecieron mucho.
Pronto ya no van a querer estar así.
Serán como Theo contigo, es inevitable.
Bueno, sabemos cómo es ella.
Jamás lo hizo, ni siquiera de pequeña.
Ojalá pudiera congelarlos.
Mantenerlos así para siempre.
- ¿Tienes los brazos dormidos? - No, yo...
¿Me acompañas?
Sí.
Ven, cielo, vamos a la cama.
Por Dios, qué tormenta.
Nosotros estábamos dormidos.
Odio las tormentas.
Las odio.
Desde que era niña.
Y en esta última...
...dormí mientras pasaba, pero tuve unos sueños muy extraños.
A mí me gustan.
Me relajan.
A mi hija, en cambio, le aterran.
Espero que pueda superarlo.
Creo que es algo que nos marca en la niñez.
Eso nunca cambia.
Supongo que no.
Mi papá murió cuando yo tenía 12 años, fue inesperado.
Lo lamento.
Yo también.
Fue un accidente de auto...
De un día para otro, ya no estaba.
No supe cómo manejarlo.
Estaba adormecida.
No pude llorar.
Ni en el entierro.
Eso no es inusual, menos en los niños.
Unos días después del funeral,
mi mamá me dejó sola en casa con mi hermanita.
Yo estaba en el sillón de la sala, era el reclinable de papá.
Siempre me sentía pequeña en ese sillón.
Y de pronto...
...llegó de golpe.
Sentí todo.
Finalmente.
Lloré como nunca.
Como una represa rota.
En ese momento escuché ruidos en la ventana.
Llovía.
Y era raro porque estaba soleado en ese momento,
no debía llover, pero enseguida...
...se puso muy violento.
Supuse que era granizo.
Con tanto ruido, tenía que ser eso.
Así que lloré más
y cayó aún más granizo.
Había visto granizar, pero nunca así.
Sonaban como rocas.
Parecían piedras reales.
Una de las ventanas de mi hermana se rompió, Janet gritó y fui corriendo...
...y las vi.
Eran rocas.
Eran piedras pequeñas y negras
que golpeaban los vidrios y rebotaban en el suelo.
Vi la piedra que rompió la ventana,
justo sobre la alfombra.
Era así de grande.
Mi mamá llegó corriendo,
recuerdo que le sangraba la cabeza, una piedra la golpeó antes de entrar.
Nos abrazó a mí y a Janet, nos aferramos a ella hasta que todo pasó.
Y tan brusco como empezó...
...se detuvo.
Silencio.
Ya había pasado antes. ¿Sabe?
Harrisonville, Ohio, en 1901.
Llovieron piedras sobre todo el pueblo.
Y una vez en Sicilia, pero fue el volcán Etna
que hizo llover piedra pómez.
Cayeron en Sicilia.
En el Apocalipsis también pasa.
Es cierto.
Piedras tan pesadas como un talento, eso dicen.
¿Cuánto pesa un talento?
Como 34 kilos, creo.
Bueno, no fue así.
El mundo no terminó...
...pero siempre tuve la idea...
de que había sido mi culpa.
De que fui yo.
Sentí...
...las cosas más tristes y oscuras
de mi corta vida, ese día.
Y las elevé hasta el cielo.
De alguna forma, esos sentimientos se juntaron en la atmósfera
y cayeron justo sobre mí.
Hice llover rocas, cuando mi papá murió.
Esas cosas tienen sentido cuando eres niña.
Es sólo cuando creces que parecen locuras.
¿Qué fue lo que dijo antes?
"Hay más cosas en el cielo y la tierra... ".
"Horacio"...
"Que las que sueñas en tu filosofía".
Vamos, ahora no.
¡Dije que no, Luke!
- Por favor. - ¿Qué ocurre?
Quiere que le dé mi ropa.
- Bien. - No es para mí, es para Abigail.
¡No le darás mis cosas a tu amiga imaginaria!
¡No es imaginaria!
Por favor, no griten.
Abigail es real,
pero su ropa no es tan linda como la tuya.
Se ve vieja,
pensé que quizá quiera ropa nueva y tú tienes un montón.
¿Mamá?
No le puedes dar su ropa, Luke.
Abigail no es real, Luke.
¡Sí, es real!
Dile a mamá dónde vive.
En el bosque.
Que se diviertan.
Iré al cuarto de lectura, si me necesitan.
¿Cuál es el cuarto de lectura?
No la molestes.
No se siente bien últimamente.
Mis bebés.
¡Mamá!
Eran los gemelos.
Lo sé.
No sé cómo lo sé, pero...
...lo sé.
Eran adultos, no los reconocí de inmediato,
pero mientras más los veía...
...más lo sabía.
Eran Nellie...
...y Luke.
Es terrible.
Fue un sueño horrible.
Veo que te quedaste dormida mientras leías.
Sí, claro.
Fue un sueño horrible.
Últimamente, tengo...
Yo...
Tengo jaquecas constantes
y los sueños se sienten muy reales.
Esos sueños que parecen más reales que la vida.
Creo que quizá...
Bueno, nos hemos sentido algo raros últimamente.
Aún no entiendo cómo me hice esto.
Duele bastante.
Me siento un estúpido, ¿sabes?
No sé si fue el moho,
los químicos o todo ese ruido.
Sólo sé que me distraje.
No sé cómo no miré.
Creíste que estaba desconectado, debía estarlo.
Presioné mucho al pobre Stevie.
Es fuerte, puede soportarlo.
Cariño...
Hay alguien en la casa.
Hugh.
¿Qué esperas?
Andando.
Me encanta lo que hiciste aquí.
Este solía ser mi vestidor.
Luego una guardería.
Estoy soñando, ¿cierto?
Claro que sí.
Soy un sueño, tú también, todos lo somos.
Mírate, eres muy linda.
Muy hermosa, Willy quedará fascinado.
Y este cuarto,
juraría que casi oigo los sonidos de la ciudad.
Dios, cómo extraño esos sonidos.
Las bocinas me hacían reír.
Toma asiento.
Discúlpame por decir esto, pero te ves hecha polvo.
¿Quieres hablarlo?
No estoy muy segura.
Es tu sueño.
Yo...
Solía tener una cuna por aquí, o eso creo.
Le pinté unos barquitos,
eran azules, para que durmiera y soñara con el mar azul.
Yo misma los pinté y él era muy feliz en su cuna,
pero verla vacía me partió el alma.
Uno intenta cuidarlos siempre.
Es lo único que puedes hacer, pero es difícil, ¿no crees?
No puedes cuidarlos por siempre, ¿cierto?
Perder a un hijo.
¿Crees que hay algo peor que eso?
No.
No creo que haya algo peor que eso.
Nada podría ser peor.
Soñé algo horrible.
Fue hace unas noches...
Durante la tormenta, soñé que perdía a mi hija.
No podía encontrarla.
Se sintió tan real.
Yo soñé que perdí a mi hija una vez.
Soñé que se asfixiaba,
sin razón aparente.
Parecía como si estuviera bajo el agua y se sacudía como en una silla eléctrica.
Soñé que la tomaba de la mano y me sentaba a su lado.
Pasaron días, semanas hasta que dejara de ahogarse
y ya no me viera como un pez fuera del agua, pero al final lo logró.
Respiró con mucha dificultad.
Se puso tiesa, tenía un ojo tan rojo como la sangre y se sacudía.
Era tan fuerte que la cama temblaba y todo ocurrió rápido a partir de ahí.
Se ahorcó.
Murió.
Y mi pequeño...
Una vez soñé
que sus piernas dejaban de funcionar.
Se detuvieron un día
y dejó de caminar.
No podía pararse ni hablar.
No hacía otra cosa más que llorar.
Llorar y golpear las paredes.
Las golpeaba pidiendo ayuda y llamando a mamá.
Eran golpes y más golpes.
Ni siquiera podía ver.
Al final, no podía ver que estaba con él.
Luego dejó de golpear y llorar. Se detuvo y murió.
Lo sostuve tanto tiempo, que se puso frío en mis brazos.
Pero eso fue un sueño.
Sólo un sueño.
El peor sueño.
Una pesadilla.
Pero luego desperté...
...y estaban a salvo en sus camas.
Son perfectos, ¿no crees?
Estos dos son las joyas de la familia.
Sé que harías cualquier cosa por ellos.
¿No es cierto?
Sí.
¿Qué pasaría si estuvieran soñando?
Si tuvieran pesadillas.
De las peores que pudieran existir.
Lo peor de lo peor.
¿Qué harías?
Los despertaría.
Me refiero a un sueño muy feo...
...muy aterrador.
Un sueño sobre locura, tristeza...
...y enfermedad...
...podredumbre, pérdida...
...y oscuridad.
Si estuvieran atrapados en ese sueño, los despertarías.
- Claro... - Y los protegerías.
Nada de sueños malos, ni pesadillas horribles.
Los despertarías y los mantendrías en perfecto cuidado.
Como están ahora,
¿no es cierto?
Eso haría.
¿Sabes una cosa?
Tengo un secreto.
Una forma de despertarlos.
Una forma de protegerlos...
si quedan atrapados en esos sueños.
¿Cuál es?
¿Liv?
¿Hugh?
¿Qué demonios?
Lo siento, yo...
Tuve un sueño horrible.
¿Tú crees?
Lo siento mucho.
Ni siquiera sé por qué...
- ¿Qué te ocurre últimamente? - Nada.
¡Tenías un destornillador en mi garganta!
Claro que no.
Sólo estaba...
HILL HOUSE PLANO DEL PISO PRINCIPAL
Tal vez podría ir a visitar a Janet.
Sólo por un par de días.
Eso estaría bien.
- Unos días. - ¿Pero cómo?
- Estarás sólo con los niños, la casa... - Yo me las arreglo.
Siento que tal vez subestimé las migrañas.
Y los sueños constantes.
Lo sé.
Sólo estás cansada.
Siento que me atacó de repente.
Pero...
Lo resolveré.
Lo prometo.
Con cuidado, niños.
¿Liv?
Buenas noches, botón.
Buenas noches.
Te quiero mucho.
Y yo a ti.
Quiero que los dos descansen.
¿Y si tengo una pesadilla?
¿Como qué?
¿Cómo esa mujer del cuello?
¿O sobre la niña rubia del bosque?
La mujer del cuello no.
¿Y si sueño algo peor?
Podemos lidiar con cualquier pesadilla.
¿Y si sueño que nos matas?
¿Qué?
¿Y si sueño que nos abandonas en la oscuridad,
y nos hacemos daño?
Mucho daño.
¿Y si nos abandonas en la oscuridad,
y se me rompe tanto el corazón,
que ya no puedo sentir nada feliz,
por semanas, meses y años,
hasta que no lo soporte más,
y tenga que morir?
¿Y si yo estoy tan triste
y tan asustado de la oscuridad que hay
que me enveneno?
Me enveneno por muchos años
hasta que mi sangre sea veneno
y mi cuerpo no lo aguante.
Nos dejaste sólos en la oscuridad
y ella nos atrapa,
un poco cada día durante muchos años,
hasta que esté sobre una camilla plateada
con la mandíbula cosida,
y Luke esté muerto en el suelo
con una aguja en el brazo.
Y fuiste tú quien nos mató
porque nos dejaste allá afuera.
En la noche.
En la oscuridad.
Jamás lo haría...
¿Qué dijiste?
Jamás lo haría.
¿Nos despertarías
de ese sueño?
Por supuesto.
¿Y nos protegerías?
Desde luego.
Pero ¿estamos a salvo contigo, mamá?
¿De verdad lo crees?
¿De qué hablas, mi cielo?
Claro que están a salvo conmigo.
¿Mamá?
¿Estás bien?
¿Y los gemelos?
Están abajo.
Claro.
- ¿Estás segura...? - Tranquilo, cariño. Estoy bien.
No la había visto.
Me estoy ocultando.
Aunque la casa sea tan grande,
es muy difícil encontrar una esquina para ti.
¿Qué hace con las pinturas?
Son para un proyecto de su hijo.
Pero no le diga que le dije.
Es una sorpresa.
¿Para mí?
Así es.
Parece...
...que está preocupado.
¿Se encuentra bien?
¿Usted educa a su hija en casa?
Así es.
Creo que lo entiendo.
Antes no lo hacía.
Pero cada vez que pienso en el mundo...
Mi pequeña está mejor conmigo.
Lo sé, lo sé muy bien.
Siempre pensé que nuestro trabajo
era prepararlos para el mundo.
Pero no sé por qué,
cuando veo a mis hijos ahora...
...siento...
...terror...
...sólo de pensar que salgan.
Hace que se me endurezca el estómago.
Sólo es ansiedad.
Qué suerte que tengo a Hugh.
Él es mi hilo.
Siempre necesité a alguien que me mantuviera aquí.
Que me arraigara.
Porque los niños están a salvo, todo está en mi cabeza.
No.
No, perdone,
pero si le preocupan sus hijos,
no deje que nadie le diga que lo que siente está mal.
No deje que le digan que se relaje.
Y menos alguien que no haya llevado esas semillas dentro,
sintiéndolas crecer.
Sea firme entre el mundo exterior y sus hijos,
porque ese mundo tiene dientes,
y es hambriento y estúpido, y nunca duda en devorar todo.
No le importa su inocencia.
No ignore su instinto.
Cierre la puerta.
Aunque la terminen odiando.
Incluso su esposo.
¿Cuánto tiempo más se quedarán?
Me refiero a su familia.
Esperábamos irnos a fines de agosto,
cuando inicien las clases.
Pero con el problema del moho, ya no sé...
Agosto está bien.
Mejor si es antes.
Y para usted, cuanto más pronto mejor aún.
¿Por qué dice eso?
Es lo que pienso.
Esta casa...
...es muy extraña.
Hace mucho que trabajo aquí,
y le aseguro que es tan estúpida y hambrienta como el mundo.
No nos quedamos de noche,
Horace y yo.
Y mi hija no ha entrado a esta casa ni una sola vez.
Nunca.
No pensaba venir a trabajar cuando la compraron ustedes.
Horace dijo que ayudaría a su esposo y me preguntó si quería ayudar,
pero me negué.
No quería ver a nadie más siendo devorado.
Pero luego me dijo que sería una familia.
Con niños.
Dos niños de la misma edad que mi...
Así que acepté venir.
Sólo de día.
Para cuidarlos.
Es sólo una casa.
Tal vez.
Pero es distinta de noche.
Es diferente a oscuras.
Pero eso ya lo sabe, ¿cierto?
De hecho, voy a tomarme un pequeño descanso.
Voy a casa de mi hermana el lunes.
Para respirar un poco.
Muy bien.
Bueno, le llevaré esto a su hijo, para que termine el proyecto.
Rezaré por usted, Olivia.
Sé que no es lo suyo,
pero lo hago siempre, cada noche,
rezo por su familia dentro de estas paredes.
Hoy lo haré especialmente por usted.
Gracias, Clara.
Lo valoro mucho.
Permiso.
¿Lo hiciste tú?
Es precioso.
¿Lo hiciste tú sólo?
Sí, pensé que te alegraría.
Papá dijo que estabas...
¿Qué?
¿Qué te dijo?
Sé que vas a tomarte unas vacaciones.
Quería alegrarte un poco.
Mi cielo...
¿Por cuánto tiempo te irás?
No mucho. No será mucho.
Sólo necesito descansar.
No es más que eso. ¿Sí?
Está bien.
Esto es perfecto.
Gracias, de verdad. Me encanta.
¿Mamá?
Cariño...
Repítemelo.
¿Por qué?
¿Fue un accidente?
¿Golpeaste un espejo por accidente, Liv?
- Hablé con Steve... - No sé...
Hablé con Steve para oír su versión.
No puedo saber cómo te lo contó él.
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Qué quieres que haga?
No lo sé.
Creo que necesito ayuda.
Necesito tu ayuda,
o la de alguien.
No me siento yo misma.
Y no logro encontrarme.
Estás cansada.
Estresada por la remodelación,
por los niños.
Y el estrés...
- No. - Tú...
No lo estoy.
Me sentía así cuando llegamos.
Sentía muchas cosas.
Todo lo que siempre siento,
estresada,
ansiosa y emocionada,
motivada e inquieta
y exhausta y agobiada.
Sentía pertenencia, nervios,
creatividad y orgullo.
Y todas esas cosas.
Pero esos sentimientos...
...ya no están, Hugh.
Y sólo queda uno.
Tengo miedo.
Eso es todo.
No hay nada más.
Sólo tengo miedo.
¿Crees que me pasa algo malo?
¿Algo verdaderamente malo?
No deberías esperar hasta el lunes para irte.
Entonces me iré mañana.
Temprano.
Todo estará bien, Liv.
Te quedarás con los niños y la casa...
Yo puedo con eso.
- No les pasará nada. - No es tan simple.
Lo es.
Estarán bien.
Y tú también.
Mírame.
Estarás bien.
Pórtense bien.
Cuiden a su pobre y lindo padre por mí, ¿sí?
No nos dijiste por cuánto te irás.
No mucho.
La tía Janet necesita mi ayuda.
Puedo acompañarte.
No, mi cielo.
Esta vez no.
El taxi está afuera. Debo llegar al aeropuerto.
Estaremos bien.
Ten un buen vuelo.
Llámame cuando llegues, ¿sí?
Lo haré.
Te amo.
Y yo a ti.
- ¿Mamá? - Dime, cielo.
¿Abigail se puede quedar a dormir, mientras no estás?
Será una pijamada.
Nellie dijo que está bien.
Le daré mi cama.
Claro, cariño.
Pórtate bien.
No puede ser.
VENENO DE RATAS
Muy bien, Luke, oye, no puedes...
Qué horrible.
¡Niños, niños!
¡Silencio! Es su madre.
¡Hola, mamá!
¿Qué tal el vuelo?
Estuvo bien.
¿Sabe dónde está el cuscús?
- ¡Papá! - No me lo comeré.
- Sabe a cartón. - Abigail viene esta noche, mamá.
- ¡No podemos comer cereal! - Perdón.
¿Qué tal está Janet?
- Está bien. - Mándale saludos.
¡Me quedaré despierto!
¡Papá! ¡Papá!
Hugh te saluda.
¡Niños, vamos!
¡Papá!
Janet te saluda.
Silencio.
Preparó margaritas.
¿Puedes llamarme cuando los niños duerman?
¡Papá!
- No, estás ocupado. - Tranquilo...
- Te oigo. - ¡Papá!
- Está bien. - ¿Me ayudan?
¿Mamá?
Mamá.
Shirley.
¿Qué haces aquí?
Buscaba comida.
La cena fue un desastre.
¿Pero tú qué haces aquí?
Pensé que estabas con la tía.
Es que los extrañaba mucho.
Eso es todo.
¿Tú también estás soñando?
¿Qué?
Crecieron tan rápido,
Steve y tú.
Theo también.
Necesitan a sus mamás hasta que ya no.
Está bien.
Ve a la cama, cielo.
Nellie.
Luke.
¿Mamá?
Cariño, ¿qué haces...?
Lo siento, ¿quién eres...?
Eres Abigail.
¿Ves? Te dije que era real.
Perdón, Luke me dio permiso.
Tú me diste permiso, igual que papá.
No quiero causar ninguna molestia.
Vaya, eres una dulzura.
No, linda.
No es ningún problema.
De hecho venía a invitarlos a tomar el té conmigo.
¿A tomar el té?
Sé que lo estabas esperando.
Pero debemos ser silenciosos, así que síganme, ¿sí?
Abigail, ¿vienes con nosotros?
Se abrió.
Encontraste la llave.
¿Te digo un secreto?
Somos la llave.
No.
Liv.
No.
Perdón, lo siento.
No, yo lo lamento.
Me quedé dormido.
¿Te encuentras bien?
¿Por qué estás despierta?
Me dijiste que mamá estaba con la tía Janet.
Lo está.
Es que la vi en la cocina, y estaba actuando muy extraño.
Abigail,
¿cómo te gusta el té?
No lo sé.
A ella no la dejan salir mucho de su casa.
¿En serio?
Pero sale a escondidas, como yo.
No le digan a mi mamá. Se preocupa por todo siempre.
No, tu secreto estará a salvo.
De eso se trata todo esto.
De que todos estén a salvo.
Siempre a salvo.
VENENO DE RATAS ALTAMENTE EFECTIVO
Todavía está caliente.
Debes soplarlo.
Tu taza de estrellas.
Y cuando lo beban,
alzan el meñique.
Así.
Esperen, falto yo.
¿Qué pasa?
Nada.
Nada de nada.
Por fin.
Son tan preciosos los tres.
Me siento muy feliz.
No te preocupes más, cariño.
¿Sobre qué?
Esa pregunta.
Yo te despertaría...
...de ese sueño tan horrible.
Los voy a despertar a todos.
¿Qué sueño?
Tranquilos, niños. Tiene una pesadilla, ya despertará.
- ¿Qué pasa? - ¡Abigail!
Sólo un momento y ya no sufrirá más.
Está a salvo.
Tomen el té.
¡Hugh!
¡Papá!
¡Basta!
¿Qué estás haciendo?
Abigail está en la ventana.
¡Está bien!
¡Está en la ventana!
Levántate.
- Stevie, despierta. - ¿Papá?
No.
Están ahí dentro.
Él quiere robarte a tus hijos.
No lo haría.
Ya lo hizo, linda.
Es mentira.
No le creas,
te miente.
¿Quién?
Poppy.
Es una mentirosa.
¿Me puedes ayudar?
¿Qué puedo hacer por ti, querida?
Necesito despertar.
Cierra los ojos.
¡Por Dios, no!
¡Vuelvan al auto!
¡Vi a Abigail ahí!
¡Alto!
Los va a matar.
Los lleva a la oscuridad.
Los está matando. Los está matando a todos.
- Los lleva a la camilla plateada... - Basta.
Los lleva al dolor, enfermedad, tristeza y muerte.
Y esos dientes los van a triturar y se los comerán vivos, uno a la vez.
¡Cállate!
Por Dios...
No.
No...
¿Estás despierta ahora?
Los está matando.
Está matándolos a todos.
Tranquila, corazón.
Es un sueño.
Una pesadilla horrible.
Quiero despertar.
Despierta.
Verás a tus amores a salvo en sus camas.
Quiero despertar...
...es lo que más quiero.
¿Por qué no puedo despertar?
Muy bien.
¡Vaya, es genial!
Esta es la casa.
- No lo creo. - Es un castillo.
¡Es enorme!
¡No puedo creerlo, es una locura!
No se alejen, necesitamos vaciar el auto.
Luke, no te alejes. Niños, ¡por favor, no!
- Hace mucho frío. - No seas dramática.
¡Me encanta!
Estaremos aquí todo el verano.
- Es genial. - Quiero mi cámara.
- ¿Dónde está? - Está dentro del auto.
También huele raro.
Papá y yo tenemos mucho trabajo.
- Cuando la vendamos... - ¡Seremos ricos!
¡No digas eso!
¡Vamos a nadar en dinero!
No importa, hace frío.
- ¿Estás bien? - Sólo cansada.
Al menos les gustó.
El verano será muy largo.
¿No querías un verano interminable?
¿Viste la escalera?
Es impresionante, de verdad.
Hay muchos libros ahí, pueden leerlos por sus vacaciones.
¿Cuál es mi cuarto?
- ¿Cuáles son? - Están arriba.
¡Arriba!
- ¡Quiero el grande! - ¡Ya escogieron!
Además, yo soy el mayor, yo me merezco el más grande.
Bueno, espérenme.
Yo los llevo.
¡Los cuartos ya están escogidos!
¡No vayan a pelear por eso!
Papá, ¡dile a Shirley que no compartiré!
- ¿Vienes? - Encárgate tú.
Vaya, gracias.
Papá, ¡Theo me quitó el verde!
¡Yo quiero el verde!
Mala suerte, ya escogí.
¡Voy para allá, ya les digo!
¿Estás segura?
Ustedes sigan sin mí.
Eso es imposible.