F A N T A S T I C P R E S E N T A
Nos recostábamos mi amor y yo...
debajo del sauce llorón.
Pero me recuesto sola hoy...
y bajo el sauce lloro.
Canto: "Sauce que llora".
Llora el árbol junto a mí.
Canto: "Sauce que llora".
Espero a mi amor aquí.
NORTE DE CALIFORNIA, 2007
¿Me concederían un momento, por favor?
Podrán abalanzarse sobre la comida en breve, pero primero...
la novia pidió que dijera unas palabras.
¡Pensé que bromeaba!
¿Por qué llamar a la desgracia en tu propia boda?
Pero luego ella aclaró:
"Cielos, no. En la boda no. En la comida de práctica".
¡La cena de ensayo, por Dios!
Como inglés con unas copas encima y desorientado por el cambio horario,
tengo derecho a decir lo que pienso.
Les haré una advertencia.
Queridos jóvenes, no tienen idea de en qué se están metiendo.
Las estadísticas son horribles.
¿Sabían que casi la mitad de los matrimonios
no terminan en divorcio?
Es decir que hay una gran probabilidad de que se vean morir.
Y eso es lo que se espera.
Amar a otra persona
es aceptar que el esfuerzo de amarla
hace que valga la pena sufrir al perderla.
Eso es todo.
Y, si eso los espanta tanto como a mí, entonces, corran.
Vayan a drogarse a una playa de Bali, dedíquense a una vida intelectual.
Corran mientras puedan. Son jóvenes, fuertes...
No, en serio, nos negamos a quedarnos aquí.
Ella se negó.
No sabía que podía quedarme.
Hay tres suites en el castillo, y Jack quería quedarse.
- Una noche. - Antes de la luna de miel.
Sólo mañana, tras la recepción, porque estaríamos agotados.
Pero ni en sueños, no con esas historias.
Espera, ¿sólo por las historias? ¿No la viste?
¡No! Claro que no la vi.
Si hubiera visto a una monja muerta llorando por los rincones,
no estaríamos aquí.
Son historias.
Este lugar solía ser un convento en los años 40.
Es parte del encanto.
Cobran más por esas historias de fantasmas.
Me encantan las historias de fantasmas, pero no quiero dormir en una.
Nuestra luna de miel fue en Irlanda.
Nos advertían de Seamus, el chico del establo.
Cierto, Seamus.
Decían que tenía la cabeza destrozada por una patada de caballo.
Si incluyen niños, son peores.
Les da cierto toque, ¿no?
Yo tengo una historia.
Bueno,
no es mi historia.
Es de alguien que conocí.
Y no es muy corta.
Diría que tenemos suficiente tiempo... Y suficiente vino.
¿Por qué no?
De acuerdo. Una historia de fantasmas.
Repito, esta historia no es mía,
pero está llena de fantasmas de todo tipo.
Y si un niño genera cierto efecto,
otra vuelta de tuerca,
¿qué opinan de dos?
LONDRES, 1987
La maestra era, por elección, una joven solitaria.
Llegó agitada a Londres para responder en persona un anuncio
publicado por un tal lord Henry Wingrave,
que buscaba una au pair para su joven sobrino y su joven sobrina.
Era un puesto de tiempo completo en su antigua casa familiar en Essex.
Una linda residencia en medio del campo.
Señorita Clayton, ¿no?
Dígame Dani. ¿Qué tal?
Tome asiento, por favor.
- ¿Es maestra? - Sí.
O lo era.
De cuarto grado.
¿En Estados Unidos?
¿Lleva mucho en Inglaterra?
Unos seis meses.
¿Seis meses? Y en ese tiempo, usted...
Bueno, me enamoré de Londres.
Cielos.
¿Té? ¿Café?
No, gracias.
Aún no domino el té.
Estoy acostumbrada a que venga en jarra con mucho hielo.
Y rodajas de limón.
Aquí, es otro cantar.
Sí, ciertamente.
No tiene experiencia como au pair.
Bueno, tengo bastante experiencia con niños, señor Wingrave.
En aulas. Este es un puesto de tiempo completo.
Lo sé, por eso respondí al anuncio.
Los niños son estupendos, excepcionales.
Mi sobrina y mi sobrino son niños excepcionales, como ya dije,
pero también son complejos.
Miles, mi sobrino, regresó de un internado antes de tiempo.
Necesita estructura y disciplina más que nunca, me temo.
¿Puedo saber por qué volvió antes? Las vacaciones son...
Su tarea sería darle clases para que no se atrase.
En ese sentido, su experiencia en el aula puede ser útil.
Lo mismo con Flora, mi sobrina. También le daría clases a ella.
El anuncio mencionaba que la residencia está en el campo.
En Bly, la casa de campo de mi familia.
Los niños están acostumbrados a Bly.
Allí pasaron veranos y vacaciones con sus padres
antes de que murieran.
Es una linda residencia la mansión.
Hay otros empleados también.
Un cocinero y una jardinera. Ambos viven en la ciudad.
Hay un ama de llaves,
pero los niños estarían a cargo de usted únicamente,
y sólo de usted.
Prohíbo que me llamen a menos que sea una emergencia.
Soy una persona muy ocupada.
Entiendo.
¿Sabe?
Una de mis tareas en la escuela donde trabajaba
era encargarme de niños con ciertas necesidades.
Uno había perdido a sus...
¿Cuál es el truco?
¿Disculpe?
El truco. ¿Qué edad tiene?
¿Treinta? ¿Veintitantos?
Me pregunto cuál es el truco.
Es más joven que la mayoría de las postulantes.
¿Por qué una mujer de su edad
renunciaría a su vida para cuidar a los hijos de otra persona?
Dejó su vida en EE.UU. y un trabajo de tiempo completo.
Me resulta extraño, para serle sincero.
Yo opino lo mismo.
El anuncio, quiero decir.
Un puesto en una hermosa mansión con dos niños extraordinarios.
Pero vi el anuncio hace seis meses, cuando llegué a Londres.
Y lo he visto todos los meses desde entonces.
No tiene grandes requisitos.
Al menos, según lo que describe usted.
Así que tiene razón.
¿Cuál es el truco?
Esa es la pregunta.
Gracias.
¿Qué tal, James?
Sé que no conseguí el trabajo y lo entiendo.
Pero fue la entrevista más incómoda de mi vida.
Así que deberíamos brindar, señor Wingrave.
¿O lo prefiere en el té?
Bueno, ya puede decirme, ¿no?
Realmente me da mucha curiosidad.
¿Qué cosa?
El truco.
- No. - ¡No, vamos!
Bueno...
imaginación, supongo.
Nadie quiere el trabajo.
¿En serio? ¿Nadie?
Encontramos a alguien un tiempo el verano pasado.
Una joven prometedora.
A los niños les agradaba.
Y luego se...
Bueno, supongo que murió.
Fue su culpa, para ser franco.
Su decisión, para ser más franco.
El problema es que murió en la propiedad.
La gente es supersticiosa, sobre todo, en el campo.
Ahora hay historias.
Sobre estos chiquillos en esa casona con sus padres muertos.
Y ahora, la institutriz también.
Que los padres hayan muerto en el extranjero
o que la institutriz se haya suicidado no les importa.
Así que sí, la historia precede al trabajo,
al menos en todas las agencias.
Y ahora nadie lo quiere.
Supersticiones.
Imaginación.
¿Y usted? ¿Cuál era su truco?
Yo...
Necesitaba irme.
¿Alguna vez ha enseñado en una clase con 25 niños?
No, en absoluto, me temo.
Bueno, uno se encariña.
Los quiere.
Hasta a los rebeldes.
Es así.
Uno intenta ayudar,
pero son demasiados.
Y uno no da abasto.
Así que uno termina...
El anuncio decía que eran dos niños.
No sé los detalles, pero sé tratar con niños.
Podría marcar la diferencia.
Marcar la diferencia de verdad.
Una diferencia real.
Con sólo dos.
Luego, noté que el trabajo era de tiempo completo, con cama adentro.
Y ahí me di cuenta: Perdieron a alguien.
Entiendo la muerte.
Sé lo que es perder a alguien.
Me quedaré más tiempo en Inglaterra.
Bastante más, en realidad.
Conseguí trabajo.
Sí, me pondrán a prueba hasta el final del verano, al menos.
Pero podría durar...
Sé que es más de lo que dije, pero conseguí trabajo.
No.
No estoy huyendo de nada,
y me duele que digas eso.
Sabes que me duele que lo digas.
En fin...
puedes contactarme cuando llegue a la casa.
Te llamo cuando sepa el número.
Te quiero, mamá.
- ¿Señorita Clayton? - Sí.
- Owen. - Hola.
- Mucho gusto. - Un gusto.
- Vamos a subir eso. - Sí.
- Son unos bolsos. - No es problema. Gracias.
Gracias.
Lo siento. Así son las carreteras aquí.
¿Cuánto tiempo dormí?
Un rato.
¿Sigues con el horario estadounidense?
No.
Es que no he dormido mucho últimamente.
Los hostales no son muy apacibles.
Este lugar es mucho más tranquilo.
- Es hermoso. - ¿Eso crees?
¿Qué?
Yo ya no lo noto.
Nací en Bly.
En el pueblo, no en la mansión.
Me escapé un tiempo. Viví en Francia una época.
- ¿Qué? - Estudié para chef.
Y yo pensando que eras chofer.
No, sólo a veces, cuando Henry me lo pide.
A decir verdad, soy pésimo conductor.
Pero no mal cocinero.
¿Por qué volviste de Francia?
Por la familia.
Este trabajo paga las cuentas mientras tanto.
Y me mantiene cerca.
Hay peores lugares donde estancarse, créeme.
Nunca me gustó Bly.
La mayoría de los lugareños nacen aquí y mueren aquí.
El pueblo es un gran pozo gravitacional.
Es fácil estancarse.
Dios, ¿esa es...
Como dije, para enamorarse.
¿Podría bajar y caminar el resto?
Canto: "Sauce que llora".
Llora el árbol junto a mí.
Canto: "Sauce que llora".
Espero a mi amor aquí.
¡Qué hermosa canción!
¿Qué canción?
La que cantabas.
¡Es la señorita Clayton!
Debe serlo.
Es tan bonita.
Le dije a Miles que sería bonita. Es realmente espléndida.
Tú debes ser Flora.
Espero no haberte asustado.
En absoluto. La estábamos esperando.
Me complace que esté aquí.
La señora Grose querrá verla, y Miles también.
Y Owen y Jamie.
Ya conocí a Owen.
¿Cuándo lo conoció?
Él me trajo.
Cuéntame, ¿qué es eso?
¿Esto?
Una cosita sin importancia.
Un momento.
- Qué hermoso lago. - No diga eso.
Es un viejo estanque apestoso.
Y hay sanguijuelas ahí.
Horribles, como babosas vampiros.
Y escarabajos repugnantes.
¿Quién necesita ese estanque feo?
Hay tantas cosas mucho más lindas.
Es realmente espléndido conocerla.
¡Miles! ¡Llegó! ¡Llegó!
Y es más bonita de lo que imaginaba.
¿Es ella?
Hola, Miles.
Encantado de conocerla, milady.
Todo un caballero.
Y ella debe ser la señora Grose.
- ¡Hola! - Lo siento.
Cielos, estaba absorta.
Soy Dani.
Un placer. Hannah Grose.
Bueno, veo que llegaste entera.
¿Qué tal el viaje?
Estuvo perfecto.
- Maravilloso. - Sí.
Sí, Owen es un buen muchacho.
Buena gente.
Bueno, entremos a la casa.
La señorita Clayton estará ansiosa por verla.
Sí.
Bien, en marcha.
- Dime... - Pueden llamarme Dani.
Ni hablar.
Niños, la llamarán señorita Clayton, como acordamos.
Su primera impresión de Bly no le generó inquietud
ni malos presentimientos.
Coincidía con la descripción de lord Wingrave.
Una linda residencia.
Y abrió sus puertas para recibirla.
Este es el vestíbulo
y es realmente espléndido.
- Es hermo... - ¡Sigamos!
Esta es la cocina
y es realmente espléndida.
Y él es Owen.
Es el cocinero
y es espléndido.
Realmente.
Hola a todos.
Hola de nuevo.
¡Hola!
Hola, Flora.
Por aquí.
Las pinturas son todas originales,
es decir, que están pintadas a mano
y son realmente espléndidas.
Aquí está el aula.
Es...
bastante aburrida.
Las escaleras son preciosas, pero no hay que correr aquí.
Podría caerse, y las escaleras no perdonan.
En lo más mínimo, ¿sabe?
Según la señora Grose, no tienen piedad con las rodillas,
pero yo no tengo problemas.
- ¡Qué belleza! - Una linda residencia, y más para niños.
Pero cuidado con las escaleras, no tienen piedad con las rodillas.
- Aquí vivían nuestros padres. - Ya no entramos ahí.
Ya no entramos ahí. Está tapada.
- Esta parte está cerrada. - Y tapada.
Pero, debajo de todo, es...
...realmente espléndida.
Dejemos que se refresque.
Por supuesto.
Luego debemos mostrarle el jardín.
Ya lo verá, Flora.
Nos vemos después.
Y, cuando esté lista, le mostraremos el resto.
¡Flora!
Ya voy.
Lo siento. ¿Puedo pasar?
Sí. Claro.
Toca la puerta la próxima.
Cómo no.
Sólo quería decirle que nos alegra mucho su llegada.
Y quería obsequiarle esto.
No es mucho, lo sé.
Sólo un presente para que se sienta bienvenida.
Gracias.
Es muy bonito.
Me preparo y te veo en unos minutos.
Por supuesto.
Gracias.
Espero que esté rico. Aún no aprendí bien a hacer té.
Está bien, querida.
La cena está servida.
- Aquí tienes. - Gracias.
Owen hace las cenas más ricas.
Una vez me hizo un sándwich de macarrones con queso.
Estuvo sublime.
¿Qué trae a una joven como tú a Inglaterra?
Y a Bly, específicamente.
Ya sabe, quería ver el mundo.
¿Y qué le parece hasta ahora?
¿Bly o el mundo?
Yo sueño con ir a Australia.
O a Florida, porque se parece a mi nombre.
Así es.
- Es una belleza este lugar. - Sí.
Parezco un disco rayado, pero no hay otra palabra.
- Yo tengo otras. - Silencio, Owen.
- Le gusta ponerme nerviosa. - Le gusta estar nerviosa.
¿No nos vas a acompañar?
Esta noche no, linda. Debo ir a ver a mi mamá.
Qué decepción.
Hablas igual que ella.
¿Se siente mejor?
Mucho mejor. Un poco mejor cada día.
Bien.
Buenas noches, damisela encantadora.
Y buenas noches, Flora.
Qué personaje.
Provecho.
¿Vive con su madre?
Para su madre, más bien.
Por eso regresó de París.
Cayó enferma. Bastante grave, según oí.
- Qué pena. - Sí.
Dijo que está mejorando.
Sí, "cada día".
Dice eso, pero se va cada vez más temprano.
Solía quedarse a cenar.
Tal vez ella se siente bien para comer,
y él se va temprano para cocinarle.
Seguro tienes razón, cariño.
¿Qué? ¿No va a comer?
Sí...
- Cenaré más tarde. - Bueno.
Le daré unos consejos.
Gracias.
Quisiera parecer un gnomo.
Un gnomo de burbujas.
Bueno, no estás tan lejos.
¿Qué?
Es un disparate, ¿no?
Sí, eres una chica muy disparatada.
¿De dónde sacó eso?
- ¿Qué? - El broche de mariposa.
Me lo dio Miles.
No debió haber hecho eso.
¿Por qué no?
Porque no le pertenece a usted.
¿De quién es?
- De la señorita Jessel. - ¿Quién es?
La otra, la que vino antes de usted.
Lo siento mucho.
Lo... Lo siento mucho.
Me equivoqué. No hay problema.
¿Puedo salir?
- ¿Puedo jugar con mis muñecos? - Quince minutos, ¿sí?
Fui a todas las escuelas que se te ocurran.
¿De veras?
Hasta a un internado, como tú.
Sé lo difícil que es.
No es tan malo.
Bueno,
ahora estás en casa, ¿no?
Escucha, puedes hablarme de lo que quieras.
De la escuela.
Y lo que haya pasado allí.
Te lo juro, escuché todo tipo de cosas.
Qué atenta.
Buenas noches, Dani.
Buenas noches.
La señora Grose pidió que me llamaran señorita Clayton.
¿No le gustó?
¿Disculpa?
La mariposa.
Flora se molestó un poco, creo.
Siempre se molesta.
Ya sea que lo admita o no.
Pero la alegra su llegada.
Y a mí también.
Gracias por hacerme sentir bienvenida.
¡A la cama!
Y terminé.
Realmente sincronizado.
¿Esa soy yo?
No diga necedades. Usted es usted.
Esta es sólo una muñeca.
Buen punto.
¿Quiénes son?
Son muñecos, es obvio.
Usted, señorita, tiene muchos muñecos,
y aprenderemos a recogerlos antes de ir a la cama, ¿sí?
Déjela donde estaba.
Ella se queda ahí.
Y tú te vas a la cama.
Hora de dormir.
Es fantástico que esté aquí.
Gracias, Flora.
Pero debe prometerme algo.
Claro.
Prometa que se quedará en su habitación.
No salga durante la noche.
Quédese en la cama hasta mañana.
No puedo prometer eso.
Pero es buena regla para ti y tu her...
Debe prometerlo.
Bien.
Por esta noche.
Ahora, a dormir.
La noche encontró a la au pair inquieta.
Era como había dicho Flora.
De noche, las habitaciones crecían,
como si la casa inhalara hondo al bajar el sol
y, expandida, aguantara la respiración hasta la mañana.
La sensación de acrecentamiento no era sólo dentro.
Al mirar afuera, descubrió que la explanada y lo demás,
el césped y el jardín más allá, y todo el parque que llegaba a ver,
estaba vacío, tremendamente vacío.
Un vacío que exigía ser explorado.
No le veo lo malo.
Qué hermoso día.
Nunca me cansaré de este lugar, lo juro.
¿Qué pasa?
Estoy muy enojada con usted.
¡Señorita Clayton, venga a ver!
Salió de su cuarto anoche, a pesar de su promesa.
- ¡Señorita Clayton! - ¿Cómo sabes?
Debe quedarse en su habitación.
¡Venga a ver!
- ¿Por qué? - Para que ella no la vea.
¿Quién?
La dama.
¿Qué dama?
- La dama del lago. - Flora.
Mira, Flora.
Señorita Clayton.
¡Mire!
Fui maestra nueve años, Miles.
Eso es casi toda tu vida.
En todo ese tiempo,
muchos niños trataron de asustarme de muchas maneras,
¿y sabes qué aprendí?
Soy más valiente de lo que la gente cree.
Incluida yo.
No era esa mi intención, señorita Clayton. Sabía que no se asustaría.
¿Sí?
Por supuesto. Me di cuenta apenas la vi.
¿Solías hacer eso en la escuela?
¿Jugar tretas?
Bromas.
Nunca entendí para qué son las bromas.
Tu tío comentó tus problemas en la escuela.
¿Habló con mi tío?
Por supuesto, él me contrató.
¿Preguntó por nosotros?
Se la pasó hablando de ustedes dos.
Los extraña.
Mucho.
No es cierto.
Claro que sí.
¿Lo llamamos para preguntarle?
Su corazón se estremeció al ver tanto dolor.
Pero, igual que el clima de Bly, el humor del niño cambió rápidamente.
Como el sol, las nubes y la lluvia aparecían sin indicio alguno,
así también viraba el genio de los niños.
Como si el tiempo y la naturaleza tuvieran leyes secretas
sólo para ellos.
Ahí está.
Se me escaparon.
No, yo atiendo. Siéntate.
Relájate.
Si eso es posible.
¿Hola?
- ¿Qué almorzamos? - Salchichas con puré.
¿Hola?
Flora, no.
- ¿Quién era? - No sé. Colgaron.
- ¿Otra vez? - ¿De nuevo?
- Bromistas. - Seguro era número equivocado.
- Gracias. - De nada.
Señorita Clayton.
Gracias.
La jardinera ni siquiera se presentó a la au pair.
Apenas si reparó en ella.
La trató como si siempre hubiera estado ahí.
Los demás supusieron que ya se habían presentado,
y, a decir verdad,
fue lo que sintió la au pair al ver a la joven.
¿Quién decidió alimentar a estos gremlins?
¡No somos gremlins!
Somos muy buenos niños.
¿De verdad?
No estoy tan segura.
Owen, ¿tú qué opinas?
No sabría qué decir.
Tendré que mojarlos para estar seguro.
¿Así?
Aquí tienes.
- Toma, querido. - Eres un ángel. Gracias.
¿Vino alguien a trabajar afuera hoy?
¿Tal vez un mecánico?
No, creería que no.
Porque vi a un hombre en el balcón cuando entré.
¿En el balcón?
Sí.
- No se me ocurre nada. - Yo no subí.
¿Por qué subirías?
¿Seguro que había alguien?
Absolutamente. Lo saludé con la mano y no respondió.
De cuando en cuando, llega gente que quiere ver los jardines.
Se toman libertades, pero si alguien subió...
No pueden subir sin entrar a la casa.
Y se sube por el ala vieja. ¿Y qué lugar está prohibido?
El ala vieja.
Debes haberlo imaginado.
- ¿No va a comer nada? - No, ya comí. Vine por la compañía.
Deberías probar esto.
Flora, no.
¿Encontraste a alguien?
No, a nadie.
Pero sí encontré...
Perdón, ¿interrumpo?
No, para nada.
¿Qué encontraste?
Flora.
- Flora, Flora... - Vi un par de estos.
No podemos juzgarlos.
No con todo lo que han vivido.
¿El señor Wingrave te habló de sus padres?
Sólo dijo que fallecieron.
Hace dos años ya.
Miles sólo tenía ocho años. Flora, seis.
Suficiente mala suerte fue, pero a eso le siguió otra desgracia.
Su predecesora.
- ¿La señorita Jessel? - Sí.
Rebecca.
Dios mío, Rebecca.
Pobre Rebecca.
Era...
una joven brillante.
Ambiciosa, inteligente.
De buen corazón.
Pero...
apareció un hombre,
que es lo único que puede destruir a una mujer así.
Sin dudas, era un lobo disfrazado de oveja.
Cuanto menos se diga de él, mejor.
Se marchó del pueblo.
Con dinero de Henry y de la pobre enamorada.
Vaya botín se robó el bandido ese.
La hubieras visto en los días previos.
Tan rota.
Tan vacía.
Se había ido mucho antes de hundirse en el lago.
Flora la encontró.
Y Jamie encontró a Flora.
Oírla describir el cuerpo de Rebecca en el agua.
Boca abajo.
La pequeña Flora...
se quedó de piedra...
observando.
Y pensar que solía crisparme cuando oía a los niños
correr por la casa gritando y armando escándalo.
En las semanas que siguieron al incidente,
el silencio se tornó insoportable.
Y ahora...
ahora, cuando los oigo llorar
o gritar o chillar,
siento que es el sonido más bonito del mundo.
- Lo siento mucho. - No.
- No se preocupe. - Qué desastre.
Es un talismán.
Un juego que tiene Flora para mantenernos a salvo.
A nosotros.
Dios mío, qué niños.
Ambos lo intentan a su manera, creo.
Será mejor que regrese.
Owen y Jamie se irán por la noche.
Pero puedo cuidarlos antes de acostarlos si quieres.
¿Para qué son las velas?
Para los muertos.
Pasa el tiempo y cada vez hay más.
Lo siento.
No hace falta.
He sido y sigo siendo una mujer muy feliz.
Buenas noches, señorita Clayton.
Hora de dormir.
¿Sí?
No lo creo.
Basta de juegos, Miles.
¿Te gustan los juegos, Dani?
No a esta hora.
Es el mejor momento.
¡Deja de actuar raro, Miles!
A veces se pone muy raro.
Y tú, preciosura...
Imaginación.
Me encanta tu imaginación.
Y todos los de esta casa somos muy afortunados
de que la uses para mantenernos a salvo.
Sólo prométeme que, cuando nos mantengas a salvo,
te cuidarás a ti primero
y no te asomarás al balcón.
Bueno.
Sabe que lo es, ¿no?
¿Qué soy?
Realmente espléndida.
Buenas noches, ternurita.
¡Lo siento!
Recuerda recoger tus muñecos. No quisiera romper...
¿Dónde la pongo hoy?
¿En la casa o debajo de la cómoda?
¿Señorita Clayton?
Ya iba a arroparte.
Hay un ventilador en el ropero de Flora.
Me temo que no puedo dormir sin él.
Así es. Está en mi ropero.
¿Me lo traería? Lamento molestarla.
Cómo no.
Bueno, aquí tienes.
Puede dormir contigo.
Bien, veamos.
No lo veo.
Debe estar tapado con ropa.
Bueno.
Chicos, dije que basta de juegos.
Abran.
Abran la puerta.
¡Ábranla!
¡Eso intento!
¡Miles!
¡Eso intento!
¡Flora!
¡Se atascó! ¡Estamos tratando!
No es gracioso. Abran la puerta.
Iremos a buscar la llave. Se atascó.
- ¡Lo sentimos! - La llave está puesta, Flora.
Gira la llave.
¡No está! ¡No la encontramos!
Hablo en serio.
¡Abran la puerta!
¡Miles!
¿Flora?
¡Abran la puerta!
¡No!
¡Abran la puerta!
¡Chicos!
¡Déjenme salir!
Lo sentimos.
Estamos muy apenados.
¡A la cama!
Fue un accidente.
¡A la cama! ¡Ya!
Lo siento.
- Por favor, no se enoje. - Hablaremos en la mañana.
¿Están afuera?