F A N T A S T I C P R E S E N T A
Al ama de llaves no le parecían raro las huellas de barro.
Unas pocas veces al año, amanecía con el trapeador en mano.
Siempre el mismo camino.
De la puerta al ala prohibida y de regreso.
La puerta se atascó.
Se atascó y no pudimos abrirla.
Es la verdad.
¿Y el lío en el pasillo?
Es sólo barro.
Bueno, los perdono.
Pero me temo
que no les creo.
Ese es el problema.
¡Miles!
Miles, ¡acabo de limpiar ahí!
¿Me daría eso?
- ¿Qué va a ha... - Yo no.
Tú.
Eso fue totalmente inaceptable y ahora terminarás de limpiar.
- Pero ¡no es justo! - Escucha.
Es sólo barro.
Terminarás de limpiar mientras Flora y yo vamos por su muñeca.
Suponiendo...
que no le moleste a la señora Grose.
No. Por mí, está perfecto.
De hecho, ya tuvimos esta conversación, ¿cierto, Miles?
Cada un par de semanas, se les da por salir de noche,
y luego la tonta tiene que limpiar todo.
Buenos días.
Con permiso, Owen.
- Hola, Owen. - Flora.
- Vamos. - No me gusta el sótano.
Ese lugar es realmente espantoso.
¿Puedo quedarme y beber jugo de naranja con Owen?
Lo siento, no quiero ser insolente.
Es que detesto el sótano.
Es realmente espantoso.
¿Está bien?
Tardaré un segundo.
Su hermano le tiró una muñeca por el conducto de la ropa.
Entiendo. No hay problema.
Gracias.
A veces los hermanos son realmente espantosos, ¿no?
Pero él no.
No es así en verdad.
Tienes un gran corazón, jovencita.
Mira a quién encontré.
¿Cómo se llama?
No lo recuerda.
¿Vas a colgarla en tu cuarto?
Para protección.
No, la quité.
- ¿Por qué? - Porque no funciona.
¡Miles!
Ve a cambiarte, ¿sí?
¿Miles?
Miles, ¿estás bien?
SEIS MESES ANTES
Muy bien, acomódense.
Tomen asiento.
Hola.
Bienvenidos.
Buenos días, caballeros.
Buenos días, padre Stack.
Espero que hayan tenido una Navidad muy festiva.
Sí.
Excelente.
Creo que eso fue mayoría.
Bien.
Segundo cuatrimestre.
Felicitaciones, sobrevivieron al invierno, aunque hubo algunas bajas.
Brian Duncan se ausentará un tiempo.
- Sí. - ¿Está enfermo?
No, señor Hooper. Nada tan serio.
Parece que se tropezó.
Se está recuperando y volverá con nosotros en breve.
Bien, ¿empezamos?
Biblias.
"Había, en una ladera, una gran piara de cerdos paciendo.
Los espíritus impuros le suplicaron:
'Envíanos con esa piara. Déjanos entrar'.
Entonces, Jesús se los permitió.
Y los espíritus impuros salieron y entraron en la piara.
Los cerdos bajaron corriendo la pendiente, hacia el lago,
y allí se ahogaron".
Veamos.
Ahí tienen.
Tres Evangelios,
tres relatos apenas distintos del mismo acontecimiento,
tres lugares en los que pudo haber pasado,
pero, a grandes rasgos, cuentan lo mismo.
Jesús echa a los demonios,
nombrados Legión en Lucas y Marcos, anónimos en Mateo,
de un sólo hombre, según Lucas y Marcos,
de dos hombres, según Mateo,
y, en esto todos están de acuerdo, los guía a una piara de cerdos.
Que luego saltan al lago.
Que luego saltan al lago, exactamente.
Pero ¿por qué Mateo difería?
- ¿Qué es "diferir"? - Significa que era un tarado.
Oye, el lenguaje, Obermann. Última advertencia.
Miller, excelente pregunta.
¿Por qué no son iguales los relatos?
Bueno...
porque el humano comete errores.
Incluso los que escribieron esto.
Incluso yo, que deberé hablar con sus padres, sin duda,
cuando sepan de esta charla.
¿Necesitaban permiso los demonios?
- ¿Para... - Para entrar a los cerdos.
Sí, así es.
¿Y para él?
¿Para entrar al hombre?
Excelente pregunta, Wingrave.
Y esa es la moraleja, así que gracias por preguntar eso.
Todos somos libres de tomar nuestras propias decisiones.
Es uno de los dones más valiosos que Dios nos ha otorgado.
Ni los demonios de esta historia podrían usurparlo.
Verán, el mal existe, y sentimos la tentación,
pero no estamos obligados.
Así que sí.
Necesitaban su permiso.
¡Y necesitan el nuestro!
Bien, caballeros.
Wingrave.
¿Podemos hablar?
El director me dio algo esta mañana.
No es usual que un estudiante reciba correo el primer día.
Y a juzgar por la letra en el sobre...
Mi hermana.
Muy considerado de su parte.
Es algo que te hará sentir más en casa, sin duda.
Hiciste muy buenas preguntas hoy, por cierto.
Gracias, señor.
De nada.
Y, Wingrave, quiero que sepas
que este salón es un lugar seguro para preguntas.
No sólo sobre las clases. Sobre lo que quieras.
Estoy aquí, como el resto del personal,
así que, si necesitas hablar, somos todo oídos.
No estás sólo en esto, eso quiero decir.
Gracias, señor.
Bueno, no te entretengo más.
Juan 16:22.
Es breve, lo juro, y me ha ayudado en más de una ocasión.
Juan 16:22.
"También vosotros ahora estáis tristes,
pero os veré otra vez,
y vuestro corazón se alegrará,
y nadie os quitará ya vuestra alegría".
¿Wingrave?
Ya casi es la hora. ¿Bajamos?
¿Wingrave?
El problema comenzó como suele comenzar.
Con un accidente.
O así lo llamarían.
¡Wingrave!
¡Miles!
¡Wingrave!
Usa la cama de abajo.
Gracias.
- Me alegra que estés bien. - Sí.
¿Por qué lo hiciste?
¿Qué cosa?
¿Por qué saltaste?
Estoy buscando la llave correcta.
¿Qué?
No salté.
Me caí.
- Te vi saltar. - Me caí.
Sí, bueno,
si necesitas algo, cuenta conmigo, ¿sí?
Buenas noches.
¡Padre Stack!
¿Qué pasa, Banks?
- ¡Pelea! - ¡Pelea!
¡Sepárense!
¡Wingrave!
¡Hooper!
Aquí.
- ¿Estás bien? ¿Puedes respirar? - Sí.
Bien, te ayudo.
Gracias a Dios.
Aflójate la corbata. Eso es.
Bien, regresen todos a clase.
Andando, todos.
Entonces, ¿tú empezaste?
¿Te había hecho algo?
¿Te había dicho algo?
¿Algo que te molestó?
Mira, Miles, quiero ayudarte,
pero necesito que me ayudes a entender esto.
Y no sólo a mí, sino a los padres de Hooper.
Podrían pedir que te suspendan.
Y el director querrá apaciguarlos.
Pero ya me adelanté a eso.
Hablé con el director.
Le dejé claro que tu bienestar es mi responsabilidad y prioridad
de ahora en más.
Pero, Wingrave, esta no es la manera.
Entiendo por lo que estás pasando.
¿O sabes qué? Quizá no.
Así que cuéntame.
Sé mi maestro.
Todos hacemos cosas terribles a veces.
Eso es esperable. Lo llevamos dentro desde que nacemos.
Pero es la sensación de remordimiento, de culpa,
esa terrible culpa que nos quema por dentro,
eso es lo que nos distingue ante los ojos de Dios.
Nadie es inocente.
Excepto las almas aún no concebidas y los animales.
Como esa paloma.
Son los únicos inocentes.
Entonces, no fue justo, ¿verdad?
¿Qué cosa?
Lo que Jesús les hizo a los cerdos.
En la historia de los demonios.
Tal vez no.
El Señor obra de maneras misteriosas.
Un cliché, lo sé,
pero es cierto.
Y a la muerte hay que llorarla, no temerle.
Tú debiste lidiar con la muerte
más de lo que se espera para alguien de tu edad.
Mucho más.
Están en un lugar mejor, Miles.
No sé todo,
pero sí sé eso.
Están en un lugar mejor.
No van a regresar.
Me temo que no.
Eso tampoco es justo.
No, tienes razón.
¿Por qué regresan los malos y ellos no?
Joven Wingrave,
¿quiere decir algo?
Lo que sea.
Me siento tentado de expulsarlo, ciertamente,
pero el padre Stack...
Padre, dígalo usted.
Wingrave...
Miles.
No podemos pasar por alto lo que has hecho.
No podrás rehuirle con no hablarlo o con hacer que te envíen a casa.
Te sigue.
¿Entiendes? Se queda contigo.
Pero el remordimiento, o demostrar remordimiento,
no hará que esto desaparezca, no te mentiré,
pero es el primer paso hacia algún tipo de absolución.
Hacia la gracia.
Sé que has sufrido mucho.
No sienta lástima.
Tus padres y tu au pair... No imaginamos lo que debes sentir.
No haga esto.
Y toda esa carga llevaría a cualquiera a hacer cosas terribles
aunque no quiera realmente.
Podría presionar a uno a cometer actos que...
No estamos obligados.
Lo que dice el capellán
es que empezaremos con una disculpa y seguiremos desde ahí.
Tiene razón en que las circunstancias son especiales,
pero debo insistir en la disculpa, al menos.
Por el amor de Dios, al menos eso.
¡Hable!
Un animal murió por su culpa, Wingrave.
No significa que se haya ido.
¿Qué dijo?
Lo lamento.
Sé que sí, Miles.
Lo sé, y también sé que juntos podremos...
Lamento no haber hecho algo peor.
Cortarle la cabeza, sacarle las tripas o quemarlo.
Lamento no haber hecho algo peor.
Muy bien.
Llama al tío del joven Wingrave, por favor.
OFICINA DEL DIRECTOR
Lo siento, padre.
Es que...
necesitaba encontrar su llave.
Eso es todo.
Es así que la razón para expulsar a Miles fue difícil de identificar.
Lo expulsaron, sí, por una lesión,
un accidente, un delito, una pelea
y, por último, una ofensa.
Por qué actuó así es un misterio para todos.
Sólo la carta de Flora,
recibida el primer día, olvidada en el dormitorio,
ofrecería una posible pista
en cuanto a por qué se esforzó tanto para que lo enviaran a casa.
"Vuelve a casa".
Terminé.
Bien, voy contigo en un segundo.
¿Volverán a su casa?
Luego.
Bueno.
¡Ordenado y reluciente!
- Lo habrás aprendido... - En el internado.
Sí. Todo un profesional, diría.
¿Por qué no le enseñas a tu hermana? Pensará que es espléndido.
- Pero... - Realmente espléndido.
¿Qué hacen?
Hannah tiene el día libre.
- La señorita puso a los niños a limpiar. - Sí.
¿En serio?
Muy bien.
¿Qué tal lo hacen?
Perfecto.
Podría acostumbrarme.
No sé, me siento la holgazana de la hormiga y la cigarra.
Admítelo. Te encanta este descanso.
Supongo que sí.
No me gusta verlos castigados, es todo.
No es tan grave ensuciar el piso, tú deberías saberlo.
Te veo entrar a la casa y ya me voy aproximando al trapeador.
Primero, siempre me limpio el calzado, por si no sabes.
Y, segundo, ¿no la encerraron en un ropero?
No podemos recriminárselo.
Con todo lo que vivieron, no es de extrañar.
No puede ser así siempre.
Tú limpias lo que ensucian, Owen les prepara de comer, Rebecca...
Rebecca los mimaba.
Pero esta chica los tiene haciendo trabajo pesado.
Por favor.
¿Qué?
Esa mierda funciona.
Funcionó conmigo.
Mírame ahora, soy todo un ejemplo de vida.
Gracias a Dios. Eres el mejor.
- Sí. - ¿Hannah?
¿Quieres?
No, gracias. Paso.
El gin es un trago triste.
Dime, Owen, ¿qué te parece la nueva au pair?
- Chismosa. - ¿Qué? Es preocupación sana, Hannah.
Está bien, a ver.
En una escala de cero a estadounidense, ¿cómo la calificas?
Estadounidense.
Ahí está.
Aunque quizá sea demasiado bonita.
¿Te parece bonita, Owen?
¡Jamie!
¡Míralo!
Se quedó mudo. No puede responder.
Los romances no terminan bien en Bly.
- Estamos bromeando. - Lo sé, pero así suelen empezar.
Tranquila. Sólo tengo ojos para ti, Hannah.
Disfruten el descanso.
Casi lo olvido.
Hay una grieta en el techo de la cocina. ¿Le echarías un vistazo?
¿En qué parte?
Junto a la cocina, cerca del techo. Imposible no verla.
Luego reviso.
¡Buen trabajo, chicos! ¡Sigan así!
Flora, ¡ordenaste!
Qué dulce de tu parte.
De nada.
Puse todas sus cosas en el ropero y en la cómoda.
¿Está enojada conmigo?
También encontré esto.
No los rompí yo. Lo juro.
- Ya estaban así. - Está bien.
Está bien.
¿Me disculpas?
¿Estás bien?
Los niños pueden ser desgastantes.
Sí.
Bueno, la gente, en realidad.
Por eso prefiero las plantas. Son más llevaderas.
Y si alguna no me gusta, si me mira medio raro,
siempre puedo...
ya sabes.
Así que, si buscas un consejo,
yo empezaría por ahí.
Eso es.
No está tan mal, ¿no?
Sí.
Yo lloro tres o cuatro veces al día aquí.
Cinco, si soy sincera.
¿Cómo crees que riego todas las malditas plantas?
Con mi inagotable pozo de lágrimas inconsolables.
Así.
Por eso me contrataron.
Vas muy bien.
Muy bien.
Gracias.
Cuando quieras.
Bueno, a trabajar.
Anímate, Poppins.
¿A dónde vas?
Regreso al jardín, quedó algo de maleza.
¿Reducirás la pena por buena conducta?
Que tengas buena tarde, querida.
¿Querida?
No, tanto no, o vendrán a buscarte.
- ¿Quién? - La policía gastronómica.
Por a-sal-tar la comida.
¡Dios mío!
Eres un hombre encantador. ¿Por qué abres la boca?
¿Señorita Clayton?
¿Podemos hablar?
Sí, claro.
En privado.
Nosotros podemos, ¿no?
Claro.
Residencia Wingrave.
¿Hola?
¿Y bien?
Quisiera disculparme.
Por todo.
Por encerrarla en el armario, por el lío en el pasillo. Todo.
Pero, más aún, por ser tan infantil.
A veces Flora me contagia.
Eso es...
Creo que Flora extraña mucho a la señorita Jessel.
Tenemos juegos para evitar que se ponga triste.
Es extenuante...
tratar con niños.
Maldito mocoso.
Maldito mocoso de mierda.
Es un niño.
Voy a matarlo. Juro por Dios que...
Son sólo unas flores.
Claro. No hay problema.
Un niño cortó unas flores. ¿Por qué tan...
¡No estaban listas para cortar!
Tengo mi manera de hacer las cosas y no me gusta que se metan en mi jardín.
No, tienes razón.
Tienes razón.
Hablaré con él.
Sí.
¿Podríamos volver a cuando tú eras la loca y yo te calmaba?
Diez minutos, ¿sí?
Quiero dientes cepillados, manos limpias y pijamas puestos.
- ¿Fue buen día? - Muy bueno.
Ahora bien, tengo una sorpresa para los niños,
si quiere unirse.
No puedo.
- ¿Está bien? - Sí, sólo no estuve durmiendo muy bien.
- Creo que me iré a acostar. - Bueno.
- Buenas noches, querida. - Buenas noches.
Muy bien, niños, a formarse.
Los pijamas están bien.
A ver esas manos.
Bien. Muy bien.
Dientes.
Se portaron tan bien que, como recompensa,
podemos jugar a algo.
A lo que quieran.
Pero iremos a la cama pronto, ¿no?
No podemos pasear por la casa tan tarde.
No lo haremos.
¡A las escondidas!
Bien, a las escondidas.
- ¿Te parece bien, Miles? - ¿Por favor?
Diez, nueve, ocho,
siete, seis,
cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
¡Listos o no, aquí voy!
No están aquí abajo, ¿verdad?
Esta zona está prohibida, con o sin juego.
¿Entendido?
- ¡La atrapé! - Cielos, Miles.
- La atrapé. - Yo debo buscarte y no...
Empezaré a contar y será su turno de esconderse.
La encontraré.
¡Suéltame!
¡Uno!
¡Dos! ¡Tres!
- ¡Cuatro! - ¡Miles!
- ¡Cinco! - ¡No, se terminó el juego!
- ¡Siete! ¡Ocho! - ¡Miles!
¡Nueve!
¡Miles!
¡Flora!
¡Salgan, dondequiera que estén!
Mierda.
Llamaré a la policía.
Llamaré...
¡Llamaré a la policía, carajo!
Dani.
No me siento muy bien.
- ¡Dios! - Lo vi.
Lo juro por Dios. En la ventana.
El mismo hombre de ayer.
Pondré llave.
¡Calma!
¡Tranquilo! ¡No pasó nada! ¡Está despierto!
- Gracias a Dios. - Está despierto.
Ya está despierto.