F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Así que debes usarlos por siempre? ¿Hasta que mueras?
Mamá dice que me hacen ver extinguido.
Probablemente, dijo "distinguido".
Es como elegante.
Déjame probarlos.
Estás ciego.
- ¿Distingues quién soy? - Claro que sí.
Te veo todos los días.
Niños, ¡a cenar!
Puedes quedarte otra vez.
Debería irme a casa.
No, de verdad, puedes quedarte.
Mi mamá dijo que te quedes cuando quieras.
Creo que desearía intercambiarnos.
Entonces, tú tendrías que vivir con mi mamá.
¿Te gusta?
Sí, me encanta.
Estás hermosa.
¿Lista para esto?
Eso creo.
Después de esto, nos dejarán en paz un tiempo.
¡DE "HABÍA UNA VEZ" A "FELICES POR SIEMPRE"!
Fue un desafío. Me desafió...
a besarla, y eso hice.
Y luego Kyle me dijo que así se embarazan las chicas,
así que entré en pánico.
Tenía diez años, mi mamá iba a matarme,
la mamá de Danielle iba a matarnos a los dos.
Tenía que arreglarlo.
Así que, al día siguiente, mientras caminábamos a la escuela,
me arrodillé y le pedí que se casara conmigo.
Pero me rechazó.
Dijo que éramos muy jóvenes.
Entonces, le pregunté a qué edad estaría bien.
Y a lo largo de los años, repetí la pregunta hasta el cansancio.
Aún somos muy jóvenes,
pero creo que tenemos edad para saber qué queremos,
y lo que yo quiero es ser el compañero de esta chica,
esta chica hermosa e increíble, por el resto de nuestras vidas.
Danielle, gracias por desafiarme.
Estoy más que ansioso.
Eso es todo.
- Dani, ¿te estás divirtiendo? - Sí.
- Sí, estoy un poco cansada. - Sí.
Sé que la escuela te mantiene ocupada.
Sí, hay un par de niños que necesitan ayuda extra.
Ven conmigo un minuto. Te tengo una sorpresa. Vamos.
Bien, lo que me encanta de ti
es que ayudas a los niños que más te necesitan,
pero también debes cuidar de ti, ¿sabes?
Sálvalos si puedes, pero ponte la máscara de oxígeno primero.
Edmund dice lo mismo.
Todo el tiempo.
Ven.
Esto es sólo...
No sé, es tonto, quizás sea mala idea.
Pero...
Recuerdo la primera vez que te vi.
Eras una criatura de lo más dulce.
Dijiste: "Buenos días, señora O'Mara.
Soy Danielle y seré la nueva mejor amiga de Edmund".
Siempre decidida. Siempre.
Así que, si esto te incomoda, espero que me lo digas.
Siempre soñé tener una hija y darle esto.
Y estoy orgullosa de mis hijos, pero no creo que les quede.
Bueno, tal vez a Carson.
Como sea, acércate, veamos.
Habría que achicarlo, por supuesto,
y bueno, acortarlo, seguro.
Pero bueno, veamos.
Bien.
Es hermoso.
No sé qué decir.
Sólo di:
"Buenos días, señora O'Mara".
¿Puedo pasar?
Adelante.
Te ves...
No sólo uso ropa de trabajo.
El funeral comienza a las cuatro. Deberíamos ir temprano.
Bien.
Qué...
Qué vestido.
Sí, es lo único que tengo negro.
Lo odio.
Diría que quieres ser la comidilla del pueblo.
No puedo culpar el principio general.
- No quiero decepcionar a Owen. - No le molestará.
De verdad, no tienes que ir si no quieres.
¿En serio?
Es lo que dijo.
Fue claro.
Bien. Sí.
Eso es un alivio.
Tuve un funeral en mi vida.
No hace tanto.
Y siento que esto es...
Oye, Poppins.
Tómate el día.
No necesito que seas mi cita para el funeral de la mamá de Owen.
Bien.
¿Me ayudas a quitarme esto?
Caramba.
No, en serio.
La cremallera.
Claro.
Gracias.
¿Te pellizqué?
No, perdón.
Bueno.
- Vuelvo en unas horas. - Bien.
Y, si resulta que no te relajaste, habrá graves consecuencias.
Bueno.
Sí.
Hola, señorita Clayton.
Creía que había ido al pueblo, al funeral.
No.
Decidí quedarme en casa.
Tampoco me gustan los funerales.
¿Qué haces ahí abajo?
Calco lápidas.
Quería calcarlas a todas antes del final de la estación.
¿Señorita Clayton?
¿La mamá de Owen estará allá?
- ¿Dónde? - En el funeral.
Supongo que sí.
Mamá y papá no estaban en el suyo.
Estaban lejos cuando murieron.
Tuvieron que enterrar cajas vacías.
Pero hicimos como si estuvieran.
Y me pareció bastante tonto.
¿Sabes?
Tus padres te querían tanto
que siempre estarán aquí.
No están aquí.
Perdón, señorita Clayton.
No están.
Los busqué mucho,
pero podemos fingir que sí si eso la hace sentir mejor.
No.
Bueno, vamos, linda. Te estás mojando el pantalón.
¿Qué?
¿Qué es lo gra... ¡No!
Señora Grose, estuve arrodillada en el cementerio,
y la señorita Clayton dijo que me mojé el pantalón.
Sonó a que me hice pis encima.
Eso es gracioso.
Dijo que me hice encima como un bebé.
Señorita Clayton, le haré uno para usted.
Verá qué lindo es.
Lo haré en azul, para que combine con sus ojos.
Quedará espléndido.
Bueno.
Veo que tampoco fuiste al funeral.
No, la iglesia del pueblo no es mi lugar favorito.
No voy desde...
desde que me casé.
Respeto mucho a la mamá de Owen, pero se había ido hace rato.
La demencia no tiene piedad.
Jamie dijo que a Owen no le molestaría que no fuéramos.
Sí, es cierto.
Rindo homenaje a mi manera.
Él entiende que los funerales son para los vivos.
Depende de los vivos decidir qué pueden soportar y qué no.
Bueno, vamos.
A ver qué cocinamos para la cena, ¿sí?
Te ayudaré con Miles. Puedo cortar cosas.
Claro que no.
La au pair encendió una vela no en memoria de los que perdió,
sino para expiarse porque no siempre los recordaba.
Últimamente, había momentos en que se alegraba de haberlos olvidado.
VIOLA LLOYD, 1645-1680 35 AÑOS
Pensé que harías nuestro plato favorito.
No dije que fuera el favorito de ustedes. Es el de Owen.
Pero Owen no está.
- Hola, gente. - Hola.
- ¿Cómo estuvo? - Ya saben, un canto a la alegría.
¿Me servirían algo?
Prepararé té.
- ¡No! - ¡No!
Yo lo hago.
¿Podrías vigilar que no se corten los dedos?
Owen hizo lo que pudo.
Casi nadie recuerda cómo era ella antes de quedar senil.
Odio decirlo, pero también debe ser un alivio.
Para Owen, digo.
¿Parecía aliviado?
No.
No mostró mucha emoción. Estaba aturdido.
Yo me sentiría aliviada.
Estar así de perdida, desgastarte un poco más cada día...
¡Dios mío!
Péguenme un tiro. Acaben con mi sufrimiento.
No es justo para nadie.
Creo que nada es justo, querida.
Poppins, ¿estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Necesito... Un minuto.
¡Dios mío!
Cielos.
¿Qué pasó?
Pensé que era Peter Quint.
Lo cual es ridículo, yo soy más apuesto.
Tranquila, Poppins.
¡Dios mío!
Lo siento, Owen.
Me sorprende, pero nadie salió herido.
Tonto, ¿por qué sobresaltas a una estadounidense inocente?
¿Y el funeral?
Necesitaba despejarme,
así que me subí al auto y no sabía hacia dónde iba
hasta que llegué aquí y, bueno...
Debería irme, ¿no? Mejor regreso...
La cena está casi lista.
Deberías comer. Apuesto a que no comiste.
Señora Grose, ¿cómo sabía que vendría Owen?
Preparó tu plato favorito.
Vamos.
Deja que alguien cocine para ti.
Casi me mata de un infarto.
Cielos, Dani, mírate.
Ojalá hubiera guardado mi vestido.
Creo que yo quemé el mío. Malos recuerdos, mal matrimonio.
Por suerte, Danielle no heredó mi gusto para los hombres.
Por suerte para Edmund, ¿no?
Él es el afortunado aquí.
Y me alegra decir que lo sabe.
Tienes lindos hombros, ¿lo sabías?
Gracias.
Deberías usar el cabello recogido para lucirlos.
- Karen, por favor. - ¿Dejaste que Mike te viera?
No, pero...
Su padre me ayudó a elegir el vestido, y mira cómo terminó.
Dudo que esa haya sido la causa.
La señora Grose dice que el pastel de pastor es tu favorito,
así que quería traerlo yo.
Porque tú eres mi favorito.
Gracias, cariño.
Hannah, está muy rico.
Recordé lo que me dijiste.
Media cucharadita de levadura en la salsa, se siente.
Sí, mi mamá cocinaba esto cuando tenía que irse a trabajar.
Duraba días en el refrigerador.
Perdón, aún no me recupero.
¿Sabías que me atacaron?
En la puerta principal.
Lo siento mucho.
Déjala en paz, no puede evitarlo.
Es estadounidense. Son personas salvajes.
¿Vas a irte, Owen?
¿Ahora que ya no cuidarás a tu mamá?
- ¿Te hartaste de mí? - ¡No!
Admítanlo, se hartaron de mí.
Seguro la señora Grose se muere por no verme más.
Así es, estoy vieja para aguantarte merodeando por mi cocina.
No, le agradas.
De verdad.
Señora Grose, ¡dígale!
Come, anda.
No te estás muriendo.
¿Qué quieres decir?
Cuando mamá y papá murieron, pensé que yo también iba a morir.
Estaba segura.
Pero luego pensé:
"¿Y si ya estoy muerta?".
Quizás nadie lo notaba, y yo caminaba muerta,
aunque pudieran verme y oírme.
Fue espantoso.
Pero sólo era una sensación,
porque, en realidad, estaba viva.
Por eso se siente así.
No estaba muerta.
Solamente estaba muy muy triste.
Hasta que aprendí un secreto y ya no tenía por qué estar triste.
¿Qué secreto?
Muerto no significa ido.
Así que no te pongas triste.
Señorita Clayton, quisiera una copa de vino.
No estoy de acuerdo.
Todos están bebiendo.
Como sea, Peter me dejaba tomar vino a veces.
¡Por Dios! ¿Podemos olvidarnos de Peter Quint?
Mi mamá solía dármelo diluido.
Sí, me daba media copa.
Mi mamá también, excepto que no lo diluía.
- Eso hacen en Francia. - ¡No lo quiero diluido!
¡Quiero un maldito trago!
¡No!
- Buenas noches, Owen. - Buenas noches.
Vamos. Los dos.
¿Saben?
Me cae bien esa jovencita.
Señorita Clayton,
por favor, no toque mis cosas.
Tengo un sistema muy particular.
Lo siento.
Tomó a Peter.
Flora.
¿Sí?
Dime, ¿puede ser que Miles o tú hayan visto a Peter Quint?
Desde que se fue.
Tal vez lo dejaron entrar a la casa.
No voy a enojarme.
Sólo quiero la verdad.
No.
Claro que no.
No lo dejamos entrar.
No funciona así.
¿Qué miras?
¿Disculpe?
Siempre haces eso de mirar sobre mi hombro.
¿Qué miras?
No sé de qué habla.
Vaya jaleo, ¿no?
¿Qué jaleo?
Miles, tú y yo nos parecemos.
¿Sí?
Sí, nos parecemos.
En algo que marca mucho a las personas.
Yo tampoco tuve padres.
Mi padre murió cuando tenía la edad de Flora.
Y mi mamá
estaba viva, pero...
ya no era ella.
Muchas veces, yo tenía que cuidarme sola.
Los niños como nosotros,
como tú...
y como yo...
y como Flora...
somos especiales.
Maduramos más rápido que otros niños.
Y somos aún más especiales
porque podemos elegir a los adultos que nos rodean.
Bueno, en su mayoría.
Sí, eso es muy especial.
Lo digo porque quiero que sepas que entiendo.
A veces hablas como adulto
o quieres actuar como adulto, y lo entiendo.
Yo era igual.
¿También perdiste a alguien?
Sí.
Perdí a varias personas de muchas maneras.
Pero...
Miles, estás rodeado de adultos geniales.
Son excelentes personas que puedes adoptar como familia.
Si quieres.
Buenas noches.
Estamos todos afuera, y vas a acompañarnos.
Ahí está. Bienvenida.
Hay vino que no ve la luz desde antes de que nacieras.
Hannah, dale una botella.
Hannah.
¿Dónde estabas, amor?
Lo siento mucho.
He estado bastante dispersa últimamente.
- Gracias. - Gracias.
- Oye, tranquila. - Sí.
Te vas a lastimar.
Lo siento. Intento dejar de hacerlo.
Mira, sé que ha sido mucho.
Siempre oímos que planear una boda es de lo más estresante,
pero vas muy bien.
Quería que tuviéramos una noche sin tocar ese tema.
De hecho,
Eddie, estaba pensando en una fiesta más simple.
Quizá...
no sé, no creo que tengamos que volvernos tan locos.
Pensé que querías una boda grande.
Si no, por mí, está perfecto.
Creí que quería eso.
Quería quererla,
pero es muy costosa
y requiere tanta organización.
Temo decepcionar a la gente.
Despreocúpate, así será.
Por un segundo, pensé que ibas a decir que no querías casarte.
Eddie.
No puedo.
¿Qué hice?
- Nada. - ¿Qué no hice?
- No es eso. - Entonces, ¿qué, Danielle?
Gracias.
No tiene sentido.
Debí haberlo dicho antes.
- ¿Tú crees? - No quería lastimarte, ni a tu mamá.
Ni a tu familia.
Y luego el plan ya estaba en marcha.
- ¡Dios mío! - Pensé...
que sería egoísta de mi parte.
Que podría seguir y ya luego sentiría lo que debía sentir.
¿No querías lastimarme?
Y, además, te quiero.
Mucho.
A pesar de todo, sólo que no...
Vete a la mierda, Danielle.
¿Cómo... ¿Por qué me haces esto?
No quise... Eddie...
Bueno, sí.
- Eddie. - No, suéltame.
- ¡Perdón! - ¿No fue suficiente?
Perdón.
¡Eddie!
¡Maldición!
Botella caída.
Owen, hazme un favor y pásame otra botella.
Me encantan las fogatas. Vuelvo a sentirme como una niña.
Eso sí, aprecio la bebida para adultos.
Hace mucho tiempo, hace mucho mucho tiempo,
hacían fogatas en esta época del año.
Para hablar de los difuntos.
Arrojaban ofrendas para alejar a los espíritus malignos.
- Con huesos. - Lo recuerdo.
Por eso, en inglés, es "bonfire", ¿no?
Como decía, viene de "bone fire",
que significa "fuego de huesos".
Hagamos una pila de huesos viejos y quememos las sombras
porque, de ahora en más,
las sombras crecen,
las noches se alargan.
Nos dirigimos a la oscuridad y debemos ayudarnos.
No podemos ir con tanta carga.
Bien.
¿Alguien tiene huesos para tirar?
Bueno, yo empiezo.
Rebecca.
Rebecca Jessel.
Dios mío, ya pasó casi un año.
Un año de enfocarse en la persona equivocada.
Pero donde sea que esté,
aún vale más que ese hombre que no pienso nombrar.
Era brillante.
Era hermosa.
Y fue castigada por eso.
No sé por qué las jóvenes brillantes siempre son castigadas.
Por Rebecca.
Bien, mi turno.
El señor y la señora Wingrave.
Dominic y Charlotte.
Eran buenas personas.
Chapados a la antigua, gente amable.
Sus hijos los extrañan.
Nada puede arreglar eso.
Jamás.
Pero está Dani Clayton.
Es un poco rara, pero es mucho más fuerte de lo que cree.
Y si alguien puede ayudar a Miles y a Flora
es ella.
Me alegra que esté aquí.
Ellos también se alegrarían.
¿Qué hay de ti, Poppins?
No, gracias.
Está bien.
No es necesario.
¿Qué decir de mi mamá?
Margaret Sharma.
Tenía 67 años.
Excepto que a veces, hacia el final, se le olvidaba.
Me confundía con mi papá o mi tío.
Traté de fingir que no sabía quién debía ser yo.
No mencionaron nada de eso en el funeral.
Claro que no.
Sólo dijeron algo genérico, algo lindo.
Así que omitieron todo lo malo.
Y todo lo bueno.
No dijeron que era muy graciosa.
Ni que...
te guiñaba el ojo en la mesa durante el desayuno.
Le encantaba lo dulce.
Y tenía una risa estridente.
Y me amaba tanto que dolía.
A veces.
Y era incondicional.
Se había ido mucho antes de morir.
Y la extraño.
Era mi ancla.
Y supongo que era mi...
cruz.
¡Dios!
Se veía tan pequeña al final.
Pero a la vez... Tan pesada.
Y yo...
lo único que podía hacer era dejar que se aferrara a mí
hasta que le llegara la hora.
Y pronto la soltaré también.
Lo lamento mucho.
Lo siento.
Gracias.
Lo siento mucho, Danielle.
Era un muchacho maravilloso, y hacían una pareja encantadora.
Gracias.
Perdóname.
Vas muy bien, cariño.
Lo lamento.
Lo hiciste muy feliz, hasta el final. Espero que lo sepas.
Eres muy valiente, linda. Estoy orgullosa de ti.
¡Con permiso!
Disculpen.
La au pair estaba agotada. Llevaba mucho tiempo así.
Sin embargo, sin darse cuenta,
estaba siguiendo el consejo que le había dado a Miles.
Había elegido a alguien a quien acudir en su agotamiento.
Alguien que podría ayudarla a ahuyentar las sombras.
No preguntaré si estás bien porque no me gusta que me mientan.
¿Qué pasa?
Creí haber visto...
a Peter Quint.
- ¿Y no era? - No, claro que no.
No es la primera vez
que veo cosas que no están ahí.
¿Qué más viste?
Bueno...
Creo...
Creo que...
te conté de mi prometido, ¿no?
Sí, me contaste.
Estaba esperando que llegaras a ese tema.
Sí.
Estábamos...
Estábamos comprometidos, y él falleció.
Falleció y yo...
a veces como que...
lo veo.
Nunca se lo había contado a nadie.
Lo lamento mucho.
Estábamos a punto de separarnos.
Habíamos... Yo fui...
Nos separamos. Yo terminé, supongo.
Justo antes.
O sea, justo antes.
Cielos, Dani, ¿el mismo día?
Sí.
¿Está aquí ahora?
No.
Bien.
Porque, ya sabes, yo me encargaría de él.
¡Oye, novio muerto!
¡Basta, amigo! ¡Se acabó!
En serio, Poppins.
¿Cómo soportas tanto peso?
¿Crees que estoy loca?
Creo que estás sorprendentemente cuerda.
Mira.
Sé lo que se siente.
Sientes que no encuentras...
¿Estás segura?
Sí.
Bueno.
Claro.
No sé qué de...
No sé qué decir.
Olvídalo. Es mi culpa. Lo siento.
- Jamie. - Acabas de decírmelo.
Fuiste explícita con lo que sientes.
Será mejor que regresemos.
Otra noche será.
En otra ocasión, tal vez.
Pero lo que la jardinera no entendía
era que la au pair se obligaba a esperar otra noche,
otra ocasión,
desde hacía muchos años.
Hola, Danielle.
No contestabas el teléfono, así que pensé en venir.
Lo siento, Judy,
no estoy pasando un buen momento.
Entiendo.
Cariño, estoy preocupada.
La gente dice que no te estás cuidando. Tienes que comer.
Te traje lasaña.
- Mi preferido. - Sí.
- Gracias. - No.
Y te traje algo más.
Creo que es tonto, pero quizás querrías tenerlos.
No. Judy, lo siento, pero...
Estaban entre las cosas del hospital
y no soporto verlos.
No podía soportar tirarlos, así que pensé...
- Por favor. - Cómo no.
Gracias.
Danielle,
quiero que sepas que sigues siendo muy importante para la familia.
Lo digo en serio.
Ven aquí.
Mi chiquita.
Disculpa, tengo cosas que hacer.
- Por supuesto. - Sí.
Por favor, ven a cenar cuando quieras.
- Sí, eso haré. - Bien.
Muy pronto.
Cuídate mucho.
Bien. Adiós.
Adiós, cariño.
Repite después de mí:
"Hannah Grose en París".
Vámonos mientras podamos.
Lamento interrumpir, pero ya me dio sueño.
Vamos, Owen, hora de ir a casa.
Sí, ya es tarde.
Bueno...
Nos "bebremos" luego.
Es malo hasta para ti.
Ve con cuidado.
Me sé el camino. Tranquila.
Está todo bien.
Diablos, mira cómo estás.
¿Señorita Clayton?
¡Miles!
¡Señorita Clayton!
¿Qué...
¿Qué rayos hacen aquí?
Flora tuvo una pesadilla.
Bueno, los llevaré a la cama.
Todavía no.
Tengo mucho miedo.
Fue un sueño horrible.
Deben volver a la cama.
No, no quiero.
¿Qué pasó?
Había algo horrible y ruidoso en el ropero.
Salía de ahí y se me acercaba...
¡Un monstruo!
Eso había en mi cama.
Y sabía mi nombre.
Se me acercaba y sabía mi nombre.
Y decía que haría cosas espantosas.
Y tenía huesos en vez de manos.
Eso suena horrible.
Era mi mamá.
Lo siento mucho, Flora.
Esa pesadilla suena horrible.
Vamos a la cama, ¿sí?
En un minuto.
Todavía no.
Tenía mucho miedo, pero ya me estoy sintiendo mejor.
Sólo...
necesito un momento.
Un minuto.
De hecho,
¿me serviría un vaso de leche?
Claro.
Lo siento.
Está bien. No hay por qué tener miedo.
- Es cierto. - Sí.
Buenas noches, ternurita.
Hablaremos en la mañana.
¿Sólo seremos tú y yo entonces?