F A N T A S T I C P R E S E N T A
El ama de llaves lo sabía, mejor que muchos,
que una gran responsabilidad puede perturbar la paz.
Lo sabía desde que había declarado a Bly su hogar,
por lo que tenía su fórmula para encontrar paz dentro de su rutina.
Siempre le había funcionado.
Siempre.
No podemos fiarnos del pasado.
Lo aprendí al cuidar de mamá.
Eso hace la demencia, ¿no?
Supongo que aprendí bastante con eso.
Digo, creemos que está todo guardado en nuestros recuerdos,
pero se desvanecen o se distorsionan.
Podemos morir en cualquier momento.
O podríamos olvidar nuestra vida, que es como morir.
Por eso, piénsalo.
Tampoco podemos fiarnos de nuestro futuro.
Ni del pasado ni del futuro.
Dios, sé que es aterrador, pero, Owen,
eres joven.
Tienes un pasado, tienes un futuro.
Yo diría que puedes fiarte de ambos.
Pobre criatura de Dios.
- ¿Sabes qué noté? - ¿Qué?
Pasas demasiado tiempo preocupándote por otras personas.
Es mi trabajo.
Es más que eso, ¿no?
Deberías tomar esa responsabilidad y hacerla a un lado un rato.
Yo lo hago.
A la mierda.
Lamento decirlo.
No debería.
Es horrible, pero lo diré.
Es un alivio.
No es horrible.
Ya nada me ata, me guste o no.
Y ahora pienso
que quizás podría volver a París.
Bueno,
es cierto, ¿no?
- Podría. - Sí.
Y te digo algo.
Tú también podrías.
Repite después de mí:
"Hannah Grose en París".
¿Qué haría allá?
Comer croissants y beber buen vino.
Y vivir, Hannah. Vivir.
Hacer lo que nos dé la gana.
Juntos.
Mientras podamos.
Lamento interrumpir, pero ya me dio sueño.
Vamos, Owen, hora de ir a casa.
Sí, ya es tarde.
Nos "bebremos" luego.
Es malo hasta para ti.
- Ve con cuidado. - Me sé el camino. Tranquila.
Está todo bien.
¿Usted es Hannah?
Owen Sharma.
Un placer conocerla.
Claro.
Claro, sí.
Disculpa, estoy un poco despistada hoy.
Y no suelo hacer las entrevistas de...
Me siento más cómoda del otro lado de la mesa.
Pero Charlotte, la señora Wingrave, tuvo que...
Como sea, podemos empezar.
Hannah Grose, un placer. Por favor.
Bien, ¿así que estudiaste en París?
Sí, durante dos años.
Los mejores dos años de mi vida.
Trabajé en un restaurante en Le Marais.
Me temo que este puesto te aburriría.
Podrías trabajar en un restaurante elegante.
Es decir, ¿por qué trabajar en Bly?
- Está cerca de casa. - Eso es honesto.
Bueno, soy muy honesto. Debe ser patológico.
No, la honestidad nunca es eso.
Lo considero una oportunidad para perfeccionarme.
En París, era subchef, o sea que sólo cortaba vegetales.
Aquí haría todo yo. Sería una experiencia enriquecedora.
Cocinarías para dos niños.
No sé si es la experiencia que buscas.
Miles tiene siete años y es exigente.
Flora tiene cinco años y es un amor.
Ambos lo son.
Los Wingrave vacacionan y veranean aquí.
Me tratan bien.
Y suena a Los de arriba y los de abajo,
pero esta es mi casa y me enorgullece.
Necesitamos un cocinero estable.
Bueno...
cuando mi mamá...
Es decir, cuando sea hora de...
No iba a contar esto.
Pero es parte de eso si desea saber por qué me postulé.
Ayer, mi madre pensó que era 1962.
Y que yo era mi abuelo.
Por eso estoy aquí.
Para ganarme la vida mientras la cuido.
No sé cuánto podría...
Pero no huiré despavorido.
Lo prometo. Yo no soy así.
Debe ser muy difícil.
Sí.
Y no.
¿Leyó a Thomas Merton?
No, me temo que no.
- Dime. - Era un monje.
Él decía que, cuando superamos la conciencia y la identidad
y todas las cosas que nos ocupan la mente,
uno...
logra trascender,
alcanza una fuente abundante sin fin, o lo que sea.
Entonces, por ejemplo, para alguien con demencia,
la conciencia se desgasta más y más con cada día, ¿no?
Uno ve detrás de eso, y es...
bueno...
no sé si es trascendente,
pero estoy aprendiendo mucho sobre estar vivo.
Mucho.
Señora Grose.
Llegaron.
Perdón, ¿me discul...
Señora Grose.
Llegaron los Wingrave.
Muy bien, gracias.
- Miles. - Hola.
- Hannah, querida. - Hola.
Hola, señora Grose.
Hola, Flora. ¿Te fue bien en la escuela este año?
- ¡Con cuidado! - Allá va.
Suban directamente.
¿A quién engaño? No me hicieron caso en todo el día.
¿Cómo va todo?
Bueno, ya sabe. Igual que siempre.
Señora Grose. Un placer volver.
Un placer recibirlos, señor.
- Hola, Hannah. Qué bueno verte. - Lo mismo digo, señor.
Luego tomamos té, así me cuentas cómo todo sigue igual.
Será un placer, señora.
Subirás el equipaje, ¿verdad?
De inmediato.
¿Hannah?
¡Dios mío!
Lo siento, señora.
Es que...
Pensé que te habías ido.
Sueles irte antes de...
¿Sam vendrá por ti?
No.
¿Está bien?
No sé cómo podría,
pero, al parecer, está...
está bien.
De alguna manera, él y...
quienquiera que sea ella
están bien.
Cielos.
Puedo enviarte a casa.
No caminarás hasta el pueblo.
Pediré que te lleven, o te llevaré yo.
No, de verdad...
O puedes quedarte aquí, lo sabes.
Tanto tiempo como quieras.
Para siempre, si lo necesitas.
Ven, vamos por un trago.
¿Qué quieres?
¡Oye!
- ¡Basta! - ¡Miles!
¡Detente ya mismo!
No es gracioso. No vuelvas a hacerlo, ¿oíste?
O te daré la paliza de tu vida. No bromeo.
Te mataré, carajo.
Ponme a prueba.
Mírate, toda sonrojada.
Eres bonita cuando te sonrojas.
¡Miles!
Podemos morir en cualquier momento.
O podríamos olvidar nuestra vida, que es como morir.
Así que piénsalo.
Tampoco podemos fiarnos de nuestro futuro.
Ni del pasado ni del futuro.
Nuestros momentos son como...
Capítulos.
No.
¿Marcadores?
No, no es eso, ¿o sí?
No.
Son como...
como...
Disculpa.
¡Espera, por favor!
- ¿Sí? - ¡Peter!
Es casi hora de almorzar. A la cocina, ya. Luego juegan con el tío Peter.
¡Despacio o se partirán el cráneo!
¡No me toques!
No puedes tratarme como una prostituta, desaparecer y volver como si nada.
- No funciona así. - ¿Qué?
¡Me hablaste como basura y no he sabido de ti en días!
- Baja la voz. - No me digas qué hacer.
No entiendo por qué estás tan molesta.
La última vez, me machacaste cómo me metí la mezcla de Owen en la boca.
Vamos, ya me olvidé de eso, Becs.
- Yo no. - Becs, no...
Escucha, lo siento.
Ven aquí.
Por favor. Mírame.
No sé qué me pasó.
Creo que me involucré más de lo que pensaba.
No me vuelvas a hablar así.
No, nunca.
Lo prometo. Sí.
Lo prometo.
¿Está bien?
Está bien.
¿Sí?
¿Puedo besarte?
De verdad, Hannah.
Suelta un rato la aspiradora.
Vive un poco.
Hannah. Me asustaste.
¿Qué haces aquí arriba?
Henry me pidió que recogiera unas cosas.
¿Del tocador de Charlotte?
Es un tipo sentimental.
Muéstrame qué tienes ahí.
Cielos, Hannah, invítame a cenar primero.
Muy bien.
¿Henry te pidió que le llevaras eso?
Así es.
- ¿Para qué? - No sé, sólo cumplo órdenes.
Charlotte me dijo una vez que ese collar tiene más de 400 años.
Debe valer miles de libras.
Quién lo diría, ¿verdad? Imposible adivinarlo.
Hace años que limpio esta casa. Sé exactamente dónde está todo.
Henry está perdido y no ve lo que tramas, pero yo sí.
- ¿Y qué tramo? - Tomar cosas que no te pertenecen.
¿Sabes qué?
Te equivocas, ¿o no?
Piensas que son tu familia.
Que esta es tu casa.
Están ellos y luego estamos nosotros, Hannah.
Somos lacayos.
¿Qué pasará cuando estés vieja para trapear?
¿Qué? ¿Crees que Henry te cuidará?
¿O los niños?
¿Cuántas amas de llave se quedan tras retirarse?
Ellos siguen con su vida, Hannah.
Dejan a gente honesta como nosotros en el camino.
¿Honesto, tú?
Dame el collar, por favor.
Toma.
Gracias.
Escucha.
Deberías tratarme mejor, Hannah.
Basta una palabra mía
para que te pongan de patitas en la calle.
Esta es mi casa, Peter Quint.
Tú te irás mucho antes que yo.
Lo considero una oportunidad para perfeccionarme.
En París, era subchef, o sea que sólo cortaba vegetales.
Aquí haría todo yo. Sería una experiencia enriquecedora.
Cocinarías para dos niños.
Disculpa.
Esto sonará raro,
pero ¿no hicimos esto ya?
Sí.
Pero hay que volver a hacerlo.
¿Por qué?
Dímelo tú.
¿Qué?
Está bien.
Retomemos.
En París, era subchef, o sea que sólo cortaba vegetales.
Aquí haría todo yo. Sería una experiencia enriquecedora.
Cocinarías para dos niños.
No sé si es la experiencia que buscas.
Miles tiene siete años y es exigente.
Miles.
Quisiera saber más de él.
¿Qué clase de niño es?
Es buen chico.
Dulce.
Conflictuado, pero, en el fondo, es buen chico.
¿Conflictuado?
Sí, no es el mismo desde que murieron sus padres.
Pero ¿quién sería el mismo?
¿Es cruel?
¿Por qué dices eso?
A veces los niños son muy crueles.
Lo sé.
Yo era así.
Miles es buen chico.
Ya lo dijiste.
Porque es cierto. Es buen chico y nunca haría nada para...
Lastimarte.
¿Eso ibas a decir?
- ¿Por qué? - No sé, tú preguntaste.
Está bien, él no te lastimaría.
Pero admitiste que no es el mismo desde que murieron sus padres.
No quise decir eso.
¡Miles Dominic Wingrave!
¿Qué crees que haces?
¿En qué diablos estabas pensando?
En disfrutar unas pitadas al sol.
¿Qué haces tú?
Escucha, Miles...
Sé que extrañas a Peter,
y que es confuso que se haya marchado así,
y puedes guardar su encendedor mientras tengas cuidado,
pero no puedes fumar, de ninguna manera.
¿O quieres una muerte horrible?
Hannah.
De verdad.
Miles.
De verdad.
¡Miles!
¡Esta conversación no terminó!
¡Miles!
¡Dios!
¡Miles!
Hola.
Hola. ¿Entró aquí Miles?
Recién.
Ven a sentarte.
La encendí por ti. Espero que no te moleste.
¿Para quién?
¡Esa es la actitud!
Lo pasado pisado.
Para Sam.
Quizá no esté muerto, pero nadie es perfecto, ¿no?
No sabía que encendía velas para los vivos.
En general, no.
Pero con él hago una excepción.
Ven, quiero hablarte de algo.
¿Qué dirías si te ofreciera que te mudaras aquí?
- Tendría que vender mi casa. - Precisamente.
Tendrías unos buenos ahorros.
Y te pagaríamos acorde, por supuesto.
Pero Sam...
Ya encendimos esa vela para él, ¿no?
Porque Sam se fue.
Agradezco la oferta.
En serio, Charlotte,
pero lo de Sam es sólo una etapa.
Ya regresará.
Sí.
Regresará.
Es curioso.
El matrimonio es un poco como la religión.
Nos piden tener fe ciega en Dios, aunque no podamos verlo.
Y nos piden tener fe ciega en un esposo, aunque casi nunca lo veamos.
Pero ¿es realista?
¿Cuánto tiempo se puede creer en algo,
y me refiero a creer de verdad, sin verlo?
Ambos tienen un límite en ese sentido.
¿Cuál es la alternativa?
¿No creer en nada?
¿Luego qué?
¿Qué hacer cuando estamos entre la espada y la pared
y no nos queda más que la fe?
Verá...
aún lo amo.
Que Dios me ayude.
Aún lo amo.
Y lo que hizo fue horrible, pero...
Sí.
Fue horrible.
Solía ser la mimada de papá.
¿Qué?
Hasta que crecí y dejé de serlo.
Pasé a ser una mujer con opiniones, deseos y aspiraciones,
y mi padre no aprobaba mucho eso.
En su opinión, mis sueños estaban fuera de mi alcance.
Y sentía que debía recordármelo constantemente.
Así que, cuando encuentras a alguien que de verdad te entiende y cree en ti,
a veces más que tú misma,
que te hace sentir inteligente, capaz, y te lo dice,
te aferras a esa persona y no la dejas ir.
Aunque tenga defectos.
Aunque no sea perfecta.
Aunque te pierdas un poco.
No tienes que perderte para encontrar la felicidad.
¿No?
Todos lo hacemos.
No siempre. No.
Sé qué vas a decir, ahórratelo.
Bueno, si sabes qué diré, sabrás por qué.
Sí, lo sé.
Nunca conocí a alguien como él.
- Sé que no es perfecto. - Es más que eso, ¿no?
Disculpa que te lo diga, Rebecca, pero ese hombre me da miedo.
No lo conoces, Hannah.
A mí también me da miedo.
Pero en el buen sentido.
Estar con él puede dar miedo a veces,
pero también es emocionante y divertido.
Y, por primera vez,
esa vocecita que me hace sentir poca cosa desapareció de mi cabeza, se fue.
Nunca me había sentido tan viva.
Querida.
Hay que saber distinguir entre sentirse bien y sentirse vivo.
No siempre son lo mismo.
Mírate.
Parece que no duermes hace una semana.
Te preocupas demasiado. Ya estuve con hombres como él.
No.
Eso no es verdad.
Tú misma lo dijiste.
Dijiste que nunca conociste a alguien así. Y no puede ser las dos cosas.
Hannah, de verdad.
Rebecca.
Lamento haberlo mencionado.
¡Rebecca!
Quisiera tu opinión, Rebecca.
¿Le falta sal?
¿Qué?
¿Qué está cocinando tu cabeza?
No, gracias. No tengo hambre.
"La miel más dulce, por su propia dulzura, se hace empalagosa,
y embota la sensibilidad del paladar".
Huele delicioso.
Becs, ¿podemos hablar?
Tuvimos problemas de ratones hace unos años.
El antiguo jardinero trajo unas trampas de pegamento así de grandes.
"No hay resortes, no hay jaula, no hay violencia".
Eso dijo.
"No hay violencia".
Unos días después, me encontré con una de las trampas
y había algo pequeño, no un ratón.
Una oruga, tal vez.
Levanté la trampa, la miré.
Era una pata.
Una maldita pata de ratón.
El pobre estaba a unos metros. Se había mordido la pata para escapar.
Y había muerto desangrado.
Ese hombre es una trampa de esas.
Y, cuando Rebecca se dé cuenta, no saldrá entera.
Creerá que está bien.
Hasta que entienda que está atascada.
Negación.
oportunidad para perfeccionarme.
En París, era subchef, o sea que sólo cortaba vegetales.
Aquí haría todo yo. Sería una experiencia enriquecedora.
Necesitamos un cocinero estable.
Llegado el momento, no huiré despavorido.
Lo prometo.
No.
Quedaré atascado, como todos, en la trampa que es este pueblo.
Tú sabes de trampas de pegamento.
Hablamos de eso una vez.
Todavía no.
Técnicamente.
Pero luego reflexioné por semanas.
Pensé en cómo se sentirá
que ese pegamento se endurezca
antes de que nos demos cuenta.
Ese terror glacial e insondable...
de entender que no hay escapatoria.
¿Crees que un ratón es capaz de eso?
¿Se dará cuenta de que llegó el final?
¿Y nosotros?
¿Nosotros?
Los humanos.
¿Advertimos el pegamento? ¿O que el agua alrededor está hirviendo?
¿O nos sentamos a decir que todo estará bien?
Estoy bien.
- ¡Negación! - Cielos.
Eso es morboso.
Dios, eso es esto: Morboso.
- Ten cuidado. - Es morboso.
Quédate.
- Debo estar en el banco por la mañana. - Un ratito más.
Ojalá pudiera.
Debo decirte algo.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Nunca he tenido nada en mi vida.
Nunca tuve dinero...
ni una familia ni...
amor, ni seguridades...
hasta que te conocí.
¿Qué pasa?
Estoy preparando algo grande para los dos.
No entiendo de qué hablas.
No somos como ellos, Becs.
¿Entiendes? Es así.
Henry nunca será tu mentor ni me hará socio a mí.
A los ingleses, lo único que les importa es la clase.
Y nosotros dos
siempre seremos lacayos ante sus ojos.
¿O no?
Ambos lo sabemos, en el fondo.
Pero a los estadounidenses lo único que les importa
es el dinero.
Y yo...
tengo bastante.
En Estados Unidos,
podrías ser la abogada que sueñas.
Podrías ser lo que quieras.
Y tendríamos un mundo de posibilidades en Estados Unidos.
Con dinero.
¿Entiendes lo que digo?
Así que necesito que empaques tus cosas y tengas todo listo para mañana.
¿Qué dices? No puedo...
Por favor. Por favor, hazlo por mí.
Prometo explicarte todo cuando regrese.
¿Confías en mí?
Sí.
Tú prepara todo.
Y ni una palabra a nadie.
A nadie, ¿sí?
Termino unos asuntos pendientes y regreso por ti.
Te lo prometo.
Te amo.
Nos largaremos de aquí.
La cantidad de cosas que lograremos en Estados Unidos.
Un lord y su dama.
No, una Reina y su mozo de cuadra.
Bien.
Este es uno de mis favoritos.
No vengo a este muy a menudo,
pero me encanta.
Porque él es...
es tan él en este.
Antes de que todo decayera.
Aunque nunca te había visto en este.
¿Qué haces aquí?
- ¿Cómo te metiste en mi... - Lo siento.
- Lo siento... - Yo que tú, no saldría.
Creo que es cuando sucedió.
Yo no tengo la fuerza para mirar.
- Lo siento. - ¡Hannah!
Lo siento mucho.
¿Qué hacen levantados?
Estaba...
¿No pueden dormir?
Oí algo.
Abajo.
Y la casa de muñecas de Flora tiene algo extraño.
Seguro no es nada.
Vuelvan a la cama los dos.
¿No les pedí que se acostaran?
¡Peter!
No, Miles, quédate aquí.
¿No les pedí que se acostaran?
¿Por qué esas caras?
Vamos, a la cama.
¿Qué pasó?
¿Con qué?
¿Qué te hizo?
¿Quién?
¿Rebecca?
Son muy chicos para saber eso.
¿Y eso?
Es...
la dama.
Del lago.
Es...
¿No la recuerdas?
No.
¿Qué?
No, no...
Es bastante espeluznante.
¿La hiciste tú?
Yo la vi.
Los demás dicen que me aleje de ella.
¿Quiénes?
No.
Está regresando.
Basta.
¡Basta!
Basta, suéltame.
¡Suéltame!
¡Maldita estúpida!
¡Suéltame!
Lo considero una oportunidad para perfeccionarme.
En París, era subchef, o sea que sólo cortaba vegetales.
Aquí haría todo yo. Sería una experiencia enriquecedora.
¿Otra vez?
Sí, eso parece.
- ¿Por qué? - Dímelo tú.
Porque esta eres tú.
Soy tú, ¿verdad?
Estamos haciendo esto desde que sucedió, ¿no?
Disculpa. Estoy pasando un momento delicado.
Owen, ¿no?
¿Sabes qué?
Claro. Sí.
Owen.
Verás, estoy teniendo sueños de los más extraños.
- ¿De veras? - Sí, pero...
son muy extraños.
Es el sueño de otra persona.
"Y dormir.
Dormir y tal vez soñar.
Ese es el obstáculo.
Porque ese sueño de muerte que soñamos puede llegar
cuando abandonemos este despojo mortal".
¿Qué sueños?
Sobre Peter.
Y sobre...
En realidad, no sé.
Una mujer.
Sí, en la cama con él.
¡Válgame!
- No la conocía, ¿verdad? - ¿Seguro?
Rebecca.
Faltan dos años para eso.
¿Todavía no?
Falta un poco más de cocción, creo.
De acuerdo.
Una vez más.
- Eres Hannah Grose. - Sí.
Es el año 1987.
Estás en Bly.
Dominic y Charlotte están muertos.
Rebecca está muerta.
Peter está desaparecido.
Eso piensas.
Flora tiene ocho.
Y Miles...
Algo le pasa a Miles.
¡Peter Quint!
Aléjate de ese chico, ¿me oíste?
La policía te está buscando y cuando se enteren de que volviste...
Hannah Grose.
Aléjate, Miles.
- No. - Sí.
Miles, aléjate.
De verdad, ¿nunca te cansas de ser...
Miles.
Lo juro, eres un fastidio, y no sabes cuándo...
Dejar las cosas como están.
¡Por el amor de Dios, mujer!
¿Por qué no dejas las cosas como están?
- Miles. - No.
Casi siempre, pero no ahora.
Y créeme, nada me haría más feliz
que ser arrestado por la policía.
¡Qué me aparten de esta maldita propiedad!
¡Y me alejen de esta horrenda trampa!
Pero no se puede, ¿cierto?
No.
¿Porque...
Estás muerto.
Y es una pena
que nos siguieras hasta aquí.
Todo iba tan bien.
¡De verdad, Hannah!
¿Señora Grose? ¿Qué está pasando?
¿Qué?
Señora Grose, estoy teniendo un sueño muy extraño.
¡Miles! ¡Llegó!
¡Llegó y es más bonita de lo que imaginaba!
¿Es ella?
Hola, Miles. Gusto en conocerte.
Encantado de conocerla, milady.
Todo un caballero.
Y ella debe ser la señora Grose.
Hola. Soy Dani.
Lo siento, estaba...
Cielos, estaba absorta.
Sí, lo siento, Hannah Grose.
- Un placer. - Igualmente.
¿Qué tal el viaje? Veo que llegaste entera.
Sí. Estuvo perfecto.
Qué bien.
Sí, maravilloso. Owen es un buen muchacho.
- Buena gente. - Sí.
Bueno, entremos a la casa.
La señorita Clayton estará ansiosa por verla.
- Sí. - Bien, en marcha.
- Dime... - Pueden llamarme Dani.
No podemos fiarnos del pasado.
Lo aprendí al cuidar de mamá.
Eso hace la demencia, ¿no?
Supongo que aprendí bastante con eso. O tal vez no.
Pero esa es la moraleja.
No podemos fiarnos del pasado.
Creemos que está todo guardado en nuestros recuerdos,
pero se desvanecen.
Podemos desvanecernos en cualquier momento.
París.
Repite después de mí: "Hannah Grose en París".
¿Qué haría allá?
No lo sé.
Comer croissants y beber buen vino.
Y vivir, Hannah. Vivir.
Hacer lo que nos dé la gana.
Juntos.
Mientras podamos.
Sí.
Sí, Owen,
iré a París contigo.
Sí.
- Nos "bebremos" luego. - No, espera.
No...
Me sé el camino. Tranquila.
Espera.
Por favor.
Está todo bien.
Diablos, mira cómo estás.
¡Owen!
¡Espera!
Eres Hannah Grose.
Es el año 1987, estás en Bly.
Miles tiene diez, Flora tiene ocho.
Eres Hannah Grose. Es el año 1987, estás en Bly.
Miles tiene diez, Flora tiene ocho.
Eres...
Hannah Grose.
Tú eres Hannah Grose.