F A N T A S T I C P R E S E N T A
El correo llegó.
- Gracias. - De nada.
DOMINIC WINGRAVE EL CONSEJERO DE LA REINA
Lord Wingrave prefería los confines de su oficina
a la comodidad de su apartamento.
Se quedaba allí noche y día estancado en su trabajo,
en su rutina nocturna,
hasta que quedó sepultado.
Hasta que, en su interior, no quedó espacio para nada más.
Hasta que se sintió casi como él mismo.
Para bien o para mal.
Llamó la señorita Clayton.
¿Y...
Para mandar noticias e informar sobre los niños.
¿Y cómo están?
Dice que están bien, pero está un poco preocupada
y quisiera discutirlo con usted mediante una llamada.
Dice que hay algunas cosas, nada alarmante, al parecer,
pero hay cosas que quizá deba saber.
No hace falta.
Me alegra que los niños estén bien.
Claro.
Buen fin de semana.
Gracias.
¿Escocés o borbón esta noche?
Escocés será.
¡Charlotte!
- ¿Tarde? - Llegas a tiempo.
- ¿Sí? - Sí, ya casi, pero falta.
Gracias a Dios. Charlotte, ¡llegué!
Dudo que le importe mucho, para ser honesto.
Es pronto, demasiado pronto.
Es normal, ¿no?
No me habría ido si hubiese sabido que pasaría.
Bueno, llegaste, tranquilo.
Nunca me perdería el nacimiento de mi hija. Jamás.
- ¿Y el hospital? - Era más rápido que viniera el médico.
Era mejor el hospital.
Está a dos horas. El doctor estaba a 40 minutos.
- ¿Miles? - Está bien, durmiendo.
Bien.
Aquí estoy, cariño.
Hola, mi amor.
Mis amores.
¿Cómo están?
No suelo verte tan temprano por aquí.
Es que sabía que...
Sé que empiezas temprano los jueves.
Así que se me ocurrió traerte café.
Los yanquis y su café.
Quizá te guste.
Salud.
Tampoco hago muy buen café.
¿Qué tal tu semana?
Bien.
Sí.
Aunque los niños están un poco raros.
Todo está un poco raro.
No está Owen.
No estás tú.
Cada vez veo menos a Hannah.
Supongo que sale.
Sola.
A veces, me doy vuelta y ya no está.
La gente necesita tiempo a solas.
¿Te levantaste sólo para esto?
No.
Estabas esperando que volviera.
Sabía que volvías hoy, pero...
no, no hay ninguna razón en particular.
¿Y los niños?
Están durmiendo.
Así que te levantaste con la luz del sol
y fuiste de puntillas a la cocina a preparar un café horrible...
¿para venir a saludar a las 6 a. m. sin ninguna razón en particular?
Así que Poppins coquetea.
Está bien.
No me gusta cómo quedaron las cosas.
¿Y cómo quedaron?
Mal.
Y quería empezar a hacer algo bien.
¿Por qué no con un café?
¿Estás segura?
Cada vez que creo que estás segura,
tienes la costumbre de espantarte, como si hubieras visto un bicho.
Quizá sea lo mejor.
Me gustas.
Pero también me gusta mi vida tal como está: Bonita y aburrida.
No quisiera interferir con eso.
Hay que mantener las cosas bien aburridas, ¿verdad?
Mira, hay un bar en Bly, ¿no?
Sí.
¿Querrías ir a tomar algo?
Lejos de la casa.
Y de todo esto.
Eso podría ser aburrido, ¿no?
Terriblemente aburrido.
Podría pedirle a Hannah que cuide a los niños.
Y tú y yo iríamos por un trago aburrido...
en un bar aburrido
y veríamos qué pasa luego.
Sabes que vivo sobre ese bar, ¿no?
Ya te lo dije, ¿no?
Tengo un pequeño apartamento justo encima del bar aburrido.
¿Flora?
¡Flora!
¿Qué haces?
No me siento bien.
¿Hace cuánto que saliste?
Acabo de despertarme.
No lo sé.
¿Hola?
¿Miles?
¿Eres tú?
¡Espera!
¿Quién eres?
¿Me oyes?
Soy Flora.
¡Mami!
¿Qué pasa?
Hay alguien en mi cuarto. Un niño.
¡Miles!
- ¡Por el amor de Dios! - No, no es Miles.
Es...
¿Tío Henry?
Hola, Flora.
¿Qué haces aquí?
No volví a la ciudad anoche.
- Se quedó a dormir. - En una de las habitaciones.
Y pasé a desearle buenos días.
Sí.
Escuché decir que había alguien en tu habitación.
¡Vengan a ver, rápido!
¿Ves? No hay nadie.
Ahora no, pero había alguien.
Definitivamente.
No digas que no había nadie.
Bueno, está bien, me retracto.
¿Dices que había un niño pequeño?
Pequeño, como yo.
Te aseguro que nadie es tan pequeño como tú.
Bueno, si hay un niño pequeño y sólo tú puedes verlo,
tal vez quiera ser tu amigo.
No, le pasa algo malo.
Su cara no está terminada.
No.
Ni siquiera tiene boca.
Yo creo que sabría escuchar.
Y no hay nada más importante que eso en una amistad.
Es cierto.
Y, de ser así, le encantará escuchar tus historias, Flora.
Pero ¿cómo puede ser mi amigo si no puede decirme su nombre?
Tal vez podrías darle un nombre tú.
Podrías inventar una historia para él.
Verás, yo también tenía un amigo a tu edad.
En esta casa, de hecho.
Era un soldado,
y le tenía mucho miedo, hasta que le di una historia.
¿Se puso contento?
Por supuesto.
Podría hacer eso.
Darle una historia.
Esa es mi ternurita.
¿Cuándo vuelve papá de Escocia, mami?
Pronto, querida.
Esto es extraño.
¿Sí?
Creo que es porque...
Supongo que es porque soy muy grande.
¿No?
Sí, supongo que sí.
Siento que debería ser más pequeña.
Bueno, deberías tener cinco años, de hecho.
Tenías cinco cuando pasó esto.
Entonces, ¿por qué no tengo cinco años?
No tengo cinco años, tengo ocho años.
¿Por qué mi edad está mal?
Sabes por qué, ¿o no?
Porque esto es un recuerdo.
Exacto.
Otra vez estoy estancada en otro recuerdo.
Sí.
Cada vez pasa más seguido, ¿no?
Sí.
Sigo estancada en un recuerdo u otro,
y luego empiezo a darme cuenta
y se termina en cuanto me...
Despierta.
Oye, te...
te quedaste dormida.
Simplemente...
¿Qué pasó?
No sé.
Lo siento.
Estoy un poco confundida.
Está bien.
Sólo queremos asegurarnos de que estés bien.
¿Qué hacían?
Estábamos hablando.
Hablábamos de anoche.
Que saliste a caminar.
Y luego, simplemente...
Bueno, pareció que te desmayaste,
pero ¿ya estás bien?
Estoy cansada.
Me gustaría volver a dormir.
Y soñar, no ir a un recuerdo.
Quisiera soñar esta vez.
Bueno.
La señorita Clayton.
Dice que Flora camina dormida.
¿Y está bien?
No estoy segura.
Si está bien, fin del tema.
¿Y si no?
Si no, que llame a un maldito doctor.
Sí, señor.
Residencia Flora.
Hola, Flora.
Habla el tío Henry.
Hola.
¿Cómo estás, cariño?
¿Tu mamá...
¿Qué pasa con mamá?
Quiero decir... ¿Has vuelto a ver a ese niño?
No, todavía no.
Qué bueno, ¿no?
¿Estás trabajando en una historia para él?
Eso intento, pero papá dice que es un tipo de lirio.
¿Disculpa?
Dice que es un tipo de lirio especial. Y eso es todo.
De-lirio, eso dijo.
En mi imaginación.
Dile a tu papá que hasta los delirios necesitan una historia.
Díselo tú.
Papá, el tío Henry está al teléfono.
¿Qué?
Espera.
Dice que los delirios también necesitan historias.
Gracias, linda.
¿Qué pasa?
Hola, estás allá.
Sí, me escapé.
Llegué anoche con el último vuelo de Glasgow.
Un impulso del momento,
pero no te preocupes por el caso, regreso mañana.
Bien hecho.
De seguro, los niños están encantados de verte.
¿Cómo supiste?
¿El qué?
Que había vuelto.
¿O por qué llamas?
Estaba...
Estaba buscándote porque...
Llamé a Glasgow y no te encontré, así que...
pensé que Charlotte sabría si habías cambiado de hotel.
No, sigo en el...
En fin, aquí estoy. ¿Qué necesitas?
Bueno,
logré responder mi pregunta.
En este tiempo que estuvimos hablando, lo resolví.
Bueno. Qué bien.
Sí.
Buen viaje.
Mierda.
No sé de quién intentas esconderte.
Pasa de una vez.
Se ve que esta noche beberemos escocés y borbón.
Y del 62, por cierto.
¿Podemos pagarlo luego de que Peter te desvalijara a tus espaldas?
Más bien, en mi cara.
¿Qué importa un cuarto de millón y el dinero de Miles?
Después de todo, no era tuyo.
Lo repuse todo apenas...
Ya lo sabes.
No sé por qué me molesto en explicártelo.
Ya sabes todo.
Probablemente, ya esté dormida.
Te atenderá el cocinero o la ama de llaves.
O la joven y linda estadounidense.
Las llamadas los asustan. Lo sabes.
La Sociedad de Becas.
Ya deberían saberlo, ¿no?
Tuvieron años para darse cuenta.
La recepcionista podría encargarse de esto.
De esto y de toda su correspondencia.
No necesito ayuda.
Enviaría un aviso de fallecimiento para detener el correo.
Una decena de avisos.
Podría enviar uno cada vez que llega algo sin tener que molestarte con esto.
Ni siquiera te enterarías.
No necesito ayuda.
Insistes en encargarte tú para que nadie lo haga,
porque, cada vez que envías un aviso de fallecimiento,
el mundo donde finges que tu hermano sigue vivo
se achica un poco más, ¿cierto?
No estoy fingiendo una mierda.
Entonces, toma la dirección de este sobre,
redacta un aviso de fallecimiento para Dominic Wingrave
y ponlo en un buzón.
¿Cómo está?
Durmió todo el día.
No tiene fiebre, ya la revisé.
Pobrecita, debe estar exhausta.
Te extrañamos esta tarde.
¿A dónde fuiste?
No...
Supongo que estuve por aquí.
Dios, ¿qué dice eso de mí? Apenas puedo recordar qué hice.
Si mañana sigue así, llamaré al médico.
Sí, me parece bien.
Llamé a Henry, pero no me devolvió la llamada.
No entiendo.
¿Cómo puede...
Ellos son su única familia.
Henry no está del todo en sus cabales.
No es él.
Desde hace bastante ya.
Desde que Charlotte y Dominic hicieron ese maldito viaje.
Supongo que ninguno regresó.
Ni Charlotte ni Dominic, obviamente,
pero Henry tampoco, en realidad.
Los tres simplemente...
no volvieron.
¿Vas a bajar?
En un rato.
Muy bien.
Podemos ir este fin de semana. Es Patrick Swayze, vamos.
Sí, en concierto.
¿Sigues aquí?
- Sí. - Sí, tenía que lavar platos.
Además, me retuvieron.
¿Quién haría eso?
No toques eso.
Lo profanarás.
Pensé que te habías ido hace rato.
Llegué a mitad de camino y pensé: "Fue un día difícil.
Quizá Poppins quiera aburrirse un poco".
¿Qué dices?
- Los niños... - Ya están acostados.
Yo me encargo.
Vayan a divertirse.
- Nosotros nos encargamos. - Sí.
Todo temor o monstruo debajo de la cama
se resolverá rápida y justamente en un tribunal imparcial.
Vamos.
¿A dónde estamos yendo?
¿Me trajiste aquí para matarme?
Si sigues hablando, quizás sí.
No hay muchos rincones secretos, ni siquiera en terrenos tan grandes,
pero este es especial.
Qué hermosa.
- ¿Tú la plantaste? - Sí.
Es una flor de luna.
Difícil de cultivar aquí.
Sí, pero...
vale la pena.
¿Eso crees?
¿Tú no?
Sólo florece dos meses al año. Únicamente, de noche.
Cada pimpollo, sólo una vez.
Esas flores habrán muerto en la mañana.
Mañana en la noche, florecerán otros pimpollos y morirán.
En tres semanas, esta planta estará muerta.
Y, en la primavera, tendré que plantar otra flor de luna.
Es mucho trabajo para una flor que florece una sola vez.
Eso pienso yo de la gente.
Representan un gran esfuerzo
y dan muy poco a cambio.
¿Todos?
Todos.
Incluso tú.
Incluso yo.
Especialmente, yo.
Así que pensé en ahorrarte el esfuerzo.
Saltar al final.
Intentarlo.
¿Por qué no?
Así que aquí va, ¿sí?
Bien.
Mamá se llamaba Louise. Papá, Dennis.
Dennis conoce a Louise a los 18. Él tiene 24 años.
Inesperadamente, un año después, mi hermano Denny.
Y luego yo, menos inesperada, supongo.
Papá entra en una mina de carbón.
La paga es mejor, un poco mejor, pero apenas está en casa,
y Louise, bueno...
Louise está en casa con los niños, pero ella misma es una niña.
Una niña con dos niños y un esposo a 600 metros bajo tierra.
Así que hace lo que hacen los niños: Juega.
Papá está bajo tierra, y mamá está bajo un tipo...
El problema con las minas...
o en lo que más pienso yo ahora que soy mayor,
es que no hay plantas ahí.
No hay vida.
Hacemos que estos hombres se metan a esa boca de lobo
a buscar algo muerto.
Tan muerto que ahora son trozos de cosas muertas.
Tan viejas y sin vida que literalmente se calcinan,
y esa fue su vida.
Mientras ella hace lo posible para sentirse viva,
él tiene toda esa muerte oscura y polvorienta en el rostro,
en sus manos, en sus pulmones cuando vuelve a la superficie.
No hay una hoja, una rama o una flor en su mundo,
y, cuando finalmente emerge de esa tumba
y regresa a la tierra de los vivos,
se burlan de él.
Se burlan porque todo el pueblo sabe
que el recién nacido, mi hermanito Mikey, no es suyo.
Así que Dennis entierra su cabeza en el hollín,
y, aunque le elogian su lealtad,
se ríen de él por ser un cornudo.
Louise, en cambio, llama a las cosas por su nombre,
así que a ella la llaman "puta".
Y a la hija también.
La molestaban en la escuela, en la calle, camino a casa.
El pobre Denny se harta.
Trata de salvarse culpando a las mujeres de la familia,
y, en 1967, Louise se larga.
Se va.
Un día vuelvo de la escuela y encuentro a Mikey sólo
gritando a todo pulmón.
Es un bebé y no entiende qué hizo mal.
Intento cuidarlo.
Pero soy una criatura, y una criatura no puede cuidar de otra.
Me olvido de cosas.
De estar atenta a si la olla hierve.
Un día hay un accidente.
Viene el servicio social y nos separan.
Papá hizo lo que pudo.
Tras tanto tiempo bajo tierra, no sabía qué hacer con un niño.
Ni hablar de tres.
Se zambulló en la tierra.
Luego, hogares de acogida.
Un montón de viejos pervertidos con esposas amargadas,
que esperan ganar unas monedas cuidando la basura ajena.
Me fui a Londres poco después.
Me metí en todo tipo de problemas.
Pasé unos años en prisión.
Ahí empecé con la jardinería.
Mantiene ocupadas a las manos ociosas.
Pero me fascina.
Me encanta.
Y me quedó bien claro
que la gente no vale la pena.
Pero, con las plantas,
les dedicas tu amor y tu esfuerzo,
y las nutres,
y ves los frutos.
Las ves crecer y todo cobra sentido.
Sí.
Todas las personas te consumen.
Hasta las buenas personas.
Pero a veces, muy de cuando en cuando, supongo,
aparece alguien como esta flor de luna que quizás vale la pena.
Sé que tienes una lucha interna.
Lo veo.
Sé que cargas con mucha culpa,
pero también sé que tú no decides quién vive y quién no.
Lo siento, pero es así.
Los humanos son orgánicos.
Es un hecho. Estamos destinados a morir.
Es natural y hermoso.
Todo se deteriora y vuelve a resurgir, y vuelve a deteriorarse,
y todo lo que tiene vida nace de algo que murió.
Morimos para abrirle paso a más vida.
Esa vida refresca y recicla,
y el ciclo se repite.
Eso es mucho mejor
que aquella vida aplastada a tantos metros bajo tierra,
convertida en una roca que servirá para arder.
Es mucho mejor ver el follaje y la flor.
Morimos para abrirle paso a más vida.
Como esta flor de luna.
Ahí yace toda su belleza, en su mortalidad.
Cielos.
¿Qué vamos a hacer con esto?
No lo sé.
De veras que no lo sé.
¿Eso es todo?
- Queda una parte más. - Iré por ella.
¡Dios mío!
¿Qué hiciste?
Encontré un caballero en Sussex que las construye.
Es, bueno...
Es bastante parecida, supongo.
No pudo hacer una réplica exacta.
Se va a poner como loca.
Lamento no poder venir a la fiesta. Espero que esto lo compense.
Tiene seis años, sólo notará los regalos.
Aquí no.
Traeré lo último.
Podríamos ocultarla en el estudio hasta la fiesta.
Suena bien.
Cariño, mira lo que trajo tu hermano.
Es magnífica.
Lamento perderme la fiesta. Ya sabes cómo es.
- Te llamaré cuando llegue a Berlín. - Perfecto.
¡Dios mío!
¿Qué estás haciendo aquí sentado en la oscuridad?
Quería un bocadillo antes de irme a dormir.
Para energía extra. Será un caos total mañana.
Con tantos niños corriendo por doquier.
Deberías descansar. ¿Vas a venir a la cama?
El cumpleaños de Flora
me puso a pensar...
que aquella fue una noche extraña.
¿Sí?
No recuerdo mucho.
La belleza del parto.
Se supone que debemos olvidar.
Gracias a un químico en el cerebro.
Sólo así podríamos repetirlo.
Fue muy prematura.
Sí.
Y me sorprendió mucho.
Pero, para ser tan prematura,
no fue tan pequeña como esperaba.
Las cuentas no daban, ¿verdad?
No sé de qué hablas.
Digo que, si no era prematura, si nacía a término,
las cuentas no darían.
Tenía que ser prematura, ¿no?
Si no, significaría que había sido concebida en agosto.
Mientras yo estaba en Rusia.
Seis años.
Me llevó seis años hacer la cuenta.
Supongo que no quería hacerla.
Me ausenté demasiado, ¿no?
Al parecer,
una casa de este tamaño,
con sólo tú y Miles,
es solitaria.
¿Lo amas?
La au pair no recordaba la última vez que había dormido tan bien.
Y pensó que tal vez esta era la primera.
¡Flora!
Flora, ¿qué haces?
¿Dónde estoy?
¿Qué pasa? ¿Estás bien? ¿Otra vez caminabas dormida?
No... No lo sé.
Me había estancado de nuevo.
Bien, vamos. Entremos.
¿Por qué sigue pasando?
Lamento mucho las molestias.
Sólo salí a caminar.
No quise alarmarla.
Vamos a desayunar, ¿sí?
Estoy terriblemente hambrienta.
Lamento interrumpirlo.
La señorita Clayton llamó de nuevo.
Creo que debe...
¿Alguien se lastimó? ¿Necesitan una ambulancia?
No creo que sea tan simple.
Dios, ya se lo dije.
Estoy ocupado a menos que sea grave.
Maldición.
Está bien.
Bueno.
Vuelva a llamarla.
¿Qué ocurre aquí?
Llévenlos al auto, ¿sí?
Te cedo la oficina, eso ocurre.
¿De qué hablas?
No quiero volver a ver esto nunca más.
Me tomaste por un imbécil.
Por un gran imbécil.
- No sé de qué... - Los bebés no saben de fechas, Dom.
Pero escúchame, porque te diré algo fundamental.
Es mi hija.
En todo lo que importa.
Cuando se lastime la rodilla o grite por una pesadilla,
acudirá a mí.
La primera vez que un idiota le rompa el corazón,
yo estaré ahí para consolarla.
Y cuando le pida a su padre que la acompañe al altar,
acudirá a mí, no a ti.
¿Me comprendes?
¿No te contó?
Qué sorpresa.
Podré ver cuando te caiga la ficha.
Estuve pensando.
Estuve pensando cuál es la palabra correcta.
Sólo me viene "desterrado" a la mente.
Está cerca. Tiene fuerza.
Pero no la suficiente.
Bastará por ahora.
Estás desterrado, hermanito.
Desterrado de mi casa.
Desterrado de mi esposa, mis hijos.
Desterrado.
Ya no tienes hermano.
Ni sobrina.
Ni sobrino.
Nadie.
Sólo te tienes a ti.
Y tú, Henry,
tu verdadero yo,
es un hipócrita de mierda.
Un demonio grotesco, ¿no?
Me das pena.
Porque te toca vivir con él.
Debes vivir contigo mismo.
Y es un monstruo de mierda con una sonrisa macabra.
¿No?
¿Qué tan lejos está la India?
Más lejos que un "te extraño", pero más cerca que un "adiós".
Sé lo que piensas, pero no te preocupes.
Todo estará bien. Son sólo unas semanas, querida.
¿Puedo ir con ustedes?
Un par de semanas es demasiado tiempo,
y no quiero quedarme sola aquí con Miles y la señora Grose.
Acá está.
Esto es un talismán.
Los hacía yo.
De vez en cuando, hago alguno. Son mañas.
Los hago desde que tenía tu edad.
¿Qué hace?
Protege a la gente y la mantiene feliz.
Está pasando otra vez,
¿no?
¿Qué?
No estoy aquí en realidad.
Soy muy grande.
Es como que los números no dan.
Tienes razón.
Estoy estancada en otro recuerdo.
Estancada pero a salvo.
Te extraño, mami.
Mi amor.
Deberías despertar ahora.
- ¿Recuerdas estas? - Sí.
Fue en primavera.
¿Cómo puede comer tanto? Mírenlo.
Están...
¿Qué hacen?
¡Flora!
¡Hola!
Están cenando sin mí.
¿Qué?
- Flora, ¿qué... - Comiste en tu habitación.
- Owen te hizo sopa. - De mis mejores obras.
No lo recuerdo.
Les dije que algo le pasa.
Se ve bien.
Pero rara.
No me gusta este juego.
Está bien.
¡No me gusta!
Ese debe ser su tío.
Todo estará bien, Flora. No te preocupes.
¿Hola?
Otra llamada de broma.
¿En serio crees que responderá ella una de estas veces?
Se está tornando patético.
No hay mucho más que puedas hacer.
Sólo atiende ella una de cada diez llamadas.
Podrías oírla decir: "Residencia Flora".
Poco probable.
Mientras tanto,
ellos piensan que eres un pervertido que respira en el teléfono.
Un depravado.
Realmente patético.
Aquí vamos de nuevo.
Bueno, no es real, pero, de todos modos, deberías atender.
Lamento haber venido.
Estaba cerca y...
No estaba cerca.
Me inventé una historia. No puedo tardarme.
¿Qué haces aquí?
Estaba...
No lo sé.
Lo siento.
Flora.
Lo siento mucho.
Debí habértelo dicho.
Debí haber hecho tantas cosas de otra forma.
Nos vamos esta noche.
A la India.
Unas semanas, para reconstruir nuestra luna de miel.
Ya veo.
Quería despedirme.
- Charlotte... - De verdad.
Haré que esto funcione.
Mi esposo, mi familia.
Quería que supieras de mis labios el porqué de este viaje.
Puedo arreglarlo.
Pero no podía irme sin...
Te amo, Charlotte.
Lo sé.
Pero la vida es más que eso.
Mucho más.
Si no te importa, nos adelantamos a mi parte favorita.
No, por favor.
Eso duele, duele mucho.
Quiero verla otra vez.
- No. - La noche que nos conocimos.
Vamos.
Contesta.
- No. - Pero debes.
Lo sabes.
- No quiero. - Pero siempre contestas.
Vamos, no hay nada que temer. Ya sabes quién es.
El Consulado Británico en la India.
No, por favor.
Tienen pésimas noticias.
- Por favor. - Hubo un accidente.
¿Hola?
Sí, él habla.
Lo siento, ¿podría repetirlo?
¿Cómo que un accidente?
Bueno, seguramente, están bien.
Se equivoca.
No es cierto.
No estuvo tan mal, ¿no?
Fue un infierno.
Siempre es un infierno.
No.
Eso no fue lo peor.
Ni organizar sus funerales ni enterrar esos ataúdes vacíos.
No.
El infierno fue tener que llamar a Bly,
tener que dar la noticia,
y que la suya fuera la primera voz en atender el teléfono.
Esa vocecita que decía...
Residencia Flora.
Habla dormida, camina dormida.
La está pasando mal.
Sí.
Sí...
No sé qué más hacer.
Así que creo que la llevaré al médico por la mañana.
Necesita un psicólogo.
Teníamos terapia en prisión.
La odiaba. Creía que no servía para nada.
Mi psicóloga, Tamara, era implacable.
Como un perro con su presa.
Así que empecé a hablar para callarla.
Pasado un mes, noté que dormía toda la noche.
Sí.
Quizá tengas razón.
Me voy.
Debería cambiarme la ropa, al menos.
Bueno,
podrías... Regresar.
- ¿Esta noche? - Sí.
Esta noche.
No sé, Poppins.
No sé, bastante tienes ya.
Bueno, igual me quedaré despierta toda la noche para vigilar a Flora.
Buenas noches.
Hay otras noches,
y habrá otras noches.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
A la mierda.
Otra vez.
¿Desconectado?
¿Algún problema?
El teléfono está desconectado.
¿Y qué?
Que no debería pasar eso. Llamé hace un momento.
Seguro no es nada.
- ¿Qué haces? - Iré.
- ¿Qué? - Iré a Bly.
Es una locura.
Es un viaje de tres horas y estás bebiendo desde hace... Dos años.
No hay razón.
¿Qué sentido tiene? La niñera está allá.
Y tú no podrás hacer nada.
Tengo un mal presentimiento.
No se diga más.
No tenía un presentimiento así desde...
¿Y por eso irás a Bly? Se alegrarán mucho de verte.
Y tal vez puedas decirles a los niños cómo murieron sus padres.
Y puedas contarles el verdadero motivo de aquel viaje.
¿Hola?
¡Espera!
¿Hola?
Ahí estás.
No tengas miedo.
Lamento haberme asustado.
Fue grosero de mi parte,
pero pensé en darte una historia.
Pobrecito.
Lamento mucho lo de tu rostro.
Toma.
Prueba esto.
Listo. Eso está mejor.
Ahora, inventemos una historia sólo para ti.
Está pasando otra vez, ¿no?
Estoy estancada en otro recuerdo.
Porque la noche que hice esto, la noche en que te di una nueva cara,
sólo tenía cinco años.
¿No?
¿Por qué sigue haciéndome esto?
Dime.
¿Por qué me hace a un lado?
¡Señorita Jessel!
Vamos.
Ya basta.
No me gusta este juego.
Deje de esconderse de mí.
Quiero hablar con usted.
Estoy muy enojada.
¿Por qué? Todo está bien.
- Realmente esplé... - No.
Estoy cansada de que me estanque.
Estoy cansada de olvidar las cosas y de actuar raro.
Y de que Miles actúe raro.
¿Qué le pasa a Miles?
Miles es realmente espléndido,
excepto cuando no.
¿Cuando no es espléndido?
Cuando no es Miles.
No.
¡No haga eso!
No puede seguir haciendo eso.
¡Regrese, quiero verla!
¿Qué me está haciendo?
- No... - ¿Flora?
Flora.
Ven aquí.
Está bien.
Es la señorita Jessel.
¡Miles!
Bueno, esto es incómodo.
¡Miles!
¿Qué?
Flora.
¡No, Flora!
¿Flora?
Flora, ¿dónde estás?
¿Flora?
Flora, debemos irnos.
Vamos.
Perdón.