F A N T A S T I C P R E S E N T A
Ella no se ha movido.
¿Estás segura? No me gusta esto.
A mí tampoco.
No estamos protestando.
Sólo no entiendo cómo esto es parte del juego.
Nadie debería sangrar en un juego.
¿Viste? Ahí está.
¿También se estancó?
¿A dónde fue? Si no le importa que pregunte.
Pero ¿por qué no?
Es nuestra amiga.
- ¡No! - Está preocupada. Miren.
Ni siquiera puede oírlos.
Creo que se sentirá mejor si se lo dijeran ustedes.
Vamos, está asustada.
¿Qué pasa, Miles?
Como dije, creo que esto está mal.
¿Sabes qué?
La vida es extraña en cierto sentido.
A veces, lo bueno parece malo, y lo malo parece bueno.
Pero esa es la diferencia entre niños y adultos:
Ver el panorama general.
Y tú lo ves.
Sí, sé que sí.
Como el ave de la escuela.
Verás, eso parecía estar mal,
pero te hizo volver a casa con Flora, y ella te necesitaba.
Hiciste lo que debías para mantener a Flora a salvo.
No es lo mismo.
Por supuesto que no.
Hacer que alguien guarde silencio no es lo mismo que lo del ave.
Pero no hiciste nada malo, ¿está claro?
Ninguno de los dos.
- Nada malo. - Está lastimada.
No, no está lastimada.
Sólo está asustada.
Aún no lo sabe, pero no hay nada que temer aquí.
Por favor, no se asuste.
¿No pueden estancarla en un algún lugar lindo?
Hasta que se sienta un poco mejor.
¿A dónde quisiera ir?
Puede elegir lo que sea, su mejor recuerdo.
No es tan simple, Flora.
¿Por qué no?
Ella nunca saltó entre sueños, ¿verdad?
Requiere práctica.
¿Recuerdas?
Es muy inteligente.
Aprenderá rápido.
Más rápido que yo, creo.
Es diferente, Flora.
No es lo mismo.
- Reliquias invaluables. - Es...
- Quiero decir que... - Reliquias invaluables.
No se perdieron, las robaron.
Es...
- No se perdieron, las robaron. - Quiero decir que...
- Reliquias... - Becs, no te pierdas.
Becs, quédate conmigo.
¡Becs!
No pasa nada.
No pasa nada, niños. Fue a saltar entre sueños.
Volverá pronto.
Lo importante es que debemos decidir
qué hacer con nuestra amiga.
Podría meternos en muchos problemas, ¿o no?
Por eso hay que encontrar una manera de ayudarla,
pero también podríamos hacer que logre saltar entre sueños.
¿No querrían eso?
¿Qué ella aprendiera?
¡No!
No siempre es muy conveniente,
y no me gusta mucho cuando pasa inesperadamente,
pero, por lo general, es realmente espléndido.
Le gustará.
Pero se puede saltar de diferentes formas, ¿cierto?
Esa es Hannah tocando a la puerta.
Bien, Miles, necesito que digas exactamente esto.
¿Qué?
- Cuando vuelva a tocar... - ¿Tocar?
Sí, necesito que hables con ella sin abrir la puerta
y le digas exactamente esto...
No escuché que tocaran a la puerta, quiero decir.
No.
Se está perdiendo.
¿Qué hacemos?
Nunca sabemos cuánto tardará en volver.
No.
¿Eso es lo que me dices?
Después de tanto tiempo, ¿eso es lo que dices?
Y mira esto.
Mírate.
Y mira esto.
¿Saliste?
Salí.
¿Por cuánto tiempo?
Para siempre.
Bueno, se podría decir que estoy curada.
Eso dijeron. Dijeron que me curé y podía irme.
No estuvo tan mal para empezar, pero aquí estamos.
¿Qué quieres, mamá?
Sólo un poco de ayuda.
Intento empezar de cero.
Es difícil.
Y los doctores no me dieron nada.
Ni siquiera una nota.
Nada que diga que estoy sana.
Petie, tengo miedo.
Si no puedo tener mi propio lugar
y no puedo conseguir un trabajo, bueno,
no me quedan muchas opciones.
¿Y a quién acudo sino a tu padre?
Él te envió, ¿no?
Él te mataría si pudiera.
Por lo que le hiciste.
¿Por lo que yo le hice?
Lo dice todo el tiempo.
¿Por lo que yo le hice?
Dije que no quiero tener que recurrir a tu padre.
¿Es en serio?
Ni terminar en la calle. ¿A dónde voy?
¿Practicaron esto juntos?
¿A dónde voy?
¿A ver a tu padre?
¿A la calle?
¿A ver a tu jefe?
¿Vas a extorsionarme?
Lord Henry Wingrave, si no me equivoco.
Es increíble que hayas llegado tan lejos.
Como papá te pone nerviosa, vienes a extorsionarme a mí.
Supongo que Henry no sabe de tus antecedentes como menor.
Quedaron en el olvido, ¿no?
Qué curioso que él no esté enterado.
No tengo dinero, mamá.
- ¿No eres rico, Petie? - No.
Sólo trabajas para uno, ¿no?
Perdóname si lo malinterpreté.
Reliquias invaluables. No se perdieron, las robaron.
Mis disculpas, suelo usarlos como sinónimos.
Me temo que las reliquias robadas son lo de menos.
¿A qué se refiere?
El señor Wingrave nos pidió un informe completo,
y parece ser que el señor Quint era todo un ladrón.
Se podría decir que malversó fondos.
Por supuesto.
¿Te dijo algo a ti, Rebecca? ¿Alguna pista?
¿Hay razón para que confíe en usted?
Bueno, estábamos...
- Él era... - Ya veo.
¿Le dijo algo?
Creo...
Rebecca, por favor. Si sabes algo, tienes que decirlo.
No, dijo...
Bueno, mencionó que tenía unos ahorros.
¿Unos ahorros nada más? ¿Como 250.000 libras?
- ¿Qué? - No.
- Sólo me dijo que empacara. - ¿Qué empacara?
Sí. Que nos iríamos juntos a Estados Unidos.
Suena encantador.
Sólo me dijo que tenía un plan y que viviríamos allá juntos.
- ¿Y le pareció lógico? - No sabía...
- ¿Con una paga de mayordomo? - No es mayordomo.
¿No le llamó la atención?
No. No como lo plantea usted.
¿Está segura de que no dijo de dónde procedía el dinero?
No.
- ¿No está segura o no lo dijo? - No dijo.
¿Ni siquiera a su novia?
¿Le pidió que empacara sin dar explicaciones, nada?
No puedo ayudarlo.
Si usted de verdad le importara, le habría dicho del dinero.
- Él no... - Si la amara, le habría contado más.
- Nunca haría... - O no, ya que la abandonó.
¡No, él no se iría así!
Tiene razón.
Miles, deberías estar acostado.
No podía dormir. No...
De hecho, siento que nunca volveré a dormir.
Escuché lo que dijo el policía antes de irse.
Escuchamos con Flora.
No hay de qué preocuparse, ¿sí? Vuelve a la cama.
Usted tiene razón. Él no huyó.
Les dijimos a Hannah y al policía, pero no nos creyeron.
¿Qué cosa, Miles?
Lo del monstruo.
El que se lo llevó. Fue horrible, pensamos que lo había...
Pero él sigue aquí y está bien.
Me pidió que le dijera que no se preocupara.
Así que no se preocupe.
Él sigue aquí.
¿Miles?
¡Miles!
¿Por qué no usas la mezcladora? Es menos esfuerzo.
¿La mezcladora? ¿Parezco un aficionado?
La mezcladora daña las moléculas de gluten, querida.
¿Sí? Pobres moléculas de gluten.
Hornear es química.
Bueno, igual que trapear pisos.
Una parte de lejía, dos de agua y mucho limpiador de pisos
para el aroma a limón, claro.
En serio, usa la bendita mezcladora.
¿Qué es eso?
Masa.
¿Masa cruda?
Magnífico, me muero de hambre.
Nadie debe apurar al genio, Jamie.
La mezcladora daña las moléculas de gluten, una herejía.
Que Dios nos ayude si esas moléculas no están rozagantes.
Otra clase de cocina del doctor Owen el Físico.
Sí, y qué clase.
Es química.
- Claro que sí. - ¿Qué cosa?
Hola, Rebecca.
Almorzaremos tarde. Por algo de los átomos de gluten.
Les avisaré a los niños.
¿Por qué no tomas algo con nosotros?
El agua sigue caliente.
Los niños pueden pasar 15 minutos sólos.
No tengo sed, gracias.
Creo que voy a tomar aire. Hace bastante calor hoy, ¿no?
¿Cómo estás, bonita?
¿Viniste a regodearte, Jamie?
¿A decirme que tenías razón?
No sólo es un cretino, sino un ladrón.
¿Eso vamos a hacer?
No vine a hablar de él.
Alguien debería indicarte que esta es tu oportunidad.
La oportunidad que has estado esperando con ansias.
Y, ahora que por fin llegó, estás tan ofuscada que no la ves.
Pensé que debía hablar de eso.
Yo querría que me lo dijeran.
¿De qué hablas?
Habla con nuestro jefe fantasma.
Pídele que sea tu mentor.
¿Todo este drama? ¿Quint? ¿La imposición de todo?
Podría ayudarte, ya mismo.
Encaminarte hacia tu carrera de abogada.
Encaminarte hacia la meta que tenías antes de saber de un tal Peter Quint.
Eso es...
Odio verte sufrir así.
No te lo mereces.
Y lo lamento.
Si hay algo que yo pueda hacer para ayudar,
dímelo.
Será un placer.
Gracias.
Becs.
¿Qué...
- ¿Dónde rayos estabas? - Baja la voz.
Dijiste que regresarías, ¡qué empacara!
- Te van a escuchar. - ¡Bien! ¡Qué me escuchen!
Que llamen a la policía porque robaste.
- Lo sé. - Les robaste...
Dios mío, acepté ir contigo y me hiciste cómplice.
Soy tan estúpida que no vi que me convertirías en una criminal.
- No es así. - Te fuiste.
- No. - Ni una nota.
- Nunca... - ¿Qué? ¿Nunca me amaste?
- ¿Nunca me dijiste la verdad? - Nunca te dejé.
Estuve aquí todo el tiempo,
pero no podía...
No podías verme tan pronto.
Tuve que buscar la manera...
para que me vieras.
Necesitarás una excusa mejor.
- Mucho mejor. - Becs, no te acerques...
- ¿Qué pasa? ¿Temes que te golpee? - No.
¿Crees que no te lo mereces? Te lo mereces, Peter.
¡Déjame hablar un momento!
Nunca te dejé, Becs.
No haría eso.
No me iría sin ti y no me iré sin ti, por eso vine.
Perdón.
Perdona que haya desaparecido.
Sea el tiempo que haya sido...
Ni siquiera sé cuánto fue.
¿Qué significa eso?
Esto te disgustará.
¿Disgustar?
Esto va más allá que un mero disgusto.
Por favor, sólo... Extiende la mano.
¿Qué?
¿Por qué?
Extiende la mano.
Y, por favor,
por favor, piensa qué sería lo único...
lo único
que me alejaría de ti.
No...
¿Podemos retirarnos, señorita Jessel?
¿Señorita Jessel?
¿Rebecca?
¿Sigues aquí?
¿Estás bien?
Sí, eso creo.
- Los niños ya se durmieron. - Lo sé.
Me tienes preocupada, querida.
Estoy bien.
¿Fracciones?
Sí.
Las odiaba cuando era niña.
Flora tiene facilidad para eso.
¿Sabes?
Una vez una amiga me dijo algo sobre las fracciones
y el duelo de una separación.
El lado matemático, cuánto se tarda en hacer el duelo.
¿Y cuánto es?
La mitad de lo que duró la relación.
¿La mitad?
Para reponerse.
La mitad de lo que duró la relación, que, en tu caso, no fue tanto, ¿o no?
La vida no se reduce a números, ¿no?
Así es.
Peter.
¿Peter?
Cielos, debo contenerme todo el día para no venir.
Saber que estás aquí arriba es una tortura.
Lo sé.
Te veo en el aula, pero no quiero arriesgarme con los niños.
Estuve pensando.
¿Y si...
¿Y si lo hiciéramos igual?
¿Qué cosa?
Irnos a Estados Unidos.
Lo sé, pero podríamos.
Que la gente piense que soy una loca que le habla al aire,
pero al menos estaríamos juntos.
No puedo dejar Bly.
No puedo cruzar la entrada.
Camino, corro y, en cuanto...
llego al borde de la propiedad, vuelvo a aparecer aquí.
Adentro, justo donde...
¿Me vas a contar?
¿Qué pasó?
No.
Estás ahí.
Estás ahí, pero no puedo tocarte.
No puedo olerte ni sentirte. ¡No es justo!
¡No es justo, carajo!
- Estás ahí, y te escucho... - Baja la voz.
¡Silencio, Becs!
¿Becs?
- Por favor. - ¿Peter?
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
¿Dónde estaba? ¿Qué pasó?
No lo sé.
¿Qué diablos?
¿Qué es eso? ¿Lo oíste?
De pronto...
estaba en otro lugar.
¿Quién toca?
¿Qué me hiciste?
¿Qué es eso?
No.
¿Eso es lo que me dices?
Otra vez tú.
Y mira esto.
Mírate.
- Mira esto. - No, basta.
Basta.
Regresar.
Debo regresar.
Hola, ¿dónde te habías escondido?
¿Escondido?
Te ves mejor últimamente. ¿Hablaste con Henry?
¿Con Henry?
Sobre trabajar para él en Londres, como hablamos.
¿Cómo olvidarlo? Sí.
Lo llamé.
¿No ibas a ir a verlo en persona?
Cambié de opinión.
- ¿Y bien? - ¿Qué?
¿Qué te dijo?
Que lo iba a meditar.
¿Meditar?
¿En serio?
Qué idiota.
Te lo debe.
¿Estás bien?
Sí.
No funcionó.
No.
¿Puedo intentar yo?
Peter no había vuelto a buscarla.
La había dejado en el límite de Bly.
Miles, ¡detente!
Un límite imposible de atravesar juntos.
¡Señorita Jessel!
Miles, ¡basta!
Y aunque no le gustaba perder el tiempo estancada,
al menos tenía compañía allí.
La compañía de él.
¿Peter?
Peter.
Becs.
¿Dónde rayos estabas?
- Pasó casi una semana. - Lo siento...
Estuve aprendiendo y explorando.
¿Qué? ¿Dónde?
Aquí, en Bly.
Vi cosas, vi...
¿Confías en mí?
Necesito que confíes en mí porque tengo un plan.
Un plan que nos permitirá volver a estar juntos.
Y tocarnos y saborearnos.
Bien...
Esos sacudones, digamos, cuando estoy dentro de ti...
No sé si me gustan, me empujan a recuerdos.
- A mí tampoco. Cuando me empujas... - No a propósito.
Lo sé. Y esa es la cuestión, es temporal.
Dura un parpadeo.
Pero ¿y si hubiera otro modo?
Una forma de estar juntos de verdad.
Totalmente juntos.
¿Cómo?
Ese es el tema.
Es como esas otras veces, como esos pequeños parpadeos,
pero creo que, si funciona,
podría durar para siempre.
Podríamos compartir una vida los dos.
No entiendo. ¿Cómo?
Es simple.
Creo que es mucho más simple de lo que crees,
pero todo se reduce a ti.
Depende de ti.
Por eso tenemos esos parpadeos.
Por eso los empujones, porque...
porque no me invitaste a entrar.
Debes decidir que es para siempre.
Permanente.
Pero...
¿Qué debería...
No lo sé.
No lo sé con exactitud,
pero creo que sólo...
seríamos tú y yo
convertidos en nosotros.
Eres tú.
Soy yo.
Vas a cuidarme, ¿sí?
Claro.
¿Y estaremos juntos?
¿Compartiremos todo como iguales?
Lo prometo.
Te amo, Peter.
Yo también te amo, Becs.
Eres tú.
Soy yo.
Somos nosotros.
¿Estás bien?
Sí, sólo...
Déjame mostrarte lo hermosa que eres.
- ¿Puedo ver? - No.
Vamos.
Ven aquí. Voltéate. Ven.
Estoy...
Estoy estancada otra vez, ¿no?
Sí.
Creí que estaríamos juntos.
Y lo estamos.
Peter.
Había prometido que serían iguales,
pero ella estaba a salvo, estancada en un recuerdo de ellos,
donde podían estar juntos.
Y él estaba aquí, sólo.
Y ya había pasado mucho tiempo sólo en vida.
Somos nosotros, Becs.
¡No!
Hola, Flora.
¿Qué estás...
Mierda.
Bien. Estás bien.
Estás bien.
¿De quién es?
Henry dijo que esto era tuyo si querías.
Fue difícil convencerlo, pero soy persuasivo cuando hace falta.
Puedes ser convincente.
A un tapado como este
hay que sentirlo sobre la piel.
Al menos una vez en la vida.
No hay nada igual.
No.
Este no, por favor.
Déjame mostrarte lo hermosa que eres.
No.
Por favor, no este recuerdo.
No es un recuerdo, Becs.
Pensé que te haría feliz.
Y así fue.
Es que sigo estancándome.
Lo sé.
- Lo sé. - Porque te escondiste.
Te escondiste de mí después de lo del lago.
Te escondiste y yo sigo volviendo aquí.
Déjame mostrarte lo hermosa que eres.
Porque te fuiste.
Tan hermosa.
Te fuiste.
Cuando el agua me entró a los pulmones, te fuiste.
Tan hermosa.
¡Te fuiste en el peor momento!
No es lo que dijiste.
No es lo que acordamos.
No...
No es lo que acordamos.
- Hermosa. - Yo...
Hermosa.
Tuve que hacerlo.
¿Qué?
Lo siento mucho,
pero tuve que hacerlo...
para que pudiéramos estar juntos.
¡Hijo de puta!
¡Me mentiste!
¡Mentiroso de mierda!
- ¡Tuve que hacerlo! - ¡No!
Lo siento, pero tuve que hacerlo.
Y tú llegarás a eso también.
¿Cómo pudiste?
Ya lo entenderás.
Cuando...
Cuando conozcas a los demás y veas lo que nos pasa aquí, Becs.
Por favor.
Ahora sé que hay una salida.
Lo demostraste. Demostramos que hay una manera...
¿Cómo?
- Por favor, ahora no. - ¿Cómo?
Ahora no.
¿Cómo? ¿Cómo salgo de aquí?
Te mostraré.
Mierda, estaba justo en medio...
No.
Y mira esto.
Mírate.
¿Tenemos que hacerlo otra vez?
Estaba en medio de algo muy importante.
Lo dudo.
¿Conoces a los otros?
Parecen ir a muchos lugares, ¿no?
Becs, los niños.
Saltan entre los recuerdos más cálidos,
los mejores momentos.
Y yo siempre termino aquí.
¿Tan malo es?
Es un infierno.
Me siento en el infierno.
¿A dónde más podrías ir?
Al principio, pensé...
que esto no era tan malo.
Podría haber sido peor.
Podría estar allá, en casa,
con papá.
Podría estar estancado en una de esas noches.
Pero empecé a darme cuenta de por qué esto era peor que eso,
por qué esto era un infierno.
Porque yo era un niño en ese entonces.
No entendía lo que me estaba pasando.
No sabía lo que significaba
y tú estabas ahí.
Estabas ahí y me decías que estaba bien.
Que lo que él me hacía estaba bien.
Dijiste que yo exageraba.
Eso dijiste.
Pero yo era inocente, ¿no?
No entendía qué pasaba.
Pero aquí, esta vez,
sí lo sé, ¿no?
Esta vez, al verte en esa maldita puerta,
pensé en todos los niños que se quedaron a dormir.
Y en que tú sabías lo que sabías
y no lo detuviste.
¿Por qué no lo detuviste?
Él te habría matado si hubiera sabido dónde estabas.
Tú me mataste, mamá.
Tú me mataste al pedirme que hiciera esto.
Hice lo que tú querías.
Y me mató.
Espero que, cada noche, tengas presente que mataste a tu propio hijo.
Cariño, yo ni siquiera sé que estás muerto.
Pero yo...
estaba...
en medio...
de algo.
Gracias.
Flora, de prisa.
De prisa.
- Por favor, continúa. - Basta.
¡Deténganse...
¡Ya!
Basta, Flora.
- No. - Se quedará donde está.
¡Lo siento!
Lo siento.
A ver.
Me desaparezco un minuto y ya los estás manipulando.
- Te aprovechas... - De sus buenas intenciones.
Qué vergüenza.
Debes avisarme.
- Perdón, tuve que hacerlo. - No me gusta que no avises.
Lo sé. Perdón, ¿sí?
Perdón, no quise hacerlo. No volverá a pasar, ¿sí?
Lo prometo.
Te lo explicaré, pero...
¿Peter?
¿Cuánto tiempo me...
Volviste.
¿Estás bien?
Volviste.
Lo siento.
No, está bien. Está bien, yo también me perdí.
Pero ya volvimos.
Volvimos.
Y ya casi terminamos.
Tenemos que hacerlo.
- No, es muy pronto. - No, es el momento.
Un poco más, deberíamos darles un poco más.
Se nos acaba el tiempo.
Ella se los llevará. No hay tiempo.
¿De qué hablan?
Bueno...
De lo que estuvimos hablando todo este tiempo.
Ese favor especial,
ese último favor que les pediremos.
La casa eterna.
Así es.
La casa eterna.
¿Es hora?
Sí.
Pero ¿por qué no podemos seguir así?
Los sacudones no son tan malos.
Lo sé, pero es...
Bueno, la señorita Jessel y yo
necesitamos algo más de ustedes.
Es lo que hablamos, ¿recuerdan?
Ese regalo especial que nos permitirá a la señorita Jessel y a mí
ser sus amigos.
Sus mejores amigos, para siempre.
Y nos salvarán.
Nos salvarán de...
Bueno, ya saben.
Pero pensé que...
Sé lo que dije, Miles.
Pero tenemos que terminarlo ahora, ¿sí? Debemos hacerlo.
Peter.
Quizá podamos esperar a...
¿A qué, Becs?
¿A desvanecernos?
¿A vernos...
así?
Porque nos va a pasar esto, Becs. Esto nos va a pasar, Miles y Flora.
No querrán eso, ¿verdad?
¿Qué quedemos así?
No, claro que no.
Porque esto es lo que les pasa a todos los que mueren aquí en Bly.
Pero no si nos ayudan.
Ustedes...
Ustedes pueden salvarnos.
Nos ayudarán a romper ese juego del que tanto hablamos.
¿La cárcel?
Así es, la cárcel.
No sé si es buena idea.
Señorita Jessel,
¿promete que es buena idea?
Flora...
Escuchen, sé que da miedo,
pero se nos acaba el tiempo.
Por eso, Miles, necesito tu ayuda,
y la señorita Jessel, la tuya, Flora.
¿No es cierto?
Es fácil.
Sólo tienen que...
concentrarse lo más que puedan.
Piensa en ti y en mí,
y luego piensa en nosotros.
Tanto como puedas, piensa en nosotros.
No tienen que preocuparse.
De nada, porque estarán estancados en la casa eterna, como dijimos.
- ¿Con mamá y papá? - Así es.
Con sus cariñosos papás.
¿Lo prometes?
Cuando nos estanquemos, ¿estaremos con mami y papi?
Así es.
Estaremos con mamá y papá
y no se desvanecerán, ¿verdad?
No les pasará a ellos.
Porque murieron en otro lugar.
Mantendrán sus rostros, y ustedes también.
Y serán felices.
Y todos estarán...
¿Lo prometes?
Lo prometemos.
Ahora, vamos, concéntrense todo lo que puedan...
Flora, mira a la señorita Jessel,
y, Miles, mírame a mí y piensa en nosotros.
¿Y la señorita Clayton? ¿Qué le pasará a ella?
Nada malo.
Nada malo, te lo prometo.
¿Ve, señorita Clayton? No hay de qué preocuparse.
Iré a la casa eterna con mi mamá
y será... Realmente espléndido.
¡No!
Sí, así es.
Ve con la señorita Jessel.
No creo que sea...
No más dolor.
No más tristeza, nunca más.
No más escuela, no más bravucones.
Yo me ocuparé de eso.
De todo.
La tristeza nunca volverá a tocarte.
Sólo estarás con tu mamá y tu papá
en un lugar seguro.
Tendrás la compañía de dos personas que te aman mucho.
Mucho.
Eso te hace el hombre más afortunado del mundo.
La persona más rica.
Desearía...
ser así de rico.
Así que ten piedad de mí.
Vamos, sé buen chico.
¡No!
Eres tú.
Soy yo.
Somos nosotros.
¡No!
- ¡No! - Somos nosotras.
¡No!
¿Becs?
Becs, ¿eres tú?
¡Dios! Es muy extraño, ¿no?
Muy extraño.
Estamos...
¿La sientes a ella?
Sí, un poco.
Miles es como...
como un cosquilleo, ¿no?
En el fondo.
¡Dani! ¡Niños!
Debemos deshacernos de esa mujer.
Becs, ¿te encargas de terminar esto?
Aún no entiendo por qué.
Porque ella sabe.
Está bien.
Sólo mantenla callada, y lo haré yo.
¡Flora! ¡Miles!
- ¡No! - ¡Ya voy!
Ya regreso. No te vayas de aquí.
¡Miles!
Ahí estás. ¿Dónde están todos?
Hannah, qué mujer tan especial.
Te tengo una sorpresa.
¿Me acompañas?
Bueno, ¿a dónde vamos?
Te mostraré.
Ven.
Dime, ¿a dónde vamos?
Ya sabes.
Estuve pensando qué te hace tan especial.
Sé que es desorientador al principio, pero... Tú sí que la hiciste difícil, ¿no?
Caminando por ahí todos los días.
Limpiando y soñando ropa nueva.
Seguiste como si no hubiera pasado nada.
Pensé que eras terca, pero es más que eso, ¿no?
Les pregunté a los demás.
Dicen que lleva su tiempo.
Cada uno tarda lo que tarda, pero tú seguiste soñando.
Y ahí entendí. Me di cuenta de a quién me recordabas.
¿De qué hablas?
Ya casi llegamos. Ya verás.
Recordé una caricatura que veía de pequeño.
- Bueno... - El Coyote.
Lamento contrariarte, Miles, pero aún eres pequeño.
¿Recuerdas al Coyote? Siempre era lo mismo.
Corría hacia un precipicio.
Pasaba de largo, pero él seguía corriendo.
Así eres tú. Por eso me recuerdas a él, Hannah.
Caíste en el precipicio y seguiste.
Como si nada.
Limpiando la casa,
soñando nuevos atuendos y aretes, todo.
- ¿De qué diablos estás hablando? - El tema es...
que, cuando el Coyote bajaba la mirada,
se caía.
Sólo cuando miraba abajo.
Tienes que mirar abajo, Hannah.
Y podrás detener esta farsa.
Ya cae de una vez, en el sueño que quieras,
mientras tu rostro se derrite como un recuerdo olvidado.
No seas ridículo. Vamos.
- Entremos. - No.
Estoy más que harto
de verte pavoneándote por ahí.
No, hace falta que te pongan en tu lugar.
Debes mirar abajo.
No.
Bip, bip.
una oportunidad para perfeccionarme.
En París, era subchef, o sea que sólo cortaba vegetales.
Aquí haría todo yo. Sería una experiencia enriquecedora.
Cocinarías para dos niños.
No sé si es la experiencia que buscas.
Miles tiene siete años y es exigente.
Flora tiene cinco años y es un amor, pero...
Miles ya no está.
Y quizá Flora tampoco.
Y no puedo hacer nada al respecto porque...
porque estoy muerta.
¡Dios!
¿Cómo estuve?
Muy bien.
Me dijo que fingiera.
Él ya no la veía, así que me indicó qué decir.
Desátala, Flora, rápido.
Sigo sin entender.
Pensé que era un juego.
- Y que necesitabas mi ayuda. - No, Flora.
Nadie debería necesitar tanta ayuda.
De nadie.
¿Y Miles?
Es demasiado tarde.
Es tarde, pero no para ella.
Sácala de aquí.
Aléjala tanto como puedas de esta casa.
Eso es, rápido.
Gracias.
¿Y Miles?
Está bien, ¿sí? Debemos salir de aquí.
- ¿A dónde vamos? - No sé, a cualquier lugar.
¡No! ¡No me gusta este juego!
- ¡No me iré! - ¡Flora!
¡Y no puedes obligarme!
¡Miles!
- ¡Vámonos! - ¿Miles, dónde estás?