F A N T A S T I C P R E S E N T A
Mi nombre es Hannah Grose. Es el año 1987.
Dominic está muerto.
Charlotte está muerta. Rebecca y Peter están muertos.
Yo estoy muerta.
Sí.
Quiero ayudarlos.
Pero no puedes.
No.
- ¿Y por qué? - Me pierdo, Owen.
Puedo sentirlo, incluso ahora,
y no quiero perderme más.
Quiero quedarme aquí contigo.
Pero no puedes.
No, no puedo.
Ahora.
Justo ahora, en este instante.
"Qué hombre tan peculiar y encantador", pensé.
Había pasado tanto tiempo que había olvidado esa sensación,
pero, con sólo verte,
me olvidé de todo un momento.
Dios sabe que intentaba no pensar en ti.
Era muy difícil,
pero te pensaba a menudo.
Imaginaba a qué lugares iríamos si alguna vez dejábamos Bly.
Dónde nos instalaríamos.
Abrirías tu restaurante.
Me harías probar esas recetas maravillosas
que creas con esa mente exasperante pero brillante que tienes.
Siempre pienso que me hubiera gustado
pasar el resto de mis días contigo.
Con tus horribles juegos de palabras, tomados de la mano y...
Te amaba, Owen.
Debí habértelo dicho.
La vida que habríamos tenido.
Owen, ¿no habría sido maravillosa?
Prefiero estar aquí.
En este.
Este día contigo.
Lo sé, querida.
Pero supongo que...
Bueno, tienes que advertirme, ¿no?
Tienes que ayudarme.
Creí que eso hacía.
Allá afuera.
Tienes que ayudarme allá afuera.
Debes ayudarnos a todos allá afuera.
Aquí, yo soy tú.
Este no soy yo.
Esta eres tú.
Me amaste,
así que siempre estaré aquí.
Pero no querrás que me lastimen.
Ni a los niños.
Si me voy, no sé a dónde iré y...
Sé valiente en la muerte.
Ambos sabemos que no eres tan egoísta como para esconderte en un recuerdo.
¡Basta!
¡Flora! ¡Entra!
¡Ve a esconderte!
Suéltala.
¡Ahora!
¡Detente!
Por favor.
Suéltala.
Por favor.
Nos recostábamos mi amor y yo
bajo el sauce llorón.
Flora.
¡Señorita Jessel!
¡Ayúdeme!
¡Miles! ¡Ayúdame!
Te di tu libertad.
¡Miles!
Y tú dejas que se ahogue.
¡Ayuda!
¡Señorita Jessel!
¡Tío Henry!
¡Bájala!
¡Tío Henry!
- ¡Ayuda! - ¡Vamos, bájala ahora!
¡He dicho que la bajes!
¡Tío Henry!
¡Ayuda!
¡Vas a matarlo!
¡Ayuda! ¡Basta!
¡Ayuda!
¡Tío Henry!
¡Ayuda!
¿Es el auto de Henry?
No, ¿por qué viniste?
No, ¿qué haces aquí?
Esto parecerá una locura, pero ambos tuvimos un sueño horrible,
y vinimos y...
El lago.
Los necesitan en el lago.
¡Ayuda!
¡Ayúdeme!
Por favor, ayúdeme.
Tranquila, linda.
No lo sentirás.
¿Sí? Yo lo sentiré por ti.
Te estancaré por última vez.
Adelante, linda.
Yo me encargo de esto.
Déjame entrar.
Eres tú.
Soy yo.
Somos nosotras.
Mami.
Calma, mi amor.
Está bien.
¡Owen!
¡Ve!
- ¡Dani! - Henry...
Owen trató de darle vida a Henry, que flotaba entre la vida y la muerte.
Pronto, Flora saltaría entre sueños por toda la eternidad.
Y así habría sido si la au pair en ese momento crucial,
no hubiera dicho lo que dijo.
Fue algo que no entendió del todo, pero lo sintió en sus huesos.
Debía intentarlo.
¡Eres tú!
¡Soy yo!
¡Somos nosotras!
¡Dani!
Somos nosotras.
¿Sentiste eso?
Cuando revise el pozo, dígale a Owen que lo siento.
Dígale que lo amo.
Y el resto, bueno, es...
Lo siento, Miles.
Lo siento.
Somos nosotras.
- ¡No! - Está bien.
Está bien.
Tranquila.
- Tranquila. - Está bien.
La au pair invitó a Viola a su cuerpo,
y ella aceptó la invitación.
Enseguida, el hechizo que Viola había arrojado sobre Bly se rompió...
¡Flora!
¡Tío Henry!
y los espíritus atrapados fueron liberados.
¡Tío Henry!
¡Miles!
Lo siento, niños.
Lo siento mucho.
¿Y Hannah? ¿Dónde está?
Al otro día, Owen ayudó a cinco hombres del pueblo
a sacar del pozo el cuerpo del ama de llaves.
Asumieron que había sido un accidente.
Un tropiezo desafortunado.
En los días que siguieron, la calma reinó en la mansión
por primera vez en siglos.
Hasta el aire era diferente, más liviano.
Todo lo que yacía atrapado en el terreno se había ido.
A algún otro lugar.
Tu padre me enseñó a hacer esto.
Tenía un truco.
Para muchas cosas, en realidad.
Mi favorito fue que me enseñó
a coser parches en las rodillas de mis pantalones.
¿Papá sabía coser?
Y muy bien.
¿Me enseñarías a coser parches?
Si quieres.
¿Tienes alguna otra historia, tío Henry?
¿Sobre su padre?
Sí, claro, muchas. Y de su madre también.
Les contaré todas las historias que tengo.
Tras sacar del pozo el cuerpo del ama de llaves,
el cocinero la acompañó hasta la morgue, según dicen los rumores.
Y allí, insistió en limpiarla él mismo,
para lo que empleó una toalla suave, jabón perfumado con lavanda
y el mayor cuidado.
Se quedó a su lado hasta que la enterraron
y la amó todo el camino.
Me han dicho, y lo creo,
que aún la ama.
¿Terminaste aquí?
Me distraje.
Está bien. Yo te ayudo.
¿Qué pasa?
No lo sé.
¿Dani?
La siento.
Dentro de mí.
Es silenciosa, pero...
está aquí.
Y esta...
parte de ella...
que está aquí no es...
pacífica.
Es silenciosa, pero...
no es...
pacífica, es...
rabia.
Y tengo la sensación de que atravieso una selva densa,
cubierta de maleza...
y no puedo ver nada más que el camino frente a mí.
Pero sé que hay...
algo...
escondido.
Una bestia enojada, vacía y solitaria
que me vigila.
Copia mis movimientos.
No está a la vista,
pero puedo sentirla.
Sé que está ahí.
Y está esperando.
Está esperando.
Y, en algún momento,
me llevará.
¿Quieres compañía?
Mientras esperas a tu bestia en la selva,
¿quieres compañía?
¿Nos visitará?
Depende de a dónde vayan.
A Estados Unidos, creo.
Bueno,
tal vez sí.
Creo que ahí iremos nosotras.
Al menos, un tiempo.
¿Y luego?
Bueno, así son las aventuras, no se planean.
Es lo divertido.
Para usted.
- ¿Seguro quieres dármela? - Debe tenerla.
Es usted.
Gracias, Flora.
Bueno, fue un gusto, jefe.
Mucha suerte.
- Sí. - Cuídense.
Bueno...
nunca sabré cómo agradecerle.
Me alegra.
Ahora están más unidos.
Lo sé.
Es cierto.
Tengo...
Bueno, tengo mucha suerte, ¿no?
Y usted también, señorita Clayton.
¿Qué sería de nosotros, los desdichados,
sin la generosidad de personas como usted?
Y sin suerte.
¿Estás bien, Poppins?
Sí.
Si vamos al norte, se pone más rural.
Hay mucho verde.
En unas semanas, podríamos tomar el tren. Ir a Vermont en Navidad.
Sería lindo ver nieve.
Vas a reírte,
pero quiero ir desde que vi Blanca Navidad d e niña.
- No tiene por qué ser Vermont. - No es eso.
Suena bien la nieve.
Es que...
no creo que debamos planear Navidad aún.
Falta mucho.
Un día a la vez.
Sí, lo sé. Lo siento, sólo...
- Sólo soy... - ¿Realista?
Está bien.
Un día a la vez está bien para mí.
Mientras los pase contigo, Poppins.
Un día a la vez es lo que tenemos.
Y, a fin de cuentas, es lo que todos tienen.
Los días se convirtieron en meses y más meses,
y, antes de darse cuenta,
había pasado un año.
Una vuelta al sol después, ella seguía aquí.
Seguía siendo ella.
Tengo algo para ti.
¿Sí?
Sí.
¿Es una flor de luna?
Sí.
No son nada comunes.
Tengo un problema.
O más bien, tenemos un problema, Poppins.
Verás,
no me cansé de ti.
Para nada.
De hecho, estoy bastante enamorada de ti.
Un año se convirtió en dos.
Y, luego, el tiempo se extendió infinitamente,
eso pareció.
Pasaron tres, cuatro, cinco años.
Y había paz.
- ¿Veinticinco mil coronas? - No.
- ¿Veinticinco mil dólares? - No.
¿Cómo llegamos a los dólares?
Por fin, en lo profundo del corazón de la au pair,
había paz.
Y esa paz duró años,
que es más de lo que tenemos algunos.
¿Cuántos años de práctica? Y sigo cocinando para la mierda.
¿Qué pasó ahí?
La encontré en la calle.
Quería salvarla.
Dámela.
¿Sigo revolviendo?
Sí, fíjate si tiene salvación.
¿Qué está pasando aquí?
Bueno, ahí está el problema. Las raíces están...
- Dani, ¿por qué hay... - Escucha.
Eres mi mejor amiga.
Y amo mi vida.
Y no sé cuánto tiempo nos queda,
pero, sea cuanto sea,
quiero pasarlo contigo.
Y, técnicamente, no podemos casarnos, pero tampoco me importa.
Podemos usar anillos igual.
¿Sí? Y...
eso me alcanza...
si a ti te alcanza.
Claro que me alcanza, sí.
- Te amo. - Yo también.
QUE EN PAN DESCANSE
Es la mejor noticia. Me alegro mucho por ustedes.
- Gracias, amigo. - Gracias.
Owen, este lugar es hermoso.
Gracias.
Sí,
estoy contento.
Tenemos muchos clientes habituales, lo cual es bueno.
Vienen y ya tengo su pedido listo.
Me agrada saber...
que la gente quiere regresar.
- Qué bien. - Sí.
¿Y nadie presentó ninguna queja por el nombre?
QUE EN PAN DESCANSE
Lo admito.
Cada tanto, alguien pone los ojos en blanco,
pero nunca olvidaré cuánto le molestaba a ella
y que finalmente se reía.
Nada superaba la risa de esa mujer.
Sí.
Por Hannah.
¿Tienen noticias de Henry?
- De vez en cuando. - Gracias.
Hace años que no hablamos con los niños.
Pero están creciendo y saliendo al mundo.
¿Qué niño quiere hablar con un par de ancianas?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Yo intento ir cuando puedo.
De hecho, vinieron hace unos meses, de vacaciones.
Se aventuraron a cruzar el océano.
Henry, Miles, Flora,
el novio de Flora.
¿Flora tiene novio?
Tiene 12 años.
Tiene 17.
- Sí. - ¡Dios!
Y está enamoradísima.
Henry está aterrado.
Menos mal que está sobrio o no dudaría en embriagarse.
¿Están todos bien?
Sí.
Pero es curioso oírlos hablar de Bly.
¿Hablaron de lo que pasó?
No. Eso es lo interesante.
No recuerdan absolutamente nada.
- ¿Qué? - ¿Nada?
No.
Sólo los niños. Henry sí...
recuerda todo.
Pero mencioné a Hannah, y Flora me preguntó de quién hablaba.
- Lo olvidaron hace mucho. - Entonces...
si no recuerdan a Hannah, no recuerdan...
¿Se olvidaron de todo?
Saben que solían ir a Bly cuando eran niños.
Reconocieron a Hannah en la foto, pero sólo como la mujer que vivía allí.
Los detalles, los momentos específicos, el...
el miedo que pensamos que infectaría el resto de sus vidas
desapareció.
Sólo quedan vestigios.
Bly era su casa de verano.
Solían vivir allí cuando eran niños.
¿Crees que Henry... Les contará?
¿Tú lo harías?
Al parecer, están muy bien.
Es preferible dejarlos en paz.
Que vivan como deberían.
Sin ninguna carga.
Se lo merecen.
Nos lo merecemos.
¿Vamos a hablar?
Tomaré eso como un no.
¡Cielos!
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
La vi.
Está ahí.
¿Qué viste?
La vi a ella.
La sigo viendo.
Bien.
Bueno.
Tranquila.
- Se fue. - ¿Se fue?
- ¿Sí? - Está bien.
Vamos a estar bien.
- No pienses lo peor. - Jamie.
- No sabemos qué significa. - Jamie...
Podemos tener muchos años más juntas.
Dani, podemos tener muchos años más.
Nos mantendremos atentas y estaremos bien.
¿Sí?
Todo saldrá bien.
A partir de ahora, yo lavaré los platos, ¿de acuerdo?
Igual eres pésima para eso.
Nena, ven aquí.
Ya pasó.
Todo saldrá bien.
Bueno, la fila era eterna, pero la tengo.
Nuestra unión es oficialmente civil.
Nos casaremos de nuevo cuando podamos.
Creo que es suficiente por ahora.
Dani.
¿Dani?
Dani.
Tranquila.
Bien.
¿La ves?
Sólo te veo a ti.
Perdona, toda el agua...
- No me di cuenta. - No pasa nada.
Es fácil de limpiar.
Estoy muy cansada, Jamie.
Lo sé.
Es como si cada día me desdibujara un poco, pero sigo aquí...
Oye.
- No entiendo cómo es posible. - Sigues aquí.
Estás aquí.
Te veo frente a mí
y siento que me tocas...
y todos los días seguimos con nuestra vida,
y soy consciente de eso,
pero no lo siento del todo.
Ella ni siquiera me da miedo ya.
Sólo la miro...
y, cada vez, me cuesta más verme a mí.
- Tal vez debería aceptarlo. - No.
- Quizá debería aceptarlo e irme. - No, no.
Aún no.
- Jamie... - Está bien.
Si tú no sientes nada,
yo sentiré todo por las dos.
Pero nadie se irá a ningún lado.
¿Oíste?
Sigues aquí.
¿Y si estoy aquí a tu lado,
pero soy ella?
Un día a la vez.
La au pair sabía que había llegado el momento.
La bestia había acechado y, tras una larga espera, había atacado.
Y no podía arriesgar lo más importante, su persona más importante.
Ni un día más.
Y así fue que la jardinera regresó a la mansión Bly una última vez.
Pronunció las palabras que había escuchado años atrás.
Lo deseó con toda su alma.
Tú, yo, nosotras.
Nosotras.
"Llévame contigo", gritó con el corazón.
"Llévame, arrástrame como a los demás".
Pero la dama del lago había cambiado.
La dama del lago también era Dani.
Y Dani no lo haría.
Ella nunca haría eso.
De hecho, no arrastrarían a nadie más.
Y nadie más murió hasta el día de hoy.
El resto de sus días, la jardinera miró los reflejos
esperando ver su rostro.
Su propia dama del lago.
Dejaba la puerta entreabierta por la noche, apenas,
por si regresaba.
Esperaba volver a ver a su amante.
Con el pasar de los años,
mientras la au pair dormía bajo el agua, sus recuerdos se fueron borrando.
Como Viola antes que ella, como los niños, ella también olvidaría el pasado.
No recordaba nada de la jardinera, nada de aquella vida juntas.
Los detalles, los momentos específicos se esfumaron.
El tiempo siguió su curso
y el agua lavó sus delicados rasgos.
De su rostro hermoso y perfecto.
Pero no estaba vacía ni hueca.
Y no atrajo a otros a su destino.
Ella sólo caminó por Bly, inofensiva como una paloma,
hasta el fin de sus días.
Quedó tan sólo un rastro de quién había sido
en la memoria de la mujer que más la amó.
Disculpen.
Les dije que la historia no era corta.
¡Dios mío!
¿Es verdad?
¿Qué parte?
Digo,
si viajara a Inglaterra y visitara la mansión Bly,
¿podría...
ver a esta dama del lago?
No.
Supongo que, si viajaras a Inglaterra,
no encontrarías ningún lugar con ese nombre.
Aunque, si encontraras la mansión, quizá la verías.
Pero es imposible saber cuándo está despierta o dormida.
Cielos, ¿vieron la hora?
Nos espera un gran día mañana. Deberíamos descansar.
¿Vamos?
Me voy a quedar un momento.
¿Estás bien?
Perfecta.
Sólo disfruto el fuego.
- Bueno. Te amo. - Yo también.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Es un tonto,
pero Dios mío, cómo lo amo.
Así debe ser.
Me gustó tu historia.
Me alegro.
Pero creo que la presentaste mal.
¿Sí?
Sí.
Dijiste que era de fantasmas.
- No es cierto. - ¿No?
Es una historia de amor.
Es lo mismo.
Bueno, si alguna vez la cuentas, cámbiale eso por mí.
¿Te preocupa algo?
No.
En realidad, no.
Solamente estaba pensando
en el hombre tonto, hermoso y demente con el que me casaré mañana.
Lo amo, más de lo que pensé que podría amar a alguien.
Y lo loco es que él me ama de la misma manera.
Tuvimos suerte.
A veces, cuando estoy sentada a su lado, en ese silencio cómodo...
que sólo tienes con esa persona,
que te quiere tanto como tú,
me entra un miedo aterrador...
de que...
antes que yo, ¿y qué haré entonces?
¿Cómo seguir viviendo sin él?
Perdón.
No sé qué me pasa. Parezco una loca.
No, no digas eso.
Yo lloro todo el tiempo, sin motivos.
No deberías concentrarte en esa situación.
No dejes que eso afecte tu felicidad ahora.
Disfruta esos silencios con él.
Lo que tienen es excepcional.
Pero, cuando llegue el momento,
dentro de muchos muchos años,
será difícil cada día, y no se hará más fácil.
Pero...
luego, con el tiempo,
irás encontrando pequeños momentos, pedacitos de tu vida,
que te recordarán a él.
Y serán tontos, bobos o tristes, y llorarás por horas.
Pero seguirán siendo pedacitos de él.
Y los atesorarás.
Será como si estuviera ahí contigo.
Aunque ya no esté.
Ahora bien, mañana tienes un gran día.
Un día feliz con ese hombre tonto, hermoso y demente.
Deberías dormir.
Gracias.
Me gustaría darte un abrazo.
Adelante.
¿Sabes?
Es curioso.
Pensé que habías elegido ese nombre a propósito.
¿Qué nombre?
Pero luego me pregunté cómo lo sabrías.
Pura casualidad, supongo.
Mi segundo nombre es Flora.
¿Es eso cierto?
Buenas noches.