Anteriormente en The Heights ...
Aún no lo has visto, ¿verdad? Decir que
¿Por qué? No debería haberme cruzado.
Eres asqueroso.
No sé por qué las chicas hacen esto.
¿Así que es mi culpa?
Vamos, cuando, Renee? ¿Cuándo podemos hablar de esto?
Mark, es todo lo que puedo hacer para no golpearte en la cara ahora mismo.
Para que es eso
Lo descubrirás pero hasta entonces, estudias.
Calculadora. Impresionante.
Ahora definitivamente vas a dar ese examen.
Gracias
Quiero poder decirle a mi tía y tío
Que puedan dejar de trabajar para siempre.
Hoy es el día.
¿Cuánto tiempo me has estado mirando?
Buena suerte, Kam. Gracias.
Todos tus favoritos.
Alimentación energética.
Wow. Gracias
Embleton Grammar, ¿eh? Te puedes imaginar
¿Sabías que produjo dos primeros ministros?
Sí, les dicen eso a todos.
Mi sobrino Primer ministro
Y todo comienza hoy.
Una vez que ganes esa beca no habrá nada que te detenga.
Listo para ir, genio? Sí.
Kam? Abrazar? Para la suerte
No lo hagas si está arriba y deshonra a nuestra familia, está bien.
Laila!
Te veré más tarde esta noche. Bye.
Bye. Adiós.
Nervioso?
Nah.
Sí, bastante.
Lo matarás, hombre.
Eres la persona más inteligente que conozco por una milla.
Aarash, no conoces a ninguna persona inteligente.
Por dos millas entonces.
Si ok
Al menos no mucha gente lo sabe.
Si no lo hago, no será un gran problema, ¿verdad?
Hey. Buena suerte con ese examen de hoy.
Gracias. Acerca de, ¿cómo supiste que tenía un examen?
Iris. Asegúrate de pegarlos a esos niños elegantes.
Sí, lo intentaré.
Ella está orgullosa de ti.
Sí, pero es como si ni siquiera hubiera pasado el examen.
y ella ya está contando a todos.
Pah - una persona.
Kam! Mi querido amigo
Escuché de Iris que esta tarde tienes el examen.
de toda una vida.
Um ...
- Frankie, fíjate en mí! - ¡Vete!
Pero tengo que limpiar mis dientes.
Noah, no hay tiempo para los dientes esta mañana.
¿Podrías conseguir tu mochila escolar?
¿Cuánto tiempo se tarda en vestirse?
Lo siento. Bueno, voy a llegar tarde ahora.
Sé que es sólo un trabajo de recepcionista temporal
Pero en realidad es importante para mí.
¿Todavía vas hoy?
Ah, sí, lo haré.
Es solo ... Bueno, Ash, él puede hacerse cargo del pavimento.
Papá, Frankie no me deja entrar al baño.
Por que no
Bueno, no lo sé, Mark. ¿Por qué no preguntas aquí?
Adios cariño ¡Adiós, Frankie! Bye.
Oh, uh, hay pollo o algo en el congelador para la cena.
Así que lo estoy haciendo, ¿verdad?
Sí, Mark, y tú estás recogiendo a los niños de la escuela.
porque como saben, tengo trabajo y todos tenemos que esforzarnos.
Sólo estoy comprobando. 03:30.
Y si pudieras tener una carga de lavado, sería genial.
Lo tengo Disfruta el trabajo Bye!
Hey. Agarra tu sudadera con capucha. Vamos
Elling viajando en línea recta
♪ Pasando por el ...
Esto es para ti Es muy nutritivo.
Y esta, no antes de las 3:00.
Es por energía y concentración. Lo tengo
Estas listo
Supongo que sí, sí.
¿Estás relajado?
Sí, super relajado.
Buena.
Nos vemos luego
Hey, um, Iris ... vete antes de que llegues tarde a la escuela.
♪ estamos a la deriva
La tristeza de Ness viene. ♪
Otro dong?
Sí. Mostrar.
Oh, en serio, amigo.
Al menos ordena tu habitación antes de tomar la foto.
Es asqueroso. Lo se
Como queremos ver tu ropa interior sucia.
No, todo es asqueroso.
Todo el asunto.
Todos quieren aquí. Eso es poder.
Es asqueroso
¿Por qué? ¿Porque ella es una mercancía caliente?
¿Porque su cuerpo provoca el deseo?
A nadie se le debe hacer sentir avergonzada a Sabine o su sexualidad.
Es una mujer orgullosa, independiente, feroz.
Ella ... eres un icono feminista.
Dilo No.
Seguir adelante
Dilo
Soy un ícono feminista.
Adecuadamente.
Soy un ícono feminista.
Mostrar.
Amigo, no se lo mostraría a nadie.
Tengo que admitir, sin embargo. No pensé ser un ícono feminista.
Significaría mirar tantas pollas.
Gracias, Peta.
¿Alguien más quisiera hablar hoy antes de que terminemos?
En ese caso, gracias a todos.
Para aquellos de ustedes que son nuevos, han dado el primer paso positivo
en subir.
Beneficios duraderos provienen de asistir a reuniones regulares,
Así que espero verte de nuevo.
Mark Davies.
¿Está ella bien?
Si si Estoy en camino. Aceptar.
Hola, Mich.
Hey.
Tú odias a Dane también, ¿verdad?
Um, supongo.
¿Entonces estamos en la misma página?
De que estas hablando
Sabine y los mensajes.
Ella parece estar bien con ellos.
Ella no esta
Ella sigue diciendo que todo se trata de empoderamiento,
Pero los chicos le envían docenas de fotos al día.
En serio?
Abuso también.
Ella no conoce a la mayoría de ellos.
Y Dane es un héroe en su escuela.
Todos han visto esa foto de ella, y todos piensan que es fácil.
Está fuera de control.
¿Qué quieres que haga al respecto?
No lo se Solo tenias que decirle a alguien.
Gracias.
Ah hola Si hola
Sé que estás en el trabajo pero, si puedes llamarme
cuando tengas una oportunidad, eso sería genial.
Es importante
Bye.
Frankie. Dejame en paz
Hey, hey, Franks.
Franks, vamos.
Hola mami Hey.
Oye, hombre, ¿cómo te va?
Hombre, pensé que perdí mi anillo hoy. ¿Sí?
Me lo quito para hacer un poco de hormigonado, lo pongo en mi bolsillo,
Cae en el forro de mis pantalones.
Llego a casa ... Entonces, esta historia es fascinante.
¿Cómo termina?
¿Se acaba?
Oye hombre Mi anillo es para mí como tus cartas de coleccionista son para ti.
¿Qué, amarillo y pegajoso?
Preciosa e insustituible.
Que es exactamente lo que Mark dijo de mí.
¿Sí? Sí, bueno, lo suficientemente cerca.
Amigo, eso es increíble.
Lo estás haciendo bien en el trabajo.
Tu jefe te quiere.
Tienes que ser feliz, ¿sí?
Oh si Sí, me encanta construir.
Querías ser profesora desde los 12 años.
Kam va a romper sus exámenes esta tarde.
Y ahora todos estamos viviendo el sueño, ¿verdad?
Estas bien
Si estoy bien
Oh, lo siento, hombre, tengo que tomar esto.
Es Fraser. Fraser?
Sí.
¿Están ustedes ...?
Sí, estamos haciendo algo.
Niza.
Te veré
Fraser. Hey.
¿A tu gran examen?
Sí.
¿Tu examen de becas en Embleton?
Sí. Ah, ¿cómo supiste sobre eso?
Todo el mundo sabe
Realmente no quería que fuera un gran problema.
Es un gran problema. Es enorme
Te concentraste? Siempre es bueno estar enfocado.
Bueno, espero que no lo entiendas.
¿Por qué?
Porque no queremos perderte.
Gracias.
Whoa.
Eso es diferente
¿Notaste eso? ¿Qué?
Oh, definitivamente estás enfocado.
¿No se supone que ya te has ido?
Sí, el autobús llega tarde.
¿A qué hora se supone que debes estar allí?
Acerca de, bueno, si no viene en 14 segundos, voy a tener que caminar.
Si quiero hacerlo.
Mira, no quiero ser el que te diga ...
Sí, Mich, yo ... lo sé. Esta bien
Buena suerte preppy
♪ Deja que el silencio comience de nuevo ...
Donde esta mamá
Uh, ella ... ella estará en casa más tarde.
¿No puedes llamar aquí?
Bueno, ya sabes, ella está en el trabajo.
¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?
Desde ayer
Bueno, ya sabes, supongo que ...
¿Entiendes que tienes tu periodo?
Papá.
Aceptar.
Acerca de, cada mes podrás, ...
La enfermera de la escuela me lo dijo.
OK, entonces, uh, ¿supongo que necesitarás unos tampones? ¿O almohadillas?
Papá. Por favor.
Sólo para
Derecho. Yo ... uh ... seguiré intentando a tu madre, ¿vale?
Hey. Te quiero frankie
Y sé que esto es ... esto es aterrador y da ... miedo.
Soy inútil
Pero siempre puedes hablar con nosotros.
Sobre cosas como esta.
No, no puedo.
Si tu puedes No puedo
Siempre estás luchando.
Ella no dijo nada, así que eso es algo.
Muy bien, acabo de llegar a casa. Te veré mañana
Está bien, abeja.
Pensé que ya no vivías aquí.
Papá no compra los bocadillos correctos.
El esta bien Él sólo necesita ser educado en las marcas adecuadas.
¿Esa era Sabine? ¿Qué?
En el telefono No.
Fue Amira.
Oh, ¿es ella una amiga?
En realidad no Ella es más amiga de Sabine.
Pero están pasando por algún drama en este momento.
Oh que es el drama
No te preocupes por eso, mamá.
OK, bueno, ahora estoy.
No es nada
Bueno, ahora definitivamente es algo.
Dios, eres tan molesto.
Es un regalo Vamos Derrame.
Así que Sabine estaba viendo a este tipo, Dane.
¿La mocosa que habías lanzado en el pub?
Derecho. El es un pomo
Sabine tomó una foto cuando estaban juntos y se la envió.
¿Qué tipo de foto?
Ya sabes, una foto.
Oh, ustedes chicos realmente hacen eso?
Mamá. Ok si
Muy bien, de todos modos, se separaron y Dane los envió.
¿Sin su permiso?
Ahora están en todas partes. Y la gente está diciendo cosas.
Eso es terrible
Mm, bueno, ella no debería haberlos enviado.
¿Qué?
Si ella no quería que nadie lo viera, no debería habérselo enviado.
Sabes, ella no debería haberlo tomado en primer lugar.
Mich, nunca quise abofetearte en mi vida
Pero estoy tan cerca ahora mismo.
Puedo ver eso
Sabine confiaba en alguien con quien estaba en una relación
Y él traicionó por completo esa confianza.
Que usted se dé la vuelta y haga que su culpa sea inexcusable.
Está bien, lo siento.
Escúchame porque me refiero a esto.
Esa actitud es tóxica.
Las mujeres nunca son responsables de acosarlas.
Ok ok
¿Estoy claro?
Eres extremadamente claro.
Pero en mi defensa, en realidad no hice nada malo.
No se lo envié a nadie.
No hacer nada no es neutral.
Eso sigue siendo una elección.
¿Y crees que es la correcta?
No.
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
No es un gran problema.
En realidad, Sabine, lo que hizo Dane podría ser considerado
un delito penal.
¿Así que le decimos a la policía? Absolutamente.
No.
Estoy bien Va a estar abajo
¿Han muerto los mensajes?
Que mensajes
Chicos le envían fotos de sus ...
¿Es eso cierto?
Tengo algunos Entonces que
Entonces que
Eso es acoso.
Y también potencialmente criminal.
De todos modos, Mich pensó que deberías saberlo.
Gracias, Mich.
Ahora, si necesita algún consejo legal o ayuda con la policía ...
No estamos llamando a la policía.
Sólo déjame saber. Gracias
Aceptar. Te llamo despues
Sí.
No estamos llamando a la policía.
Sabine!
¿Estás bien?
Estoy bien Es solo una foto.
¿Así es como te sientes?
Estoy destinado a avergonzarme de mi cuerpo, ¿es eso lo que estás diciendo?
Nunca diría eso.
¿No es eso de lo que se trata ser feminista?
¿Tomar posesión de nuestros propios cuerpos?
Sí, absolutamente lo es.
Pero hay una diferencia entre estar orgulloso de tu cuerpo,
y alguien enviando una foto íntima tuya alrededor
sin su permiso
Eso no es feminista. Eso es abuso.
Seguir adelante
No.
Estoy llamando a la policía. ¡No!
Sabine, eres maravillosa y buena.
Y te amo con todo lo que tengo.
Pero hay algunas cosas que no puedes decir
Y esta es una de ellas.
Hola.
Buen dia
Sí.
Donde estan los niños
Ah, Noah está golpeando algo afuera y Frankie está en su habitación.
Puedes llamar un par de veces hoy.
Oh que hiciste Sí.
Lo siento, estaba completamente fuera.
Frankie tiene su período.
¿Qué? Por eso te estaba llamando.
La escuela me contactó para venir y llegar aquí.
Ella tiene diez Mm.
¿Y qué, está ella arriba en su habitación sola?
Bueno, te dije que hablarías aquí cuando llegases a casa.
Lo intenté pero ella ... ella la quería aquí.
Le hablé de los cojines y tampones.
Y ella lo consiguió ayer.
¿Por qué no nos dijo ella?
Porque hemos estado luchando tanto.
Hola, Audrey.
Uh, estas bien?
Aceptar.
¿Estás ... estás por tu cuenta, verdad?
A donde vas a ir
¿A dónde vas?
Inicio. Inicio.
OK, bueno, cuídate, ¿vale?
No, Audrey. De esta manera
El hogar es así.
De esa manera Aceptar.
Inicio. Sí.
Vamos, vamos, Audrey.
Ahora, ahora, ahora. De esta manera Vamos
Dar la vuelta
Vamos
¿Por qué me tenía que pasar esto?
Bueno, le pasa a todas las chicas.
Ninguno de mis amigos lo ha conseguido todavía.
Bueno, va a pasar en algún momento también.
Ser una chica apesta.
Cariño, no. Es solo ...
Sólo tu cuerpo se prepara para tener un bebé un día.
La escuela me lo dijo.
Oh.
Va a pasar todos los meses.
Sí, eso es correcto.
Y vas a tener que usar almohadillas.
La escuela me dio un poco.
Oh ok
Bueno, probablemente te vas a sentir bastante gruñón
y querer matar a todos,
especialmente tu papa
Y eso está bien.
¿Cómo es eso bueno?
Bueno, porque todos lo atravesamos.
Yo hago Las mujeres en todas partes lo hacen y todos sabemos cómo te sientes.
¿En serio?
Sí.
Eres uno de nosotros ahora. Hm?
Mi niña hermosa
Ahora, ¿cuál vas a tener?
Este
Aceptar. Voy a tener este.
¿Está ella bien?
Sí, ella está en su habitación.
¿Está Noah afuera?
El esta bien
Bueno, no, no quiero que se rompan más ollas.
Es solo una olla.
Sí, y él lo rompió porque estabas haciendo tapping
en su teléfono o algo así.
Eso es suficiente, Renee.
Entiendo que estás enojado conmigo.
En constante.
Y entiendo que es completamente mi culpa.
Si, es
Pero no podemos seguir adelante.
No puedes culparme y castigarme otra vez.
Tenemos que mover esto.
Créeme, me levanto todos los días y ahí está.
Como un bloque de concreto con sangre en mi pecho.
¿Así que tienes las fotos enviadas a ti en tu teléfono?
Puedo ...
Me temo que vamos a tener que aferrarnos a esto.
¿En serio? Lo siento
Sé que esto es realmente desagradable, Sabine.
Así que vamos a dejarlo aquí por ahora.
Pero quiero que sepan que estamos muy agradecidos.
para que te adelantes y toda tu ayuda hasta ahora.
Entonces, bueno, ¿qué pasa ahora?
Hablaremos con Dane.
¿Y cobrarle?
Realmente no podemos decir esta etapa.
Seguramente es obvio.
Quiero decir, los niños se acusan de esto, ¿no?
Realmente no puedo entrar en detalles.
Bueno, en general entonces, ¿qué suele ocurrir en casos como este?
El resultado más común es probablemente una referencia
A un joven oficial que emitirá una advertencia.
¿Pero sin cargos?
Entonces la víctima es acosada 24/7, y el criminal recibe qué,
un recuento?
Haremos todo lo que podamos.
Nuestra prioridad es minimizar los delitos futuros y detener la victimización.
Bueno, estás haciendo un gran trabajo.
Gracias
Yo! ¿Hola?
¿No deberías estar en un examen sobre ahora?
Sí, tengo ... Tengo que irme, como, ahora mismo.
Que haces aqui Encontré a Audrey vagando.
Pero tu examen! Lo se
La llevaré a casa. Será mejor que corras.
No lo vas a lograr. El tío no puede llevarme.
Entonces lo haré.
Sully! Dame las llaves del auto.
Vamos
Wow! Usted dijo con firmeza.
Sí, pero ... eso fue increíble.
¿Por qué es eso sorprendente?
Ir.
Gracias
Mira lo que has hecho.
¿Qué vas a llorar realmente al respecto?
Es inútil ahora, idiota.
Regresa a donde vienes.
Ahora, ahora, ahora, ahora.
Detente detente Kam!
Vamos Deja de luchar.
Bajate de el ¡Basta!
Detente, muchachos.
¡Arriba, arriba, arriba!
Parar!
¡Chicos, vayan!
¿Penne o espagueti?
Sabine?
Juliana?
Claudia. Puedo entrar
Ven a través de
Oh hola sabine
Hola.
Me pregunto si podrías darles un momento a tu madre y a mí.
Ella esta bien
No te mantendré largo.
Quería hacerle saber que acabamos de recibir una visita.
de la policia
Quieren hablar con Dane mañana y le han quitado su teléfono.
Estaba llorando, por supuesto, siendo hecho sentir como un criminal.
El es un criminal
Se comprometió con el crimen.
Se dejó llevar. Él cometió un error.
¿Los chicos serán chicos?
Tengo que decir que no creo que haya nada que ganar
Dañando sus perspectivas futuras involucrando a la escuela.
o cualquiera fuera de la policia.
Sí, claro que estoy contando su escuela.
Está corriendo como un héroe, por lo que he oído.
Él se escapó completamente con eso. Eso no es lo suficientemente bueno.
Su escuela debe saber qué tipo de persona es. Todo el mundo debería.
Estás feliz de destruir la reputación de un joven,
para dañar sus perspectivas de carrera futuras, lo que,
¿Por algún tipo de venganza?
No estoy destruyendo nada.
Si esto arruina la brillante carrera de Dane en el futuro,
no tiene a nadie a quien culpar sino a sí mismo.
Eso no es del todo cierto.
Sabine también jugó su parte.
¿Y qué parte fue esa?
Solo digo que ciertos tipos de comportamiento
establecer ciertas expectativas.
¿Así que esto es culpa de Sabine?
Bueno, ella era definitivamente consciente de los mensajes que estaba enviando.
O aquí el padre debería haberla advertido.
Muchas gracias por venir.
Trate de relajarse. Le daremos unos minutos.
Dame unos minutos?
El examen
¿No estabas ahí fuera?
El examen no está sucediendo.
¿Qué pasa con la beca?
La beca está hecha, Iris.
Acabo de golpear a uno de sus estudiantes en la cara.
¿Cómo crees que se va a ver?
¿Entonces no vas a tomar el examen?
Cual es el punto
No quieres estar aquí, no quieres estar aquí.
No hay nada que pueda hacer al respecto.
Espera que haces
Espera. Solo ... solo para, Iris. Parar.
¿Por qué debería parar, Kam?
¿Por qué debería hacer una cosa más por ti?
Si no quieres esta beca?
Lo hago porque lo hago.
No es suficiente
Lo quiero Confia en mi
¿Por qué?
¿Qué quieres decir con por qué?
¿Por qué quieres esta beca?
No sé, para que todos se sientan orgullosos.
Tú, Maryam, Hamid.
Ceniza. Todos los que me ayudaron.
Que hay de ti
¿Por qué lo quieres?
Si consigo esto, voy a la universidad.
Consigo un trabajo, un trabajo real.
Me sale una salida
Llego a ser alguien.
Tengo que rendir ese examen.
Dame tu pluma
Dámelo.
Que estas haciendo
Probalo
Se siente mucho más ligero.
Estas listo
Ir.
Eres grande mas alla de nosotros
A lo maravilloso ...
Acabo de recibir una llamada de su director.
¿Algo que tengas que decirme?
Solo quería ayudar.
No necesitaba tu ayuda, Mich. Necesitaba que fueras mi amigo.
Tienes que ver esto.
Es el certificado de defunción de tu madre.
Oh Dios mio
¿Alguna vez me ibas a decir que simplemente no te importa?
♪ Alrededor
♪ Alrededor. ♪
Subtítulos de Red Bee Media
Copyright Australian Broadcasting Corporation