Anteriormente en las alturas ...
¿Te arrepientes? No.
Pero, obviamente, tienes algunas cosas que resolver.
Tienes que ver esto. Es el certificado de defunción de tu madre.
¿Tengo una hermana?
Maggie apenas tenía un año
Cuando la sacaron de tu madre.
¿No te gusta el queso de repente?
Ya sabes, me tengo que ir Um ..
Lo siento, el pastel era demasiado, ¿no?
No debería haber hecho eso.
♪ Quiero estar en la zona tranquila
♪ Quiero estar aquí por mi cuenta
♪ Quiero ver lo que puedo hacer
♪ Pero no sé lo que sería
♪ Si fueras a ir ...
♪ Tal vez estaría bien
♪ Toca la campana y la campana sonará
♪ Podría volar a alguna parte, alguna vez
♪ Pero no sé lo que sería
♪ Si fueras a ir ...
Oye. ¿Que pasa?
Necesito quemar mi casa.
¿Oh?
¿Cómo te sientes acerca de las arañas?
¿Quieres que vaya? ¿Te importa?
Quiero decir, sé que está en contra de las reglas, pero ...
No, claro, está bien. Te veré pronto.
Gracias.
♪ No sé lo que sería si fueras a ir ...
Hay tanto sobre tu pasado que no sabía en Londres.
Usted sabía lo suficiente, ¿verdad?
Sí, pero nunca hablaste mucho sobre eso, ¿verdad?
Supongo que no.
¿Por qué?
No soy mi pasado
y puse mi vida entera allá
para ser exactamente lo que yo quería que fuera.
Pero todo el mundo es su pasado, les guste o no.
¡Hombre! Esto se está poniendo un poco profundo.
Solo digo que te estoy viendo desde una perspectiva diferente, eso es todo.
Todas las cosas lindas que solías hacer aquí,
como vestirse como una Spice Girl
o ser golpeado por niños en el canal ...
... Ojalá hubieras hablado de eso.
Supongo que estaba ... cohibida.
Tu familia está muy bien y ...
Ya sabes, eso no importa.
¿Sabes que?
Estoy feliz.
♪ Un verano perdido ...
¡Oye! Oye.
¿Necesitas ayuda?
Escuché sobre tu djook.
¿Mi qué? Tu hermana.
¿Cómo? Mich.
Correcto.
Maggie es su nombre.
Apenas tenía un año cuando se la llevaron.
Gobierno sangriento, llevándose niños.
Sí.
Intenté contactar a Link-Up anoche,
Pero estaba fuera del horario de oficina.
Entonces, ¿qué sabes de ella?
No mucho, su nombre, que podría haber cambiado por ahora.
Ella nació en West Point. ¿Lo sabes?
No está lejos. Un poco largo camino.
La pesca es buena.
¿Conoces a alguien así?
¿Tienes la bolsa de pañales? No.
Te pregunté arriba, ¿lo tienes?
¿Sabes que? Estás ocupado. Te hablaré de eso más tarde.
Espera un segundo. Esta bien.
¡Sólo dame cinco minutos!
Estaba por encima de la nevera. Por encima de la nevera. DE ACUERDO.
No que estas haciendo No puedes matarlo.
¿Por qué? ¡¿Qué?!
Sólo lo quiero más cerca de Nueva Zelanda.
A nuevo ... ok
No es australiano matar a un cazador.
Um, está bien, ¿puedes pasarme un tazón o algo?
Gracias. Fácil.
DE ACUERDO. Vamos a verlo...
No ahí.
Tal vez sea por el lado de la nevera.
Oh Dios mío.
Tu teléfono está subido a 11. Eso es una locura.
No, por si acaso el hospital intenta llamarme.
Y estoy muerto para el mundo.
OK, entonces, tal vez solo tenemos que sacar la nevera o algo así.
Pav.
Podría haber ido detrás de él, supongo.
O podríamos simplemente pretender que sabes ...
Pav. ..Se huye y no lo hace ...
¿Qué? Está en tu espalda.
Hmm Whoa! Ah ...
Ahh Ahh Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Whoa ...
Whoa
Si las abejas mueren, todas morimos.
Eso es oscuro Aunque cierto
Si todas las abejas mueren, los humanos solo durarán cuatro años.
Estoy seguro de que eso no va a suceder, bub.
No será así si conseguimos algunas abejas mascotas.
¿Tu mamá está en casa? Sí.
Pensé que podríamos terminar esa charla de la que te escapaste.
¿Saliste corriendo? Yo ... no me escapé.
Entonces, ¿de qué estabas hablando?
Tengo un compañero en West Point.
Podríamos preguntarle por tu hermana.
¡Eso es genial!
Gracias. Me encantaría su número.
Él no tiene uno. ¿Email?
Eso tampoco. ¿Cómo lo contactamos?
Nosotros subimos allí. ¿Nosotros?
Sí, pensé que vendría contigo. Conozco ese lugar.
Además, este tipo me debe 100 dólares.
Dulce, podemos ir hoy.
Sí, los peces están gordos allí en esta época del año.
Yo ... no puedo, lo siento.
Mamá ... Tengo que trabajar.
Me han asignado un nuevo cliente.
Podemos ir en un par de semanas.
No hay prisa.
Si las abejas mueren, el mundo terminará.
Bueno, todavía tendremos cuatro años, entonces, ¿no?
No puedo, lo siento.
Gracias. Cuando éstes listo.
Es como si ella ni siquiera quisiera ir.
Me gusta tu mamá. Ella es ambiciosa.
Usted no está enamorado de ella o algo así?
De Verdad?
¿Quieres volver a la mía y jugar a Wolfenstein?
- Sí, hagámoslo. - ¡Kam! Kam!
Oye, Kam. Oh Dios.
Necesito un favor.
¿Por qué te haría un favor?
Iris no me venderá en este momento.
¿En el momento? Estás prohibido de por vida.
Más de un banh mi. ¡Ridículo!
Muy bien, mira, ¿qué necesitas? Esto vale la pena el costo de una cerveza.
Un paquete de bombas de agua.
¿Seriamente?
De donde vino eso? Tienes que ayudarme, esto es la guerra.
¡Prueba mis bombas, duende hombre!
Eso es lo que dijo tu madre.
OK, aquí está mi teoría.
Estás petrificado de arañas,
pero querías mantener algún tipo de estatus de macho alfa conmigo.
Oh, que obvio?
Uh, el chillido varonil fue un poco de sorteo,
Y todo eso de las manos del jazz.
Sí.
Iris, ¿tienes alguna bomba de insectos?
Pasillo izquierdo, en algún lugar en el medio.
Ah bien. Lo tengo.
¿Qué estás matando?
Bueno, en este punto, cualquier cosa que se mueva.
El verde es mejor para las arañas.
Oh, es bueno saberlo. Genial.
¿Tienes alguno que los aliente suavemente?
para salir del edificio?
Realmente no.
Solo nos disculparemos amablemente antes de matarlos. ¿Qué hay sobre eso?
¿Tienes alguno que funcione con humanos, Iris?
Ustedes dos discuten como si estuvieran en su luna de miel o algo así.
DE ACUERDO. Lo tenemos desde aquí. Gracias.
¿Me estás tomando el pelo? No se puede vivir con un café al día.
Oye. Gracias por abrirse.
¿Desenchufaste a Pac-man?
¿Qué?
¿Desenchufaste a Pac-man? No.
Mi puntuación más alta ha sido borrada.
¿Estás tratando de decir que borré tu puntuación más alta a propósito?
No, estoy diciendo que eres un tonto
¿Quién no se da cuenta de que no debes desconectar estas máquinas?
Creo que soy el tonto.
La desenchufé anoche.
¿Por qué?
Estaba viendo este programa sobre la conservación de la energía,
y se supone que debes apagar todos los artículos eléctricos cuando te vayas.
Somos un pub. Usted no apagó los frigoríficos también, ¿verdad?
No, no soy tan estúpido.
Lo siento.
No es gran cosa.
¿Me estoy perdiendo de algo? Siento que acabo de asesinar a un gato.
No te preocupes por eso.
Oye. Hola.
¿Por qué no vas y recuperas tu puntuación más alta mientras aún está tranquilo?
¿Estás diciendo que puedo hacer un bludge? Bastante mucho
Hey, um, sabias que es ilegal
¿Ser dueño de un solo conejillo de indias en Suiza?
De Verdad? Sí, porque se sienten solos.
Mi tío nos obliga a hacer esta cosa del "hecho del día".
Piensa que ayuda con nuestro inglés.
Debes saber muchos hechos. Todos son inútiles.
No hay hechos inútiles.
¿Qué pasa con todo el mundo comprando bombas?
La bella durmiente es, sin lugar a dudas,
El personaje de cuento de hadas femenino más inútil.
Sin embargo, las tres hadas madrinas son bastante jefas.
No otro.
Es genial que mamá me haya dado un nuevo número, pero obviamente alguien lo ha compartido.
Muéstranos.
Definitivamente no quieres ver este.
Oh, genial. Él también me llamó zurdo.
Encantador. Esto realmente apesta, ¿no?
Sí, estoy bastante por encima. Mm.
Rápido, ¿qué es un hecho genial que les pueda decir a las chicas?
Um, el ritual de apareamiento de un hipopótamo macho.
Es cochearse delante de una hembra.
¿Sabías que es ilegal tener solo un conejillo de indias en Suiza?
porque el otro se siente solo?
Lo hacemos ahora.
¿Que hacen chicos?
Um, Watto está en esta lucha de bombas de agua masiva.
Watto es el loco irlandés con la camisa hawaiana, ¿verdad?
Sí. Esto tengo que verlo.
¡Rápido! Estás en la línea de fuego.
¿Quién está disparando?
Ese bastardo, Benny.
Él tiene una ventaja de altura, le daré eso.
Aaah!
¿Conseguiste las bombas? Sí.
Los refuerzos no pueden ayudarte ahora!
Diseñé un plan, así que apiñémonos.
Whoa, whoa, whoa, no nos involucramos en esto.
Sí, solo estamos aquí para ver el espectáculo.
¿Show? Esto es vida y muerte.
¡Es inútil!
¡Victoria a toda costa!
Benny va a hacer que llueva.
Victoria a pesar de todo el terror.
Oi, ¿crees que puedes meternos con nosotros porque somos chicas?
¡Eso ni siquiera está cerca!
No lo escuches ¡Fuego!
OK, entonces, ¿cómo hacemos esto?
¿Alguna vez has visto el final de 'Apocalypse Now'?
No. Nunca has visto 'Apocalipsis ahora'.
¿Seriamente? ¿Quién no ha visto 'Apocalipsis ahora'?
Vamos a matarlos. Es hora de ganar tus rayas, soldado.
Sí, pero esto no lo matará?
Sí, esa es la idea. Vamos a quemar tu casa.
Oh, sí, saltó sobre tu espalda.
OK, entonces, um, vamos a hacer una cuenta atrás,
y nos vamos al mismo tiempo.
Entonces, vamos a ir cinco, cuatro, tres ...
Oh, no, el mío se ha ido. Minas se han ido!
... dos, uno ... Whoa! Ve, ve, ve, ve, ve, ve!
¡Ir! Whoa!
Puedes venir a mi casa y salvar el día en cualquier momento.
Bueno saber.
Entonces, puedo venir y salvar el día, pero no puedo ser tu más uno.
Ohh ¿Es asi?
¡Eso es un trabajo aburrido!
Oh, entonces, ¿no ibas a invitarme?
En realidad no lo estabas, ¿verdad?
Oye. Acordamos mantener esto casual.
Eso sería salir en público. Eso va en contra de las reglas.
Pero rompemos las reglas todo el tiempo, ¿no?
Quiero decir, nos ayudamos mutuamente con nuestros hijos,
y te ayudo con las arañas.
Sí, pero lo que tenemos está funcionando bien.
Excepto que no es casual. Ya no.
No si soy para ser honesto al respecto ...
Bueno, no es para mí. No es casual para mí.
No sé lo que quieres que diga.
DE ACUERDO.
Así que, aquí tienes, toma eso.
Por lo tanto, simplemente mantenga las puertas y las ventanas abiertas
Por, como, dos horas.
Pav?
No actúes como si no estuvieras emocionado por esto.
De ninguna manera.
Se siente mal que Chairman Meow no esté en la parte superior de ese marcador,
burlándome de mí en 56,821 puntos.
¿Recuerdas la puntuación real? Oh si.
Llevo semanas intentando superarlo.
El señor Fish nunca tomará mi mejor puntaje,
mientras yo viva.
Pobre señor pescado. ¿No se lo comió uno de los Mr Birds?
Mm. Él era mi mascota favorita.
La mascota favorita de nadie es un pez.
Hola ana ¿Qué?
¿Prefieres ser un centauro inverso o una sirena inversa?
Entonces, o tengo la cabeza de un caballo o la cabeza de un pez.
Sí, pero también tendrías brazos de pez o de caballo.
Los peces no tienen brazos.
Tampoco los caballos.
Idiota. Pero sería genial tener cascos.
Como cuando no quieres hablar con alguien,
usted es como, "Hable con el casco, imbécil".
Yo le diría eso a Watto todos los días.
De acuerdo, tu voz es de Fran Drescher.
o tu pierna es un Toblerone
y cuando se ha ido, se ha ido.
¿Es un Toblerone del tamaño de una pierna?
Uh, proporcional a tu cuerpo.
Entonces, si me pongo el pie en la boca, ¿me gustaría un banquete?
Correcto.
Bien, Watto, entonces, ¿cuál es el plan?
Necesitamos organizar un golpe de estado en la fortaleza del enemigo.
Lo siento ingles por favor
Mich, Amira, tomas la escalera, te pones en posición, lista para atacar.
Ustedes dos, tomen la rampa y creen un desvío.
¡Sal y encara conmigo! Bueno, ¿qué estás esperando?
¿Esperas que nos llevemos el otoño?
Todo buen soldado está preparado para recibir una bala.
Además, puedo ver la rabia en ti. Sácalo en Benny.
¿De qué están peleando, de todos modos?
Sólo la reliquia más importante de la historia de Arcadia.
¡Sigan con esas bombas!
Si quieres este trofeo, tendrás que quitarlo de mis manos frías y húmedas.
¿Quiénes son estos chicos? Watto y Benny.
Son, como, famosos por aquí.
¿Para qué? ¿Estar loco?
Bastante mucho Es bastante raro, ¿eh?
¿Por qué no corremos y agarramos?
sea lo que sea que están luchando por.
Ya te vas, entonces. ¡De ninguna manera! Anda tu.
Tu idea. Multa.
Si vas a ser una gallina, me voy.
¡Tú ladrón!
Oi, Mich?
¡Carrera ya! Espera, espera, espera, espera!
¡De ninguna manera!
¡Era para mi!
Como te fuiste Pocos mil cortos.
Lo siento.
Realmente ... no te preocupes por eso.
Nah, siento que vine aquí
y arruinó algo que realmente te importaba.
No me importa mucho.
Pareces bastante invertido en ello.
Hay otros juegos que puedo jugar.
Y yo también lo siento.
¿Para qué?
Haciendo un gran negocio de ello.
Haciéndote sentir mal.
Está bien.
Esta calmado. Muy silencioso.
¿Qué crees que estás haciendo? Deserting.
¿Crees que los soldados que golpearon el relleno?
Fuera de los alemanes en Stalingrado
¿Te sientes y lees un libro entre batallas?
Tal vez, si tuvieran a Sabine de su lado.
Tch-tch-tch!
♪ Hey, hey, hey, somos sobrehumanos ...
¡Nunca me rendiré!
Oi, Benny! Tiempo para un baño.
Ah! ¡Ataque furtivo!
Esto es tan extraño.
Push Final push, final push, final push, final push
♪ El tiempo corre, el empuje está encendido ... ♪
¡Toma eso! ♪ Saliendo, juego en
♪ Game on, game on ...
¡Y eso!
Oh, Dios mío, eso no puede ser.
Whoo-hoo! ¡Ganamos!
¡Ganamos!
¡Mis héroes! ¡Ganamos! ¡Ganamos! ¡Ganamos!
Uno para la buena suerte.
¡Sí! Whoo! Whoo-hoo!
¿Esto es por lo que ustedes estaban peleando?
Trofeo de los dardos de Skinny Harper en 1983.
Nunca volveré a dejar que me vuelva a ver. Tirarlo hacia abajo
Venga. Tirarlo hacia abajo Venga. ¡Venga!
Listo? ¡Aquí viene!
¡Motín en las filas!
Yo también te atraparé, Kam.
Oh, ¿soy demasiado tarde para un café?
Acabo de apagar la máquina.
¿De alguna manera podría convencerte de que lo encendieras de nuevo?
Me convierto en una demonio cuando no tengo cafeína.
Y tú eres mi barista favorita.
Oh! Ahora tengo que decir que sí.
¿Blanco plano? Ese soy yo.
Al menos tienes tiempo para charlar sin la gente habitual de los días de semana.
Cierto.
Si tengo un hilo en el día de la semana, recibo el ceño fruncido de la cola.
Oh, probablemente porque todos se están convirtiendo en demonios.
¿Derecha?
Oye, siempre he querido preguntar, ¿de dónde es tu mafia?
Mi mafia Sí.
Uh, ¿cómo pudiste ...?
No eres wadjela.
Uh, mi mamá es del norte, pero nunca la conocí realmente.
♪ No quiero envejecer, Mumma
♪ No quiero encontrar oro, mamá
♪ Quiero escalar árboles hasta que mis rodillas sangren
♪ quiero estar cerca
♪ Mantente cerca de mi
♪ Mantente cerca de mi ... ♪
Simplemente no están trabajando.
¿Cómo cebas las trampas?
Queso. No es bueno.
Los ratones arcadios solo comen barras de muesli.
Solía dirigir mi propia empresa de exterminadores.
Oh, ¿era eso antes de que vendieras piscinas o después de que manejaras tu pizzería?
Quieres que las criaturas se vayan, contrátame.
Una cerveza por cuerpo.
No hay trato, Watto.
No me necesitas
¿Yo que?
Aquí. En el bar.
Lottie es un natural.
No significa que no haya espacio para ti.
En realidad, un poco lo hace.
Todo el mundo te ama aquí.
Todos los clientes habituales, todos.
Me han estado ofreciendo más turnos en el hospital.
Bueno, podemos recortar sus horas de pub, si lo desean.
He estado pensando en
volviendo a la escuela a tiempo parcial, convirtiéndome en una enfermera.
Usted mismo lo dijo.
Claro, pero eso no significa que solo tengas que dejarlo ...
Estarás bien sin mí.
Bien podría hacer de este mi último turno.
DE ACUERDO. Te voy a echar de menos.
No me voy a la guerra, dumbo.
Sangriento yey.
¿Lo siento?
Por dejarla ir.
Ella es la única que puede servir una cerveza por aquí.
Fui a una escuela privada. No es todo eso.
Sí, pero tenías una opción, sin embargo.
Es verdad.
Solo digo, si no entras, no es lo peor.
¿Por qué cambiaste de escuela otra vez?
Nos mudamos. Esto estaba más cerca.
Fuiste a una escuela de chicas, ¿verdad?
Sí. Católico. Malévolo.
A veces me sentía como si estuviera en 'Los juegos del hambre'.
No lo sé, creo que es mejor. ¿Escuelas del mismo sexo?
Sí. Ya sabes, menos distracciones, menos hormonas.
Oh, están ahí, confía en mí.
Entonces, ¿dónde está Rose?
Ella está lejos con sus padres.
Pensé que ustedes dos eran inseparables.
Uh, en realidad no.
Un poco en realidad.
Podría decir lo mismo de ti y Sabine.
¿Que esta pasando ahí? Eh
Amira y Mich.
Creo que le gusta a ella. ¿Sí?
Sí. O eso o está teniendo algún tipo de aneurisma cerebral.
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?
Uh, podríamos ir al cine.
Suena bien.
¿Que tu mamá?
Sólo danos un segundo. Gracias.
¿Que pasa?
Iban. A West Point.
¿Qué del trabajo? Esto es más importante.
Eso es malvado, mamá.
Uh, solo ... dame un segundo.
¿Debería estar tan nervioso? ¿Por qué estás tan nervioso?
No lo sé. Yo solo soy.
Las tormentas hacen que los árboles tengan raíces más profundas.
¿Es esa una cita indígena?
Dolly Parton.
♪ bueno, estoy pensando
♪ Ha llegado el momento
♪ Cuando todos necesitamos cambiar
♪ y estoy pensando
♪ No puedo juzgar si no estoy haciendo todo lo que puedo
♪ Entonces, yo grito
Mother "Madre, ayúdame a crecer para ser quien quiero ser"
♪ y grito
Mother "Madre, dame una forma ..." ♪
¿Qué es ese olor asqueroso?
¿Cómo estuvo tu día, querida hija?
Luchó en mi primera guerra. No era todo eso.
¿Qué estás haciendo?
¿Cuándo te volviste tan intrépido?
Bueno, desde que entré en el sistema escolar público.
Oh...
Corre libre, vive mucho tiempo.
¿De quién es esa camisa?
Nadie.
Es de tu novio. Él no es mi novio.
¡Oh, Dios mío, mamá, él es!
Te trae galletas, te hace un pastel de queso y deja su camisa aquí.
¡Superalo!
Tengo que salir.
¿Ahora que? Acabo de llegar a casa.
Oh, sí, porque mi vida gira en torno a ti.
Oh, en realidad, más o menos lo hace. Necesito conseguir una vida.
Vuelva pronto.
Pero...
Lo que sea.
♪ Tu amor es un huracán
♪ No puedo ver por la lluvia torrencial ...
Oh hola.
Libre de arañas.
Gracias.
Tienes un traje
y, lo que es más importante, ¿te ves sexy?
Me veo caliente en todo.
Pero tengo que avisarte, funciones del hospital.
Drena la atmósfera como agujeros negros.
DE ACUERDO.
Tengo algo de equipaje.
¡No! De Verdad?
¿Vos si?
Bueno, todos tenemos equipaje.
La mía apareció en nuestra primera cita, ¿no?
Sí, pero tu equipaje es encantador.
Mi equipaje es oscuro y amargo y ... ¿Torcido?
Sí. ¿Qué vas a hacer?
¿Solo evitarlo por el resto de tu vida?
Sí, ese era el plan.
DE ACUERDO.
¿De qué tienes miedo, exactamente?
Um, arañas.
Y tarta de queso, claro.
¿Qué? ¿Qué es?
Ser responsable de los sentimientos de otra persona.
Y que el mío sea gobernado por alguien más.
Bien...
Eso es solo la vida a veces, ¿no es así?
Yeah Yo supongo.
¿Entonces qué quieres hacer?
Quiero superarlo.
Dulce.
♪ Sé que a veces no se siente bien ...
Noche. Noche.
Estamos saliendo.
Confía en mí, lo sabemos. Todo el mundo sabe.
Mi madre era una Gibson. Norah
¿La conocías?
Hombres, Hazel. No puedo confiar en ellos.
¡Ve! Ve! Ve!
Ya no llevo efectivo.
El efectivo es todo lo que estoy ofreciendo.
♪ Cuando salí ...
¿Mamá?
♪ entraste
♪ cuando saliste
♪ No volveré a subir
♪ Nuestro amor es un huracán.
♪ No puedo ver por la lluvia torrencial. ♪