Anteriormente en las alturas ...
No estoy estudiando negocios, estoy estudiando enseñanza.
Enseñanza de ingles.
Amigo, ella te va a matar.
Vuelve al lugar de donde vienes.
Suspensión.
¡¿Suspensión?! Una semana.
Si quieres mantener a tu familia unida, comienza con esto.
Jugadores anónimos.
Debe evitar el manejo de efectivo.
¿Una hermana?
¿Alguna vez me ibas a decir, o simplemente no te importa?
Me importa.
Ella nació en West Point.
No está lejos. Un poco largo camino.
¿Es aquí donde está tu pareja?
Podría ser.
¿Así que, cuál es el plan?
A ver si recuerda a mamá, supongo.
Miranda, ¿la oficina está en llamas?
Luego difúndelo a Ian, y por favor no me vuelvas a llamar hoy.
Gracias.
♪ Y estoy en reposo
♪ Esto no es un ataque de cometa
♪ Este es otro día en la vida ...
Olvidé lo codicioso que es.
¿Quien? El hombre del impuesto.
Es tu primer recibo de pago.
Sí, ni siquiera quiero pensar
¿Cuánto cuesta eso por hora?
Sí, bueno, es mejor no hacerlo.
Por eso los cajeros son tan buenos.
Oh, bueno, ya no podemos hacer eso.
Hey, viendo como tu hogar hoy,
¿Te importaría buscar estas facturas?
No tengo tanto tiempo ahora que estoy tentado.
Cliff no ha pagado por ese trabajo de la cerca.
Sí. Ha estado revisando mis llamadas.
Tal vez tengas mejor suerte.
Él es generalmente bastante confiable. Estoy seguro de que tiene una buena razón.
Realmente no me importa - es el cumpleaños de Frankie la próxima semana,
y podríamos usar todo el dinero ...
Le haré algo Sí, eso sería bueno.
Sí.
¿Puedes hacernos un pago de hipoteca?
Me pondré a ello. No te preocupes
Estás dejando a los niños, sí? Sí.
No te olvides del lector de Noah. Está en su bolsa.
De hecho, hay algo en el tuyo también.
Oh. Seguir.
Es de esa tienda que te gusta con las velas.
y el, ya sabes, cosas malolientes.
Oh. Gracias.
Ok, er, adiós, niños.
Eh, mira, estaré en casa para hacer la cena, pero puedes recoger algo de pasta.
Si seguro.
Te veré esta noche.
Max.
Soy yo.
Abrir.
Te oí venir y saltó por la ventana.
Vamos al casino a ver a Roy Orbison.
Er, odio decírtelo, Hazel,
pero la Gran O está ahí arriba con Bill y la Santísima Madre.
Es un espectáculo de homenaje, no.
Y si no conseguimos el autobús de las 10 en punto, vamos a perderlo.
¿Lo has visto esta mañana?
Lo último que supe es que se estaba yendo en un auto con una mujer.
¿Que carro?
Sedán. Rojo Picante.
Que mujer
Joven. Pelo oscuro.
Picante.
Estás lleno de eso, Watto.
Hombres, Hazel. No puedo confiar en ellos.
Nelson!
No tengo tus 50 dólares.
Prueba 100, amigo.
Pero no discutiré contigo mientras sostienes eso.
Oye.
¿Qué estás haciendo aquí, tío?
Pensé que podrías ayudar a estos dos.
Hola. Soy leonie
Este es mi hijo Mich.
Mi madre era una Gibson. Nora
¿La conocías? Mich.
Solo porque es indígena, no significa que la conozca ...
La única que conozco es Maggie.
Maggie Gibson?
Ella es una Lloyd ahora.
Ella vive en las afueras de la ciudad.
Oye, Sully.
Um, ¿puedes decirle a Craig Said?
Que he extendido el préstamo en su cargador de teléfono?
¿Puedes decirle a Mel Green?
¿Que tengo balas para ella cuando regrese?
Kam, no soy tu mensaje, chico.
Vamos hombre. ¿Puedes hacerlo como amigo?
Soy su maestra.
Y eso me recuerda que esto está en mi cuenta del personal en la biblioteca,
así que cuídalo
Sí, gracias hombre. Te debo una.
Hola mami Adiós mamá. Adiós.
¿Trabajas o estudias hoy?
Um, pensé que haría ambas cosas si eso está bien?
Por supuesto. Maldita sea.
¿Qué?
Mi amigo me prestó esto de la biblioteca,
pero es la equivocada
Necesito la edición 2018.
¿Puede tu amigo cambiarlo mañana?
No, será demasiado tarde.
Tengo una tarea pendiente esta noche.
Vale el 40% de mi nota final,
así que si no lo hago así, bajará todo mi promedio.
¿Y no puedes ir a la biblioteca?
Nah No permitido en la propiedad de la escuela mientras estoy suspendido.
Solo tengo que lidiar con eso, supongo.
¿Vienes?
Iré a caminar con Nelson.
Esto es un negocio familiar, bub.
Tendrás razón.
¿Seguro que estás listo para esto?
No
¡Que alguien abra la puerta!
Tienes orejas?
¿Qué hicieron esta vez?
¿Perdón?
¿Estás aquí para quejarte de uno de mis chicos?
Lo siento, no.
Um ...
¿Eres Maggie Lloyd?
¿Quién quiere saber?
Esto puede sonar extraño
Me llamo Leonie Farrell.
Este es mi hijo Mich.
Mi madre era una mujer llamada Nora Gibson.
¿Quién es bub?
Es Leonie.
Creo que soy tu hermana.
Creo que tu mafia debería entrar.
¿Qué deseas?
Um, acabo de conseguir el certificado de defunción de Nora.
Ambos estamos en la lista allí como sus hijos.
Lo solicité.
Solo quería saber de dónde es nuestra familia.
Conozco ese sentimiento, bub.
Entonces, ¿sabías que tenías una hermana?
¿No es así?
Acabo de enterarme.
Entonces, ¿cómo terminaste de vuelta aquí?
Cuando tenía 18 años, la mafia del bienestar me dio mi archivo.
Me dirigí a West Point y eso es todo lo que tengo.
Maggie, ¿qué sabes de Nora?
Madre negligente.
Encontró un nuevo hombre, formó una nueva familia, se mudó.
Nora no fue negligente.
Hubo un accidente.
Tu brazo se quemó con agua caliente y ella te llevó al hospital.
Una semana después, la protección infantil vino para ti.
Ella te amaba, y nunca dejó de buscarte.
Ella escribió cartas tratando de encontrarte.
Durante años.
Mi padre ayudó, pero fueron devueltos.
Oi, ustedes niños.
Saluda a tu tía.
Leonie Hola tía.
Y este es tu primo.
Mich.
Ustedes van y lleven éste al óvalo, eh,
Y déjanos solos un rato.
¿Juegas? Un poco.
Deja que las chicas a ello.
Taza de té?
Me encantaría uno.
Renee. Hola.
Oh, eres uno de esos, ¿verdad?
Ejercitadores matutinos.
Ese es el único momento para hacerlo. Terminado y hecho de esa manera.
Bueno, desearía tener tu fuerza de voluntad.
Te puedo dar un cafe
No, ese no es tu trabajo.
Renee, tu esposo es un manitas, ¿verdad?
Sí. Bueno, sí, él tiene su propio negocio.
Bueno, él no estaría interesado.
En arreglar algunas tablas del piso en un alquiler para mí, ¿lo haría?
Mi chico normal no está disponible.
Calculo que él podría hacer eso, sí.
Lo único es que tiene que ser esta tarde.
Ok, déjame revisar y te lo haré saber.
Eres una joya
DE ACUERDO.
Normalmente no hago la caída, pero estaba en el área.
Oh, tienes suerte de que estuviera en casa.
Esperaba encontrar a tu esposa.
Sí, ella está en el trabajo hoy. Esta es ella ahora.
Siempre llamando en el peor momento posible.
Le dije que era bueno para el dinero.
Bueno, no puedes culparla por ser un poco anxy. Es una cantidad decente.
¿Qué era? ¿Seiscientos?
Uh, sí, eso es todo.
No, no, no llevo efectivo.
¿Qué quieres decir? Siempre te pago en efectivo.
Tu lo prefieres
Bueno, solía hacerlo. ¿Puedes transferirlo?
Los datos bancarios están en la factura que te di.
No tengo una cuenta bancaria.
¿Oye?
No creo en los bancos.
¿No crees en los bancos?
Todo lo que quieren hacer es tomar dinero de gente como yo.
Ellos lo devuelven.
Toman mucho en las tarifas.
¿Mi dinero no es lo suficientemente bueno para ti?
No, no, solo Renee, ya sabes,
Tengo que hacer todo a través de los libros ahora.
Ella me dará un infierno si tomo esto.
No hay espacio en su bolso, ¿eh?
¿Tienes tus bolas ahí?
Como dije, ya no tomo efectivo.
Bueno, parece que tengo un regalo de promoción, entonces,
Porque el dinero es todo lo que estoy ofreciendo.
Sí.
Buena esa.
Hay tantos de ellos.
Estaba desesperada por saberlo.
¿Puedo preguntar qué pasó?
Rebotó alrededor del hogar de acogida al hogar de acogida.
Algo bueno,
Algo malo.
¿Que pasa contigo?
Bueno, cuando crecí, solo éramos papá y yo.
Wadjela tu papa?
Chico blanco, sí.
La muerte de mamá lo devastó.
No pudimos hablar de Nora hasta hace poco.
hasta que Mich comenzó a hacer preguntas.
¿No tenías curiosidad?
Por supuesto que estaba.
Yo solo...
Como un niño reaccionaría tan mal,
Con el tiempo aprendí a no criarla.
Gracioso.
Tuve que ir buscando mis respuestas.
Tu papá los tuvo allí todo el tiempo.
y no querías preguntar.
Bueno ... lo estoy preguntando ahora.
Dijiste que viste mi nombre en el certificado de defunción de Nora.
Hace todos esos años.
¿Por qué no viniste a buscarme?
Crecí pensando que mi madre me maltrataba y no me quería.
Eso es muy dificil
Solo quería dejarlo todo en el pasado.
Mejor conseguir eso.
Hola. Necesito que me presten un libro para Kamran Jafari.
Lo siento, ¿eres padre?
Soy Iris.
Bien, bien, ¿por qué Kamran no pudo venir y pedirlo prestado para sí mismo?
Esta suspendido
¿Tienes su tarjeta de la biblioteca?
No.
¿Puedes mirar el sistema?
¿Cuál es el que él busca?
Es el futuro de la economía australiana.
La edición de 2018.
Ah.
Esa es una reserva cerrada, me temo.
Cerrado que?
Bueno, es un libro de gran demanda.
Tiene un tiempo máximo de solo dos horas y no puede salir de la biblioteca.
¿El libro no puede salir de la biblioteca? Correcto.
Pero Kamran no puede venir al libro.
Bueno, las reglas y las reglas, me temo.
Es un joven brillante, ya sabes. Trabajando muy duro.
Sí, estoy seguro de que lo es.
¿Sabes por lo que pasó para estar en este país?
¿Y quiere pedir prestado un libro?
Es un milagro.
Venga. Es la cosa justa que hacer.
Vuelvo mañana por la mañana.
Lo primero. Gracias.
Bien.
Ven entonces.
Ahí está.
Mejor perder los zapatos si quieres seguir jugando.
Oi, aquí! Gran patada
Baja. Todo el camino, todo el camino.
Vamonos.
¡Ve! Ve! Ve!
Bien, apuesto a que no puedes patearlo a través de los goles desde aquí.
No se. Supongo que podrías?
Compañero, sé que puedo.
Whoo!
Auge.
Lo mejor de tres.
Si ganas, puedes tener el footy.
¿Y si ganas?
Me das tus zapatos de lujo.
Incluso me llevaré el barro.
Acuerdo.
Bien.
Yo iré primero.
Auge.
Señoras y señores, ahí está.
Whoo!
Sin mirar
¿Qué son, chicos?
Er, lo siento, um ...
Oye, nena, lo siento, me perdí tu llamada.
Sí, bueno, nos acabas de perder unos 200 dólares.
¿Oye?
Bueno, Bobby tenía un trabajo para ti, pero porque no recogiste,
Él tenía que dárselo a alguien más.
Oh, bueno, estaba con Cliff, el tipo de la cerca.
Él pagó esa factura.
Ah. Ya era hora.
Sí.
Bueno, no es una pérdida total, porque también aspiré.
Bueno, eso es bueno. El pelo de perro ha estado fuera de control.
Sí, y estaba pensando más tarde esta noche,
Cuando los niños se hayan ido a la cama, podríamos ...
Mark, lo siento, tengo que volver al trabajo.
Sí, está bien, te veré más tarde.
OK, Adios. Mm.
¿Tienes otros niños?
Si, una chica
Kat Ella tiene 11 años
Siempre quise una niña.
Tienes un hombre?
Divorciado.
Entonces, ¿solo son ustedes y los dos niños?
No, él vive a la vuelta de la esquina.
Mich vive con él, en realidad.
Ah.
Sí, ¿qué haces para trabajar?
Estoy en derecho contractual.
Construcción, proyectos de edificación.
Mucho papeleo. Hm
¿Que pasa contigo?
Baz y yo realizamos un recorrido cultural por el país.
Parece que ustedes dos lo arreglaron.
Él es mi mejor amigo.
Fue un par de años duros saliendo de la casa.
Y las otras chicas lo tenían mucho peor que yo.
Con el abuso, y las drogas, y la muerte.
Estaba bastante enojado.
No confiaba en nadie.
Baz me ha ayudado con eso.
Lo que te pasó fue tan injusto.
Lo siento mucho.
No hay necesidad de sentir pena por mí.
Supongo que ambos perdimos, a nuestra manera.
¿Has visto a Max hoy?
No.
Es mi día libre.
Lottie está mirando el bar, Ryan tiene a Patch.
Hacemos planes, y él es un sangriento no-show.
Quiero decir, si él no quería ir, debería haberlo dicho.
Me dijo la verdad.
¿Qué?
En Vietnam, dicen que cuando dices una mentira, te arrepientes siete días.
Bueno, cuando me pongo al día con Max,
El arrepentimiento de siete días será demasiado corto.
Ejército de reserva.
Fuiste a la escuela?
Entonces, lo sabías.
Fue maravilloso conocerte.
Dios, eso sonaba estupido.
Gracias por tenerme en tu casa.
Ha significado mucho.
Tendrás razón.
Encontrarás tu camino.
Me encontraste.
¿Dónde están tus zapatos?
Los perdí a, um, diferencias culturales.
No los iba a guardar.
Antes de que vuelvas, aprende a patear.
Chicos, voy a la tienda en 10 minutos.
así que no estás listo, no vienes.
Bien...
Muy bien, nos vemos, tía.
Pasa de nuevo si alguna vez estás de esta manera.
Adiós.
Me azotaron en el fútbol.
Mamá. Sí.
Entonces, ¿cómo te fue?
Bueno.
Cerveza, gracias.
Día áspero?
Sí, he tenido mejor.
Eso es $ 4.70.
Ejército de reserva.
Hey hombre.
Aquí.
Lo siento hombre
No sabía que ella bajaría a la escuela.
Habría tratado de detenerla.
Hola mami
¿Mamá?
Oh vamos.
Oye. Hola.
Eh, mira, algunos del equipo van a tomar algo más tarde.
Pensé que podría unirme a ellos.
DE ACUERDO.
¿Está eso bien? Sí, sí, bien.
Hay salsa de pasta en el congelador para la cena.
Muy bien, no te preocupes.
¿Oye, estás bien?
Sí, sí, estoy bien, estoy en medio de algo.
Muy bien, no llegaré tarde.
OK Diviértete.
Sí, adiós.
¿Listo para ir?
Um, sí. Sí.
Color avellana.
Eso es por dejarme alto y seco.
¿En que estas?
El casino. Roy orbison Dijiste que íbamos.
Oh, yo también lo hice.
Bueno, es bueno saber que estoy alto en tu lista de prioridades.
No es eso.
¿No? ¿Dónde has estado entonces?
¿Y por qué hueles a tripas de pescado?
Porque he estado pescando.
¿Sí? ¿Qué atrapaste? Pez. Están en la nevera.
¿No están en la parte de atrás de algún carro de floozy?
Esa floja era Leonie.
Leonie Farrell?
Sí.
Fui con ella y Mich a West Point.
Ella me pidió que la ayudara a encontrar a su hermana.
Pensé...
Sí, pensaste que estaba fuera con algún otro floozy!
¡No! Hm
Bloody Watto.
Oh, estabas celosa.
No.
Solo quería ver ese show,
experimenta la gran O.
Yo podría hacer que eso suceda.
En el escenario, en la cas.
Iremos mañana entonces.
Voy a gritar
Porque eres mi chica numero uno.
No hay número dos?
No.
Supongo que hay un número dos en el pañal de Patch.
Entonces cambialo. No.
Oh!
Ve y consigue ese pescado. Lo prepararemos para el té.
Oye.
Sí, acabo de terminar ahora, en camino a recoger a los niños.
No, dilo.
No es asunto mío.
No, tienes razón, no lo es.
Estás en ella, ¿verdad?
No lo sé. Un poco.
Mucho, en realidad.
Bueno, ahora es el momento de hacer su movimiento, entonces.
Entonces, ¿Iris no ha dicho una palabra?
Tratamiento silencioso durante días.
Prometo que cuando Shannon regrese ...
Podemos ir a casa
Sí.
Subtítulos de Red Bee Media
Copyright Australian Broadcasting Corporation