Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
Anteriormente en las Alturas ...
Kat, tengo que ir al trabajo por un rato. Papá, ¿tienes razón con ella?
Oye, tu almuerzo se está enfriando.
Tendrás que comer el mío.
Realmente lo siento.
¿De dónde es tu mafia?
- Mi mafia? - si.
Mamá es del norte, pero nunca la conocí.
No veo la monogamia como particularmente práctica.
- ¿Entonces él sabe de mí? - si.
¿Y están juntos ahora?
¿Estás teniendo una aventura?
Un poco
Es complicado.
- Última clase hecha. - Sí
- ¿Cómo se siente? - Extraño.
Me estoy acostumbrando, y eso es todo por un tiempo.
Regresarás
Sí, pero tal vez no aquí.
¿Quieres hacer algo mañana?
¿Marcar el final de su primera colocación?
¿Qué estás pensando?
Unas cervezas en el parque.
¿Y entonces?
Juega bien tus cartas, tal vez un kebab.
Ven aquí por un minuto.
¿Para qué?
No tomará mucho tiempo Venga.
Mira.
Como si solo te dejara irte.
Quedar atrapado en.
Hey gracias.
- Gracias. - ¿Todo listo?
Supongo que sí.
Ha sido maravilloso tenerte aquí.
Sí, ha sido divertido.
¿Diríamos diversión?
Um, no ha sido del todo horrible todo el tiempo.
Eso es mejor.
¿Has tenido uno de estos?
No aún no.
Tienes que. Estos son uno de los tuyos, ¿no?
Por supuesto.
James consigue que Hugo haga estas increíbles tartas de crema pastelera.
Ah. - Prueba uno.
Soy intolerante a la lactosa, así que ...
Hugo es un genio. ¿Lo conociste?
Una o dos veces.
¿Puedo darte una envoltura a mano?
Oh, no, ya casi termino.
Siento que debería hacer algo.
¿Dónde están el resto de los regalos?
Puedo comenzar con eso.
Esto es todo, Mark.
- Correcto. - No es como el año pasado.
Sí...
No. Tal vez ella no se dará cuenta.
Sí, como si ella no se diera cuenta
cuando le dijimos que ya no podía ir a Dinotopia.
Bueno, vamos, ese lugar era ridículo para empezar.
Estaban cobrando, como, 50 dólares por boleto.
- Ya se lo había dicho a sus amigos. - Escuché que ni siquiera era tan bueno.
Eran solo estos dinosaurios recortados de cartón
con estos falsos efectos de sonido.
Quiero decir, podría hacer eso. Cualquiera podría.
Rarrh! Rarrh! Dinosaurio de miedo. Rarrh!
Quiero decir, vamos, fiesta en el parque, familia todos juntos,
niños llenándose la cara de pastel
eso es lo que recordarás cuando seas mayor.
Maldición.
No he hecho el pastel.
Podemos pedir uno?
Bueno, no, son como 80 dólares, Mark.
Yo haré uno.
Y luego todos en la escuela
Dijo que mi broma era mucho más divertida que la de Mikey.
Dios, ¿nadie sabe deletrear?
¿Mamá? ¿Estabas escuchando?
Lo siento, cariño. ¿Qué estabas diciendo?
Nada. No importa
Hola, Kitty-Kat.
¡Hola papá!
- Hermano. - Hermana.
- Ustedes chicos tienen hambre? - Depende.
Lasaña en el horno.
Entonces sí.
Oi! No ensucies allí.
No soy el vago, cara de vagabundo.
¿Estás bien?
Sí, solo trabaja.
Estoy en este caso que parece que nunca va a terminar.
- Tengo que ir mañana. - Oh.
¿Tienes que trabajar otro sábado?
No voy a ser abogado.
Oye mamá, ¿empacaste mi disfraz para mañana?
¿Qué?
Para la fiesta de cumpleaños de Frankie.
¿No lo empacaste?
¿No pensaste en comprobar, decir algo antes?
Bueno, tal vez lo hice y simplemente no escuchaste.
OK, lo dejaré antes del trabajo.
- Y esa es mi señal. - Oh, eso fue rápido.
- De acuerdo, adiós, mis amores. - Tener una buena.
- Nos vemos. Te amo. Adiós. - ¡Los amo a todos!
Ven y siéntate.
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Cha-cha-cha ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Cha-cha-cha ♪
♪ Feliz cumpleaños, querido Frankie ♪
♪ Cha-cha-cha ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Cha-cha-cha ♪
Puedes abrirlo.
Muchas gracias.
- ¿Cómo es que solo hay uno? - Noah, no importa.
Es un poco diferente este año.
Los regalos son, literalmente, lo menos importante de los cumpleaños.
¿Deberíamos nombrar algunas cosas que son más importantes?
Papá, no seas aburrido!
Estoy pensando en familia, amigos.
¿Qué más, Noah?
Entradas Dinotopia?
Increíble.
Vi esto en la tienda. Es el mejor.
Oye, no olvides tu otro prezzie aquí.
¿Para qué sirve?
Bueno, es una caja. Lo hice.
Puedes, um ... puedes poner tus joyas y demás.
Gracias Papá.
Eso está bien. Debería durar un tiempo.
Es una madera realmente hermosa.
Me encanta.
Iré a ver el pastel.
Guau.
Mira esa caja.
Gracias.
¿Blanco plano?
Oh, sí. Fuerte hoy, por favor.
¿Qué estás haciendo?
Misión secreta.
En este momento, en el apogeo de la preparación de la fiesta?
Esta es la preparación de la fiesta.
UH Huh. Está bien, como sea.
Pensé que habías dicho que lo habías solucionado.
Sí lo hago.
La comida está hecha, Leonie está trayendo hielo, tú has hecho el pastel.
- Uh ... - ¿Ese es mi pastel?
Uh ... hmm, lo es.
No te preocupes, haré otro.
Está bien, no tendré un pastel.
Chicos, ¿podrían ir al cobertizo y tomar el esky?
Adelante, adelante.
- Ella tiene que tener un pastel. - Sí, ella lo hará.
OK, vamos ... lo arreglaré. Déjalo conmigo, ¿de acuerdo?
OKAY.
- Oye. - Puedes hornear verdad?
- Puedo cocinar. - La misma diferencia.
Compañero...
- Uh-oh, aquí viene la conferencia. - ¿Oye? ¿El qué?
Mark, cocinar es una forma de arte.
Es improvisación, es autoexpresión.
Hornear, por otro lado, es una prisión.
Es química. Un error y todo se derrumba.
Cuéntame sobre eso.
Hice un pastel de queso para Claudia, casi me mata.
Compañero, ¿puedes hacerme un pastel de cumpleaños sangriento o no?
No lo disfrutaré.
Solo necesito un pastel.
Está bien.
¿Qué sabes sobre el período cretáceo tardío?
Más que tú
Oh...
Bien, aquí estoy durmiendo unos 20 minutos,
pero también cuatro tragos de café, así que creo que me he nivelado.
Perfecto.
Es sorprendente que haya estado en este caso tres años,
y nunca conocí a Lucas.
Oh, Leonie. - ¿A qué hora vendrá?
Sería bueno repasar esos detalles de extensión
Una vez más de antemano.
El canceló.
¿Disculpa que?
No puede venir hoy.
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
Se supone que debo ayudar a una amiga con la fiesta de su hija.
Bueno, todavía hay mucho por hacer.
Este correo electrónico acaba de llegar de los constructores
retrasando la fecha de finalización.
¿Y esto no puede esperar hasta el lunes?
Bueno, estamos aquí, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué no lidiar con eso ahora?
entonces podemos entrar duro a primera hora el lunes.
Por supuesto. Muéstrame lo que tienes.
Entonces, ¿esta es la cueva nerd?
¿Qué estás haciendo aquí?
Obtuve tu tarea de comercio.
- ¿Por qué lo tienes? - 'Porque.
Ni siquiera estás en esa clase.
No, tomo drama en su lugar.
Por supuesto que sí.
OKAY. Judgey
Bueno, es solo que el drama es completamente inútil.
Podría aprender una o dos cosas.
No por lo que quiero hacer.
Richard Branson, Elon Musk ...
¿Que hay de ellos?
Tienen carisma.
Tengo carisma
¿Qué? Hago.
Por supuesto.
Mira, de todos modos no aprendes carisma en el drama.
No, principalmente aprendemos sobre por qué la esposa del Sr. F lo dejó.
Oye, ¿puedes dejar de husmear?
Relajarse.
Ni siquiera se supone que vuelvas aquí.
OK, si no quieres tu tarea, entonces supongo ...
Oh, sí, espera. Lo quiero.
Oh, lo quieres, ¿verdad?
Sí.
Mich me dijo que te lo diera.
Está ocupado con Amira.
- Lo sé. Bruto. - si.
Es genial que tengas un lugar para estudiar.
Sí.
¿Que pasa contigo? ¿Donde estudias?
No estudio, ¿recuerdas?
Solo soy un drama tonto-tonto.
Nah, no tengo donde ir de todos modos.
Mi casa siempre está llena de gente.
Si, igual.
Tienes razón.
¿Acerca de?
Tienes carisma.
Como un quark.
¿Qué es un quark?
El átomo más pequeño de la tierra.
Búscalo ... nerd.
Gracias.
Nos vemos.
Muy bien, probablemente debería haberte dicho que fallé la química en la escuela.
Pensé que hiciste un pastel de queso.
Sí, pero tiene una base de galletas.
No tiene que levantarse. No hay química en eso.
Mira, ¿podemos ir de nuevo?
- Sí, le daré otra oportunidad. - ¿Estás seguro?
Porque esto ... ya sabes, este es el pastel de cumpleaños de mi hija.
Sí, no, estará bien. ¿Qué tan difícil puede ser, verdad?
Sí, claro. ¿Lo traerás contigo?
Sí lo haré. Vas a ir allí ahora, ¿verdad?
Uh, no, solo un par de cosas que necesito hacer primero.
¿Qué vas a hacer?
- Rarrh! - Whoa! Espantoso.
- y? - Y extremadamente erudito.
- Agradable. - Gracias Papa.
Iban.
OKAY.
De Verdad?
He estado haciendo un buen trabajo, lo prometo.
¿Qué trabajo? ¿Dónde está el pastel?
Todo está arreglado, ¿de acuerdo? No te preocupes
Entonces, ¿qué nos vas a encontrar allí?
¿Me puede enviar los documentos originales?
No puedo encontrarlos.
Te estoy enviando un correo electrónico ahora.
Pav, ¿qué pasa?
Estoy un poco ocupado.
Tenemos un serio dilema de disfraces en nuestras manos aquí.
Mierda.
Ella se olvidó, ¿no?
Sabía que ella lo haría.
Lo olvidaste, ¿no?
Sí. Ya estoy en el trabajo
Asi que..
Así que pasa mi casa. Usa la llave de repuesto.
No puedo, tengo un pastel en el horno.
¿Una torta? Que eres...
Mira, no puedo hacer nada al respecto ahora. Sólo...
Haz lo que puedas
Lo siento.
¿Cómo es esto?
Oh. ¡Eso es bueno!
Creo que podríamos estar de acuerdo con lo del disfraz.
Oh. Gracias a Dios. OK, Adios.
Te dije que lo olvidaría.
Es oficial, podría ser la peor madre del mundo.
Kat tiene una fiesta de dinosaurios hoy,
y olvidé llevarle su disfraz ...
Lo siento, ¿conseguiste esos documentos?
Sí. Gracias.
No tienes tiempo para una novia.
¿Eh?
La chica que estuvo aquí.
¿Rosa? Ella definitivamente no es mi novia.
- ¿Quien es ella? - Solo una chica de la escuela.
Ella tiene una maldición sobre ti.
¿Te refieres a un flechazo?
No, una maldición Te quedas lejos
Planeo.
Espera hasta que vayas a la universidad por novia.
Bien por mi.
Sully estaba enamorado de un chico en la escuela, no pasaba los exámenes.
- El amor es arriesgado. - OKAY. Me hago una idea.
El amor es una pérdida de tiempo.
Si eso es cierto, entonces, ¿de dónde vino Sully?
¿En inglés por favor?
El es un regalo de Dios.
Había olvidado lo horribles que son las fiestas infantiles.
- Oh vamos. - ¿Por qué estoy aquí otra vez?
Oh, relájate. Ve a ponerte tu disfraz.
- Tú deseas. - Oye cariño. Te ves genial.
- ¡Gracias! - tu no?
Creo que mi cerebro ha bloqueado la memoria para protegerme.
Como soldados que han estado en guerra
y visto los horrores más oscuros de la humanidad.
- Tal vez tengo TEPT. - Pav, hola. ¿Leonie está en camino?
- Er ... - ¿Con el hielo?
- Uh, no, ella está en la oficina. - ¿En un sábado?
Sí, le apasiona mucho el desarrollo inmobiliario.
Puedo conseguir el hielo.
Quiero decir, no quiero que te pierdas toda la diversión.
- No, creo que me las arreglaré. - ¿Cuánto cuesta?
Uh, no sé, ¿tres o cuatro bolsas?
- En eso. - Gracias.
Donde esta Mark?
Mamá, todos están aburridos.
- Bueno, entretenlos. No puedo.
Quieren dinosaurios gigantes como en Dinotopia.
Bueno, no tenemos dinosaurios gigantes, ¿verdad?
¿Alguien ordenó un poco de dinosaurio? ¿Eh?
Vamos, mis pequeños paleontólogos. Vamos, niños, reúnanse.
Tenemos un trabajo serio que hacer.
¿Papá? ¿Qué estás haciendo?
¿Papá? No veo a papá, no.
Mi nombre es doctor fósil,
experto mundialmente famoso en todo lo relacionado con dinosaurios.
Estamos hablando del Triásico, Jurásico, crustáceo ...
- Eso es un cangrejo. - Oh si si. Es un cangrejo.
Sí, es cierto, me refiero al cretáceo, por supuesto, sí.
Ahora, ¿quién tiene un dinosaurio favorito aquí?
Porque el mío es el pterodáctilo,
El dinosaurio de natación de fama mundial.
El pterodáctilo no nadaba. Voló.
OK, señor Smarty Pants, dígame esto entonces,
¿Qué ruido hace un pterodáctilo cuando va al baño?
- ¿Qué? - ¡Nada!
Porque su P es silencioso.
Muchedumbre dura.
De acuerdo, niños, de acuerdo.
Esta área aquí es muy rica en fósiles.
- ¿De Verdad? - Oh si. Oh si.
Aquí se encuentran todo tipo de restos.
Entonces, todo lo que tienes que hacer es cavar un poco.
Guay.
Oh. ¡Oh! Si si si.
- Oh si. - ¡Oh!
Sí, definitivamente, definitivamente sabe a fósil.
OKAY. Entonces, todos, agarren un cepillo y una pala.
- ¿Te refieres a una paleta? - ¡Una paleta! Sí Sí.
Buena niña. Agarra una paleta.
Toma tus herramientas y vamos todos al sitio de excavación.
OK niños? ¡Vamonos! Aqui. Vamos, vamos.
Vamonos. Todos comienzan a cavar.
Te encantará.
Definitivamente hay algunos fósiles por aquí.
Los vi antes.
¿Hiciste esto?
Tuve un poco de ayuda, pero sí.
Hmm Ellos son muy buenos.
Bueno, son para ti. Disfrútenlos
- Bueno, gracias. - ¿Nosotros vamos?
Si seguro.
Tenemos a mamá y papá para cenar mañana.
Pesadilla.
Pensé que Hugo era un cocinero increíble.
Cocinar no es el problema.
Es la limpieza. Es un frenesí de 24 horas.
No puede estar en la casa.
Wow, la vida es dura.
Entonces él y papá comenzarán a competir
y juro que quiero meter la cabeza en el horno.
Pero superarlo, se van a casa,
y luego, la semana que viene, Hugo está en Brisbane por trabajo.
Entonces estaré abierto de par en par.
¿Quieres venir a cenar?
Tal vez.
¿Cerveza?
No quiero una cerveza
OKAY.
No quiero cenar contigo la próxima semana tampoco.
No quiero hacer nada
Lo siento, solo siento ...
No, no lo siento
Siento que siempre voy a ser el segundo contigo.
Estoy aquí ahora, ¿no?
Sí, eso es porque Hugo está en la limpieza del hogar.
Limpiando la casa que compartes con él.
Él tiene ese lugar número uno, y eso es todo.
Cuando la gente te mira, piensan en Hugo.
Las tartas de Hugo son increíbles.
Oh, todos piensan que Hugo es genial. Oh.
Soy el llenador de huecos.
No hay nosotros
Tú y Hugo, hay un nosotros, y nosotros no.
Y quiero ser nosotros con alguien.
Hago.
Correcto.
¿Eso es?
¿Qué quieres que te diga?
Tienes razón.
No hay nada que decir.
Si cavas ahí abajo ...
¡Encontré un diente!
¡Oh bien hecho! Ah, perdón, ¿cómo te llamaste de nuevo?
- Frankie! - Frankie!
Sí Sí. Bien hecho, Frankie.
Quiero un diente
Solo tendrás que seguir cavando.
- ¿Hay más? - Sí, siempre hay más.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, niños, niños-niños-niños, se reúnen.
Ven aca. Correcto.
Déjame contarte una historia sobre una excavación que estaba haciendo en el sudeste asiático.
Estábamos buscando restos de estegosaurio.
Había estado cavando durante meses, estaba cansado.
Quería rendirme, pero no lo hice.
Así que seguí empujando.
- ¿Y sabes lo que encontré? - ¿Qué?
Todo un esqueleto de T-rex.
- De ninguna manera. - Si, camino.
Mientras tanto, ¿cómo llamas a un dinosaurio sin ojos?
¿Qué?
¿Te parece el saurus?
Gracias Pav. Muy bien, volvamos a cavar, todos.
- Dig-dig-dig. - El Dr. Fossil lo está matando allí.
- Pav? ¿Tú hiciste esto? - Sí, sí, ¿está bien?
- ¿Te gusta? - Esto es perfecto.
- Oh, genial. - Gracias.
Me llevó un par de vueltas, pero terminé usando
la receta semanal de las mujeres al final.
Ah. - ¡Hielo!
Y algo para los adultos.
Eres mi héroe.
¡Papá! Mira lo que he encontrado. Un fósil
Tal vez deberíamos llevarlo al museo.
De ninguna manera. Solo lo robarán.
- ¿Podemos llamar a mamá? - si.
Están bastante bien preparados para la seguridad.
¿Puedes juntar los documentos?
Leonie?
Documentos de seguridad. Lo tengo.
Lo siento.
- Oye. - Mamá! Soy yo.
Oh, hola, Kitty-Kat. ¿Cómo va la fiesta?
- ¡Encontré un fósil! - ¿Tú qué?
- Un fósil! En el jardín. - Guau.
Podría tener millones de años.
Eso es increíble.
Adiós.
Sí, ella encontró un fósil.
- Entonces escucho. ¿Cómo te va? - Ah, bastante bien.
Aparentemente estabas destinado a conseguir hielo o algo así.
Sí, estaba destinado a conseguir hielo.
Pide perdón a Renee por mí.
- Lo haré. - OK, adiós.
OK, entonces traerá la documentación para llamar a esa seguridad.
Informaré al cliente el lunes.
Sé realmente bueno si estuvieras en esa llamada también, en realidad.
Lo siento, Ian, ¿puedo detenerte allí?
¿Qué es?
Um ... lo dejé.
¿Le ruego me disculpe?
He terminado.
Ya no puedo trabajar aquí.
No quieres decir eso.
Sí lo hago.
Ya no puedo trabajar aquí.
Simplemente no puedo estar aquí otro minuto.
Terminado por el día?
Siempre.
Lo dejo.
Acabo de dejar mi trabajo.
En ti!
Entonces, ¿cómo se siente?
¿Asi de bueno?
Mejor.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
No lo sé. Mientras haya estado aquí.
Y todavía no sé tu nombre.
Palanqueta.
Leonie Encantada de conocerte.
¿De dónde eres, Jimmy?
Soy Noongar De Northam.
- UH Huh. - ¿Parte de los Hurley?
Guay.
OK todos.
Disfruta tu pastel, sigue cavando,
y qué tal una felicitación especial
al campeón paleontólogo de hoy, Frankie.
- ¡Hip hip! - ¡Hurra!
Bien hecho, Frankie.
Harás un excelente paleontólogo algún día.
Muy bien, chicos, me tengo que ir ahora. Te veré más tarde.
Adiós.
¿Quién quiere pastel?
Yo. Quiero la cola
- Tendré la cabeza. - No, quiero la cabeza.
Puedes tener el casco.
Tu papá es asombroso.
Lo sé.
Bien, eso es para ti, ¿y quién más quiere pastel?
- ¡Yo! - Kitty-Kat.
- Mamá! - ¡Oye! ¿No te ves genial?
- Oye, ¿dónde está el hallazgo emocionante? - Aquí.
Oh Dios mío.
Ese es el fósil más increíble que he visto.
¿No es genial?
Pensamos que debería estar en el museo.
- No, solo lo robarán. - Te lo dije.
- ¿Quieres un poco de torta? - Me encantaría un poco.
Pensé que estabas trabajando toda la tarde.
- Ya no trabajo. - ¿Qué?
¿Qué quieres decir? ¿Que pasó?
Ha sido un gran día.
Guau.
Oh, hola Frankie, ¿cómo estás? Lo siento, llego tarde.
¿Qué extrañé?
Dr. Fossil.
Dr. Fossil?
Oh, amo a ese chico.
- Papá ... - ¿Qué? Solo estoy destripado.
Oh hombre. ¿Estaba bien?
Tenía un acento realmente tonto.
Y chistes terribles.
¿Qué? ¿Estás seguro?
Positivo.
Escuché que era bastante bueno.
¿En casa tan pronto? ¿Donde esta James?
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
No son buenos para ti.
Sé que fuiste tú.
¿Qué?
- Sé que fuiste tú. - ¿Qué?
- Papá, sé que fuiste tú. - ¿Quien?
Dr. Fossil.
No sé de qué estás hablando.
Te vi sacar el colador de la cocina,
que usaste como sombrero
No, eso no está sonando.
Hey como llamas a alguien
¿Quién no deja de hablar de dinosaurios?
No lo sé.
Dino-bore.
Buenas noches, Frankster. Mwah Feliz cumpleaños.
Espere.
Esta bien buenas noches.
Noche.
¿Cuánto tiempo has estado allí?
Oye, ¿escuchaste mi chiste sobre el dinosaurio?
Ese es uno de mis mejores trabajos.
- No has escuchado el mío todavía. - ¿Qué?
¿Cómo sabes si hay un dinosaurio en la nevera?
La puerta no se cierra.
No, no hay dinosaurio en la nevera,
Pero hay una botella ... de champán.
Creo que merecemos un vaso.
Sí. O tres
Ven entonces.
Bueno, creo que estás evitando quién soy.
No no soy. Eras un policia.
Estás avergonzado de mí
Le di todo lo que tenía, y no fue suficiente.
- Sully ... - No lo hagas.
Quiero decir que es feo, pero ¿cuál es el problema?
Papá tiene una nueva novia.
Para alguien que dice ser heterosexual,
seguro que pasas el rato con muchos gays.
Perder el tiempo de alguien más.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com