Anteriormente en The Heights ...
Hola mamá. Sabino. Danés.
Hey hey Te veo. Estás robando mi negocio!
Son mis comestibles. ¿Oh si?
¿Quieres salir alguna vez? ¿En tu carrito?
No voy a estar lista, mamá.
No voy a quedarme con ese bebé.
También sacó algunos préstamos contra el pub.
Bastardo.
Así que nuestra única opción es mantenerlo en funcionamiento.
Si no lo hacemos, podríamos perderlo todo.
Saludos por esto.
Lo haría yo mismo pero este pequeño shi ...
... precioso pequeño querubín no me deja tumbarlo el tiempo suficiente
Para rascarme la espalda.
¿Quieres que haga algo más?
Pav trajo algo de comida antes. Está en la nevera.
¿Te importa sacarlo para mí?
Venga. ¿Vas a tomar esto?
¿Sí?
Pav te consiguió todo esto?
Ya sabes cómo es con la comida.
Venga.
Tienes que estar hambriento. Yo soy.
Hmm
¿Te veré después?
Tal vez lleguen alrededor de las seis? ¿Para qué?
Dominó chino.
¿Seguro que no quieres saltarte esta semana?
Por que hariamos eso?
No te preocupes por el Simplemente estar aquí, Maxy.
DE ACUERDO.
Venga.
Vamos, es la hora de la cena.
Oh cariño.
Venga.
DE ACUERDO.
Entonces, tu papá y mi mamá. Fecha número dos esta noche.
Lo sé, se está poniendo serio ahora.
¿Soy yo o es raro? Tan raro.
Mira, al menos papá va a salir.
lo que significa que tengo el apartamento para mí solo.
Kam vendrá y nosotros solo vamos a salir.
Los amigos de mi antigua escuela estaban destinados a venir a la mía,
pero al final no querían llevárselo a Arcadia.
¿Qué hay de tu novio con las medias hasta la rodilla?
¿Danés? Y él no lleva calcetines hasta la rodilla.
Él está colgando con sus compañeros esta noche.
Guau.
El doble rechazo.
No fui rechazado.
Le dije que podía ir. Aún así, solo en casa el viernes por la noche.
Eso es bastante patético.
Mira, está bien, seré un buen amigo y te tendré lástima.
¿Quieres venir y salir conmigo y Kam?
Solo vamos a jugar a PlayStation y comer basura.
Hmm, supongo que suena bien.
¿Adivina?
¿Sabes que? Olvídalo.
Considérate sin ser invitado.
Cállate. Vendré.
Hey hombre.
Ash dijo que cancelaste el fútbol esta semana.
Tengo un examen por venir Oh, sí, te siento.
Menos chat, más trabajo.
Vaya, qué ambiente acogedor crea tu madre en su tienda.
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?
Sólo estoy recogiendo algunos bocadillos.
¿No trabajas en un supermercado?
¿Por qué no los conseguirías allí, con tu descuento?
Bueno, entre tú y yo empiezan a sospechar un poco.
a mí comprando tantas cosas.
Tengo que jugarlo bien por un rato.
¿Que esta pasando ahí?
Jimmy debe estar proponiendo otra vez.
Cada dos meses, él entra.
Él compra flores y fuegos artificiales,
Luego le pide a su novia que se case con él.
Cada vez que ella dice que no.
Espera, tu ... ¿tu madre vende fuegos artificiales?
Sí, cuando ella pueda conseguirlos.
¿Cuánto cuesta?
Un poco. Son difíciles de conseguir, así que ...
Sólo estos, gracias.
Um, oh, y tomaré unas luces de bengala y cualquier otra cosa que tengas.
No te preocupes, está bien. Lo sé.
Saber que
Conozca acerca de los productos ... de interestatal.
El rey isla brie? Acabo de entrar.
Decir ah. Adivina otra vez.
Por qué no?
Porque me robas a mis clientes.
Ahora mismo soy un cliente.
Eres un niño Te vas a volar la cara.
No lo hare Ni siquiera son para mí.
Ellos no están. Es para un miembro de la familia, para su boda.
Sólo para adultos. Lo juro.
Ahora, no conseguiste esto de mí.
Ahora vete de aqui.
¿Realmente necesitamos hacer esto otra vez?
¿Hacer qué? Sabes que las cervezas cuestan $ 4.70 ahora.
Paga o lo verteré en el baño.
Tu abuelo estaría rodando en su tumba.
Tenía clase, integridad.
No arruinaría el suyo de esta manera.
¿No se acostó Bill con tus dos esposas?
Ah, ¿qué sabrías?
Jesús, mujer, pareces la muerte.
¿Quieres ser castrado, es eso?
Porque puedo hacer que eso suceda.
Ya sabes Hazel, si quieres meterte en mis pantalones,
Todo lo que tiene que hacer es preguntar.
Aquí, tu turno.
Necesito que cuides a Patch hasta que ... diga diez.
Estoy trabajando. Consigue que Ana te cubra.
Ella tiene el turno de noche en el hospital.
¿Recuerdas cuando dijiste que no tendría que hacer esto por mi cuenta?
Bueno, seguro que siento que lo estoy haciendo por mi cuenta.
Bueno, no esperaba estar en este lugar,
tratar con estos idiotas día tras día.
Tengo una maestría en literatura inglesa y una licencia de autobús,
muchas gracias.
Y tengo planes.
Estoy en un juego regular de Mahjong y no estoy interesado en cancelar.
Mira, puedo tomar a Patch y tu miras la barra,
O miro el bar y te llevas a Patch.
Tu decides.
¿Soy yo o es la tensión sexual entre nosotros fuera de las listas?
¿Qué hay de las 6 en punto? Eso debería darte suficiente tiempo para prepararte.
¿De verdad crees que me toma dos horas prepararme?
Por favor.
Entonces, ¿dónde debería encontrarte?
Um ... ah, sabes corsinis?
¿Cerca de la playa? Sí, lo sé.
Sólo te veré en el frente.
Perfecto. Te veo allí.
DE ACUERDO. Hasta entonces.
Oh, mira lo emocionada que estás.
Es tan ... ¿Cuál es la palabra que estoy buscando?
Trágico.
Entonces, ¿a qué hora vienen Megan y Sarah?
Ellos no están.
Me persiguieron, así que voy a pasar el rato con Mich.
¿Usted está?
Él y este otro tipo Kam están jugando videojuegos.
Él dijo que yo podía acompañarme.
¿En la casa de su padre? ¿Es eso un problema, madre?
No hija Es solo ...
No quieres que me quede en las torres.
No es lo que dije.
Nunca te tomé por un snob así.
Oh, dice la niña que se niega a dormir con menos.
de mil hilos.
Déjame aclarar esto: puedes salir con un tipo de las torres,
¿Pero no puedo ser amigo de un chico de las torres?
De nuevo, no es lo que dije.
Yo solo ... quiero que estés a salvo.
Y seguro estaré. En las torres.
Con las únicas dos personas en mi nueva escuela que no son raros completos.
Vas a hacer algo con ese pelo, ¿verdad?
Oh!
¿Estás fuera de la ISO amarilla?
Lo siento, no hace frío.
¿Gran día?
Sí, Mark y yo terminamos en esta mansión al otro lado de la ciudad.
Debería haber visto este lugar, hombre. Fue espeluznante.
Como "¿Nadie te oiría gritar" un poco espeluznante?
Exactamente eso. Jog mañana arvo?
No puedo Estoy trabajando.
Tengo el turno de la tarde por el resto de la semana.
Ah, apesta.
Te lo digo, está encendido.
He cambiado 94 pañales esta semana.
Se orinó en 13 veces, vomitó en 6.
También podría estar trabajando en el pub.
No me malinterpretes, este está creciendo en mí.
Es decir, míralo. Él es adorable.
Pero he estado saliendo por esto toda la semana.
Estaban jugando. Esta noche. Mi lugar.
Muy bien, sé una mujer moderna.
¿Crees que puedes tenerlo todo?
Ni siquiera puedes llevarlo todo. Espera aquí.
¿Qué está haciendo esa madre tuya por la espalda?
Aquí. Toma esto. Era de Sully.
Ahora, él era un bebé lindo.
¿Lo has guardado todos estos años? Es un buen cochecito.
¿Por qué no debería guardarlo?
No lo sé, mamá ... tal vez para hacer espacio,
o evitar un riesgo de incendio.
Luego crecen. No es tan lindo.
Aquí tomaló.
Derecha.
Aquí.
El baño está de esa manera.
Sin embargo, todo lo demás se explica por sí mismo.
Este lugar es bastante bonito.
Sabes que es más un cumplido
Si no dices la parte "en realidad".
Papá y sus compañeros lo hicieron cuando se mudó por primera vez.
Oye, nena, ¿qué pasa?
En realidad, estoy en el lugar de Mich.
Lo has conocido. Sí, el tipo con las botas.
Eh No, no hay padres.
Oh, pensé que estabas con los chicos esta noche.
No, estoy seguro de que será genial.
Oye, Kam. Entonces, Mich, Dane se preguntaba si podría venir,
pasar el rato también?
¿Quiere venir aquí?
Sí.
Sí, sí, supongo.
Sí, es genial.
Te mandaré un mensaje de texto con la dirección.
Te veo pronto.
Oye. Lo siento, uh ... llego tarde.
Wow, te ves fantástica
Estaba atrapándonos la cena y tardó un poco más de lo esperado.
Ya no estoy seguro de que mi lugar secreto sea un secreto.
¿Qué quieres decir con que nos ibas a llevar a cenar?
Sólo ... lavaré este olor a pescado de mí.
y, uh, me voy a cocinar.
¿No vamos a los corsinis?
¿Sabes cuánto cobran por un par de crays?
Entonces, ¿por qué me dijiste que te conociera aquí?
Ah, porque parecía más fácil que decir,
"Vamos a encontrarnos entre dos postes de luz
"y un contenedor con un ibis comiendo fuera de él".
Aunque eso es ... eso es probablemente un poco engañoso.
Lo siento. Mira, tú ... te ves realmente fantástico.
Me encanta el vestido Estás preciosa.
Um, podemos ir allí si quieres.
Yo ... yo puedo hacer que eso suceda.
No.
Ve y toma una ducha. Puedo olerte desde aquí.
OK, sí, mira, solo seré, uh, dos minutos. Dos minutos.
Kimmy en 409 jura por ello.
Ella dijo que dejaría a su hijo menor por horas sin ningún problema.
Muy bien, vamos a darle una oportunidad.
Que esta pasando?
El hombrecito no se conformará a menos que Hazel lo retenga.
Tal vez deberíamos ir.
No. Estamos jugando. Voy a resolver algo
¿Por qué no lo dejas llorar?
Eventualmente se detendrá.
Eso explica mucho.
Envuélvelo apretado.
Lo intenté. Lo intenté todo.
Todo lo que este bebé quiere es ser sostenido.
Tal vez deberíamos hacer esto otra vez?
No, no estamos haciendo eso.
¿Cómo vas a jugar si no puedes usar tus manos?
Puede que tenga algo que pueda ayudar.
Fue de Fatema.
Me lo prestó mi amigo en la mezquita.
¿Seguro que no te importa regalarlo?
Si esta bien.
Ah, es ese dicho, pagándolo en frente.
Pagándolo adelante. Sí eso es.
Ah Ahí abajo...
¿Jugamos o qué?
Esa chica rosa tuvo un trabajo de nariz?
Sí, escuché que ella ordenó a Emma Watson.
¿Ella cree que se parece a Hermione? Ella desea.
¿Cuál es rosa otra vez?
Uh, cabello rubio, ojos azules, parece un zapato.
Ella parece un zapato.
Lo conseguiré.
Beanie!
Hola bebé.
Encuentra el lugar bien?
Sí, solo seguí el rastro de deros.
Mich, Kam,
esto es Dane, Sarah, Megan, Alistair, Tris y Nat.
Todos, este es Mich y Kam.
Cool si ponemos estos en la nevera? Ah, sí, hombre. Por supuesto.
¿Crees que dijiste que no lo llevarías a Arcadia?
Sí, supongo que la curiosidad nos venció.
No sabía que él traería a otros. Espero que esté bien.
Sí. Cuanto más, mejor.
¿Beber? Nah
Um ... Ah, sí, sólo uno.
No se puede beber demasiado. Tengo un partido de fútbol mañana.
Derecha.
¡Ay!
Debería estar listo en ningún momento.
¿Cómo te gusta el hummus?
Sí, es ... es bueno. ¿Tú lo hiciste?
Sí.
Oh! Ay.
Hay que ir
Pensado en todo, ¿verdad?
Además de una cita apropiada.
Una vez más, lo siento mucho por eso.
Mira, está totalmente bien, y esto es algo diferente.
Debería haberte recogido de tu casa. Eso hubiera sido fácil.
Sí, o me dio un código de vestimenta apropiado.
Me siento un poco idiota vestido así aquí.
¿Por qué no ... tomas esto?
Hay que ir
Un poco menos idiota.
Mm Spray de malezas y cuerpo.
Huele como a la secundaria.
Bueno, lo he tenido desde la secundaria en realidad.
Sí, puedo decir.
Alguien debería ir y decirles que lo rechacen.
Oh, que los niños se diviertan.
Te estás ablandando en tu vejez, Murphy.
Y te estás convirtiendo en un gran tomador de riesgos, llamándome viejo.
¿Ves a este niño, niño?
Esto es lo que va a ayudar a su nan a mantener su título bien ganado.
Él realmente es lindo. Tiene la nariz de su madre.
Al igual que Shannon's.
¿Qué te pasa mucho? Oh, porque traje a Shannon.
Piensan que si oyes el nombre te caerás en pedazos.
No. No queríamos derribarla, eso es todo.
Estoy bien.
Puedo escuchar el nombre de mi propio niño sin necesidad de un escocés y un acostado.
¿Hay noticias?
Hablé con la policía el otro día. Todavía nada.
¿Pero todavía la están buscando?
Resulta que no hay mucho que puedan hacer.
Shan fue por su propia voluntad.
Ella no quiere ser encontrada.
Lo siento, amigo, me tengo que ir.
¿Qué? ¿Por qué?
Todo este alcohol. Mi tío me mataría.
Lo sé, hombre, pero por favor no me dejes solo con estas personas.
Bien, hombre, pero me debes, ¿sí?
¿Cuál de ustedes es Mich otra vez?
Sabine me dice que eres una especie de susurrador de PlayStation.
Sí. Bueno quieres jugar
Por supuesto.
¿Por qué traerías a Tris? Sabes que es una unidad suelta.
Que es lo que lo hace divertido.
Tal vez deberíamos unirnos a los demás.
O tal vez no deberíamos.
Tal vez deberíamos salir de aquí en su lugar.
Estar solo. E ir a donde?
No se. Vamos a comer algo o algo.
No podemos dejar solo a Mich para tratar con todos nuestros locos amigos.
Por qué no? Porque eso es douchey. ¿No es así?
Piensa que está tratando por su cuenta solo bien.
Rápido, antes de que nadie se dé cuenta.
Tres circulos
¿Alguien quiere decirlo conmigo?
¿No? No hay tomadores?
Vístete bien.
¡Dominó chino!
¡Y la racha permanece intacta!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿De dónde viene todo esto? Max lo trajo.
Y que es todo esto ¿Cómo se ve?
Una reunión de la ONU. Pensé que habrías cancelado.
No necesitaba hacerlo al final.
Ya es hora de que lo llamemos una noche, creo.
¿A la misma hora la próxima semana?
Si no te has desmoronado completamente, claro.
Necesitas una mano con este lote? No, estaré en lo cierto.
Noches de noche. Buenas noches a todos.
Buenas noches.
¿Tuviste una buena noche? No, gracias a ti.
Como estuvo el pub
Muerto.
¿Por qué no te vas a dar un baño?
¿Estás seguro? Seguir.
Disfruta de estar solo durante 20 minutos.
Yo lo tengo
No, no, no, no, espera, espera, espera. En serio, mi papá se va a volver loco.
Soz, pero ya está abierto. Sería un desperdicio no beberlo ahora.
¿Que estas mirando? Oi
Oye, Fetu. ¿Cómo estas, hombre?
Si bien. Escucha, ¿tu papá está en casa?
Um ...
Sí, tenía una queja de ruido.
Mira, tenemos que entrar.
Muy bien, se acabó la fiesta.
Salí.
¡Afuera!
Oye, no hay nada ahí dentro.
Yo ... yo ni siquiera bebo.
Creo que es...
¿Debo conseguir ... conseguir otro?
¿Me conoces en absoluto?
¿Alguna vez me vas a decir lo que le pasó a tu pierna?
Estaba ahorrando algunos huérfanos de este edificio en llamas,
Y cuando volví a buscar al gatito.
Me deslicé y me torcí el tobillo.
No compre eso por un segundo, ¿verdad?
OK, así que estaba ...
... Estaba persiguiendo a un sospechoso y caí tres pisos de un balcón.
Y yo ... me destrozé, mi tobillo.
Me rompí la tibia y me rompí el talón.
Una fractura de calcáneo. Sí, ese es el uno.
Sólo huesos que van a todas partes.
No me di cuenta de que era tan malo.
Mira, usualmente gano más puntos con ... la línea huérfana.
Bueno, nunca has salido con un doctor.
Entonces, ¿no más vigilancia, entonces?
Bueno, los policías de piernas de bung no tienen mucha demanda en estos días.
Me senté en un escritorio por un tiempo pero ...
... barajar papeles no era realmente para mí.
Necesitabas más emoción y acción en tu vida.
Sí, quizás.
Lo principal era que simplemente no sentía que estaba ayudando a nadie.
Es por eso que me convertí en policía en primer lugar, así que fue ...
... simplemente ... no sé, fue simplemente inútil.
Todavía tratando de impulsar la reclamación de compensación a través.
Ah, y están tomando años? Sí, en grande.
Ya ves, esa ... esa mirada ...
... por eso no quise decírtelo.
¿Esta vista? No, este soy yo impresionado.
Oh.
¿Cómo está el cangrejo? Mmm
Mejor que Corsinis?
Oh, bueno, no lo sabría. Nunca he estado.
No, yo tampoco, pero oigo que es una mierda.
Oh, es eso correcto? Es muy malo. Escuché que es tan ...
Pero si quieres una comida basura en un lugar de mierda,
Siempre puedo llevarte allí para nuestra tercera cita.
Oh! Tercera fecha?
¿Qué te hace pensar que habrá una tercera cita?
Bueno, si juegas bien tus cartas.
Solo voy a, um, solo voy a tirar esto en el océano.
No, sólo tómalo. Puede ser importante
¿Hola?
Sí, um ... Sí, podemos.
Nosotros, nosotros ... ¿Qué?
Tenemos que irnos
Solo queremos saber de dónde los sacaste.
Vamos, no seas estúpido.
¿Que esta pasando? ¿Conoces a este tipo?
Eso es ... es mi hermano.
Tu pequeño hermano aquí ha sido atrapado con algunos fuegos artificiales ilegales.
Necesitamos saber de dónde vienen.
Te dije que los encontré.
Puedo emitirle una multa por $ 1,000 o él puede decirme la verdad.
¿Cuál crees que va a ser más rápido?
Empieza a hablar.
Entonces, ¿qué pasó con mi mesa de café?
Mich?
Algunos ... un tipo se cayó. ¿Algún chico?
Que ... que tipo
Olvidé su nombre.
Entonces, ¿qué estaba haciendo este hombre sin nombre en nuestro apartamento?
De Verdad?
Mich, vas a tener que empezar a hablar.
Mira, nada de esto es mi culpa. No invité a nadie.
Sabine lo hizo.
¿Sabino? ¿Donde esta ella?
No lo sé. No la he visto en ningún momento.
¿Qué quieres decir con que no la has visto? Ella estaba aquí, ¿verdad?
Sí. Bueno, ¿a dónde fue ella?
Ella se fue con su novio. Dane estuvo aquí?
¿Dijeron a dónde iban?
Oh, genial. Oh, eso es simplemente genial.
Puedo conducirte si quieres. No, esta bien.
Usted arregla esto No está bien.
Está bien, te llamo mañana.
Muy bien, vamos a limpiar, ¿de acuerdo?
¿Desde cuándo vendes fuegos artificiales de todos modos?
¿Tienes idea de lo peligroso que es eso?
No es que los iba a vender a los niños.
Sin embargo, ¿qué estabas pensando?
Que los azotaría en Año Nuevo y harían un asesinato.
Sí. Cuanto perdiste
Suficiente.
Al menos la policía no me multó.
Pero ahora estás en su radar.
No vas a decirle a tío, ¿verdad?
Hola hombrecito Hola hola.
¿Vienes conmigo?
Hola.
Hola hola.
Venga.
Sí.
Hola.
Has llegado a Shannon. Dejame un mensaje.
A menos que estés vendiendo algo, porque no lo quiero.
Shan, es mamá.
No sé si estás recibiendo esto o no,
pero si es así, llámenos, háganos saber que está bien.
A Little Patch aquí también le encantaría saber de ti.
Has llegado a Shannon. Dejame un mensaje.
A menos que estés vendiendo algo, porque no lo quiero.
Esa es tu madre.
¿Sabino?
Será mejor que tengas una buena razón para dejar la casa de Mich.
¡Mamá! ¡Salí!
Oye.
Um, así que ... sí.
Probablemente debería ir
Sí. Debieras.
Te llamare mañana.
¿Como estaba tu cita?
Bien, bien, yo ...
Tengo derecho a saber lo que ocurre bajo mi propio techo.
Sí, bueno, es mi vida y es mi cuerpo.
y tengo derecho a tomar mis propias decisiones.
¡Nadie se mueva! No le vendemos a él.
Está prohibido. ¿Esperar lo?
Tus compañeros después de que te rescataron, me dejaste para tratar con ellos.
Te lo compensaré de alguna manera.
¿Sabes que? Olvídalo.
Mich.
Subtítulos de Red Bee Media
Copyright Australian Broadcasting Corporation