F A N T A S T I C P R E S E N T A
RYAN: ¿El mismo piso?
Lo asumí hace unos seis años ...
después de que mamá falleciera.
SULLY: Las cosas se están poniendo serias con ella, ¿eh?
Sí, yo supongo que sí.
¿Qué hice mal?
Soy homosexual.
Pase lo que pase, lo resolverás.
(Risas) Oh, mi ...
¡¿Qué?!
Que pasaria si...
si estuviéramos juntos?
No tengo sentimientos por ti así.
MICH: Besar no es nada.
Puede ser bastante completo.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
- ¡Brillo de por vida! - ¡El cambio climático es real!
¿Qué diablos?
- Kat, ¿estás lista para ir a la biblioteca? - Mm-hm.
Amigo, babeas.
(Gemidos)
- ¿Por qué estás aquí? - Compruebe su Insta.
Young Robins acaba de anunciar un concierto secreto exclusivo.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
- ¿Qué? ¿Cuando? - (SUSPIRA) Este arvo.
Enviaron un código para comprar boletos, pero no recuerdo mi contraseña.
¿Y crees que lo sé?
No, nuff-nuff. Tienes que iniciar sesión y comprarlos para nosotros.
Oh, esta es tu forma de hacer que pague por ellos.
(Risas) Date prisa antes de que ...
- (Jadeos) ¡No! - Maldición.
- Agotado ya. - Solo había 50 entradas.
(SCOFFS) Si necesitara más pruebas de que soy una mierda en la vida ...
(Suspiros)
El concierto está patrocinado por la policía
así que solo esperaba que tuvieras una entrada.
Dejé la fuerza hace casi seis años.
Pero todavía tienes compañeros ahí
Quiero decir, ¿no puedes al menos llevarnos a la puerta?
No te he escuchado ni una vez mencionar esta banda.
Sabine los ama.
Ella realmente quiere ir.
¡Ah!
Quizás entonces pueda averiguar algo con Fetu.
Gracias Papa. Le haré saber a Sabine que estás en ello.
Entonces no hay presión.
¿Qué es esto?
Termómetro láser infrarrojo de primera línea.
- Para Patch. - Suena elegante.
ED necesitaba uno. El secretario de barrio ordenó 100.
No se pueden devolver, así que pensé que tú y Shannon podrían usarlo.
Eso es reflexivo. Gracias.
Mm, gracias a los contribuyentes.
¿Puedo traerte algo de comer o un café?
Ah, no puedo.
Acabo de terminar un turno doble y tengo una cita con mi cama.
- Ah. - Buenas noches.
See ya.
Te acaban de abandonar para una siesta.
Eso es triste.
¿Todavía quieres esos boletos?
(Risitas)
¿Nadie limpia después de sí mismo?
Si es necesario, sabrá dónde está el contenedor.
Shan.
Para Patch.
Termómetro infrarrojo de primera línea.
Parece exy. ¿Dónde lo conseguiste?
Un cliente lo dejó en el café.
Pensé que podría ser útil.
Gracias, pero no creo que lo necesitemos.
Bien entonces.
Lo dejaré en mi casa.
- ¿Dejarás a Patch allí más tarde? - Sí.
De hecho, podría tenerlo conmigo esta noche.
Parece un poco enfermo.
Estaba bien cuando Hazel lo recogió esta mañana.
Sí, le está saliendo otro diente.
Tengo un montón de bizcochos y analgésicos para bebés ...
Solo necesita su propia cama esta noche.
Bien entonces.
- ¿Que tal mañana por la noche? - Veamos cómo le va.
Házmelo saber.
No me dijiste que tenía un colmillo en camino.
- ¡Oye! - ANA: Oye.
¿Dónde está el brandy?
Por Maeve.
Los muertos no beben brandy.
Sí, pero es su cumpleaños y debemos conmemorarlo.
Sabes, vierte un poco de licor.
Eres un perdedor.
Y yo conmemoro el cumpleaños de mamá. Normalmente voy a lo de Sophia.
¿Todavía haces eso?
Es tradición.
Y ella te regalaba pastel en tu cumpleaños.
Limón Delicioso con una vela encima.
Di hola de mi parte.
Bueno, cerró hace unos 18 meses.
- ¡¿Qué?! - Si.
Espera, Sophia no ...
No, no, todavía está pateando. Pero ella tuvo que vender.
Los cafés kitsch con papas fritas rizadas no son tan solicitados como los estudios de hot yoga.
Así que no hay pudín para ti.
No, solo galletas de limón.
Sustituto bastante pobre, pero va bien con cerveza.
- Te veré. - Adiós.
Adiós.
Buenas noticias.
Te anoté dos comps.
Tus nombres estarán en la puerta.
¡Si! Gracias Papa.
Espero que no tengas que mendigar ni hacer nada asqueroso.
Le pregunté amablemente a Fetu.
KAT: El libro favorito de Patch estaba de vuelta en la biblioteca.
El de los gusanos mágicos.
Patch está enfermo, cariño.
¿No viene?
Pero estaba esperando verlo.
- Aún puedes venir. - ¿Tengo que?
Es tan aburrido sin Patch.
Juro que ella solo viene estos días por su culpa.
Puedes leerle a Patch la próxima vez, cariño.
(GRUMBLES)
(LEONIE RÍE)
(TOQUE A LA PUERTA)
Hola. ¿Está Kam en casa?
MARYAM: Kamran.
Alguien para verte.
- ¿Y tu nombre es? - Rosa.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quieres venir a un concierto para ver a Young Robin?
No es que tengas que estudiar.
Los conciertos son aburridos.
Eres patético.
Si alguien me pidiera que te describiera en una palabra,
sería LAME.
Eso es bueno, puedes deletrear. Me alegro.
¿Sabes que? Deberías jugar Scrabble.
No, quiero jugar a un juego diferente, uno en el que hagas todo lo que digo.
¿Así que eres como un pequeño dictador?
- Si. - (Risas)
(RISAS) Se llama el juego anti-Kam.
Anti-Kam es todo lo que no eres
y hace lo contrario de lo que haría normalmente.
Mmm. ¿Seguro que tienes entradas para este concierto?
Porque escuché que se agotó.
Compañero, lo tengo resuelto.
¿Puedo venir también? Mi amigo me compró un boleto.
La tía no te dejará.
Oye, mamá, ¿puedo ir a este concierto?
Es para todas las edades. No alcohol.
(EL HOMBRE HABLA INDISTINTAMENTE EN LA TELEVISIÓN)
(TOQUE A LA PUERTA)
Está abierto.
UNA...
¿Debería preocuparme que no cierres la puerta con llave?
Quiero decir, cualquiera podría entrar.
Ladrones, asesinos con hacha, asesinos normales.
No estoy en mi sano juicio. Estoy triste por mi madre.
Bueno, estoy aquí para ayudar con eso.
¿Qué trajiste? ¿Sol y arcoíris?
No, pero hay huevos, harina, limones ...
y Limoncello.
¿Me estás haciendo pudín?
Te estoy preparando el pudín de Sophia.
Y, aparentemente, Limoncello es el ingrediente secreto.
Hm, no es de extrañar que a mamá le encantara tanto.
¿Cómo conseguiste la receta?
Visité a Sophia.
¿Sabes que todavía vive encima del viejo café?
¿Y ella solo te lo dio?
Puedo ser encantador.
Mmm.
(Risas)
Y necesita ayuda en el jardín, así que le ofrecí mano de obra.
Yo no lo llamaría así.
Uh ... (RISAS)
Oh, pensé que nos reuniríamos afuera.
Está bien, nos vemos pronto.
¿Dónde está Laila?
La envié para que le sellaran mientras la cola era corta.
Está bien, bueno, todos podemos entrar
porque Mich y Sabine ya están adentro.
- ¿Tienes las entradas? - No los necesito.
Mira y aprende, novato.
- Ahora hazlo Kam. - Espera espera. ¿Y si nos atrapan?
- Nunca sucedió antes. - ¿Haces esto todo el tiempo?
- Soy una persona terrible. - (TODOS SE RÍAN)
Date prisa antes de que se seque.
Apenas puedes verlo. No entraré en esto.
Ten un poco de fe, Anti-Kam.
(Risitas)
(LA BANDA TOCA UNA MELODIA SUAVE)
♪ Atardecer ... ♪
♪ No puedo pensar en ningún lugar mejor en el que podría estar ... ♪
Esto es realmente genial. Gracias por hacer que suceda.
No fue tan difícil.
Oh! ¡Hola! ¡Entraste!
- ROSE: ¿Alguna vez dudaste de mí? - No.
No puedo creer que realmente haya funcionado.
El gorila apenas nos miró las muñecas.
Estaba demasiado ocupado revisando las jorobas de alguna chica.
Oh, eh ... Ahí está Herb.
- ¿OMS? - Mi, um ... amigo.
Si. Uh ... Nos vemos.
Ahora entiendo por qué estaba tan emocionada de venir.
Ella esta bien.
Se supone que debo cuidarla.
¿No tienes nada mejor que hacer?
¿Bailar, tomar selfies, convertirse en meme?
Vamos.
♪ Desperdicio, desperdicio ♪
♪ Todo mi ♪
♪ Desperdicio, desperdicio, desperdicio ♪
♪ Todo mi ♪
♪ Hora ♪
(APLAUSOS)
- (COCHE PITIDOS) - (CHATTER)
SULLY: ¿Quién va?
Sobre todo gente de la universidad. Probablemente algunos randos.
Aquí está nuestro Driive.
Hola.
Hey hombre.
(CHARLAS Y RISAS DEL GRUPO)
¿A dónde se dirigen, chicos?
Uh ... Sólo una fiesta en el almacén.
Frio.
¿Hora de charlar?
Tengo clientes, Pav.
Necesitamos hablar.
(Suspiros)
Kat está decepcionada de que Patch no venga esta noche.
Tenía muchas ganas de verlo.
Mm, ¿me explicaste que está enfermo?
Si.
Pero...
¿Lo es, sin embargo?
No puedo evitar pensar que esto tiene
algo que ver con lo que pasó anoche.
(SCOFFS) No todo se trata de ti, Pav.
Patch ha sido grisáceo y pegajoso todo el día.
Shan, es un bebé, esa es su configuración predeterminada.
Ya he tomado una decisión.
Es un movimiento bastante bajo ...
- usándolo para castigarme. - Eso es...
Eso no es lo que es.
Esta bien, lo que sea.
Estoy cerca cuando quieres hablar correctamente.
- Oye. - HAZEL: ¿Quién es ese?
- Hey amigo. - Es papá, ¿eh?
(BABY GRIZZLES)
ANA: Creo que necesitas rallar las piezas más pequeñas.
¿Estás haciendo esto o yo?
Ve a buscarte otra cerveza.
Uh ... Mejor no.
Tengo que trabajar en una tarea por la mañana.
¿Qué crees que pensaría Maeve de que estés en la universidad?
Probablemente diría, "Qué maldita pérdida de dinero".
(AMBOS RISAS)
No es que mamá no me apoyara,
es solo que personas como ella no creen que se les permita soñar.
Ni siquiera conocí a nadie que fuera a la universidad.
Ni siquiera pensé que era una opción hasta que usted la sugirió.
Creo que tu mamá estaría orgullosa.
¿Sabes cuando estaba orgullosa?
When Ridge from The Bold And The Beautiful
hizo esa apariencia de centro comercial.
- ¡Shan y yo estábamos contigo! - Si.
Te abriste camino al frente de la multitud
- para que le firmen la camiseta de Maeve. - Mm-hm.
Era una locura de mujer de mediana edad. (Risas)
Tuve que darle un codazo a uno en la teta.
(Suspiros)
Lamento no haber estado presente cuando murió Maeve.
Si.
Fue duro.
Hazel era ... Hazel.
Y Shannon ...
Ella era Shannon.
Necesitaba a alguien con quien ser tonto ...
Alguien que me haga reír y que me distraiga.
Creo que habrías sido bueno en eso. (Risitas)
(Risitas)
Que prefieres...
báñate en un delicioso pudín de limón ...
¿O?
¿Una ducha de mousse de chocolate?
(CHARLA)
SABINE: ¿Cuánto tiempo crees que durará su set?
¿Una hora?
¿Crees que puedes atraparme una baqueta?
Siempre arrojan uno al mosh.
Si lo atrapo, me lo quedaré.
¿Qué? ¡Pero soy el fan más grande!
¡Oh!
Gracias por eso.
¿Estás bien?
Ahora apesto a bourbon.
Necesito enjuagar mi blusa.
(SCOFFS)
Uh ... Este es un evento seco.
- No estoy bebiendo. - Estás tropezando.
No Ese soy yo caminando.
Tengo parálisis cerebral.
Está bien, pero todavía puedo oler el alcohol en ti.
Algunos al azar simplemente derramaron su bebida sobre mí.
No estoy bebiendo, pero podemos mostrarte los niños que sí.
Lo siento, pero debes irte.
No es justo. No he hecho nada malo.
Tenemos una política de tolerancia cero y tengo derecho a rechazar el servicio.
Ella te está diciendo la verdad. ¡Esto es una broma!
- Tú también puedes irte. - ¿Vas en serio?
- ¿Qué? - ¿Tengo que llamar a un portero?
Solo vamonos.
¡Esto es una mierda!
Está bien. No quiero darle mucha importancia.
- Deberías quedarte. - Laila todavía está aquí.
- Lo siento. - Permanecer.
- ¿Estás seguro? - Si.
Necesito que alguien de adentro me envíe videos.
(REPRODUCE MÚSICA EN BODEGA)
(HOMBRES CHATCHAN EN EL ASIENTO TRASERO)
Bueno, te veré, hombre.
Le dije a Helena.
Le dije que soy gay.
¿Vas a decir algo?
Usted hizo lo correcto.
(GRUPO CHATEA INDISTINTAMENTE)
Trabajas mucho últimamente.
Eso es bueno, pero también haz tiempo para Helena.
(Suspiros)
Helena y yo, no somos, eh ...
Ya no estamos juntos.
¿Que pasó?
No estábamos bien el uno para el otro.
Las relaciones son un trabajo duro.
Requieren tiempo, compromiso, sacrificio.
Necesitas encontrarla a mitad de camino.
Lo intenté, tía.
Lo intenté, pero a veces simplemente no funciona.
Helena es una mujer maravillosa, pero habrá otra para ti.
- Inshallah. - Inshallah.
Mmm.
Muy bien, ¿cuál es el veredicto?
Eso fue...
... promedio.
Entonces, ¿por qué te burlaste de todo el plato?
Me mataste de hambre de antemano.
Oye, ¿qué estás haciendo con Tuna Breath Bailey?
- ¿Esta cosa tiene nombre? - Y un hogar.
Vive en el estante superior.
Olvidé lo retentiva anal que eres.
Oh, ¿deberíamos empezar a enumerar todas tus fallas?
¿Es así como se ve la gratitud?
Mm-mm. Se parece a esto.
- (jadeos) - (risitas)
Debería decirle a Sophia lo grosera que estás siendo. Ella se sorprendería.
- Mm. - (LA PUERTA SE ABRE)
- Oye. - Oye.
Solo, eh ... trajo tus cómodos pantalones.
Pensé que podrías necesitarlos para tu noche en el sofá.
Ryan me trajo pudín de limón delicioso.
Es una especie de tradición de cumpleaños.
No es tu cumpleaños.
No, es de mamá.
Ella habría tenido 54 años.
Oh.
Permanecer. Toma algo.
Los dejaré a ustedes.
- Adiós, Ryan. - Adiós, amigo.
- Cógete un plato. - Si.
(REPRODUCCIONES DE MÚSICA ELECTRÓNICA)
No lo entiendo.
Dicen que comienzan a las 6 p.m., pero luego hay como,
50 bandas más antes de la que pagaste por ver.
Nosotros no pagamos.
Sabes a lo que me refiero.
Nunca has estado en un concierto antes, ¿verdad?
Si.
¡Oh, es tu primera vez!
Atención, va a estar sudoroso y caliente
y un poco doloroso.
¿Doloroso?
Bueno, quiero decir, tal vez un latigazo, un dedo del pie roto.
Nada mayor.
¿En que estas?
Tú y yo vamos a bailar.
- (JUEGOS DE MÚSICA BOISTEROSA) - (ANIMANDO)
♪ Nací en las rocas ♪
♪ Y no puedo estar esperándote, pero apesta lo que dijiste ♪
♪ Siempre es amor ♪
♪ Te estás alejando y ... ♪
(MÚSICA DÉBIL A DISTANCIA)
Estamos demasiado lejos.
(MÚSICA DÉBIL A DISTANCIA)
Olvídate de lo que dijo esa estúpida mujer.
No dejes que arruine tu noche.
Ya está arruinado.
Apenas puedo distinguir el coro.
(MÚSICA DÉBIL A DISTANCIA)
¡Ah! Hack de nivel de genio.
¿Qué estás haciendo?
- (CANTA) ♪ Da, da-da ... ♪ - (LA MÚSICA SE REPRODUCE EN EL TELÉFONO)
(MÚSICA AMPLIFICA)
Copa de concierto.
O concierto en taza.
¡Esplendor en la copa!
Cup-chella!
(Risas)
Esto podría ser lo mejor que hayas hecho en tu vida.
♪ Todas las noches y todos los días ♪
♪ Estás ocupado viendo lo que dices ♪
♪ Estás acelerando ese ritmo extra ♪
♪ Y ahora depende de ti ♪
♪ Pero está bien perder ♪
♪ Pero es ... ♪
HAZEL: Apagado como una luz.
Por ahora. Podría despertar en cualquier segundo.
Correcto...
Has estado así todo el día. ¿Que esta pasando?
Tengo muchas cosas en la cabeza. Tengo la sentencia el lunes.
Lo sabes desde hace mucho tiempo.
Venga.
Fuera con eso.
(Suspiros)
Es muy vergonzoso.
(Suspiros)
Después de la...
Después de la ceremonia de nombramiento, yo ...
Estúpidamente le dije a Pav que quería que fuéramos una familia.
Pero no puede verlo, él ...
No puede vernos juntos.
Oh, Shan.
Ya tienes una familia.
Mamá, sabes a lo que me refiero.
Pav no ...
me quieres.
Nadie me quiere nunca.
En primer lugar, eso es una absoluta tontería.
En segundo lugar, lo peor que puedes hacer es esperar que un tío te haga feliz.
Max te hace feliz.
Una calle de doble sentido.
Después de años de codiciar los trapos y ser tratados como basura ...
Tomé la decisión de no volver a poner a un hombre primero
hasta que supe que él haría lo mismo por mí.
Cuando estés listo,
Sé que alguien entrará en tu vida.
Y, mientras tanto, consigue un vibrador.
¡Oh ... mamá!
Oye. Estaba saliendo.
Carga completa.
Emocionante noche por delante.
- Puedo ... - Sí.
Usted tenía razón.
No me he sentido bien por lo que pasó anoche.
- Shan, no es que no me importe ... - No tienes que explicarlo. Lo entiendo.
No debería haber involucrado a Patch.
Estaba molesto y lo puse en el medio.
Bueno.
Te agradezco que hayas venido a verme.
Habría traído a Patch, pero ya está dormido.
Pero puedes pasar el rato con él mañana.
Y tomaré ese termómetro.
Podríamos usarlo.
Por supuesto.
Gracias Claudia de mi parte.
(Risitas)
Si todo esto de los padres va a funcionar,
nosotros ... ambos tenemos que ser honestos el uno con el otro.
Te escucho.
Oye, ¿cómo supiste de dónde era el termómetro?
La pegatina dice Hospital Público de Arcadia.
Bozo.
(Risitas)
- KAM: ¡No! ¡Espere! - ROSE: ¡Sí!
- ¡No, más despacio! ¡Espera espera espera! - LAILA: Kam, ¿qué?
- ¡Espere! ¡Espere! - (LAS CHICAS GRITAN Y RÍEN)
(ROSE RISAS)
No!
¡Oh Dios mío!
¿Ustedes lo van a dejar aquí?
Conoce el coste de recogida y sustitución de carros a nivel nacional
se estima en más de $ 50 millones por año.
Esa fue la peor sentencia del mundo.
Me encantaría quedarme para más charlas sobre el tranvía,
pero realmente no quiero.
Lo que sea. Adiós.
Adiós.
De hecho, me divertí esta noche.
Entonces tenía razón.
De nuevo.
Ser Anti-Kam fue divertido.
¿Así que el viejo Kam ha vuelto ahora?
Apuesto a que vas a golpear los libros
tan pronto como atravieses la puerta.
Sí, el viejo Kam probablemente subiría las escaleras
y hacer una lectura ligera antes de acostarse.
¿Qué pasa con Anti-Kam?
Él haría esto.
♪ Chica, te ves tan bonita ♪
♪ Creo que viniste con dolor de corazón ... ♪
Suenan increíbles.
No puedo creer que fuéramos los que teníamos boletos, pero se quedaron.
Cup-chella fue mucho mejor.
(Risitas)
Será la próxima gran cosa
subterráneo y discreto.
- Súper discreto. - (AMBOS RISAS)
- Gracias por ser mi compañero de baile. - En cualquier momento.
♪ Si ella no quiere saber ♪
♪ Entonces es mejor para todos nosotros ... ♪
¿Estás bien?
Creo que realmente me gustas.
Como en...
Como tú.
¿Desde cuando?
No lo sé.
Siglos.
Y creo que quiero que ...
sé mi novia.
(Risitas)
(Risas)
¿Sabes que? No se preocupe por eso.
- Mich ... - Tengo que irme.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
Apenas cubre las opciones de custodia.
'Custodio', ¿qué significa eso?
Es una prisión, pero no es como piensas.
No quiero perder a mi mejor amigo, pero también un poco, tal vez ...
Oh!
Friends hace que todo sea mejor, no más complicado.
Sé que no hay nosotros, no así.
Estamos bien.