F A N T A S T I C P R E S E N T A
¡Tenemos las pistas, cariño!
Estás mirando al profesor Henry Higgins.
- Y tu eres Eliza. - Oh, vaya.
¿Quién fue el chico que te dio las pastillas?
Huang Fu.
Realmente no lo entiendes, ¿verdad? Nunca seras.
Estoy harto de ti y tus problemas.
Rosa.
- ¡Ooh! Ocupado. - Ooh.
Oh, bueno, nada que no hayas visto antes, supongo.
Cierto.
Necesito hablar con mi hermano.
Max, te hará todo tipo de promesas
pero cuando las cosas se pongan difíciles, saldrá bajo fianza.
TÍO MAX: Soy demasiado delincuente para seguir.
Vas a tener que tomar las riendas por mí.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
(LA SIRENA GIME)
♪ Mirando fijamente el mensaje marcado "como leído" ♪
♪ Llamando a todos los tiros y dejado por muerto ♪
♪ En poco tiempo ... ♪
Poli.
Maxxy.
(Suspiros)
¿Semana ocupada?
Oh, corrí un maratón.
Solo quedó en segundo lugar, pero.
(AMBOS CHUCKLE)
Mejor suerte la próxima vez.
Mmm.
♪ Cuando todo se haya ido ♪
- _ - ♪ Los tiempos que pasamos ♪
- _ - ♪ Solo un recuerdo, ha pasado demasiado tiempo ♪
♪ Para intentarlo todo de nuevo ♪
♪ ¿Puedes ver que el cielo se está cayendo? ♪
♪ ¿Ahora mismo mientras salgo por la puerta? ♪
♪ Oh, cariño, ahora es todo o nada ♪
♪ Ohh ... ♪
Te veo, Bobby.
Tienes mejores lugares para estar, ¿verdad, Maxxy?
(Suspiros)
Si.
Hago.
♪ Pensando en todas las cosas que has dicho ♪
♪ Todas las promesas que hiciste ♪
♪ No estaba todo en mi cabeza ♪
Por supuesto que estoy nervioso, papá. No soy un psicópata.
Sí, desearía que vinieras también.
Las flores que enviaste son bonitas.
También te amo.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Honestamente, madre, nunca podría venir.
¿Dónde está esta semana?
Siria, esa cosa que hace UNICEF.
No es como si pudiera decir: "No, papá, deja de coser víctimas de bombas
"y ven a mi tonto juego de la escuela secundaria en su lugar."
¡No es tonto! Es brillante.
De hecho, nos hemos vendido oficialmente.
- ¡Ah! Eso es fantástico. - Mm.
¡Lo sé! ¿Que tan bueno es?
Algún bicho raro compró las últimas 20 entradas.
Dios. Sí ... qué raro.
Si te gusta My Fair Lady, te encantará esta adaptación teatral,
ahora con un 40% menos de sexismo.
¡Una noche de cultura y drama y no costará nada!
Yo, eh ... tengo que limpiar mi nevera.
También tengo que limpiar la nevera de Ana.
(Lloriqueos) ¡No me hagas rogar!
¿Por qué te están consiguiendo entradas de spruik?
Llamé a la escuela anoche
y compró el resto que no se había vendido.
Oh, esto es lo que quieren decir cuando hablan de padres helicópteros.
Quería que mi hija tuviera un espectáculo con entradas agotadas,
pero ahora me doy cuenta de que solo habrá asientos vacíos, y eso es peor.
Ah bien.
¿A qué hora empieza eso?
¡Si! ¡Gracias, gracias, gracias! Mmm!
¡Gracias!
No puedes resistirte.
- Una noche de cultura. - ¡Si!
- Oh, ¿tienes dos? - Mm-hm.
Bueno saber.
Primero que nada, llegas tarde a la quimioterapia.
(Suspiros) En segundo lugar, estoy trabajando cuando debería estar descansando.
Bueno sí.
No voy a volver a la quimioterapia.
(Suspiros) He bebido bastante de esa medicina wadjela.
Me hace sentir peor.
El Dr. Sharma nos dijo que te sentirías peor antes de sentirte mejor.
No va a funcionar.
(SUSPIRA) No de la forma en que me siento.
Te estás rindiendo.
Mantengo mi fuerza para la pelea.
(Suspiros)
Decepcioné a una comunidad.
No lo volveré a hacer.
Me necesitan aquí.
Pensé que iba a recibir más de una conferencia.
Si quieres ser un maldito idiota, ¿quién soy yo para detenerte?
(Suspiros)
Bien.
No puedo creer que tu tío te permita llegar a esto.
Estoy apoyando a mis compañeros.
Tú eres el que dijo que las amistades son importantes.
Sabes si Sully hubiera hecho lo que hiciste,
todavía estaría encerrado en la habitación fresca.
Eso explica por qué odia la habitación fría.
Bien, volveré a las 10 para recogerte.
- Es literalmente una caminata de cinco minutos. - Son las órdenes de tu tío.
(Suspiros)
Oye, Cenicienta.
10 en punto.
Sí, sí, está bien. Me tengo que ir.
Rosa.
Rose, espera. ¿Recibiste mis mensajes de texto?
- Mi teléfono está roto. - ¿De Verdad?
- No, te estoy ignorando. - Estoy tratando de pedir perdón.
¿Le dijiste perdón a Huang Fu también?
Lo intenté.
Mira, sé que lo arruiné todo.
Honestamente, ni siquiera estoy tan sorprendido.
Fue estúpido por mi parte esperar que actuaras de manera diferente.
Solo haces eso cuando es un juego.
Muchas gracias por tomar estas entradas.
Oh, estas bromeando? Shaw es uno de mis dramaturgos favoritos.
De Verdad?
¿Cuánto tiempo estuvimos casados?
Oye, ¿has tenido noticias de Renee?
Oh, sí, me envió un mensaje de texto.
Ella, um ... no puede encontrar una niñera, aparentemente.
¿Las cosas siguen un poco raras después de tu pequeña pelea el otro día?
No fue una pelea.
Pero, sí, lo son.
De hecho, esa reunión me inspiró bastante.
Tanto es así que estoy pensando en instalar una sala de inyección segura.
¿Entrar en el espíritu portugués?
Sí, yo supongo que sí.
- ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? - ANA: Oye.
Uh ... Claudia culpa-tri ...
- Claudia amablemente nos dio entradas gratis. - Ah.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ver la obra de mi novia.
Oh, no me di cuenta de que estabas saliendo con una chica de 15 años.
No. Ámbar. Ella es la profesora de arte y teatro en ...
Lo sé, tonto. Yo sólo estoy bromeando.
Oye, acabo de comprobar y el bolso de Luke Gunson ya no está.
- ¿Finalmente lo quitaron? - Si.
¿De qué están hablando?
Oh, es solo esto de la escuela secundaria.
- Oh, ustedes vinieron aquí, ¿verdad? - Si.
¿Cuánto tiempo estuvo ahí arriba al final?
- Al menos siete años. - ¡Asombroso!
SABINE: No puedes quitarme el conocimiento que me diste.
No puedes quitarme el conocimiento que me diste.
Todavía no puedo creer que no me dejaran lucir un bigote por esto.
¿Vas a practicar tus líneas?
Todo está aquí en alguna parte.
Eres muy molesto.
Oye, mira, hemos dicho estas líneas como un millón de veces.
Tenemos esto.
Si.
Yo puedo ser...
¿Qué está bien, Eliza?
¡Oye!
¡El mejor novio!
Te irá bien.
Lo matarás.
Oye, me gusta tu disfraz.
¿Estás tratando de tirarme? Estoy a punto de continuar.
Lo siento.
(CHATTER SILENCIOSO)
¿No pudiste acercarme más?
No.
Oh, no, ¿estoy siendo vergonzoso?
Iba a sentarme en la parte de atrás para no desanimarla, pero ...
Es la gran noche de tu hija
Creo que estás sentado exactamente donde deberías estar.
¿Puedo unirme a ustedes?
Si seguro.
¿Dónde está Leonie?
Ella está en algún lugar con su camarilla de madres trabajadoras.
La primera y última vez que subí al escenario fue en la escuela primaria.
¿Cómo te fue?
Tenía una línea. Solo una línea.
¿Y lo dijiste perfectamente?
- Lo maté. - (Risas)
¿Qué era?
(Risitas)
"Mueve las sillas de montar".
- ¿Esa era tu línea? - Mm-hm.
- ¿Y qué dijiste en cambio? - (RISAS)
"Prepara los raddles".
(Risas)
- Podría haber sido un De Niro. - (TIMBRE DE TEATRO)
- ¿Estás emocionado de verla? - Estoy tan emocionada.
- Gracias por venir. - No me lo perdería.
(LLAMA LA CAMPANA DE LA IGLESIA)
- (THUNDER STRIKES) - (LLUVIA THRUMS)
(LLAMA LA CAMPANA DE LA IGLESIA)
(SILBIDO)
(ACENTO DE COCKNEY) No, entonces, Freddy, mira adónde vas allí.
ACTOR: Lo siento.
¡Hay modales para ti!
Dos racimos de violetas pisaron el barro.
Peor aún, es una señal de que casi ha terminado.
Así que anímese, Capitán. Cómprale una flor a una pobre chica.
Hay un tipo aquí escribiendo ...
(SUSURROS) ¡Jafari! ¿Quieres un sorbo?
(SUSURROS) No, no quiero tu Isobalance.
No, amigo, hay vodka aquí.
Oh, lo siento, olvidé que eres musulmán.
YO: ¡Shh!
- Nunca dije una palabra. - Callate.
¿Parezco un policía?
Entonces, ¿por qué tomas mis palabras?
- No puedo leer eso. - Puedo. "Anímate, Keptin."
No quise hacer daño.
- ¡Oye! Dámelo aquí. - ¿Qué te trae tan al este?
¿Cómo sabes que no soy de aquí?
Simplemente fonética, la ciencia del habla, esa es mi profesión.
y también mi hobby,
y feliz es un hombre que puede ganarse la vida con su hobby.
Deberías ocuparte de tus asuntos y dejar a una pobre chica.
(HAZEL Gime)
Un tipo típico, no puede quedarse quieto y dejar que el tratamiento funcione. Oh no.
Tienes que estar ahí fuera, ser el héroe, un gran hombre fuerte.
Es así de terco.
(SCOFFS) Una cosa es terca.
Esto es simplemente estúpido.
Cómo...
¿Cómo puede importarle más salvar una pila de ladrillos viejos?
que su propia piel?
- ¿Deberíamos llamar a su médico? - Mucho bien que servirá.
¿Por qué no puede ver que es un juego largo?
¿Que solo necesita ser paciente?
Cree que es su vida, su decisión.
¡Pero él es mi vida!
¿Cuándo dejará de castigarse a sí mismo?
Creo que necesito una limonada fuerte para entender esos acentos cockney.
Sí, Ana también pidió azúcar.
- ¿Choc top? - Estoy en ello.
Boysenberry?
Parece que sabes mucho sobre Ana y sus ... preferencias de postre.
Bueno sí. Nos conocemos desde antes de que pueda recordar, así que ...
Eso es genial. Ustedes tienen historia.
Siempre tendrás historia.
Correcto.
Solo quiero que sepas que no tengo ningún problema con eso.
No pensé que habrías ...
Sé que ustedes durmieron juntos.
Oh.
Si.
Ella me dijo.
Correcto.
Bueno ... quiero decir, es genial que ustedes puedan hablar de esas cosas.
Mmm.
Sí, prefiero tener todo, ya sabes
sobre la mesa.
Sí, es mucho mejor así.
- Creo que sí. - Mm.
Me gusta esto.
Ahora ambos sabemos dónde estamos.
Totalmente.
Gracias.
Yo, eh ... será mejor que le lleve esto.
(KNOCKS)
¿Está todo bien?
No.
Necesito tu ayuda.
Me casaré con Freddy, lo haré, tan pronto como pueda mantenerme.
¡Basura! Te casarás con un embajador.
Te casarás con el gobernador general de la India
o el Lord-Teniente de Irlanda.
No desperdiciaré mi obra maestra en Freddy.
Crees que me gusta que digas eso.
No he olvidado lo que dijiste hace un minuto.
Si no puedo tener bondad, tendré independencia.
¿Independencia?
Todos dependemos unos de otros, todos y cada uno de nosotros en la tierra.
Te dejaré ver si dependo de ti.
Si puedes predicar, yo puedo enseñar. Iré y seré maestra.
Mantenga la calma.
- PAV: ¿Qué? - Sólo...
Quédate mirando el escenario.
Dios mío, araña.
No, no, no. No, no, no.
Es solo ... Es solo poco.
- Es poco. - (RESPIRA CON ESFUERZO)
No, estás bien, estás bien.
Se está arrastrando. Se está arrastrando.
Está bien, está bien.
SABINE: Cómprelos usted mismo.
(APLAUSOS)
- ¡Bien! ¡Whoo! - ¡Si! ¡Whoo!
¡Si! ¡Whoo!
(ANIMOS Y APLAUSOS)
No puedo creer que no hayas gritado.
No quería arruinar la gran noche de Sabine.
¡Eugh!
Tengo que correr. Solo tengo que asegurarme de que esto no esté todavía conmigo.
Enojado.
Creo que ya ha tenido suficiente.
Solo estoy recibiendo mi dosis diaria de electrolitos.
No fue una pregunta.
Lo que sea.
CLAUDIA: ¡Vaya! ¡Estoy tan orgulloso de ti!
¡Estuviste brillante!
Estuviste increíble.
No sé mucho sobre teatro, pero eso me entretuvo mucho.
Y no puedo creer que recuerdes todas esas líneas. ¡Increíble!
Oh, gracias, amable señor.
Estoy tan contento de que haya tenido el final correcto.
- ¿Hay un final diferente? - Si.
En algunas versiones, Liza y Higgins terminan juntos.
¿Es triste que no lo hagan?
De ninguna manera. No están destinados a estar juntos.
El final está sin resolver.
Mmm.
Bien, bueno, ¿dónde vamos a celebrar?
Oh, lo siento, madre, no puedo.
Tenemos una fiesta posterior.
Bien, diviértete.
Comportarse.
Parece que nos han abandonado.
Creo que tienes razón.
¿Quieres que te lleve?
Por supuesto. Si, vale. Frio.
- Nos vemos. - Si.
Eso fue bastante bueno.
AMBER: Oye, nena.
- ¡Oye! - ¡Oye, fue increíble!
¿Qué pensáis chicos?
- EVAN: Muy bien. - Estuvo bien.
Espero devotos a la obra
Entiendo por qué hice algunos de los cortes al diálogo que hice.
Ooh, vi a un viejo
salir diciendo que no era una interpretación verdadera.
Dios, ¿de verdad?
Ella está bromeando.
Ah, bueno, ¿pub?
Me encantaría, pero tengo que terminar las cosas aquí.
Bueno. Um ... ¿vienes?
Uh ...
No, podría quedarme aquí y ayudar.
Bueno. Gracias bebe.
Pero estaba pensando, um ... deberíamos ponernos al día pronto. ¿Cita doble?
Si suena bien.
Puedes irte con tu disculpa.
No estoy aquí para pedir disculpas.
No me quedan muchas noches.
No quiero desperdiciar ni uno solo de ellos sin ti.
(LLANTOS)
(Suspiros)
(CHATTER DE CHICAS)
¡Oh!
Oh Dios mío.
- ¿Quién es ese? - ¿Está borracho?
(PUFFS)
¿Qué estás haciendo?
¿No es esto lo que querías?
¿Eh?
Estoy siendo Anti-Kam.
No, esto no es lo que quería.
Aquí.
Estoy bien, estoy bien.
No tu no eres.
- Estoy bien. - Idiota.
Siéntate.
(Suspiros)
Realmente me gustaste en esa obra.
Sorprendido de que estuvieras lo suficientemente sobrio para recordarlo.
Yo era.
Jugaste un muy buen idiota.
Mmm.
Me inspiré en algunas personas de la vida real.
Realmente lo siento
Menos hablar, más agua.
(FRENOS Chirridos)
(BOCINAS)
Oh chico.
(Gemidos)
- Estoy bien, puedo caminar. - (IRIS HABLA VIETNAMÉS)
- ¿Está borracho? - Sí.
(Gemidos)
(HABLA VIETNAMÉS)
Bien, has hecho suficiente.
Toma, ponte esto.
Mm-hm.
(RONCOS)
(Suspiros)
Toma, bebe un poco de agua.
¿Vas a contárselo a mi tío?
(TOQUE A LA PUERTA)
(Gemidos)
¿Qué estás haciendo aquí?
La tía Pam me llamó.
Alguien le torció el brazo y le dijo que me trajera aquí.
- (TOCAN LA PUERTA) - Ya voy, ya voy.
- ¡Hola! - PAV: Oye.
Mira yo ... yo realmente ...
Yo no haría esto, pero um ...
Estoy alimentado por tres cafés.
- Oh, eso es para ti. - Ta.
Mira, yo solo ...
Tengo que saberlo, realmente tengo que saberlo.
Había algo allí anoche, ¿verdad?
Si.
Todavia tengo sentimientos por ti.
Yo ... te extraño todos los días.
Pav ...
Sé que arruiné mis posibilidades contigo
pero todavía, como ... siento que las cosas son diferentes ahora.
Pav, cállate.
(STAMMERS) Sabine está aquí.
Ella está dormida.
Entendido.
(RESPIRA CON ESFUERZO)
Oh! (Risitas)
¿Cuándo podré verte de nuevo?
¿Mañana?
El mañana está lejos para siempre.
- (RESPIRA FUERTE) - ¿Qué?
- ¿Qué? - (RISAS) ¿Qué?
¿Qué?
Estoy feliz.
Tu tambien.
No no soy.
Estoy cautelosamente complacido.
Mañana.
- Mañana. - Mañana.
Ahora reemplace esos raddles y salga de aquí.
Vete a casa.
Tienes resaca.
Estoy bien.
Te dije que no te acerques a esa chica.
En el momento en que entró en la tienda supe, malas noticias.
Y ahora estás tomando drogas, estás bebiendo ...
¡Detener!
No es culpa de Rose, ¿de acuerdo?
Esto es mi culpa.
Todo ello.
No se lo que estoy haciendo.
¿Qué estoy haciendo?
Oye, no grites cerca de los huevos.
Todo lo que pensé que quería ...
Todas las cosas que hice sólo para mantener esta estúpida beca.
Ella era la única con la que podía hablar al respecto.
Ahora ella me odia, mis amigos me odian, mi familia me odia.
Pensé estar en embleton
me ayudaría a descubrir quién soy.
Eres un buen chico.
¿Crees que te dejaría trabajar en la tienda si no lo estuvieras?
No lo sé.
Siento que ya no sé nada.
No le diré a tu tío lo que pasó anoche.
Gracias.
O podría castigarlo, entonces, ¿quién trabajará en el taller?
Vi que su sitio de protesta todavía está activo.
No puedo creer que la policía no lo haya derribado todavía.
Hasta aquí todo bien.
El dinero vino de la empresa minera.
La comunidad está a tope por primera vez
con lo que pueden hacer ahora.
(SUSPIRO) Al menos algo ha funcionado.
Estoy feliz por yas.
¿Que es eso?
Medicina Bush.
Podría evitar que te sientas tan mal.
Y te traje algo de Wilgie, algo de Keap y Boodjah.
Desde casa.
Fortalece tu espíritu.
Será mejor que te asegures de que esté enterrado en esa arena cuando me vaya.
No estoy seguro de haber traído lo suficiente para hacer eso.
(AMBOS CHUCKLE)
Eres bienvenido a casa, cuando estés listo.
La culpa que has cargado ...
está hecho.
(Suspiros)
Pero primero ... tienes que mejorar.
(Suspiros)
Esto es tan bueno.
Obsequio post-juego de Pav.
Parecía que ustedes dos lo estaban pasando muy bien anoche.
Lo estábamos, sí.
- ¿Eso está bien? - ¿Por qué no sería así?
Porque...
Hemos estado hablando.
¿Sobre follar de nuevo?
Y vamos directo al grano.
Simplemente no quiero que las cosas sean raras para ti y Mich.
Quiero decir, claro, es un poco extraño.
Bit Game-of-Thronesy?
¿Pav es secretamente tu hermano?
Entonces esta bien.
De Verdad?
No me gustó Pav por un tiempo después de todo lo que pasó con Mich y Patch.
Pero parece que ha hecho mucho desde entonces para corregirlo.
Él tiene, sí.
Y si ustedes salieran otra vez
tendríamos estas cosas a mano.
No creo que sea parte del trato.
Dios, entonces ¿por qué te molestas?
En serio, madre,
ustedes dos han estado deprimidos el uno por el otro durante meses.
Tienes mi bendición.
Mmm.
Ah, y una cosa más.
Sé que fuiste tú quien compró todas esas entradas.
¿Fue tan obvio?
El conserje del hospital estaba allí.
Gran fan de Shaw, aparentemente.
(AMBOS RISAS)
(Suspiros)
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
Es extraño, pero están bien juntos.
Si.
Esa escuela tiene un doble rasero masivo.
¿Quieres hacer sonar un silbato?
Pero si lo hago, estaré jodiendo a Dane.
ERIKA: ¿Hay alguien en casa?
Uh ... No, tengo la casa para mí solo.
Oh.
Iban a ser socios comerciales del camión de comida.
Me refiero a juntos, juntos, maní.
Románticamente.
¡¿Qué?!