F A N T A S T I C P R E S E N T A
Tal vez podría ir a un juego de cartas.
Nos hemos despedido y eso es todo.
Intenta no convertirte en un imbécil de la escuela privada.
Parece que el laboratorio que analizó tu donación de sangre
Encontró una anomalía.
¿Te refieres al cáncer?
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
♪ Alguien dime, por favor ♪
♪ ¿Por qué me siento débil? ♪
♪ Parece que no puedes abrazarme ♪
♪ Brisa de verano o invierno ♪
♪ No siento en mis pies ♪
♪ Hace mucho tiempo nos hiciste correr libres ♪
♪ Pero es demasiado tarde para mí, cariño ♪
♪ No hay lugar para mí, bebé ... ♪
(CHATTER INDISTINTO)
- MICH: Oh, hoy! - GIRLS: Oh!
- ¿Qué te parece, eh? - ¡Bien!
SABINE: Te ves como un gran bobo azul.
Se bueno.
- Goober es un término de cariño. - ¿Dice quién?
- Diccionario urbano. - Te vamos a extrañar, hombre.
Hora de hacerse un selfie. Todos entren.
- Sin consentimiento, sin tocar. - ROSE: Cállate y hazlo.
Vamos, hombre, tenemos que rodar. Vamonos.
Gracias chicos. Nos vemos.
- Nos vemos más tarde. - Nos vemos.
- IRIS: Kam! - Hey, Iris.
Hey, estaba preocupado
no fuiste a la tienda a comprar tus dulces.
Iris, no voy a hacer mi taquilla en la nueva escuela.
Tengo que concentrarme en el estudio si quiero mantener la beca.
Oh, tus pantalones están arrugados. Debería haber traído mi vaporizador.
Nadie va a mirar sus pantalones.
- Podrían. - Hay 1.700 estudiantes allí, ¿de acuerdo?
- Será un problema en el radar. - No por mucho tiempo.
(Gemidos)
Oye, no llegues tarde al trabajo después de la escuela.
No lo haré Te veré luego.
(MOTOR REVS)
_
- Mañana. - Max!
- Mejor codo de tenista? - Para golpear a Benny.
(AMBOS CHUCKLE)
- Mañana. - Buenos días.
ERIKA: ¿Mi nombre?
Ya lo di.
(Suspira pesadamente)
Es Erika Lockhart.
¿Puedes poner a tu gerente?
(Suspiros) ¿Todavía de permiso?
Si hago la linda lista de Santa, tal vez reciba una llamada para Navidad.
Bastardos
Lo siento tio. La compañía de seguros me está dando la vuelta.
Persiguiendo una política funeraria.
- ¿Cuyo? - Tía Mary's.
Su funeral fue el año pasado.
Sí, y todavía no han erigido su lápida en el cementerio.
No está bien.
¿Sabes que la exprimieron por el costo del funeral y algo más?
¿Has hablado con Legal Aid?
Lo mantenía como el último recurso.
Pero creo que podríamos estar allí.
Podría ser otra opción.
(CHATTER DE NIÑOS)
(BOCINOS DE CUERNO)
Aquí estamos.
No se siente real, hombre.
Se siente como cualquier momento ahora
Voy a despertar en uno de esos, como, las vainas de The Matrix.
No hombre. Esto es real y lo hiciste realidad.
Mamá y papá habrían estado orgullosos de ti.
- Gracias hombre. - No lo arruines.
- ¿Volarlo? - (AMBOS CHUCKLE)
Ni siquiera bromearía sobre eso aquí, hombre.
En serio, ni siquiera digas la palabra "golpe". Ni siquiera te vayas ... (golpes)
- (RISAS) - (CHIMES DE TELÉFONO)
- Ooh, voy a conseguir esto. - Bien.
Ven aca.
- Mwah Sal de aquí. - Tipo.
¿Que estas esperando?
(Suspiros)
Gracias hombre.
¡Hola!
¿Puedes agarrar esto?
- Mahjong esta noche? - Sí
Oof!
Ahora yo.
Ohh!
Como te fue
(Suspiros) ¿Me veo como una carne de cerdo?
- ¿Disculpe? - En un matadero.
Ese es uno de los pocos trabajos que puedo solicitar.
con mis calificaciones limitadas
- ¿Algo más? - Centro de llamadas.
¿Pensaba que todos estaban en India ahora?
- Hola bubba! - (BEBÉ COOS)
¿Me extrañaste?
Desearía poder darte algunos turnos más en el pub, pero ...
Sí, apenas hay suficiente para Ryan.
Está bien. La señora envió mi currículum.
Todo cruzado.
¿Que es todo esto?
- La cena de esta noche. - Oh, no tenías que hacerlo.
Tengo que ganarme la vida.
Entonces, ¿qué hay en el menú?
Sopa de lentejas.
Podría tener un poco de tocino en el congelador.
Yo cortaré las verduras.
Entonces creo que deberías llevar a Patchy afuera para tomar un poco de aire fresco.
De acuerdo, genial.
- (BEBÉ COOS) - (SHANNON CHUCKLES)
(JABONES)
(CHUCKLES)
ERIKA: La tía Mary estuvo enferma mucho tiempo.
¿Eras su cuidador?
No exactamente.
Erika es la jefa del centro comunitario.
Conozco a la familia desde hace años. Solo los ayudo cuando puedo.
- Esto tiene que estar por encima y más allá. - Realmente no.
Quiero decir, hay muchos entrantes en la vida. No hay muchos finalistas.
¿Estás seguro de que la lápida se incluyó en la política?
Está allí en blanco y negro.
Bueno, hay muchas condiciones en este tipo de planes,
quizás la tía Mary rompió uno.
¿Qué tipo de condiciones?
Bueno, si no paga un pago, omita incluso uno,
Puede anular toda la política.
No, Centrelink dejó que la aseguradora
deducir cuotas de sus pagos de asistencia social.
- Podría ser otra razón. - Si.
¡Son racistas!
Un vendedor de la misma empresa.
Vino y llamó a mi puerta hace unos años.
Le dije que se fuera.
¿Entonces crees que están apuntando a clientes indígenas?
Bueno, no exclusivamente.
Pero llaman a la puerta en muchas áreas como Arcadia
porque les es más fácil explotar a las personas desfavorecidas.
Todo lo que alguien quiere es ser recordado cuando se hayan ido,
ya sabes, que importaban.
Pero sin lápida ...
Es como si nunca hubiera existido.
Necesitaré ver la política.
Puedo arreglar eso.
PAV: Estabas bien cuando te dije adiós esta mañana.
Pudo haber sido lo que desayuné.
- ¿Qué fue eso? - Scrambies.
Mamá les puso tomates y ahora me duele el estómago.
Oh, entonces supongo que no querrás ninguno de los brownies que hice entonces.
Puede que tenga que ver cómo me siento esta tarde.
Es parche!
- ¿Puedo saludarlo? - Ahora no.
Déjalo, cariño.
Entra.
No es que quisiera abrazarlo.
Solo quería verlo. Sólo por un segundo.
Mira, si estás enfermo, probablemente sea mejor que te mantengas alejado.
Podrías ser contagioso.
Es solo un dolor de cabeza.
Dijiste que era un dolor de estómago.
Son las dos cosas, pero ahora me siento mejor.
Bueno, tal vez debería llevarte de regreso a la escuela.
¿Por qué la señora Murphy sigue tan enojada contigo?
Desearía que pudiera haber sido de más ayuda con Patch
mientras Shannon estaba fuera.
Pero quieres ayudar ahora.
Sí, pero ahora Hazel no quiere mi ayuda.
¿Por qué ella hace las reglas?
Porque ella es la abuela de Patch.
Y tú eres su papá. Y yo soy su hermana.
No es justo.
Lo sé, cariño.
Pero por ahora solo tenemos que aguantar.
¿Alguna vez pasamos tiempo con Patch?
¿Por qué no te acuestas y ves algo de televisión?
Vamos, quítate los zapatos.
Argh ¿A dónde se fue?
Ahí está ella.
(CHATTER INDISTINTO)
¿Estamos perdidos?
Difícil de decir. Tantos edificios y todos tienen números extravagantes.
¿Pensé que no comenzaste hasta la próxima semana?
Solo obteniendo la disposición de la tierra.
Llegué a la librería, hice el recorrido por la biblioteca ...
Uh ... Entonces sabes todo sobre las referencias de Harvard.
Sí.
Pregunta, sin embargo,
¿Qué pasa con todos los escritorios allí que se rompen tan rápido?
Es como los rápidos y los muertos.
Sí, uni es asesino.
(TELÉFONOS)
¿No vas a conseguir eso?
Es solo este tipo lo que estoy viendo.
¿Y no quieres verlo más?
Espero que finalmente reciba el mensaje, sí.
¿Cuántas citas fuiste?
¿De verdad quieres escuchar esto? Vivo para historias jugosas.
Sí, no tan jugoso. Bueno, seré el juez de eso.
Vamos.
No sé, tal vez, como cinco.
¡Manchar! No puedes ocultar a alguien después de cinco citas.
Por qué no?
Porque para entonces has compartido demasiado.
Probablemente sepa si es un gato o un perro.
Perro.
A qué escuela secundaria fue.
Colina de grosella espinosa.
Si tiene un lunar en su woohoo.
Sí, sí, lo hace y probablemente debería revisar eso.
¿Ver? Estás demasiado profundo
El chico merece una ruptura adecuada.
Simplemente odio las conversaciones incómodas. Tú sabes cómo es.
Bueno, ¿qué es lo peor que podría decir?
Que soy un patético perdedor.
Bueno, está algo justificado en este momento.
Pero te sentirás mucho mejor por hacerlo.
Si, no lo se.
(BEBÉ COOS)
SHANNON: Ooh, ¿qué es eso, bubba? (CHUCKLES)
Papá, ¿puedo ir a jugar afuera?
¿Estás lo suficientemente bien como para jugar?
Las personas enfermas necesitan vitamina D, ¿sabes?
- ¿Como sabes eso? - Porque soy inteligente.
Alec inteligente.
Bien.
¿Que es eso?
Lo traje para mostrar y contar.
Me aburriré sentado allí solo.
Bueno. Ya te vas.
Gracias Papa.
También tenemos una serie de programas de extensión en oferta.
para estudiantes elegibles
Sí, tengo una reunión con el coordinador del programa.
Oh, fabuloso.
Worsfield!
Este es Kamran Jafari. Acaba de comenzar con nosotros.
Kamran, este es Dane Worsfield.
Está en tu año, así que te mostrará los alrededores.
- Bueno. - Sí señor.
Gracias Señor.
Te conozco de alguna parte. ¿Juegas fútbol?
Sí, pero no como en una liga ni nada.
Pero el fútbol entre escuelas, ¿verdad? ¿Te transferiste aquí desde Wesley?
Nah Arcadia High.
Mi ex va allí.
Si lo se. Uh ... Sabine. Ella es una buena amiga mía.
(ANILLOS ESCOLARES)
Te recuerdo ahora. De la reunión en el lugar de ese tipo Mich.
Sí, que tus compañeros destrozaron.
Sí, eran unos imbéciles. No debería haber sucedido.
Mm
¿Cómo está Sabine, de todos modos?
¿Sabes que? Puedo encontrar mi propio camino.
SHANNON: ¡Oh!
- (CHUCKLES) - Lo siento, perdí el control.
Eso está bien. ¿No hay escuela para ti hoy?
Oh, me sentí un poco enfermo, así que mi maestra me envió a casa.
Oh, ¿estás seguro de que deberías estar aquí entonces?
Me siento mejor ahora.
- (BEBÉ COOS) - (CHUCKLES)
¿A Patch le gustan los autos?
Le gusta todo lo que puede poner en su boca.
(AMBOS CHUCKLE)
Él es tan lindo.
Hola parche
(AMBOS CHUCKLE)
¿Puede hablar todavía?
Él solo balbucea mucho.
Pero puedes decir qué significan los diferentes ruidos.
(COOS)
Eso significa que es fanático de tu juguete.
Puede jugar con él si quiere.
¿Quieres jugar también?
Seguro.
Bien-bien-bien. Que es
(AMBOS CHUCKLE)
Si.
La gente llama a Voltaire un revolucionario,
Pero lo llamaría esta noche.
(LA MÚSICA REPRODUCE ALTO)
(RISA Y CHARLA)
Es como "¿Quién soy yo? ¿Pero quién eres tú?"
Oye, perdón por interrumpir.
Um ... no puedo encontrar un escritorio libre en ninguna parte del campus,
así que me preguntaba si podría ...
Oh, las bolsitas de frijoles están reservadas para los miembros de la Sociedad Francesa.
Lo siento.
Si. Supongo que la gran pregunta es: "¿Quién soy y quién eres tú y ...?"
¿Esto funciona o ...
Si.
(LA RISA)
No lo hagas ¡No lo abras!
(ESTUDIANTES TOS)
¿Que es eso? ¿Qué ... qué es eso?
Alguien bombardeó la boloñesa y luego la dejó allí.
¿Qué? ¿Y nadie se molestó en limpiarlo?
No es nuestro trabajo.
Gracias por apestar el lugar.
- Kamran - ¿Sí señor?
- Ven conmigo. - Tengo física ...
Esto es mas importante.
(CLIC DE LA CÁMARA)
Bien, pueden relajarse, muchachos. Solo necesito cambiar la lente.
Me estoy perdiendo la física por esto?
- Estas cosas solo duran 20 minutos. - No es tu primera vez, ¿eh?
Sí, la mayoría de los años me llevan para el folleto de los estudiantes.
¿Primera vez para ti?
Sí.
Lo que significa que eres una de las principales corrientes o una beca.
Estoy en beca. Acabo de empezar.
Bienvenido, percebe.
¿Percebe?
Si. Eso es lo que te llaman chicos.
- Quienes son ellos'? - Los niños que pagan tarifa completa.
¿No eres uno de esos?
Sí, pero mis padres son dueños de una tienda de pescado y papas fritas.
¿Ya sabes? Estoy hablando de la generación de CEO, gerentes de fondos de cobertura.
(GEMIDOS) Mira hombre, pueden llamarme como quieran.
Voy a ser tan exitoso como sus padres, así que ...
Podría decir por el pelo que eres un tipo confiado.
Mira, graduarse de Embleton es casi una apuesta segura.
Ir a una escuela superior no significa basura.
Oh, bueno, obviamente también tienes que sacar buenas notas.
Incluso entonces necesitas una pronta aceptación en la universidad.
Esas dulces pasantías,
tiras de las cuerdas para que obtengas los mejores trabajos.
Eso no sucede para los niños de percebes.
Mm
Tienes que ser parte del club.
¿Quién está en el club?
Chicos como Dane Worsfield.
El dinero viejo de papá. Mamá es una gran política.
¿Que pasa contigo? ¿Estás en el club?
No necesito esos mini-Murdochs.
Me convertiré en un jugador profesional de póker en línea.
Bien, muchachos, ¿puedo recuperarlos, por favor?
Si.
Oh, Han Fu, ¿puedes adelantarte un poco, por favor?
(Suspiros) Huang Fu. ¿Qué tan difícil es realmente?
(SCOFFS)
¿No tienes hambre hoy, bubba?
Creo que eso significa que no es fanático del plátano.
Por lo general, tiene agallas para ello.
Hmm Creo que está demasiado emocionado de jugar contigo.
(CHUCKLES) ¿Puedo sostenerlo?
- (BEBÉ GRIZZLES) - Tal vez solo una vez que se acomoda un poco.
Huh, la batería se ha caído.
- ¿Qué? - Del control remoto.
¿Puedes ... puedes verlo?
No.
Uh ... ¿Está en la hierba?
Es ... Es brillante, por lo que debería destacarse.
Solo levántate por un segundo. Puede estar en tu ropa.
Oh Dios.
¿Y si se lo traga?
Quizás por eso no tenía hambre.
Él ... Tenía el auto en la boca.
¿Lo viste poner el control remoto en su boca?
- No. - (BEBÉ LLORA)
Hamid!
¡Necesito llevar a Patch al hospital! ¡Creo que se ha tragado una batería!
OK, solo mantén la calma. Te llevaré ahora mismo. Venga.
(BEBÉ LLORA)
Lo siento. Es como lo que dije
tiene más que ver conmigo que con ...
¿Mate? ¡Mate!
- Debe haber colgado. - Usted hizo lo correcto.
Lo sé.
Y al menos enfrentaste tu miedo a conversaciones incómodas.
Ahora tengo que ir a tener uno
con el chico que se ha quedado dormido en mi archivo de palanca.
Espere. Primero hay algo que debería mostrarte.
Bueno.
(SILENCIOSAMENTE) ¿Dónde estamos?
Bienvenido al centro de la edad madura.
Solo se permiten estudiantes de 25 años o más.
Entonces, ¿por qué te dejaron entrar?
Básicamente nací viejo.
(Susurros) Solo asumen que pertenezco.
Pero, oye, es el secreto mejor guardado del campus,
así que no vayas a correr la voz.
Bueno ... escritorios.
(SONIDOS DE MICROONDAS)
Luz de sol.
Silencio.
Encontré a mi gente.
No dejes que te peguen en un programa de liderazgo.
Suena bien,
pero simplemente te envían a conciertos voluntarios interminables en las ONG.
Bien.
No, hombre, no. Debería ver el maestro.
Me sorprende que vapes, en realidad.
Espera hasta llegar a la final.
La nicotina y No-Doz serán tu salvador.
¿Quieres ir al centro comercial a comer algo?
No, no puedo, hombre. Tengo que ir a trabajar.
¿Trabajo de medio tiempo?
Sí, tienda de conveniencia cerca de donde vivo.
Te siento Trabajo tres noches a la semana en la tienda de pescado y papas fritas.
- Si. - Deberías venir alguna vez.
Sí, claro, hombre, siempre y cuando me des un descuento o algo así.
Palito de cangrejo gratis tal vez. Nos vemos, hombre.
See ya.
Oye, danés.
Perdón por ser una herramienta esta mañana
cuando estabas tratando de mostrarme los alrededores.
Frio.
Um ... Sabine está bien, por cierto. Ella es buena.
Y ella ya ha terminado todo,
así que no hay una razón real para que guarde rencor.
Eso es bueno. Te veré por ahí.
Si.
Gracias por enviar la política por correo electrónico. Lo estoy imprimiendo ahora.
¿Entonces aún no lo has leído?
Sí, pero mi primera copia fue destruida por una fresa Big M.
Eugh ¿Bebes esas cosas?
Si dijera que sí, ¿me juzgarías?
No, pero tu páncreas sí.
Era de un cliente. El se acaba de ir.
¿Te sientes cómodo teniendo clientes en tu casa?
Bueno, el otro día atrapé uno usando mi desodorante en el baño.
y otro comiendo las sobras del refrigerador,
así que no, en realidad no.
Pero estoy tratando de despegar mi nueva práctica.
Entonces has leído la política.
Sí, y Erika tiene razón.
La lápida fue incluida
y los pagos de la tía Mary estaban al día cuando murió.
¿Entonces, qué podemos hacer?
Bueno, voy a presentar una queja ante el Comercio Justo.
¿Crees que eso funcionará?
Si este asunto llega a la corte, perderán.
La Sección 15.2 establece que aprobarán o resolverán reclamos
dentro de los seis meses de la muerte.
Oh, no vi eso.
Me quedé con los ojos cruzados después de la página 19.
Ah Está en la página 21.
Que debería estar imprimiéndose ahora mismo.
Oh, no, no, no, no, no, no, no otra vez.
Respiraciones profundas.
(INHALES PROFUNDAMENTE, EXHALES)
KAT: Todo esto es mi culpa.
No, no es. Estas cosas pasan.
No papa. No lo entiendes.
No estoy realmente enfermo.
Lo fingí
Querías ver a Patch.
Y realmente no tenía show-and-tell.
Traje el auto especialmente para él.
- Y ahora le duele. - No lo sabemos.
Iré a consultar con la enfermera y veré qué podemos averiguar.
No es necesario que estés aquí.
Kat estaba preocupada. Ella quería registrarse.
Doc dice que es poco probable que Patch se haya tragado la batería.
Pero están haciendo una segunda radiografía solo para estar seguros.
- ¿Entonces está bien? - Debiera ser.
- ¿Puedo ir a verlo? - Shannon solo por ahora.
Es mejor que te vayas a casa.
Podemos esperar.
Familia solo en la sala.
Ve a buscar algo de la máquina expendedora.
Estaré contigo en un tic, ¿de acuerdo?
Tengo una niña
quien estaba aterrorizado de que lastimara a su hermanito
y todo lo que ella quiere hacer es asegurarse de que él esté bien.
¿De verdad vas a negarle eso?
Buena lección de vida para ella.
no siempre obtienes lo que quieres.
Tienes derecho a estar enojado conmigo, pero
no te desquites con mi hija.
Puedes intentar mantenerme alejado de él todo el tiempo que quieras,
Pero eso no cambia el hecho de que soy su padre.
(HUFFS)
TÍO MAX: He estado pensando en tu situación.
Necesitas una oficina. ¿Qué te parece este?
Bueno, definitivamente tiene potencial.
¿Cómo es el alquiler?
Bueno, para ser honesto, ha estado vacante durante años,
así que no es que dependamos de los ingresos.
Tengo que darte algo.
Bueno, solo paga lo que puedas pagar hasta que tu práctica mejore.
- ¿Estás seguro? - Si.
Si no te importa compartir el espacio con Paul.
¿OMS?
La zarigüeya residente. Vive en el techo.
Es bastante antisocial. Nocturno incluso.
Oh, bueno, mientras él no toque mis bocadillos.
(Riéndose) No, pero podría.
Sin embargo, nada con queso en polvo.
- Acuerdo. - Excelente. Déjame mostrarte el lugar.
Excelente.
Entonces, ¿hay un buen café cerca?
Ooh, olvidé mi bolso.
¿Tienes razón, tío?
Si.
- Las dejaré chicas. - Bueno.
Gracias por esto.
- KAM: Yo. - Hola, ahí está.
Oh, hombre, te perdiste la cosa más divertida hoy en la escuela.
Este niño de Year 9 engañó al Sr. Fraser cuando estaba en el jardín.
- ¿Qué? - SABINE: Llevaba ropa interior de Superman.
ROSE: Y podías ver el contorno de sus pepitas.
Kid va a ser acusado por completo.
Oye, se supone que debemos preguntarle a Kam sobre su día.
Oh si, como estuvo?
¿Qué gran ritual de novatadas hicieron?
Para ser sincero, los niños no podrían haberse preocupado menos por mí.
¿Hiciste amigos?
Sí, este tipo, Huang Fu.
Parece bien
¿Entonces te uniste al otro chico étnico en tu año?
MICH: Eso está bien, hombre. Permanecer verdadero.
No dejes que esa escuela aburrida te convierta en un trabajo de rock.
- Si. - Dane ya tiene ese título.
Bueno, si estaban dando premios por ser un trabajo de rock,
Dane tendría un gabinete de trofeos completo.
AMIRA: Olvidé por completo que él va a Embleton.
¿Lo viste?
Nah
Es una gran escuela. Mucha gente.
MICH: ¡Vamos, vamos!
(Suspira pesadamente)
Él dormirá como un tronco.
- ¡Oh! - Toda la emoción de hoy.
¿No crees que la tripulación de Mahjong lo despertará?
- Cancelado. - ¿Por qué?
No sabía cuánto tiempo estaríamos con Patch.
(Suspira) Un minuto lo dejas conmigo,
al siguiente te apresuras a Emergencia.
Me siento tan tonta Yo reaccioné exageradamente.
No, no lo hiciste.
Podría haberlo tragado fácilmente.
En caso de duda con ese tipo de cosas, baterías, venenos,
siempre ve al hospital.
Estaba tan asustada
y entonces...
Me sentí como un idiota.
Bienvenido a la maternidad.
Todavía me siento así.
Gracias. Por estar ahí.
Me senté en mi bollo en la sala de espera.
Lo tenías cubierto, amor.
- ¿Vas a ver una caja de idiotas? - ¡Oh!
Creo que me ducharé.
Como quieras
(Suspiros)
(LLAMAR A LA PUERTA)
Usé una antorcha para buscar en el jardín.
Perdón por asustarte a ti y a Shannon.
Eso está bien. No quisiste hacerlo.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
Whoa
Dane acaba de enviarme un mensaje de texto.
Normalmente cuando ofrezco promociones a las personas, simplemente dicen que sí.
- Los niños realmente ... - Dejen que su padre intervenga.
Si no lo tomas, tendré que anunciar.
Te he estado mintiendo.