♪
(CAWING)
(PASO A PASO)
(DIFICULTAD PARA RESPIRAR)
(HABLANDO FRANCÉS)
(CRECIENDO)
(INAUDIBLE)
(CHATTER INAUDIBLE)
(EXHALES)
(GASPS)
(CHATTER INAUDIBLE)
(EXHALES)
(RECETAS)
(RETRASOS)
ASISTENTE DE VUELO: ¿Puedo ayudarlo, señor?
MONET: Gracias.
HOMBRE: ¿Qué te pasa, señor?
(ESCALOFRÍOS)
(GAGS)
DR MUSOKE: Señor, por favor, enrolle la manga.
(RECETA)
ENFERMERA: ¡Doctor! ¡Doctor!
Uh, doctor, el paciente muestra signos de dolores de cabeza, vómitos y náuseas.
DR MUSOKE: ¿Es él del oeste, el Congo?
ENFERMERA: (Inaudible) No muy lejos del área del río Nzoia.
¿Es la nueva enfermedad?
DR MUSOKE: No lo sé. No hay signos de sarcoma, no hay meningitis.
Tenemos hemorragia masiva.
Señor, señor, ¿puedes oírme?
(MOAN SUAVE)
DR MUSOKE: ¿Has estado viajando a algún lugar?
MONET: Kitum. Uh, las cuevas.
DR MUSOKE: Limpie una habitación, necesita líquidos, una transfusión.
Ha perdido mucha sangre. Vamonos.
ENFERMERA: Su piel está suelta. ¿Doctor?
(MOANS SUAVES)
(CHOKING)
DR MUSOKE: Se está ahogando. Él necesita un tubo de respiración.
¡Tráeme un tubo de respiración!
(CHOKING)
Algo está en el camino.
(RETRASOS)
(RECETAS)
♪
(EL JUEGO DE LA MÚSICA TEMÁTICA)
♪ Feliz Navidad bebé ♪
♪ Claro que me ha tratado bien ♪
(EXHALES)
(Suspiros)
TÍA: Ooh.
JAIME: Mamá, demasiado pronto para la música navideña.
NANCY: Uh, el chef se entusiasma con la música, es una regla de Acción de Gracias.
JAIME: Eso es falso.
NANCY: Eso es la vida, cariño.
Ayuda a tu abuelo a la mesa y ve a buscar a tu hermano.
Jason, ¿puedes venir y ayudar, por favor?
Yo no era nada de eso.
AUNT: Idéntico. Excepto con los fondos de campana.
JERRY: Y un top de bikini macramé.
NANCY: Nunca tuve un top de bikini macramé.
JERRY: Oh, lo recuerdo bien.
NANCY: ¿En serio? JERRY: Muy difícil de bajar.
NANCY: Ooh. Maldición.
Tía: Oh, Nancy.
JERRY: Cariño. Déjame ver. UH Huh.
NANCY: Está bien, está bien. Gracias.
JERRY: Pensé que podía confiarte una cuchilla afilada.
NANCY: Aparentemente no en la cocina.
JERRY: Hmm. Lo conseguiré.
(RECETA)
NANCY: Podríamos haber venido a él.
TÍA: Tú conoces a tu padre, la tradición es importante.
Me ofrecí a ir allí, preparar todo, él no lo escucharía.
NANCY: Jason, cariño, ¿puedes venir a buscar algunos platos para la mesa?
Gracias.
(RECETA)
NANCY: Voy a ir por un poco de Pepsi.
REPORTERO (A TRAVÉS DE LA TV): El edredón del SIDA es un recordatorio aleccionador de
el alcance de la tragedia en este país.
A medida que el virus se ha propagado y más familias se ven afectadas por sus consecuencias mortales,
la colcha sigue creciendo.
JERRY: Oye. NANCY: Oye.
JERRY: ¿Estás bien?
NANCY: Es mucho peor que el verano pasado.
¿Por qué no me lo dijo?
JERRY: Lo siento. ¿Que puedo hacer?
NANCY: Sólo necesito unos minutos más.
JERRY: está bien
Solo les diré a todos que Pepsi se está peleando.
Oh, aquí tienes, cariño.
TÍA: Esto se ve simplemente delicioso.
JERRY: Mmm. Realmente lo hace
NANCY: Esperemos que sepa tan bien como se ve.
TÍA: Una fiesta gloriosa. NANCY: Gracias.
PADRE: Muy bien, ustedes dos, eso es suficiente.
JERRY: ... hermosa, cariño.
¿Quien tiene hambre?
JASON: Ow. PADRE: Basta.
De acuerdo, ¿todos tienen vino?
NANCY: Vas a querer más que eso.
PADRE: Querido Señor ...
Gracias por las bendiciones de esta comida y esta familia.
Ayuda a los Eagles a aplastar a los Cowboys hoy, por favor.
Y por favor vigila a nuestra familia.
Nancy, mi hermana, Jerry, y estos dos monstruos.
(CHUCKLES)
En tu nombre rezamos, amén.
TODOS: Amén.
NANCY: cavar en.
♪
JAIME: ¿Firmaste el papel para entrenador?
NANCY: En tu mochila. Invitacionales del estado ya, ¿eh?
JAIME: Sí. Estás listo para compartir el viaje.
NANCY: está bien
JASON: ¿Alguna vez has visto el SIDA?
JAIME: Mamá no ve pacientes humanos.
Además, la madre de Tammy dice que todos los sida están en Nueva York ...
NANCY: Um, la madre de Tammy cree que Falcon Crest es un lugar real.
Sigamos con la ciencia, ¿sí?
Sólo hechos.
Tenemos frascos de VIH, pero no es un agente de nivel 4.
En realidad es difícil contratar.
JASON: ¿Has visto algo peor?
NANCY: Jason, no te preocupes por lo que estás viendo en la televisión.
Trabajo en uno de los lugares más seguros del mundo.
Vamos, vamos a llegar tarde.
♪
GUARDIA: Buenos días, señora.
Tenga un buen día...
Mañana...
♪
NANCY: Oye. BEN: Mañana.
NANCY: Ah, ¿qué tenemos aquí?
Realmente se saltaron la envoltura de regalos.
BEN: ¿Quién dejaría un paquete así?
NANCY: Hazleton.
BEN: ¿Esos investigadores de monos de investigación?
NANCY: Sí. Bueno, hola, mono O53.
Guau. Simplemente se pone mejor.
Parece un bazo.
Huh
Veamos que te trajo aquí hoy.
Hmm
BEN: ¿Qué pasa?
NANCY: No es solo un bazo, es ...
uh, un coágulo de sangre, creo.
Engorged desde ...
Estoy adivinando de una hemorragia subcutánea.
BEN: ¿Qué causaría eso?
NANCY: El virus, uno poderoso.
Y, si esto es un primate, probablemente sea SHF.
BEN: Uh, lo siento. Peter es el tipo del virus.
NANCY: Fiebre hemorrágica de simio.
Altamente contagioso.
De donde haya venido este tipo, podría acabar con toda la colonia.
Oh, estás a salvo.
(CHUCKLES)
Arranca el infierno del interior de los monos, pero no se transmite a los humanos.
Haremos algunas culturas, veremos lo que está pasando.
Si este mono tiene fiebre de los simios, estas buscando
Pequeñas formas de maíz con pimienta negra en el guiso.
PETER: Los monos muertos me ponen triste.
NANCY: Nunca sé cómo descifrar tu nivel de sarcasmo.
PETER: Hmm. Bueno, supongo que nos pondría en un ...
algo así como un nivel 3?
NANCY: Realmente no es el tipo de juego de palabras, Jahrling.
Quédate con el acerbic.
PETER: ¿Sardónica? NANCY: Ácido.
PETER: Me lo llevo.
BEN: Chicos. No es bueno. Todo es lechoso.
NANCY: Apenas puedo ver nada.
Está fuera del plástico.
BEN: Esto es lo que estoy diciendo.
NANCY: SHF no mata células como esta.
Hay pocas cosas en el mundo que podrían hacer esto.
PETER: Error de usuario.
(CHUCKLES)
¿Qué?
Mira, le dije a Hazleton que nos enviara muestras si veían las características de SHF.
¿Mi conjetura? Tu primer presentimiento fue correcto.
Algunas bacterias aleatorias invadieron el cultivo en el que preparas los matraces.
No hay juicio.
NANCY: No.
PETER: Sucede lo mejor de nosotros.
NANCY: ¿Y si hay algo más ahí?
Peter: Nancy, si me encierro en una de esas bolsas de cadáveres y bajé a esa casa de
horrores todos los días, estoy seguro de que también estaría viendo patógenos mortales en todas partes.
Es por eso que el Ejército contrató a un tipo regular con un Ph.D.
Fue el jefe de su clase en Cornell ...
NANCY: ¿Viste la alfombra?
(SCOFFS)
Se ha comido por algo que es mucho más agresivo.
PETER: ¿Un virus como el que estás sugiriendo aparece de la nada en el suelo de los Estados Unidos?
Quiero decir...
NANCY: Bueno, hay una primicia para todo.
Incluso tú admitiendo que estás equivocado.
PETER: Realmente necesito ver los datos sobre eso.
NANCY: Bueno, solo hay una manera de averiguarlo.
Lo llevaremos a BL4.
PETER: Está bien.
Mientras tanto, estaré aquí realizando pruebas para averiguar qué tipo de basura
En realidad entró allí.
NANCY: está bien
(TELÉFONO SONANDO)
NANCY (EN EL TELÉFONO): Carter, sé que lo último que quieres es que te molesten, pero te necesito.
¿Estás ahí?
Sólo recoger, por favor.
Vale, mira, tengo algo en mi laboratorio que me está asustando.
Acabo de pasar 30 minutos mirando las células muertas bajo un microscopio.
Juro que solo he visto una cosa que podría causar esta reacción.
NANCY (POR TELÉFONO): Si tengo razón, estoy viendo un filovirus.
Eso significa que está ahí fuera, no contenido en un edificio a las afueras de DC
Voy a realizar algunas pruebas, pero tú eres el único
quién sabría cómo manejar algo así.
(BIP)
VOICEMAIL: se han eliminado todos los mensajes antiguos.
Filovirus, se propagan a través de los fluidos corporales,
sangre, moco, heces, vómitos, incluso sudor.
En 1980, un médico en Nairobi contrató el filovirus Marburg
del vómito de un paciente.
Las muestras de sangre del Dr. Musoke se guardan en el laboratorio de nivel 4 de USAMRIID.
NANCY: ¿Cuál de ustedes es el capitán Orman?
NARRADOR: Estos agentes calientes mortales serían difíciles de contener si lo fueran
desatado en un entorno urbano.
Para la tasa de mortalidad ...
NANCY: MD? ORMAN: Guardabosques.
NANCY: Estoy buscando un fondo de ciencia.
ORMAN: Licenciados en énfasis en patología.
NANCY: ¿Y estás listo para el entrenamiento del Nivel 4 mañana?
ORMAN: Mm-hmm. Ese soy yo.
NANCY: Vas a entrar esta noche.
ORMAN: No esperaba que una escort tan encantadora me llevara al Coronel Jaax.
NANCY: Soy el coronel Jaax.
ORMAN: S ...
Entonces, ¿qué hay allí que no pueda esperar hasta mañana?
NANCY: Una corazonada.
Solo lo sabremos con seguridad cuando hagamos algunas pruebas.
Espero me equivoque.
ORMAN: ¿Cómo le quedan más pestañas, señora?
NANCY: Esto no es rutina. Solo estoy haciendo una herramienta.
Vamos a enviar una muestra al microscopio electrónico,
y lo lanzarán bajo la viga, mientras estamos en el Nivel 4.
Solo obtendremos la prueba concreta cuando probemos la sangre.
contra los agentes calientes allí.
ORMAN: No hay nada como saltar en el fondo.
NANCY: Pensé que te enseñaron a nadar cuando estabas entrenando.
¿Agarré al tipo equivocado?
ORMAN: No. Estoy listo.
NANCY: ¿No estás un poco asustada?
ORMAN: Por supuesto que no.
NANCY: Eso es malo.
Si no estás asustado, no deberías estar en el Nivel 4.
El miedo te mantiene agudo. Ponte eso.
♪
PETER: Hola, Walter, muchas gracias por la muestra.
Desafortunadamente, las culturas para O53 se arruinaron,
Pero si estamos viendo un coágulo de sangre hemorrágica aquí,
Mi dinero está en la fiebre de los simios.
Pensé que es posible que desee informar a la instalación más pronto que tarde.
HUMBOLT: Entonces, estamos hablando de baja tasa de supervivencia.
PETER: Sí. Menos de la mitad.
Quiero decir, hay una pequeña posibilidad de que sea otra cosa, pero es dudoso.
HUMBOLT: ¿Cuándo lo sabrá con seguridad?
PETER: Bueno, vamos a realizar algunas pruebas mañana, pero es posible que desee poner en cuarentena el
Otros monos de la celda de O53.
HUMBOLT: Jahrling, esto no se va a ir de las manos, ¿verdad?
(Gritos de los monos)
(TELÉFONO SONANDO)
FRANK: Mays aquí.
HUMBOLT: Me alegro de que hayas recogido.
FRANK: Oh, sí. Oye, Walt.
Entonces, ¿qué está pasando en TLH?
HUMBOLT: Eso es lo que estoy llamando.
Acabo de escuchar al chico de USAMRIID.
Parece que SHF.
FRANK: ¿Fiebre de los simios?
HUMBOLT (POR TELÉFONO): Sí.
FRANK: Maldición.
HUMBOLT (POR TELÉFONO): Cosas bastante desagradables.
Espero que no perdamos más.
FRANK: Entonces, ¿qué tipo de precauciones quieres tomar?
♪
ORMAN: Eso es un infierno de una cuchilla.
NANCY: Es un diamante. Cuesta más que mi coche.
100 millones de virus pueden estar en la cabeza de una aguja.
Esta cuchilla es tan afilada que podría cortar una de ellas justo por la mitad.
Aquí vamos.
Ahí está.
(Música esclarecedora)
BEN: Ugh, mis oídos están sangrando.
Peter: Ni siquiera pienses en comenzar con esa mierda de Milli Vanilli.
Sabes, mi ex esposa nunca me obligó a usar una de estas cosillas del fondo.
¿Tuviste que usar uno de estos en tu boda?
BEN: Última oportunidad, hombre.
Estás renunciando a la vida de soltar a los niños.
¿Vas una vez? ¿Dos veces?
Oye, uh, ¿alguna vez averiguaste qué hizo estallar la tanda del Coronel?
PETER: Sí, estaba preparando las culturas en este momento.
Te apuesto cualquier cosa que sea pseudomonas, hombre.
Es una bacteria del suelo común, vive en la tierra.
Literalmente, una de las formas de vida más comunes en el planeta.
Está en todas partes.
Está en hospitales, jacuzzis, es ...
debajo de las uñas de todos.
BEN: ¿No quieres esperar hasta que Nancy termine sus exámenes?
PETER: Estás hablando de probabilidades de un millón a una.
Mira, hombre, yo ...
No pondría mucho valor en la paranoia de Nancy.
Quiero decir, mira, ella es inteligente como un látigo, pero su mentora es como una loca cazadora de patógenos.
Este chico se fue del extremo profundo.
Tipo de siempre buscando el grande.
Quiero decir, no es su culpa.
NANCY: Sin ropa, sin joyas de ningún tipo.
Nada más que tú.
♪
Entrar al nivel 4 es como nacer.
Estás despojado de tu esencia desnuda,
y emerges en un ambiente extraño y hostil.
(GROANS)
(SE ACLARA LA GARGANTA)
(EXHALES)
NANCY: Saliendo del nivel 0 para el nivel 2.
Cuando abres la puerta, sentirás resistencia.
Mantenga un agarre firme.
La presión negativa del aire evita que la zona caliente se escape.
Los virus caen parte bajo el ultravioleta.
Destruye su material genético y lo hace.
imposible para ellos replicar.
Nos gusta eso.
Saliendo del Nivel 2 para el Nivel 3.
Sólo haz lo que yo hago.
♪
Quieres asegurarte de que nada entre tus batas y tus guantes.
La primera capa de protección está completa.
Me gusta agarrar una longitud extra en caso de que lo necesite.
Esa es la segunda capa.
Envuelva su cinta alrededor del gemelo.
Bueno.
El nivel 4 está diseñado sin esquinas afiladas.
Aun así, estamos manejando escalpelos, herramientas.
Estaremos en un sistema de amigos, como el buceo.
Nadie entra en el Nivel 4 solo.
Lo escanearé de pies a cabeza en busca de cualquier cosa que permita la entrada de partículas contaminadas.
Si tienes una lágrima, te sacaré rápido.
Ahora, este es el momento.
Va a parecer muy claustrofóbico.
ORMAN: He oído hablar de eso.
NANCY: Sí, pero no lo has visto.
La gente entra en pánico, arañan sus trajes, gritan.
Intentemos no hacer eso, ¿vale?
Bueno.
(RESPIRACIÓN FUERTE)
NANCY: Muy bien, solo respira.
Respira a través de él. Como el parto.
Bueno, supongo que no sabrías cómo es eso.
ORMAN: ¿Es como ser enterrado vivo en un ataúd?
(RESPIRACIÓN FUERTE)
¿Qué estás haciendo?
NANCY: Estoy revisando tus pupilas. Signos de pánico.
Bien, bajemos un poco tu respiración.
Bueno.
(RESPIRACIÓN FUERTE)
NANCY: Airlock Nivel 4.
Aquí es donde el mundo real se encuentra con la zona caliente.
Todas estas boquillas, nos descontaminarán en nuestra salida.
Oye. Necesitas ser directo conmigo.
¿Puedes hacer esto?
Bienvenido a la zona caliente.
Está bien, ¿estás listo? Desconectar.
Lo primero que quiero hacer es conseguir que se hagan más culturas.
♪
Dame la acetona.
ORMAN: ¿Fijación?
¿Qué estamos probando para exactamente?
NANCY: Inmunofluorescencia.
Las células que vi en esa cultura no solo estaban muertas, sino que explotaron.
ORMAN: ¿Qué haría eso?
NANCY: Un filovirus.
ORMAN: ¿De dónde diablos vinieron estas muestras?
¿África?
NANCY: En algún lugar más cerca.
Lo suficientemente cerca como para no necesitar franqueo.
Esto es Jaax, necesito un código.
Lo tengo. Despejado
Todos los filovirus conocidos en la Tierra están en este congelador.
¿Sabes cuántas personas morirían en este planeta?
Si las sobras de este congelador alguna vez fueron lanzadas?
ORMAN: ¿Todos nosotros?
NANCY: Y no hay una cura en el horizonte.
Sin el Dr. Musoke, no tendríamos anticuerpos de Marburg.
Comenzaré probando los antisueros uno por uno.
Mi instinto es que Marburg coincide, ese es el filovirus que se encuentra en los monos.
Si alcanzamos el bote del virus, se iluminará en verde.
♪
Sin brillo Es negativo
ORMAN: ¿Eso es bueno?
NANCY: No.
Si no es Marburg, ninguna de las otras opciones es buena.
PETER: Oye, olerlo.
BEN: ¿Qué?
PETER: Es la forma más fácil de determinar si se trata de pseudomonas, si huele a jugo de uva.
Huh Nada.
BEN: ¿Entonces no está contaminado?
Entonces, ¿qué está comiendo esas células?
♪
NANCY: Ebola Zaire.
Uno de los virus más mortíferos de la Tierra.
Síntomas similares a los de Marburg, pero en lugar de matar al 30% de sus víctimas, mata a 90.
ORMAN: Agujero. Agujero, agujero!
NANCY: Dios mío.
Esto es Jaax. Tengo una brecha.
Voy a hacer una salida por accidente.
Orman, quédate aquí, alguien entrará y te sacará.
Tengo que descontaminar.
(ALARMA)
HOMBRE (SOBRE PA): Romeo, Bravo, Lima, Fort.
Código Tres. Lágrima médica, cierre dos.
(RESPIRACIÓN FUERTE)
♪
(RESPIRACIÓN FUERTE)
(JADEO)
SOLDADO: Señora, ¿está bien?
NANCY: Sea lo que sea, no me entendió.
Solo mira el guante.
SOLDADO: Tenemos una laceración.
NANCY: El corte estaba allí antes, pero yo ...
SOLDADO: Estoy observando sangre en el polvo.
TUCKER: ¿Qué demonios estabas pensando?
NANCY: Señor, tenemos el deber de advertirle a Hazleton.
TUCKER: ¿Por qué entraste allí con un corte?
Ni siquiera sé por dónde empezar.
NANCY: Puedes enfadarte tanto como quieras conmigo más tarde, ahora mismo tenemos que llegar a ellos.
Podemos tener un filovirus en nuestras manos, y existe la posibilidad de que sea el ébola.
PETER: No puede ser el ébola. ¿Viste un brillo?
NANCY: No llegué tan lejos.
PETER: ¿Y revisaste los contaminantes?
NANCY: No, porque estaba usando una muestra nueva.
PETER: Bueno, ahí tienes.
Quiero decir, ¿cómo puedes estar 100% seguro?
Ya tengo el laboratorio realizando una prueba exhaustiva de todas las bacterias conocidas.
Coronel, hace semanas, le pedí a Hazleton que me enviara muestras.
De cualquier cosa que se pareciera remotamente a SHF.
El paquete era para mi estudio.
NANCY: Las células explotaron porque estaban infectadas.
PETER: Ya le he dicho a Hazleton que se trata de la fiebre de Simian.
¿Realmente crees que Coco Jr. tiene dos enfermedades raras y mortales?
Mira, ¿qué es más probable?
Nos enviaron muestras de SHF, que he estado esperando durante semanas,
o Ébola, que, literalmente, nunca antes se había detectado en suelo estadounidense.
NANCY: Eso es imprudente.
PETER: No, eso ... eso es experiencia.
Lo siento, soy el único aquí que ha perseguido estos virus en el suelo.
TUCKER: Mire, basta de esta mierda, ¿de acuerdo?
Ébola?
Jaax, ¿tienes alguna idea de qué tipo de pánico causaría esto?
Voy a necesitar una prueba inequívoca.
NANCY: Estaba a punto de introducir el zeire de Ébola en el tejido de la muestra.
Sólo necesito volver allí.
TENIENTE: Todas sus muestras se vieron comprometidas durante la esterilización, señora.
Es protocolo
TUCKER: Jaax, ustedes y yo sabemos, si esto fue el ébola,
Ya habría un rastro de cadáveres.
¿Todo bien?
NANCY: Si aprendí algo de la cosa Carter, es que cada vez que el Ébola ataca,
se retira a la jungla y emerge de nuevo como algo diferente.
PETER: Y hay una razón por la que ya nadie escucha a ese tipo.
(CHATTER BORDADO)
TUCKER: Jaax, hasta que concluya esta investigación de accidente,
estás suspendido del nivel 4, a partir de ahora.
Jahrling lo tomará de aquí.
Lo siento jerry
JERRY: ¿Cómo estás?
¿Estás bien?
Me estás asustando, Nance.
Voy a ir a revisar con el laboratorio, a ver acerca de su prueba.
NANCY: está bien Gracias.
donde esta ben
LAB TECH: Ya está a medio camino de Shenandoah.
PETER: Maldita sea. Quería hablar con él sobre algo.
LAB TECH: Volverá el lunes.
PETER: ¿Cómo van estas pruebas?
¿Ya identificaste algún contaminante?
LAB TECH: Todavía no. Estoy descartando las bacterias una por una.
No se hará por otras pocas horas.
TRABAJADOR: Buenas noches, Dr. Jahrling.
PETER: de noche.
♪
Espere. Uh
♪
NANCY: Todo claro.
JERRY: Lo sabes mejor, Nance.
NANCY: Tienes que confiar en mí. Utilicé precauciones.
JERRY: Lo siento, pero ...
si algo te pasara ...
NANCY: No lo hizo.
JERRY: Muy bien, vamos a casa.
NANCY: Yo ... no puedo, no ahora.
Estoy bastante seguro de lo que vi allí hoy.
JERRY: está bien No es que no confíe en ti, pero ¿por qué tienes que ser tú?
Alguien más puede hacer eso.
NANCY: ¿En serio, quién?
Peter está convencido de que estoy equivocado, y el Coronel piensa que es demasiado improbable.
Entonces, ¿quién más va a levantar una bandera roja?
Jerry, mírame.
Estas dos manos han sostenido el ántrax, Marburg ...
JERRY: Sabes que no me gusta hablar de ...
NANCY: Y lo hago porque es mi responsabilidad.
Es mi deber.
JERRY: ¿Y tu deber con Jaime y Jason?
¿Y yo?
NANCY: No puedes estar enojado conmigo por hacer lo que me inscribí.
JERRY: Sabes, la mayoría de los días me miento.
Me digo que no estás en ningún peligro real.
Odio que no pueda hacer eso hoy.
NANCY: Vamos a superar esto.
No puedo dejarlo caer.
Ahora no.
Necesito encontrar otro mono para probar.
¿Bueno?
JERRY: Solo ten mucho cuidado, ¿de acuerdo?
NANCY: Lo haré.
♪
(GOLPES)
FRANK (EN EL INTERCOMUNICADOR): esta instalación no está abierta al público.
NANCY: No soy el público. Soy un coronel con USAMRIID.
Mi nombre es Nancy Jaax.
FRANK: Oh. Lo siento.
Uh, soy Frank Mays, eh, Gerente de Colonia.
Gracias por el heads-up en el SHF.
NANCY: ¿Qué hiciste con los otros monos en la celda?
FRANK: Bueno, los puse en cuarentena. ¿Por qué?
NANCY: Porque necesito verlos.
FRANK: Eso es propiedad privada.
Tendrían mis bolas si te permitiera verlas sin autorización de HQ.
NANCY: Toda tu colonia está en peligro.
FRANK: Señora, he estado aquí durante 30 años y este no es nuestro primer brote.
Por suerte, lo atrapamos temprano.
NANCY: ¿Cuántos muertos?
FRANK: Aparte de O53, uh ... 11, 12.
NANCY: ¿Te robaste cuando las procesaste?
¿Algún corte o rasguño?
FRANK: ¿No crees que esto es la fiebre de Simian, verdad?
Ahora, mira, un coronel aparece sin ser anunciado en medio de la noche ...
usted, ¿con qué diablos estoy tratando aquí?
NANCY: No puedo decírtelo hasta que tenga en mis manos un pañuelo de papel fresco.
FRANK: ¿Muestras? Eso es días de papeleo.
NANCY: No tenemos días.
FRANK: Señora, tengo tres años de mi jubilación.
NANCY: Frank, no hay nadie en el mundo que quiera verte.
Vive para tu jubilación más que yo.
FRANK: Muy bien, uh ...
Déjame ver qué puedo hacer.
Uh, pero voy a tener que conocerte fuera del sitio.
♪
Los tengo aquí mismo.
NANCY: Dios mío. ¿Qué hiciste?
FRANK: Uh, tienen doble bolsa.
NANCY: ¿Qué se supone que debo hacer con esto?
FRANK: Querías monos.
NANCY: Quería un poco de tejido fresco para poder hacer un diagnóstico concreto.
Esta...
FRANK: Bueno, son frescos, señora.
Acaban de morir hoy.
NANCY: ¿Y los pusiste en bolsas de basura?
Estos deben estar en refrigeradores.
FRANK: Mira, hice lo mejor que pude.
¿Me ayudarás a descubrir qué los está matando o no?
NANCY: Muy bien, tienes que traerlos a mi laboratorio.
FRANK: Que ... Señora, no puedo entrar en esa base.
Yo, no puedo, tengo que permanecer bajo el radar.
NANCY: Bueno, estos se van a descongelar.
FRANK: Mire, es mucho más largo en Reston que en Fort Detrick.
NANCY: Esto es ... Está bien.
Esto es lo que vamos a hacer.
Me ayudarás a moverlos a mi baúl.
Tenemos que darnos prisa, pronto será hora punta.
Ayúdame a sacarlo todo.
Tenemos que sacar todo lo que pueda pinchar una bolsa de basura.
Ahora, ¿se han lavado bien los exteriores de la bolsa con lejía?
FRANK: Sí.
NANCY: Muy bien, cuando los recojas, debes tener cuidado.
Usted no tira estos alrededor, ¿entiendes?
FRANK: Sí.
NANCY: está bien
FRANK: Está bien. Hay que ir
NANCY: No, no. Tienes que seguirme
FRANK: ¿Qué? ¿Por qué?
NANCY: Porque cuando vuelva a la base, estas bolsas podrían ser una sopa.
No podemos tener sangre contaminada goteando en la carretera.
Esa no es una opción.
Necesitas estar cerca y vigilar los goteos.
♪
(BIP)
NANCY (SOBRE EL TELÉFONO): Carter, soy yo otra vez. ¿Recibiste mi fax?
El microscopio electrónico encontró ganchos para los ojos.
No estaré 100% seguro hasta que pueda analizar tejidos frescos,
pero estamos ante un filovirus definido.
Si se rompe, realmente te necesito.
Esto podría barrer a través de DC en cuestión de semanas.
No sabrán qué les golpeó hasta que sea demasiado tarde.
♪
NANCY: El monstruo está en nuestra puerta.
Carter: ébola zaire. 20 millas del capitolio.
NANCY: No hay cura. Ninguna vacuna
Carter: ¿Qué dijo?
RHODES: Dijo que el bosque está sangrando.
Carter: Está extendido. No lo atrapamos a tiempo.
BEN: Me expuse. LIZ: ¿Lo trajiste aquí?
NANCY: Las vidas están en la línea aquí.
SOLDADO: ¡Para!
NANCY: No creo que entiendas con lo que realmente estamos tratando.
NARRADOR: La Zona Caliente. Continúa Siguiente. En National Geographic.
Subtitulado por Cotter Captioning Services.