Anteriormente en la zona caliente ...
Podemos tener un filovirus en nuestras manos y existe la posibilidad de que sea ébola.
PETER: No puede ser el ébola.
Ben, no lo tenemos.
Solo necesitamos realizar pruebas diarias en nuestra sangre para demostrar que no la tenemos.
FRANK: ¿Con qué diablos estoy tratando aquí?
NANCY: No puedo decírtelo hasta que tenga en mis manos un pañuelo de papel fresco.
Ébola zaire.
Envíelo por fax a Carter inmediatamente e incluya la imagen de las celdas explotadas.
Carter: Pregúnteles si la gente se ha enfermado por aquí.
(hablando en lingala).
RHODES: Dijo: "El bosque está sangrando".
NANCY: No creo que entiendas con lo que realmente estamos tratando aquí.
El ébola se propaga fácilmente.
Cualquier persona que maneje sangre, heces, vómitos, fluidos corporales.
¿Cuántos trabajadores en sus instalaciones ahora encajan con esa descripción?
FRANK: ¿No te sientes bien, Bruce?
DOMANSKI: Sólo un dolor de cabeza.
NANCY: Necesitas dejarme entrar hoy, asegurarme de que esté contenido y
que no se propaga a los otros primates.
DOMANSKI: ¿Quién demonios eres?
Carter: Encontré un mono enfermo en otra celda.
No lo atrapamos a tiempo.
Estas personas se quemaron a sí mismos y su aldea para contener esta cosa.
¡Espere por favor!
¡Espere!
Necesitamos, necesitamos muestras, por favor!
Todavía está por ahí en alguna parte, y lo encontraremos.
RHODES: ¿Estás seguro de que esos soldados no incendiaron la aldea?
Como, ya sabes, algún tipo de guerra terrestre, tal vez?
Quiero decir, ¿cómo sabemos que esas personas estaban realmente enfermas?
Carter: Estaban enfermos. Podías olerlo.
RHODES: La oficina central va a amar esto.
Ninguna muestra de sangre,
y el único médico que sabía algo está tirado en un montón de cenizas.
¿Y ahora que?
Carter: Les decimos a las monjas que han perdido a su único médico.
¿Después de esto?
Nos damos cuenta de algo
Puede que no sea exactamente por el libro.
RODAS: Mira, Carter. Quiero mantener este trabajo.
Entonces, tenemos que ceñirnos a los procedimientos de IDC, ¿de acuerdo?
Carter: Usted encuentra alguno, hágamelo saber.
RHODES: ¿Dónde está todo el mundo?
(hablando en lingala).
Carter: ¿Qué pasó aquí?
ADOGO: No es cierto.
Los soldados locales han puesto en cuarentena el hospital.
Doctor Adogo.
MELINDA: Melinda Danport con Ayuda Internacional.
Traemos suministros a las hermanas cada vez que tengamos más de sobra.
Llegó ayer para encontrar este fiasco fascista.
Carter: Wade Carter. Travis Rhodes.
Estamos con el Control Internacional de Enfermedades.
MELINDA: ¿IDC?
Quizás puedas hacer algunas llamadas para que estos hombres nos dejen pasar ...
RHODES: ¿Y las hermanas? ¿Alguien les ha hablado?
ADOGO: No pueden ir más allá del porche.
Cuarentena.
Nadie ha estado dentro o fuera en dos o tres días.
MELINDA: Escuchamos algunos gritos ayer, pero nada por unas horas ahora.
Carter: Dígale que el general nos envió.
Vinimos en su avión privado.
Él espera que informemos de nuevo.
Y quiero su nombre.
SOLDADO: Nzembo Lunga.
CARTER: Nzembo Lunga.
(hablando en lingala).
RHODES: está bien. Podemos pasar.
Déjame llevar esto para ti.
MELINDA: Gracias.
(hablando en lingala).
Carter: ¿Qué dijo?
RHODES: Dice que podemos entrar y salir, pero tiene órdenes de disparar.
Alguien más que salga.
Carter: ¿Hermana?
¿Recuerdas que hablamos con la hermana Mónica hace unos días?
Fuimos a la aldea donde fue el Dr. Ewonda, él ...
RHODES: Lamento decirte que ...
él falleció.
El, todo el pueblo fue quemado.
Carter: ¿Hermana?
RHODES: ¿Dónde está la hermana Mónica?
HERMANA ELISE: No entres allí.
RODAS: Carter.
Hermana monica
Carter: Hermana Mónica, ¿puedes oírnos?
Estamos aquí para ayudar.
RHODES: ¿Hermana Mónica?
(jadeando).
RODAS: ¡Oh, Jesús!
(sibilancias).
(tosiendo).
(gluglú).
(Tema musical toca).
(timbre de la puerta)
(golpes)
NANCY: Lamento molestarlo en su casa, señor.
No pudimos alcanzar al coronel Tucker.
General Dwyer, este es Wade Carter.
Esterilizamos la celda H, pero cuando Carter estaba saliendo de la instalación ...
Carter: Encontré un mono infectado más en otra celda.
DWYER: ¿Qué tan seguro estás? CARTER: 100%
Y probablemente hay más. Es "saltó".
NANCY: Se "extendió". No lo contuvimos a tiempo.
Necesitamos llegar allí con un equipo, sacrificar a los monos infectados y
Esterilizar los locales.
DWYER: ¿Alguna posibilidad de que esto haya sido transmitido a la gente?
Carter: No lo sabemos todavía.
Pero he tratado con Zaire antes, es mejor poner en cuarentena a
Trabajadores para estar seguros.
DWYER: Recibo que Nancy te trajo para tu experiencia,
Pero usted tiene una gran reputación, Dr. Carter.
Mantener un perfil bajo.
Todo lo que haces aterriza sobre sus hombros.
NANCY: ¿Debemos contactar a la OMS?
DWYER: Sí, pero están tan atascados con trucos políticos,
Santa dejará el Polo Norte antes de que puedan juntar un equipo.
NANCY: ¿Qué pasa con los CDC?
DWYER: Los llamaré, pero no tienen un departamento veterinario bajo una
hora lejos como lo hacemos.
Y no pueden manejar una misión tan peligrosa como esta.
NANCY: No te preocupes, señor.
Planificaremos cada detalle y seguiremos el protocolo militar.
DWYER: Coronel.
El ejército moderno de hoy nunca ha tenido un brote en suelo estadounidense como este antes.
No hay protocolo.
BEN: Le dije a mi esposa. Le dije todo a ella.
PETER: ¿Tú qué?
BEN: Mira, ella merece saber, ¿de acuerdo?
Estoy seguro de que lo entiendes.
PETER: No. En realidad no, Ben.
Déjame adivinar. ¿Estaba asustada?
BEN: ¡Sí, ella está aterrorizada!
Ella cree que lo tengo, que podría pasarlo.
PETER: genial Ya sabes, esto es simplemente genial.
Espero que sepas que ella se lo dirá a todos.
BEN: No, ella no lo es.
Mire, le dije que se quedara dentro y que los niños no regresaran a la escuela.
Pero tal vez deberían entrar y deberíamos probar
su sangre, también.
PETER: ¿Y activó las alarmas por todo este lugar?
BEN: ¿Alarmas? ¿A quién le importan las alarmas?
Quiero mantener viva a mi familia.
PETER: Mira, Ben, no se transmite tan fácilmente. ¿Bueno?
No es como si hubiéramos bebido una botella.
Acabamos de renunciar a nuestras manos por ello.
Por el amor de Dios, hay todo un equipo de trabajadores que ...
¡Pala de mierda de mono todo el día, no la tienen!
BEN: esta bien Está bien, está bien, está bien ...
Probablemente tengas razón.
PETER: Prob ... ¿Quieres comenzar un pánico?
¿Quieres cerrar la base?
Sabes, avergonzar públicamente al Ejército no suele terminar tan bien.
BEN: Ella no va a decir nada.
PETER: Sí, ¿cómo puedes estar 100% seguro?
(depuración)
Carter: ¿Estás listo? NANCY: No tengo un mapa de carreteras.
Quiero decir, no hay protocolos?
De todas las agencias que están configuradas para protegernos,
¿Por qué no estamos más preparados?
Carter: Nunca ha estado en nuestra puerta trasera antes.
(Suspiros).
Carter: Sólo hay una razón por la que la gente hace algo en este mundo.
Temor.
He estado en tus zapatos.
NANCY: ¿En serio?
Haciendo malabares con un brote creciente y dos niños,
casa llena de mascotas y un marido?
Carter: Me refiero a entrar por primera vez.
Todos estos laboratorios aquí, jerarquía militar, pueden engañarte.
Te hace pensar que hay un orden para el mundo.
FRANK: Oye, Walt.
¿Qué demonios está pasando con mis monos?
¿Y qué pasó en la celda H?
HUMBOLT: ¿Lo limpiaron?
FRANK: Sí.
Uno de mis muchachos me llamó anoche y me dijo que había un hombre aquí en plena marcha.
HUMBOLT: Oh, eso-eso-eso fue, uh, uh, eso fue solo una precaución ...
FRANK: Oh, corta la mierda.
¿Qué, me vas a decir que todavía es SHF?
La gente no usa trajes espaciales si solo es SHF.
(Sonajero de palo de escoba)
Bruce?
¿Que demonios?
Bruce?
(respiración fuerte).
DOMANSKI: Frank. HUMBOLT: ¿Te sientes bien?
(Se retira).
(tosiendo).
FRANK: ¿Ébola?
Que demonios. Nunca he oído hablar de eso.
HUMBOLT: ¿Ha estado en contacto con las heces o los fluidos de los monos?
FRANK: ¿De qué estás hablando?
Por supuesto, lo hizo.
Ese es su trabajo, es todo nuestro trabajo.
Debo haber tocado a seis monos muertos en los últimos dos días, yo mismo.
HUMBOLT: ¿No lo blanqueas todo?
Las directrices corporativas dicen que se supone que debes ...
FRANK: Oh, las pautas no dicen nada acerca de un maldito traje de materiales peligrosos.
¡No le des esta vuelta a nosotros!
¿Cómo se propaga esta cosa?
(burlas).
HUMBOLT: Orina. Heces. Sudor.
Bastante a, cualquier cosa que toques.
FRANK: ¿Por qué demonios no nos dijiste que tomáramos precauciones adicionales?
HUMBOLT: Me dijeron que exterminaron todas las celdas de esa habitación.
Cada célula viva.
FRANK: Dios mío, Walt.
Tengo que decirles a mis muchachos que se vayan a casa, tengo que sacarlos de aquí.
HUMBOLT: No, no, no, no, no. Espera, espera un segundo.
Hazleton's caerá sobre nosotros como una tonelada de ladrillos cuando se enteren
que fuimos al ejercito.
FRANK: ¿Nosotros? No estaba en eso.
HUMBOLT: Oh, ¿el Coronel simplemente hizo aparecer mágicamente cuatro monos en su baúl?
Estará bien.
El ejército no se iría si todavía existiera una amenaza. ¿Derecha?
Es mucho más probable que tenga resaca o haya comido un pollo malo.
Ni siquiera sabemos si tiene fiebre.
FRANK: Bueno, eso podría ser.
HUMBOLT: Entonces, vamos a tomar su temperatura antes
Nos metemos en todo tipo de pánico.
Solo conseguiremos un termómetro.
FRANK: No puedo. HUMBOLT: ¿Por qué no?
FRANK: Todos son rectales. Los usamos en los monos.
MUJER (sobre PA): En venta desde esta semana hasta el domingo.
Si aún no eres miembro, consulta uno de nuestros
Socios de ventas útiles para inscribirse hoy.
(bebé arrullando).
MUJER (sobre PA): Farmacia, tiene una llamada en la línea 1.
Farmacia, tienes una llamada en la línea 1.
FRANK: Oh ...
NIÑA: $ 2.87.
FRANK: Uh, sólo mantén el cambio.
CHICA: ¿Quieres una bolsa?
FRANK: Uh, sí.
Gracias.
(teléfono sonando)
NANCY: Este es el Coronel Jaax.
WALTER (por teléfono): es Walter Humbolt de Hazleton.
Tenemos un problema.
PETER: ¿Nancy?
NANCY: Recibimos una llamada de Reston.
Un trabajador tiene fiebre, puede haberse extendido a los humanos.
PETER: ¿Hay otros síntomas?
NANCY: No lo sabemos todavía.
Sólo prepárate.
Puede tener muestras calientes entrando.
(charla de los trabajadores).
HUMBOLT: Um, ¿podría tener la atención de todos?
Tenemos una formación obligatoria, que comenzará en breve.
Um, si pudiera tener a todos arriba y colgar un poco.
DOMANSKI: ¿Alguien llamó a mi esposa?
NANCY: Se lo notificaremos.
Solo cierra los ojos, respira profundo.
Confía en mí, te ayudará.
Carter: Volveremos por los otros trabajadores.
¡No dejes que se vayan a casa!
NANCY: Evacuar el pasillo.
Señor, necesita salir de los alrededores.
Soy el coronel Jaax, ejército de los Estados Unidos.
Necesitas salir de aquí.
¿Carretero?
RODAS: Travis Rhodes, CDC. Lo tomaré desde aquí.
NANCY: Los CDC no tienen instalaciones de cuarentena cerca de aquí.
RHODES: Y el Ejército no tiene jurisdicción sobre una instalación privada.
NANCY: ¿Carter?
HUMBOLT: Sólo quiero que sepa que hemos estado cooperando plenamente con el Ejército.
RHODES: que tuvieron la amabilidad de hacernos saber cuando entraron.
Carter: Esto no es un concurso de orines.
NANCY: Mira, tenemos que movernos rápido.
No sé cuál es el problema, solo hay una cosa correcta que hacer aquí.
PARAMEDICOS: ¿Listos?
En ti.
Carter: Esto es una locura.
NANCY: Necesitas avisar al hospital.
RHODES: Sé qué precauciones tomar.
Pero echemos un vistazo a los hechos.
Falta de aliento. Náusea. Vómitos
Todos podrían ser síntomas de cualquier número de cosas, incluido un ataque cardíaco.
Carter: No seas idiota.
RODAS: No saques conclusiones.
Ninguno de ustedes es médico.
Nadie hizo un examen ni siquiera analizó la sangre del paciente.
Suena una alarma como esta, se escuchará en toda la ciudad.
Carter: No puede permitir que esa ambulancia se acople a una sala de emergencias local.
RHODES: Estoy seguro de que tuvo que trabajar el doble de duro para esas rayas.
Mantendría tu cañón suelto lejos de mí.
NANCY: Tenemos pruebas convincentes de que el agente está vivo y
replicando en esa facilidad.
RHODES: No tienes nada más que un tenue resplandor verde y aún más débil.
comprensión del pánico que estarías desatando sin pensar.
Carter: ¿Su ego creció tanto que está dispuesto a matar a un hombre por eso?
NANCY: Mira, sus enfermeras, sus médicos, deben usar equipo de protección.
RHODES: Sabes muy bien si esto es lo que dices que es,
Todo este barrio estaría cubierto de cuerpos.
Carter: No había manera de ayudarla.
Lo siento mucho.
No entiendo.
Nadie se enfermó cuando pasamos por aquí.
HERMANA ELISE: Trajo la "plaga de la muerte".
Carter: ¿Quién lo hizo?
HERMANA ELISE: El maestro de escuela, estaba muy enfermo.
Carter: ¿Quién fue el siguiente en enfermarse?
HERMANA ELISE: Una de las embarazadas.
Carter: Hay seis cuerpos allí, ¿cuántos estaban embarazados?
HERMANA ELISE: DOS.
Vienen por inyecciones de vitamina para darles fuerza para el nacimiento.
RODAS: ¿Carter?
Ese primer día estuvimos aquí,
¿Estaban dando disparos a qué?
40, 50 personas?
Bueno, solo hay un puñado de agujas aquí.
Carter: Probablemente tiraron la basura desde entonces.
RHODES: No, las envolturas de goma de los paquetes que trajimos están a la mitad.
Esta cosa no se ha vaciado en semanas.
Carter: ¿El maestro de escuela recibió inyecciones de vitamina?
¿Con qué frecuencia cambias las agujas?
HERMANA ELISE: Las cambiamos cada uno o dos días.
Carter: ¿Los esteriliza?
HERMANA ELISE: Por supuesto. Los enjuagamos, varias veces al día.
¿Crees que nosotros ...
Carter: Estoy seguro de que ya se estaba extendiendo.
RODAS: ¿Carter?
(hablando en lingala).
Carter: Hermana, vuelve al porche.
MELINDA: ¡Vuelve! ¡Regresa! ¡Regresa!
(balazos)
(discutiendo en lingala).
Debería ser suficiente.
JERRY: está bien NANCY: Hola.
JERRY: Oye. Oye, tenemos muchos suministros de respaldo pero no tengo los suficientes.
ketamina para más de 40, 50 monos.
NANCY: Tengo oficiales saliendo de mis oídos.
Solo necesito a mi esposo ahora mismo.
JERRY: ¿Qué pasó?
NANCY: CDC apareció, nos echó.
Enviaron a ese trabajador al hospital.
JERRY: ¿Hospital civil?
Bueno, ¿cuál es la lectura en la sangre del chico?
¿Es positivo?
NANCY: Bueno, aún no hemos recibido ninguna muestra.
No lo sé.
Quiero decir, se supone que deben enviarnos uno para la prueba.
JERRY: Estabas ... en tu racal, ¿verdad?
NANCY: Por supuesto que sí.
Ni siquiera estuve allí por más de diez minutos.
Así que Tucker ha organizado una reunión, quiere que me ponga de pie frente a la parte superior de bronce.
Los CDC, incluso los chicos del Pentágono, y de alguna manera los convencen para que nos den las llaves.
JERRY: Bueno, si alguien puede ...
NANCY: Sí, pero no tenemos tiempo.
ERICSON: Oye, Nancy. NANCY: Oye.
Quiero decir, quieren que xerox un montón de gráficos para estos chicos cuando esto
La cosa podría estar destrozando los suburbios ya.
JERRY: ¿Qué piensa Carter?
NANCY: Carter cree que esto podría ser el más grande
Catástrofe en la historia de Estados Unidos.
JERRY: Nancy. Él no puede decir eso.
NANCY: Lo sé, no públicamente.
JERRY: Mira, sé que él es el experto y todo, pero tienes que protegerte.
NANCY: Pero ellos no entienden.
Si no nos mudamos ahora, podría ser demasiado tarde.
JERRY: Siempre tienes que luchar tan duro.
(risita suave).
Entonces, mira, ¿por qué no entras allí y les muestras a esos tipos?
¿Con qué están tratando?
Principalmente usted.
NANCY: Sí. Yo puedo hacer eso.
Gracias.
JERRY: Lo siento, sé que debo confiar en el equipo, es solo que ...
los niños
NANCY: Por supuesto. Nunca puede ser demasiado cuidadoso.
Se acabará pronto.
BEN: ¿Qué crees que es probable que el trabajador lo tenga?
PETER: Mira, este tipo limpió sus jaulas, ¿verdad?
Él los alimentó.
No lo sé, tal vez incluso se rasguñó.
Vuelve positivo, no significa nada.
HOMBRE (por el intercomunicador): Peter. Tu novia está subiendo.
PETER: ¿Qué? No no no no no NO...
Oye.
Lo sentimos, no hay personal no autorizado dentro.
el laboratorio, así que ...
REBECCA: Es bueno verte también.
PETER: Oye, ¿hiciste, como, una cosa de pelo o algo?
Es, te ves muy bien.
REBECCA: ¿Dónde diablos has estado?
Te he estado llamando por dos días.
PETER: Lo siento. Oh, mierda.
Es, como, acaba de estar en este plazo demente.
REBECCA: Fui a tu casa,
Vi el coche en el camino, me preocupé.
PETER: Sí, bueno, tomé el conmutador y luego lo hice en bicicleta desde allí.
Lo siento, no quise asustarte.
REBECCA: ¿Vienes esta noche?
PETER: Um, sí. No me refiero,
Yo, ya sabes, quiero, pero ...
(Suspiros).
Sí, estamos a punto de probar esta sangre, y, ya sabes,
quien sabe que vamos a encontrar
¿Puedes tú?
Mira, algo paso
y, um,
Yo solo, ya sabes, necesito quedarme aquí con Ben hasta que lo resolvamos,
Entonces, ya sabes, órdenes.
REBECCA: Sabes la última vez que fuiste AWOL ...
PETER: No, no, no.
Venga. No es nada de eso.
Es, estaba confundido, y sí, no sabía lo que quería ...
entonces.
REBECCA: No entrarás en Cineplex si nos presentamos dos minutos tarde.
Ese no es un tipo que pierde la pista de su prometido durante dos días.
PETER: Sí, no quería asustarla.
BEN: Correcto.
PETER: Muy bien, vamos ...
A ver qué pasa con este chico.
(monos chillando)
(charla grupal).
OFICIAL: ¿Tenemos este derecho?
Entraste por tu cuenta,
ante un patógeno mortal,
¿Y esta es la primera vez que escuchamos sobre eso?
NANCY: Eso es correcto.
Desde su descubrimiento, este virus ha sido aislado en regiones remotas de África.
Hoy, está a 20 minutos de una metrópolis de seis millones.
El virus del ébola ingresa a las células del cuerpo y utiliza la maquinaria propia de las células.
reproducirse.
Las células se hinchan con los virus recién ensamblados hasta que se inundan en el cuerpo,
y todo vuelve a empezar.
Hay una tasa de mortalidad del 90%.
OFICIAL 2: ¿Es algo como el SIDA?
NANCY: Es más fácil de contraer, porque se propaga a través de la mayoría de los fluidos corporales,
incluso sudar
Los cuidadores suelen ser los primeros en contraer y propagar el virus.
Con cada hora, esta enfermedad se incuba y posiblemente se propaga en
Las instalaciones de Hazleton.
Necesitamos entrar allí y sacrificar a todos los animales.
ERICSON: ¿Qué pasa con los asintomáticos?
NANCY: Desafortunadamente, muchos de los monos pueden ser portadores.
Un riesgo demasiado grande para mantenerlos vivos.
OFICIAL 3: ¿Por qué no solo gasear el lugar?
NANCY: Bueno, eso sería más fácil, pero menos humano.
Mira, no tenemos muchas posibilidades de estudiar este virus.
Necesitamos tomar muestras, buscar una cura.
OFICIAL 3: Eso es una gran operación.
Estarías arriesgando a nuestros soldados.
NANCY: Es cierto.
Pero el Ejército está mejor equipado para manejar un agente caliente de nivel cuatro que
la mayoría de los hospitales locales,
que es donde las personas infectadas comenzarán a aparecer si nosotros
no lo contenga
¿Estás preparado para un brote como este?
(charla grupal).
(se aclara la garganta).
RHODES: Coronel, ¿está 100% seguro de que sus muestras contienen Ébola Zaire?
NANCY: Bueno, nunca puedes estar 100% seguro ...
RODAS: Incluso si la prueba se ilumina en verde,
Es posible que cualquier virus que tengas sea
simplemente reaccionando a tu prueba de Ébola y no realmente a Ébola Zaire,
¿no lo es?
NANCY: Bueno, es posible pero ...
RHODES: Y quiere desencadenar cientos de millones de fondos federales,
y comenzar un pánico generalizado cuando ni siquiera tenemos uno solo
caso humano confirmado
Hay respuestas más razonables en este punto.
NANCY: Con el debido respeto ...
RHODES: No tienes experiencia en el campo.
NANCY: Y es por eso que traje al mejor experto en enfermedades infecciosas emergentes.
RHODES: El CDC es el experto mundial en enfermedades infecciosas emergentes.
Carter: ¿Y qué pasó con su respuesta al SIDA?
RHODES: Fuimos los primeros en publicar un informe sobre estas epidem ...
Carter: La gente había estado siguiendo eso durante años.
Dejas que una generación de hemofílicos y la comunidad gay.
Afrontar solo los primeros golpes.
90.000 personas murieron en este país.
TUCKER: Coronel. NANCY: Carter.
Nos guste o no, el virus está aquí.
Y no podemos permitirnos ser las personas que estuvieron a nuestro lado y no hicieron nada porque
Estábamos demasiado asustados para apretar el gatillo.
TUCKER: ¿Jahrling?
¿Tienes los resultados de ese empleado enfermo?
PETER: Uh, no se detectaron virus.
RHODES: Gracias, eso es exactamente de lo que estoy hablando.
NANCY: Hay una ventana de incubación.
(charla grupal).
Carter: Está en el aire.
RHODES: Eso es totalmente infundado.
Un reclamo descuidado, sin fundamento.
Carter: Vamos, Nance.
NANCY: No está completamente sin fundamento.
Hace varios años, hubo un juicio hecho.
Mostró el virus infectando a los monos sin interacción con
El agente caliente.
Aparte de la circulación del aire.
Puedes imaginar a una sola persona infectada entrando a un espacio público.
Un metro de DC, por ejemplo.
Un estornudo, y un millón de partículas calientes podrían dispersarse.
Puede barrer a la población antes de que tengamos la oportunidad de cerrar la ciudad.
TUCKER: En pocas palabras, no tiene la mano de obra para sacrificar a esos monos
Y decon el edificio.
RODAS: Coge la casa de los monos.
Pero el precedente nos coloca a cargo de cualquier posible exposición humana.
DWYER: Nada de eso puede importar.
Acabo de recibir la noticia.
Hazleton's consulta a sus abogados.
Estamos estancados hasta que oficialmente se les permita el acceso.
TUCKER: Bueno, tenemos que avanzar en algún plan.
Si aún no ha saltado a los humanos, hemos tenido suerte.
Carter: Ella no estaba sola. RHODES: ¿Quién?
Carter: Una de las víctimas fue a disparar con otra futura madre.
de su pueblo.
Parece que ambos dejaron el hospital para irse a casa ...
cuando un día en su viaje,
Uno de ellos no se sentía bien y volvió.
Murió cuatro días después.
Me pregunto si la otra mujer lo hizo allí.
M-Matambwe Village.
RHODES: Bueno, cuando regresemos a Kinshasa y enviemos la muestra,
entonces podemos llamar a HQ y pedirles que envíen un equipo.
Carter: Nadie viene. No hay tiempo
RHODES: ¿Qué estás haciendo?
Carter: Llevar tu trasero y el mío a ese pueblo.
Es posible que ya estén en medio de un brote.
RHODES: Nuestra misión era obtener una muestra de sangre.
Tenemos uno
Se supone que debemos darle la vuelta lo más rápido posible.
Además, si están usando agujas sucias,
entonces podría haber 100 personas infectadas.
Carter: Tiene razón, pero solo tenemos una pista en uno.
Y lo estamos siguiendo.
Dr. Adogo.
ADOGO: ¿Sí?
Carter: Necesitamos llegar al pueblo de Matambwe.
ADOGO: No, hombre, th-the, las carreteras se lavan al norte de aquí.
Temporada de lluvias.
MELINDA: Hay otras maneras de llegar allí.
No es exactamente la regulación IDC, pero ...
Huh, hey ha
Carter: Necesitamos contratar un helicóptero para Matambwe.
PILOTO: 300, EE. UU.
Carter: Sólo son 40 para Bumba. Diez veces la distancia.
Cien por trayecto.
(burla y huele).
PILOTO: Mm-mm.
MELINDA: Muy bien, luego encontraremos otro piloto que lo hará por el mismo precio.
PILOTO: Está bien, está bien.
Pero voy a tener que dejarte, luego volver más tarde.
Tengo un trabajo mañana.
RODAS: Carter.
Esto es una locura.
No puedes pedirle a mí o a ella que se metan en un helicóptero destartalado con un borracho en los controles.
Carter: Entonces no vengas.
RHODES: ¿Qué?
Ni siquiera sabes si esa mujer regresó a su aldea.
Carter: Hay un virus mortal, y una persona infectada se dirige hacia
Un área poblada.
RHODES: Y llevar esa muestra a la sede central es la mejor esperanza para aquellos
la gente tendría
Carter: Tomará meses, años, para que ellos hagan algo útil con esa muestra,
Somos la única línea de defensa.
RHODES: No tienes idea de en qué te estás metiendo.
Solo los tres.
Estaremos a cientos de kilómetros de la ciudad más cercana.
Podríamos estar varados por ahí.
Podríamos ser las próximas víctimas.
¿Qué bien haría eso?
Carter: No lo hemos visto navegar a través del cuerpo humano.
desde el comienzo.
¿Cuál es el período de incubación?
¿El primer síntoma? ¿El segundo?
RHODES: Has estado cazando virus durante dos décadas.
Corriendo por todo el mundo.
Probablemente sea difícil mantener una relación.
¿Alguna vez quisiste tener hijos, Carter?
No.
No, supongo que sacrificaste mucho para estar aquí.
En el precipicio.
El que podría nombrar la siguiente enfermedad asesina.
Carter: Usted vio cómo ese virus se quemó en ese hospital.
Esto es algo nuevo.
Si crees que puedes maniobrar para salir de Zaire sin mí,
buena suerte.
(rotores de helicóptero)
RODAS: Coronel Jaax.
Sería negligente no advertirle sobre su pareja.
Hay mucho que no sabes.
NANCY: Estudié con Carter.
Lo conozco bastante bien.
RHODES: Entonces debes reconocer que hará lo que sea necesario para dibujar.
Atención a ese virus.
NANCY: Bueno, alguien tiene que hacerlo.
RHODES: Él sacrificará cualquier cosa y cualquiera.
NANCY: Gracias por la advertencia.
Pero desde donde estoy parado, no ha cometido errores.
RHODES: Y crees que tengo.
Entonces, llamar "aerotransportado" solo para causar histeria en una reunión en la que, obviamente,
¿No estaban preparados para eso, eso no fue un error?
Él siempre tiene una agenda.
Sería inteligente averiguar qué es antes de convertirse en una víctima.
NANCY: No sé qué sucedió con ustedes dos, pero no puedo permitírselo.
Influye en lo que hago ahora.
SECRETARIO: ¿Estás bien? HUMBOLT: Sí, estoy bien.
¿Alguna palabra sobre Domanski del hospital?
Puedes cerrar la puerta.
NANCY: ¿Fue idea tuya?
¿Dándole la vuelta a los abogados?
HUMBOLT: Por supuesto que no. Son mis chicos allí.
¿Crees que no quiero que los cuiden?
Quieren que cierre esta noche.
Todos esos animales morirán de hambre.
NANCY: No puedo ir contra órdenes.
HUMBOLT: Fui detrás de ellos para atraparte la primera vez.
Junta no estaba exactamente encantada con esa decisión.
NANCY: Entonces intenta otra cosa.
HUMBOLT: Están tratando de hacer lo correcto,
pero permitir que haya más gente es mucha responsabilidad, preocupaciones de seguridad.
Y puedes apostar que los militares no van a tomar el calor por nada de esto.
NANCY: Bueno, hay otras formas de acelerarlo.
Poner presión sobre ellos.
Desde fuera.
(teléfono sonando)
ANITA: Washington Post. Mesa de metro.
HOMBRE (por televisión): la fuerza destructiva de un filovirus es su
Capacidad de destruir el cuerpo humano tan rápidamente.
Desde su descubrimiento, se ha aislado en regiones remotas de África.
Pero su capacidad de proliferar es asombrosa.
Predecir el comportamiento de estos virus es enormemente desafiante.
Ahora sabemos que el virus se propaga por todo el cuerpo ...
ANITA: Sí, necesito una dirección en el área de Reston, Virginia.
MAN (a través de TV): A diferencia de un virus de ADN complejo, de doble cadena,
Los filovirus están basados en ARN, compuestos de ácidos ribonucleicos.
Ellos mutan y evolucionan ...
BEN: ¿Peter?
HOMBRE (por televisión): Más rápido que casi cualquier otra cosa en el planeta tierra,
haciendo que actúen de manera impredecible.
Un filovirus fue detectado hace dos años cuando un adolescente,
Lo atrapó de vacaciones con su familia.
El niño perfectamente sano murió pocos días después.
GENTE: ¡Oh!
(charla indistinta).
JERRY: Oye. NANCY: Oye.
Me estaba volviendo loca sentada allí.
Esperando el visto bueno.
Sé que esto se está metiendo bajo tu piel.
Solo pensé que si pudiera verlo, tal vez me haría menos ...
No lo sé.
JERRY: No, no, soy yo. Yo, yo sé mejor.
Estaba exagerando, lo siento.
Es solo, uh, realmente golpeó a casa esta vez.
¿Por qué no sales del coche?
Estaría feliz de verte.
NANCY: Siempre has sido tan protector con ellos.
Es parte de por qué te quiero tanto.
JERRY: Bueno, parece que todo podría haber terminado.
Nuestra parte, de todos modos, escuché que aún no está en nuestras manos.
NANCY: No por mucho tiempo.
JERRY: Bueno, ¿por qué dices eso?
NANCY: Fui a Humbolt.
Creo que él filtró la historia al Post.
Llamaron al general para una entrevista,
lo que significa que probablemente llamaron Hazleton.
Si tuviera que adivinar, creo que nos vamos mañana.
(charla grupal).
Tengo una larga lista de buenas razones reales
Por todas las cosas que he hecho.
Tengo una foto en el fondo de mi mente
De lo que he perdido y de lo que he ganado.
He sobrevivido a todas las situaciones
Saber cuándo congelar y cuándo correr.
Y el arrepentimiento es solo un recuerdo escrito en mi frente.
(mono chirriante)
Carter: Lo que sea necesario.
NANCY: No puedo enfatizar esto lo suficiente.
Vas a entrar en un ambiente hostil.
Estamos ante un enemigo que puede devastar una ciudad.
GENERAL: Es difícil imaginar perder a su esposa.
NANCY: ¿Fue idea tuya?
JERRY: Te dije que no quería que entraras allí.
Carter: No es el monstruo que he visto antes.
Y eso me asusta la vida.
¡También debería asustarte!
NARRADOR: La Zona Caliente. Continúa a continuación en Natioal Geographic.
Subtitulado por F A N T A S T I C