NANCY: Anteriormente en The Hot Zone ...
Usted sabe cuántas personas morirían en este planeta si el
¿Las sobras de este congelador alguna vez fueron lanzadas?
ORMAN: ¿Todos nosotros?
NANCY: Bueno, hola Mono O-5-3.
Las células que vi en esa cultura no estaban muertas.
Fueron explotados.
Hay pocas cosas en el mundo que podrían hacer esto.
PETER: ¿Un virus como el que estás sugiriendo aparece de la nada en el suelo de los Estados Unidos?
NANCY: Bueno, hay una primera vez para todo.
JERRY: Lo siento, pero ¿por qué tienes que ser tú?
Alguien más puede hacer eso.
NANCY: Peter está convencido de que estoy equivocado y el coronel cree que es demasiado improbable.
Entonces, ¿quién más está allí?
PETER: No pongas demasiadas acciones en la paranoia de Nancy.
Su mentor es como un patógeno que persigue al chiflado.
Este chico se fue del extremo profundo.
Siempre buscando el grande.
NANCY: Ebola Zaire.
PETER: No puede ser el ébola.
NANCY: Cualquier persona cuyo traje esté comprometido será trasladada al slammer durante tres semanas.
El ébola se propaga fácilmente a través de los cuidadores.
Cualquiera que maneje sangre, heces, vómito.
¿Cuántos trabajadores en sus instalaciones se ajustan a esa descripción?
Necesitas dejarme entrar hoy, asegurate de que esté contenido y
que no se propaga a los otros primates.
PADRE: Estoy muy orgulloso de ti.
NANCY: Pelea hasta que regrese, ¿vale?
PADRE: Lo mismo para ti.
Carter: Encontré un mono enfermo en otra celda.
NANCY: ¿Qué?
Evacuar el pasillo!
Soy el coronel Jaax, ejército de los Estados Unidos. Necesitas salir de aquí.
RHODES: Travis Rhodes, CDC, lo tomaré de aquí.
Carter: Esto no es un concurso de orines.
NANCY: No sé qué pasó con ustedes dos.
Pero no puedo permitirme dejar que influya en lo que hago ahora.
RHODES: No tienes idea de en qué te estás metiendo.
¡Podríamos ser las próximas víctimas!
NANCY: Te guste o no, el virus está aquí.
Estamos ante un enemigo que puede devastar una ciudad.
Y tú eres lo que hay entre él y los civiles que están fuera de esas puertas.
Carter: Está en ese edificio.
Esta aprendiendo Ha evolucionado.
NANCY: Correcto. Tu escurridizo super ebola.
Carter: Habrá super ebola.
Nos borrará si no nos adelantamos.
(grita).
(jadeos)
ERICSON: ¡Jerry!
NANCY: ¿Qué está pasando?
MEDIC: Coronel bajado, señora.
NANCY: Jerry, ¿puedes escucharme?
Hola.
JERRY: No deberías estar aquí. NANCY: El equipo está agotado.
No hay otra copia de seguridad.
JERRY: Debería haber salido hace horas.
NANCY: Jerry. Jerry, mírame.
Miel. Mira...
ERICSON: Coronel. ¿Que hacemos ahora?
No podemos cancelarlo, ¿verdad?
MEDIC: Puedes ir con nosotros al hospital.
NANCY: Dile al equipo que voy a entrar.
ERICSON: Sí, señora. NANCY: Cuídalo bien.
¿Alguien ha visto a Carter?
SARAH: Lo vi dirigiéndose por el pasillo de atrás hace un tiempo.
NANCY: ¿Estás haciendo los cortes ahora?
WICHITA: El Dr. Carter dijo que éramos capaces.
Llevo dos años entrenando veterinaria.
Y mis manos se sienten mojadas.
NANCY: Pero sabes que están limpios y seguros dentro de esos guantes, ¿verdad?
WICHITA: ¿Alguna vez te acostumbras a eso?
NANCY: En realidad no.
Trabajo limpio
WICHITA: Uh ... algo está sucediendo.
Uh, qué es, uh ...
Oh, se está desinflando, no puedo respirar.
NANCY: ¡Dame tu paquete de baterías extra, ahora!
WICHITA: Me olvidé de agarrar una copia de seguridad.
NANCY: Aquí. Usa el mío. Son diferentes
(gemidos)
Maldita sea.
Sigue mirandome
¡Necesito un paquete extra en la disección!
Pon a alguien en el sistema de megafonía.
WICHITA: Dios mío. Oh Dios mío.
ERICSON: Nos estamos quedando sin sedante.
Dos-seis-siete?
ASH: si señor
Le tengo.
ERICSON: Casi allí.
HOMBRE (por la radio): cualquier miembro del equipo,
Necesitamos una batería BP-15 en la disección ahora!
ERICSON: Lo escuchaste, vamos.
NANCY: Mírame. Mírame.
(jadeo)
Quiero que sigas mi respiración.
Haz lo que yo hago. Mírame. No respiraciones profundas.
En. Afuera. Eso es.
Quieres guardar todo ese aire que está ahí.
WICHITA: No. No, no, no, no ...
¡Tengo que salir, tengo que salir!
NANCY: No. No, no, no, no, no, no, no!
ASH: Tengo uno. Aquí está.
NANCY: ¡Te tengo, te tengo! WICHITA: Tengo que salir ...
NANCY: está bien Bueno. Esta encendido. Sólo respira.
(respiraciones profundas)
NANCY: Relájate. Estas bien.
WICHITA: Pensé que había agarrado la correcta, yo solo, yo ...
NANCY: Sólo respira a través de él.
Quiero que te decon.
ASH: Uh, señora? No creo que sea una buena idea.
Tenemos compañia
NANCY: Tienes que estar bromeando.
(Tema musical toca).
(tos y sibilancias).
(Intercomunicador).
DOROTHY: Esto no está bien. La estoy llamando.
PADRE: No. Ella tiene un trabajo que hacer.
(Suspiros).
(sibilancias).
DOROTHY: ustedes dos ...
NANCY: No puedo deconar, estoy abreviado como es.
HOMBRE (por teléfono): Está bien, está bien.
NANCY: Bueno, ¿qué tan pronto puedes llegar aquí?
HOMBRE (por teléfono): Con este clima, 20 minutos.
NANCY: Gracias. Mantener la línea en movimiento.
Voy a localizar a Carter.
ASH: Sí, señora.
NANCY: ¿Carter?
Vas a rasgar tu traje.
¿Qué demonios estás haciendo?
Carter: Los monos que trajeron a Hazleton vinieron de este congelador.
NANCY: Vamos a llegar a ellos.
En este momento, necesito que seas el experto que traje.
Para asegurarme de que mis soldados están haciendo las cosas correctamente.
Carter: Tenemos un problema más grande ...
NANCY: ¿Un problema más grande que un equipo que pierde a su líder?
Con Jerry abajo nos necesitan.
Carter: ¿Qué? NANCY: ¿No lo sabías?
Carter: ¿Está bien? NANCY: Aún no lo saben.
Carter: No me he ido tanto tiempo.
NANCY: Has estado fuera de tu estación por horas.
Carter: No, escúchame.
¿Cuántos monos pusiste en tu baúl?
NANCY: Cuatro. ¿Por qué?
Carter: Debería haber nueve en el congelador.
Sólo hay ocho.
El manifiesto de Filipinas decía que había
94 animales sacados del avión en Dulles.
Sólo 93 llegaron aquí.
NANCY: ¿Entonces estás diciendo que un mono desapareció?
Carter: Entre Dulles y este infierno.
¿Entonces donde esta?
Podría haber un mono ahí fuera,
propagación de un virus mutante en toda la ciudad.
NANCY: Una vez que la prensa se vaya, quiero que lo decons.
Carter: Sí, necesitaré algo de apoyo.
NANCY: El Ejército no tiene jurisdicción fuera de esta instalación.
Usted sabe quién lo hace.
Carter: El chico odia mis entrañas.
Nunca voy a convencerlo de que lo ayude.
NANCY: Necesitas enterrar lo que sucedió entre ustedes dos, Carter.
No tienes otra opción.
BOSA: Escucha. Se han ido todos.
Carter: No sé por qué estamos aquí.
BOSA: Deberíamos escuchar a los monos.
Pero no escuchamos nada.
Toda una familia de ellos, muerta.
Nuestro espíritu no maldecirá a los animales.
Como dijiste, mi aldea tiene una enfermedad del cuerpo.
Carter: sí. Está bien.
Bueno. Ahora, Bosa, puedes ayudarme a ahorrar ...
BOSA: No puedes pararlo. Es más sabio que tú o yo.
Carter: Usted ha tomado decisiones difíciles.
Has obligado a las personas a apartarse para salvar a otras personas.
BOSA: Nuestros ancestros han estado haciendo esto por generaciones para
Mantener a las personas alejadas de la enfermedad.
Carter: Sí, uh, exactamente.
Y con tu ayuda podremos salvar el resto de ...
BOSA: Ya veo, no podemos detener esto.
¿Mantener a las personas separadas?
No es la naturaleza humana.
Así que esperamos.
Algunos nos dejarán. Pero algunos se quedarán.
Alguien siempre sobrevivirá.
Por eso seguimos aquí.
Alguien siempre sobrevive.
(charla indistinta)
RHODES: Nunca he visto algo como esto.
Es horrible.
¿Dónde está Carter?
MELINDA: Dijo que nos encontraría aquí para el helicóptero.
RHODES: Bueno, se suponía que estaba aquí hace una hora.
Chopper es tarde! ¡Llegas tarde!
Carter: No viene.
Lo cancelé por unos días más.
RHODES: ¿Hiciste qué? ¿Estas loco?
Carter: Bueno, no sé cómo no lo vi.
Bosa me abrió los ojos.
RHODES: Sabes cuando dije que los curanderos de la fe son solo supersticiones ...
Carter: Porque no vi el virus por lo que es.
Lo hace.
Ahora, hay muy poco que podamos hacer para detener esto.
Pero alguien tiene que sobrevivir.
Necesitamos esperar hasta que alguien lo atraviese.
RHODES: ¿Y quién sabe cuánto tiempo será?
Has dejado que este lugar te alcance.
Necesitamos regresar, encontrar una manera de evitar que esto vuelva a suceder.
Ya tenemos las muestras de sangre.
Carter: Todo lo que haremos es ayudarnos a identificarlo.
Debe haber un sobreviviente.
Tendrán anticuerpos en su plasma.
Es la única posibilidad de una cura.
RHODES: ¡Nos vas a matar a todos!
HUMBOLT: Hola. ¿Te puedo ayudar en algo?
REPORTERO: Depende. ¿Quién eres tú?
HUMBOLT: Yo soy el supervisor aquí.
Mi guardia nocturno me llamó
Me desperté y me dijo que había alguien husmeando.
Sabes, ha habido muchos robos por aquí últimamente,
Si estás buscando alguna noticia real.
REPORTERO: Los vecinos dicen que la verdadera noticia está aquí.
¿Tienes algún tipo de brote?
HUMBOLT: ¿Qué te dio esa idea?
REPORTERO: relatos de testigos presenciales de personas en trajes de escalada de materiales peligrosos
Alrededor del techo hoy.
HUMBOLT: Yo estaba ...
Tratando de mantenerlo tranquilo de mis trabajadores.
Tenemos goteras en el techo y las tejas son asbestos,
Trajimos un equipo especial en.
Los tenía trabajando horas extrañas porque no quería que nadie se asustara.
REPORTERO: ¿Realmente esperas que compre eso, hombre?
HUMBOLT: Está bien. Multa.
Tuvimos un brote Fiebre hemorrágica de simio.
No es nuestra primera vez y no será la última.
Y no es bonito.
Por todos los medios, puedo mostrarles cómo son los diez monos muertos.
Es bastante sangriento.
A lo que eventualmente te acostumbras, pero el hedor ...
Con todas las heces y la sangre y ...
la piel podrida ...
Creo que probablemente debería advertirte sobre esa parte.
Y no estoy seguro de cuánto de eso puedes mostrar en la televisión.
ASH: estamos bien, se van.
NANCY: Escucha. La prensa se ha ido.
Podemos empezar a rotar roturas ahora.
Reanuda tus estaciones.
Mantenga un ojo en su amigo.
Te detienes y descansas antes de cansarte.
¿Cuántos monos nos quedan?
ERICSON: Alrededor de 300, señora.
NANCY: Vamos a terminar esto.
Y luego nos vamos todos a casa mañana.
Todos nosotros.
TUCKER: Me gustaría una actualización sobre, uh, uno de mis hombres.
Jerry Jaax.
ENFERMERA: Ha perdido mucho fluido.
Alrededor de diez libras.
Llegó severamente deshidratado.
TUCKER: Sí, quiero verlo.
(exhala).
(Suspiros).
SARAH: Aquí, esto funcionará. Oh, está congelando.
REESE: si Oh Dios mío.
Mira.
SARAH: Oh. Sí, lo veo. W-espera, hay más.
Espera, ¿quién tiró jeringas aquí?
Oh Dios mío.
ASH: Coronel Jaax.
WICHITA: Hay algún tipo de problema afuera.
(charla indistinta).
NANCY: Parece que han estado aquí por un tiempo.
REESE: Al principio pensamos que tal vez alguien estaba inyectando ketamina o algo así, pero ...
NANCY: ¿Crees que tal vez alguien se perdió el contenedor?
Está bien. Sólo quédate allí.
BOBBY: No me hagas daño.
NANCY: No, no. No voy a herirte.
Mira mira. Mira. ¿Ver?
No voy a herirte.
Necesito que te quedes muy, muy quieto.
Extiende los brazos, como un avión.
Si, buen trabajo
Bueno. Bueno. Ahora suelta esa aguja.
Hay que ir Eres muy bueno en esto.
¿Cuál es tu nombre?
BOBBY: Bobby. NANCY: Muy bien, Bobby.
Voy a entrar y te voy a levantar y
dispararte como un cohete, ¿de acuerdo?
Así que no te muevas hasta que yo venga a buscarte.
Bueno. Uno, dos, tres ... ¡despega!
Buen trabajo, Bobby. Buen trabajo. Buen trabajo.
DEP. SECRETARIO: Entonces, ¿esto podría estar extendiéndose a los civiles?
Seis millones de personas en el área metropolitana de Washington, DC
¿No puedes coger un teléfono?
RHODES: Bueno, yo ...
He estado en comunicación con las agencias necesarias pero ...
No sentí la necesidad de hacer sonar una alarma.
No en este momento.
DEP. SECRETARIO: ¿No es usted responsable del tratamiento de cuatro personas?
¿Quiénes han resultado positivos para la fiebre hemorrágica del ébola?
RHODES: Uh ... uh, bueno, sí y no, señor.
DEP. SECRETARIO: Bueno, ¿cuál es?
RHODES: Ebola Zaire, no estamos seguros si eso es lo que es todavía.
Esto podría ser una nueva cepa.
Si pudiera desviar su atención ...
DEP. SECRETARIO: ¿Existe una cura, Dr. Rhodes?
¿Algún tipo de tratamiento?
RODAS: No.
DEP. SECRETARIO: Y ahora me estás diciendo que los CDC
no ha puesto en cuarentena a cada persona dentro de una milla de esto?
RODAS: Hemos tomado precauciones,
Pero cualquier virus que tengamos no ha producido más que
Una leve fiebre y vómitos.
Si activamos un equipo regional de respuesta a desastres ...
(risita suave)
estás hablando de una coalición multiagencia bajo el mando
De un general de tres estrellas.
Militares locales, FEMA, unidades de respuesta de emergencia.
Nadie está acostumbrado a hablar a través de los canales.
No has visto un Charlie-Foxtrot como este.
Tendríamos que aislar y evacuar al presidente, al vicepresidente,
y salvaguardar a todo el personal esencial.
Cualquiera que pudiera huir de la ciudad, dejaría solo a nuestras poblaciones más vulnerables.
Hospitales, residencias de ancianos.
Entonces tienes que pensar en los supermercados.
Los suministros de alimentos disminuyen rápidamente.
Podríamos estar viendo el saqueo y el caos generalizados.
Ahora estamos hablando de ley marcial.
Entonces, antes de que todo eso se dispare por una fiebre,
Me gustaría esperar un día más.
Solo para estar seguros de lo que realmente estamos tratando.
DEP. SECRETARIO: bien
Pero si una persona más da positivo, promulgaremos una respuesta a gran escala.
(charla de grupo indistinta).
Carter: ¿Te arrancaron una nueva?
Dañar esa reputación tuya?
RHODES: Una reputación es lo que te permite ser tomado en serio en el mundo.
Carter: No ayuda cuando piensan que eres un loco.
RHODES: Te ganaste las rayas como una loca imprudente sin ninguna ayuda de mi parte.
Carter: Falta un mono.
REESE: ¿Sangre extraída?
ASH: sí. Él está listo para el gran más allá.
¿Estás bien?
REESE: Sólo quedan unas pocas habitaciones, ¿verdad?
(burlas)
ASH: Hola Reese, necesito ayuda en Cell J.
REESE: Sí, en mi camino.
t deshacerse de los enfermos.
El que estás preguntando estaba en mal estado.
Carter: Es por eso que fue retirado del envío.
¿Cómo se veía el mono?
HOMBRE: Uh, algo en los ojos, supongo.
RHODES: ¿Los ojos?
HOMBRE: Sí, eran rojos. La boca, también.
Al igual que sus encías estaban sangrando.
Carter: ¿Y cómo lo dispusiste?
HOMBRE: Igual que hicimos todos los demás.
RHODES: ¿Qué otros?
HOMBRE: Uh, cerca de una docena murió en tránsito desde Manila.
No es raro perder uno o dos.
Los vuelos son largos.
El cuidado no es genial.
Pero está bien, ya sabes,
Conseguimos el nuevo envío para reemplazarlos.
Carter: ¿Qué nuevo envío?
HOMBRE: Desde Manila, hace unos días, eh,
la empresa atrasada o algo así,
no pueden recogerlos por alguna razón.
RHODES: ¿Y se dirigen a Reston?
HOMBRE: Uh, alrededor de la mitad, igual que el primer envío.
El resto se va a Texas.
Carter: ¿Texas?
HOMBRE: Sí, hay un centro de investigación que los espera.
Carter: ¿Dónde están los monos ahora?
Necesitamos detenerlos.
RHODES: Es posible que tengamos que llamar a más copias de seguridad para bloquear este lugar.
Vamos a ver con qué estamos tratando.
REESE: está bien Estoy de vuelta, pequeño.
(gritando).
ASH: Reese. Quédate quieto.
(gritando).
NANCY: Lo tengo. Mantenla firme.
REESE: Dios mío ... NANCY: mantén la calma, lo tenemos.
Bueno.
REESE: ¿Está desgarrado? ¿Estoy infectado?
NANCY: No hay lágrimas. Sin lágrimas.
Buen trabajo, teniente.
Buen trabajo. Buen trabajo. Incluso las respiraciones.
Bueno. Bueno.
ERICSON: Muy bien, equipo, ese es el último.
Buen trabajo.
Comencemos protocolo de limpieza.
Recuerda lo que dijo el coronel, toda superficie se borra.
Protege tus trajes.
(exhala)
NANCY: Para los próximos días,
este será el único lugar en la Tierra que no tiene nada viviendo dentro de él.
Y luego una espora, un germen ...
algo encontrará su camino de regreso al interior.
No puedo decirte lo impresionado que estoy por todos ustedes.
Y verdaderamente agradecido.
Todo el mundo debería saber que arriesgas tus vidas allí.
Pero me temo que nadie sabrá nunca lo que hiciste.
SARAH: Bueno, lo harás.
(charla grupal).
NANCY: ¿Qué pasa? ¿Alemán?
Mi papa se ha ido
(llantos)
(charla grupal).
Carter: Bueno, sacamos a los enfermos justo a tiempo.
Eso estuvo cerca.
RODAS: Pareja más horas,
Habrían estado en su camino a través del país.
Carter: Quién sabe dónde podría haberse propagado el virus desde allí.
RHODES: Odio admitirlo, pero ...
usted tenía razón.
Todos los demás se perdieron esto.
Lo viste.
Carter: Ha habido muchas veces que no encontré nada.
RHODES: Sí, pero sigues buscando.
Puede que no esté de acuerdo con sus decisiones, pero ...
Siempre he respetado eso.
Tu tenacidad.
Carter: Bullheadedness.
RHODES: Encontraste a tu monstruo esta vez.
Carter: Todavía pienso que estoy a miles de kilómetros de encontrar respuestas reales.
¿Dónde ha estado escondido todo este tiempo?
¿De dónde se originó?
CARTER: Bosa. Encontramos un sobreviviente.
Hay una chica joven. Su fiebre está bajando.
BOSA: ¿Usarás su sangre?
Carter: Sí. Lo haremos.
Le daremos anticuerpos a los demás.
Tal vez encuentre una cura.
BOSA: Mi hija.
Ella se niega a despedirse de mí.
pero estoy agradecido
No creo que pueda soportarlo.
Carter: ¿Cómo te sientes?
BOSA: Mi cuerpo no se siente como si fuera mío ...
Creo que tal vez nunca lo fue.
¿Qué crees?
Carter: No soy un filósofo.
BOSA: mi amigo ...
Al final, todos somos filósofos.
Debes escuchar.
No tengo mucho tiempo. Hombres, mujeres, niños ...
Vendrán, Carter, de todos los pueblos.
Más de lo que podemos contar.
Carter: Para presentar sus respetos ...
BOSA: Esperarán tocar este cuerpo.
Llevan la enfermedad a sus aldeas.
Carter: Puedo hablar con ellos.
Explica cómo se propaga un virus.
BOSA: Si crees tus palabras, las palabras de un extraño,
evitará que la gente siga su tradición,
No has aprendido nada en África.
Carter: Bueno, tal vez usted podría advertirles.
BOSA: No hay tiempo. Usted me debe ayudar.
Usted tiene medicina, si?
Carter: Nuestra medicina no está funcionando.
BOSA: No es para curarme.
El mensaje ya se ha difundido de que estoy enfermo.
Si esperamos que muera, la gente estará aquí para entonces.
(sniffles)
No tendré ... a nadie que muera por mi culpa.
Carter: Mira, lo siento, no puedo.
BOSA: No hay nadie más.
Tú y yo, vamos a terminar esto juntos.
Complacer a mi amigo.
RHODES: No puedo. No puedo
MELINDA: Hubiera significado algo para ella ...
que alguien estaba allí.
Que alguien estuvo con su hijo hasta el final.
Yo, um, necesito la hidrocodona.
RHODES: Hay, uh, tres ampollas en mi bolsa.
MELINDA: Revisé tu bolso, todo se ha ido.
(hablando en lingala).
RHODES: ¿Qué hiciste?
Hice rondas esta tarde.
Bosa no estaba tan lejos.
¿Carretero?
MELINDA: Deberíamos irnos.
RHODES: ¿En qué me arrastraste?
Carter: Lleve a la niña que sobrevivió a Kinshasa.
Recoge su plasma, saca los anticuerpos y vete a casa.
MELINDA: Vamos. Venga.
RHODES: No era tu lugar ...
¡No tomar una vida!
Carter: Ya estaba perdido. Tú lo sabes.
Estaba en el dolor. Él hizo la elección.
RHODES: ¡No cubriré esto por ti!
¡Tendrás que responder por ello!
(hablando en lingala).
NANCY: Correcto, señor presidente.
Pero cuatro personas dieron positivo por el virus del ébola.
PRESIDENTE: Y 172 personas fueron evaluadas y resultaron negativas.
¿Está bien?
Carter: Un empleado en un aeropuerto internacional dio positivo a los anticuerpos contra el ébola.
por el amor de Dios.
PRESIDENTE: El hombre estaba asintomático.
E incluso los empleados de Hazleton que exhibieron fiebre, etcétera,
Lo más probable es que acaba de tener la gripe, no el ébola Zaire.
NANCY: esta cepa quema a través de los monos,
Pero no ha sido fatal para los humanos.
Pero si hubiera sido ébola zaire,
podría haber matado a innumerables personas en DC,
se montó en nuestras autopistas y aterrizó en vecindarios de todo el estado.
Carter: Mirar a Reston como una especie de falla por parte de la
El virus ignora el extraordinario salto que ha hecho el virus.
Sólo un idiota pensaría que esta lucha ha terminado.
El ébola está evolucionando ...
y fortaleciéndonos mientras nos sentamos aquí y ...
PRESIDENTE: Dr. Carter.
Creo que todos podemos estar de acuerdo en que esquivamos una bala aquí.
Si no hay más preguntas ...
PETER: No esquivamos una bala.
No esquivamos una bala. La bala nos golpeó.
(charla grupal).
RHODES: Creo que deberíamos escuchar lo que tienen que decir.
NANCY: esta cepa es muy similar al ébola Zaire.
Un pequeño cambio que no entendemos en un código genético que no podemos comprender.
Es tal vez todo lo que nos salvó,
Pero no tendremos tanta suerte para siempre.
¿Y sabes quién lo consigue primero?
Cuidadores.
Una enfermera lo propaga de un paciente a otro.
Y cuando ella se enferma, su marido o su hija la atienden.
El virus del ébola se propaga cuando nos mostramos
Amor, bondad, cariño.
Cuando somos más humanos.
Tenemos que dejar de reaccionar a los brotes de virus después de que estallen,
y en lugar de eso planea,
Porque habrá otro brote de ébola y no estamos preparados.
JERRY: Los protocolos deben ponerse en marcha utilizando el
Procedimientos que probamos en Reston.
Y no es ningún secreto que los CDC necesitan más fondos para la investigación y el desarrollo.
RHODES: Necesitamos redes de vigilancia más fuertes,
y necesitamos asociarnos con otros países alrededor del mundo para
Quédate frente a otro brote.
NANCY: Este brote fue una advertencia.
Podemos optar por ignorarlo o enfrentar el futuro con los ojos bien abiertos.
Mi pregunta para usted: Hay un patógeno mortal que viene por nosotros.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
Carter: Buen trabajo allí. ¿Crees que es suficiente?
NANCY: Tiene que ser.
Necesitamos estar en todas partes en la línea del frente protegiéndonos a nosotros mismos.
Carter: ¿Conoces uno de los problemas de tener un estudiante tan inteligente?
Llega un día en que el maestro se da cuenta de que no le queda nada para dar.
¿Sabes cómo me hace sentir eso?
NANCY: ¿Orgullosa? Carter: Inútil.
(risas).
Voy a volver a África.
Estos monos vinieron de Filipinas, el ébola no.
Tiene que haberse originado en África.
NANCY: Supongo que nunca estuviste realmente preparado para una clase, Carter.
O muros en general.
Carter: Bueno, alguien tiene que encontrar la fuente de esta cepa.
NANCY: Entonces, estás de vuelta en el juego.
Carter: Me sacaste del banco.
¿Que pasa contigo?
NANCY: Me voy a casa.
Oye.
PETER: Oye. Uh, ¿puedo mostrarte algo?
NANCY: Claro.
PETER: Uh, he estado haciendo algunas notas y haciendo algunos bocetos.
Empiezas a mirar este lugar un poco diferente,
cuando pienses que podría ser el último lugar que jamás verás.
NANCY: ¿Este el laboratorio?
PETER: Sí. Es uno que debemos construir.
Todo lo que he aprendido, es ...
Lo puse justo ahí.
NANCY: Es bastante genial.
Y sabes cuánto me mata decirte eso.
PETER: Mire, tardará una eternidad en financiar y construir,
pero me imagino si empezamos ahora ...
Sí, podemos estar preparados para la próxima vez.
Habrá una próxima vez.
Todo el mundo entiende eso, ¿no?
NANCY: El Ejército y los CDC nunca han rebajado la calificación de
Estado del virus Ebola Reston.
Sigue siendo un agente caliente de nivel 4 hoy.
La aparición del VIH,
El ébola y cualquier cantidad de agentes calientes parece ser una consecuencia natural ...
(aplausos).
De la humanidad invadiendo ambientes previamente no perturbados.
Se podría decir que el sistema inmunológico de la Tierra ha reconocido.
La presencia de su patógeno más destructivo.
Los humanos
Los virus emergentes continúan mutando y sobreviviendo,
Incluso ante la destrucción de su entorno natural.
Y cuando regresan, son más fuertes que antes.
Carter: Estos monos comerciantes,
¿Simplemente los tiran aquí?
GUIA: Los enfermos. Sí.
Carter: Marburg, VIH, Ébola ...
todo mezclado.
Es un infierno en la tierra esperando salir.
¿Cómo llamas a este lugar?
GUIA: La Isla de las Plagas.
NANCY: A medida que deforestamos las casas de estos virus,
acabar con sus anfitriones de depósito, necesitan uno nuevo para extenderse.
Nosotros.
Los virus han existido durante miles de millones de años porque son inteligentes.
El virus del ébola se alimenta, y luego se retira a las sombras.
Donde aprende, muta.
Créeme cuando te lo digo ...
Este monstruo volverá de nuevo.
Y tenemos que estar listos.
(la música se reproduce a través de créditos).
Subtitulado por Cotter Captioning Services.