NARRADOR: Anteriormente en The Hot Zone Anthrax.
MUJER: Por lo general, cuando contrae la gripe,
pasa en uno o dos días.
ENFERMERA: Esto no se presenta como una gripe.
KURZ: Bruce, recibimos algunas muestras de Florida.
IVINS: ¡No es eso!
KURZ: Necesitamos un experto en ántrax.
LAYTON: El líquido cefalorraquídeo del paciente mostró bacterias en forma de bastón.
HOMBRE: Será mejor que llame al FBI.
RYKER: El ántrax usa a su huésped como una incubadora en vivo y el
95% de los casos confirmados en todo el mundo son cutáneos, lo
que significa que se corta donde alguien lo toca.
Pero Bob Stevens lo inhaló, lo
cual es increíblemente raro a menos que esté en aerosol.
O'CONNOR: No creo que AMI fuera el único ataque mediático.
BROKAW: ¿Qué quieres decir?
O'CONNOR: El doctor pensó que era solo una picadura de araña.
REPORTERO: [por televisión] Y una noticia trágica,
nos acabamos de enterar de que el editor de fotografía Robert Stevens ha muerto
a causa de su exposición al ántrax.
RYKER: Los resultados volvieron.
Es Ames.
HOMBRE: ¿Corriente de Ames?
No pensé que existiera fuera de los laboratorios de investigación de alta seguridad.
RYKER: No es así.
IVINS: Oigan, ¿alguien acaba de pasarlos por el pasillo?
SOLDADO: No, no vi a nadie.
IVINS: ¿De verdad?
[respiración ventilada]
[golpes]
IVINS: ¡Shelly, sal de ahí!
Vamos, el avión acaba de chocar contra el World Trade Center.
Tenemos que irnos ahora. Podríamos ser los siguientes.
Vamos gente, salgan de ahí, vayan, vayan, vayan.
Todo el mundo fuera.
Vamos, tenemos que evacuar.
Necesitamos refugio, cuelga el teléfono.
La ciudad de Nueva York está bajo ataque.
Algún avión acaba de chocar contra el World Trade Center, de acuerdo.
Están alertando a todas las bases militares.
Podríamos ser los siguientes. ¡Vamos chicos, salgan chicos!
¡Ir! Adelante, deja tus cosas.
Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera.
Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete.
GUMBEL: [por TV] Para que digamos exactamente qué tan grande es un avión
allí o si fue intencional o no, um.
Adelante, lo siento.
AGENTE: La FAA está prohibiendo todas las salidas a nivel nacional para cualquier
vuelo que se dirija a través del espacio aéreo de Nueva York.
AGENTE 2: ¿Y los 3.300 vuelos que ya están en el aire?
¿Quién tiene NORAD en su línea?
RYKER: ¿Qué sabemos?
MOORE: La lista de pasajeros ya está disponible,
se están investigando los nombres de interés,
pero todavía estamos esperando los manifiestos de carga.
RYKER: Oh, estos tipos no tendrían equipaje facturado.
Cualquier cosa que necesitaran ya la tendrían.
Aún así, no podemos descartar el potencial de un bioagente.
Estos aviones podrían haberse utilizado como método de dispersión.
Llega al punto más alto de la ciudad,
deja que la gravedad haga el resto.
Movilizar las unidades de materiales peligrosos.
Empezaré a subirlo por la cadena.
REPORTERO: [por radio] Cuando llegaron los informes, el primer secuestro.
RYKER: Sí, este es Ryker.
Estamos de camino. Estamos de camino a Nueva York.
No, tienes que esperar. No.
Hasta que pueda tener un equipo en el terreno,
no podemos descartar algún tipo de amenaza biológica.
REPORTERO: [por radio] Ambas torres del
World Trade Center han sido golpeadas por grandes ...
MOORE: Tiene que estar bromeando.
[cuerno a todo volumen] ¡
Vamos, movámonos!
RYKER: Sí, el calor extremo puede destruir una toxina como el botulínico,
pero las esporas que producen el tóxico son resistentes al calor.
Si.
[traqueteo]
MOORE: Oh, Dios mío. Se dirige directamente a ...
RYKER: El Pentágono.
[charla distante]
[susurro]
MUJER: Oh. Señor.
Necesito que por favor regrese a su asiento.
HOMBRE: Lo siento.
[susurrando]
RYKER: Ya ni siquiera puedes estirar las piernas en un vuelo.
[risas] Los
terroristas nos llevaron al límite.
MOORE: ¿Entonces crees que está relacionado?
¿Este nuevo caso de ántrax en NBC?
RYKER: ¿Relacionado con qué, el 11 de septiembre o el ántrax en Florida?
MOORE: Florida.
Ya sé que la respuesta a Al-Qaeda es un viejo sí.
RYKER: Bueno, ¿no ha habido un caso de ántrax por inhalación
desde 1976 y de repente empiezas a verlos?
Todo tiene que estar conectado.
MOORE: ¿Entonces eso es afirmativo?
RYKER: Uh, no. Esa es una hipótesis de trabajo.
Comience con lo obvio, pero no podemos saber más hasta que obtengamos
alguna evidencia real.
BROKAW: [por TV] Osama Bin Laden continúa
haciendo amenazas contra Estados Unidos y nuestros aliados en todo el mundo.
Pero no ha obstaculizado la respuesta de los militares.
Esta noche, el corresponsal Michael Smith tiene este informe.
SMITH: [por TV] Luego de la transmisión de dos impactantes cintas grabadas por Bin Laden,
y luego otra por sus seguidores,
la administración ha pedido a las cadenas moderación en la
cobertura de esta crisis.
LAYTON: Uh, gracias por acceder a recibirme.
Soy la Dra. Marci Layton del Departamento de Salud.
¿Cómo está la Srta. O'Connor?
O'CONNOR: ¿Cómo te parece?
El tipo de Florida murió en días, ¿no?
LAYTON: Desafortunadamente, sí.
Sin embargo, tengo entendido que fue a ver a su médico hace una semana.
¿Pensaste que era una picadura de araña, te pusiste en Cipro?
O'CONNOR: Mm-hmm. LAYTON: Está bien. Eso es bueno.
Si es ántrax, Cipro es nuestra mejor defensa contra él.
PRODUCTOR: En cinco, cuatro, tres ...
SMITH: [por TV] Inteligencia relacionada con el terrorismo.
BROKAW: Después de seis años sirviendo como gobernador del estado de Pennsylvania,
Tom Ridge se ha jubilado.
LAYTON: ¿Recuerda haber abierto algún correo o paquete
que pudiera haber contenido algún tipo de polvo?
Eh, el correo en cuestión probablemente llegó hace una o dos semanas.
O'CONNOR: Casey y yo abrimos el correo todo el día.
No puedo, no puedo recordar si ...
[risas]
LAYTON: La memoria puede ser algo complicado,
solo toma un respiro, ¿de acuerdo?
[respira hondo]
Si hubiera una pieza de correo marcada,
algo parecía extraño o amenazante, ¿a
quién habría alertado?
O'CONNOR: Yo, eh, me pondría en contacto con seguridad.
LAYTON: Está bien.
Ahora, recuerde la última vez que llamó a seguridad por
algo sospechoso, ¿tal vez había una frase
o mensaje en particular, un color?
O'CONNOR: Una bolsa verde.
Sí, la última vez que llamé a seguridad por una carta,
se la llevaron en una bolsa verde.
LAYTON: ¿Agente Ryker? RYKER: Sí.
LAYTON: ¿Agente Moore? MOORE: ¿Cómo te va?
LAYTON: Soy el Dr. Layton,
Director de Enfermedades Transmisibles de Salud Pública de Nueva York .
Disculpas por la recuperación apresurada, pero con
un escenario de pesadilla tras otro,
no tuve tiempo de esperar por tu reclamo de equipaje.
Entonces, vi la herida de O'Connor.
RYKER: ¿Escarillas necróticas? LAYTON: Sí.
Seguro que me parece una lesión cutánea de ántrax.
RYKER: Está bien. ¿Encontraron la carta o el sobre,
sin embargo , se entregó el ántrax?
LAYTON: No, todavía no. Pero ha sido marcado.
Debería estar en el edificio.
RYKER: Bien. Necesitamos ponerle las manos encima.
Todo el correo de AMI fue incinerado.
LAYTON: Información sobre 30 Rock, es donde se encuentra NBC News.
No es el típico edificio de oficinas,
un destino turístico masivo , un lugar
emblemático.
RYKER: ¿Cuándo te alertaron por primera vez de la situación en NBC?
LAYTON: Anoche tarde.
Tom Brokaw llamó a medio Nueva York para que la situación se tomara en serio.
MOORE: Zona cero.
RYKER: [fuera de la pantalla] 30 días.
Sigue ardiendo.
LAYTON: Lo llamamos Hell's Chimney.
[se reproduce el tema musical]
REPORTERO: [por TV] El gobierno de los Estados Unidos
dice que debe estar alerta porque nuevos ataques terroristas
podrían ocurrir en cualquier momento.
REPORTERO 2: [por TV] El enemigo está oculto, el enemigo muy a menudo está
aquí dentro de nuestro propio país.
REPORTERO 3: [por TV] Las fuerzas del orden a nivel nacional se
han puesto en el estado de alerta más alto.
REPORTERO 4: [por TV] Las tropas de la Guardia Nacional están
estacionado en todo el aeropuerto.
REPORTERO 5: [por TV] Operación duradera.
PRESIDENTE BUSH: [por televisión] Quiero justicia.
REPORTERO 6: [por TV] Matar y desmoralizar.
REPORTERO 7: [por TV] Primera línea en el norte de Afganistán,
impacto directo de bombas guiadas por láser.
Se escucharon explosiones cerca del aeropuerto de Kabul.
PRESIDENTE BUSH: [por TV] Se busca vivo o muerto.
[teléfono sonando]
[gemidos]
[teléfono sonando]
IVINS: ¿Hola?
KURZ: [por teléfono] Bruce, sé que hiciste un largo día,
pero te necesitamos.
Llegó la biopsia para su análisis.
IVINS: Allí estaré.
♪ ♪
¿Diane? ¿Cariño?
Di? Di?
Tengo que ir.
El laboratorio me necesita.
DIANE: De acuerdo.
IVINS: ¿Cuál es el estado?
KURZ: El estado es demasiado oscuro afuera para que estés tan despierto.
IVINS: Demandarme por querer ayudar a detener a los malos.
Entonces, ¿de dónde vino esta biopsia?
KURZ: La ciudad que nunca duerme.
Nos vemos ahí.
IVINS: Está bien.
¿De quién es esta toalla? ¿Soy tu sirvienta?
Ponlo en la papelera.
MOORE: Layton dice que no pueden seguir el ritmo de todas
las cartas falsas que están llegando.
¿De verdad crees que encontraremos esta cosa?
RYKER: Tenemos que hacerlo.
Es solo cuestión de rastrearlo.
MOORE: Suponiendo que sea solo uno.
BROKAW: ¿Estás con el FBI? RYKER: Sí.
BROKAW: Necesito un microbiólogo.
El Dr. Layton dijo que estaba de camino.
RYKER: Está hablando con él, Sr. Brokaw.
Soy el agente especial Matthew Ryker.
BROKAW: Oh, Agente Ryker, mi asistente llamó a las
autoridades hace días.
Y aparentemente las pruebas están atascadas y estoy ...
por mi vida, tratando de averiguar por qué no es
una prioridad más alta.
RYKER: Bueno, tengo entendido que los CDC se
han visto inundados de muestras de Florida. Pero yo ...
BROKAW: Escuche, ya he tenido suficiente de eso, ¿de acuerdo?
Y ninguna acción.
Tengo un empleado enfermo en el piso de arriba y
ya hemos tenido suficientes problemas.
Todavía no sabemos qué tiene Erin.
RYKER: Bueno, acabo de volar desde DC.
Solo he estado en el suelo un par de horas, pero tenemos
las mejores mentes en el campo trabajando en ello.
Los saqué de la cama para hacerlo.
Y el Dr. Layton se asegurará de que los CDC estén en eso.
Deberías tener resultados mañana.
BROKAW: Hmm.
Bueno, confío en su agente porque mi próxima llamada es para Ashcroft.
Perdóneme.
MOORE: ¿Crees que solo está preocupado por su asistente?
RYKER: No, tiene razón.
Pero esto comenzará a ir hacia los lados rápidamente si
comenzamos a prestar especial atención a los grandes títulos.
MOORE: Copia eso.
Los ascensores están a la vuelta de la esquina.
RYKER: Hasta que encontremos una fuente,
debemos cerrar todo el edificio.
Sargento: Whoa, whoa, whoa, pensé que acababa de decir que estábamos
aquí como especialistas.
RYKER: Como especialista, le digo que tenemos que
cerrar el edificio.
Sargento: ¿Bajo la autoridad de quién?
RYKER: Dígale a todo el mundo que esta investigación ahora se enmarca en la
Operación Águila Noble.
MOORE: Oye, ¿deberíamos llamar a Copak primero?
Quiero decir, si vamos a sacar la tarjeta presidencial.
RYKER: Si no es ahora, ¿cuándo?
Escuche Sargento, en algún lugar de este edificio hay un agente letal
y no podemos dejar que nadie más quede expuesto.
¿De qué manera?
MOORE: Uh, está aquí arriba a la derecha.
RYKER: Miles de empleados, acres de espacio para oficinas.
¿Alguna idea de cuánto correo debe llegar a través de un edificio como este?
Una sola letra es como encontrar una aguja en un ...
MOORE: Preferiría un pajar.
HOMBRE: ¿Supongo que es el agente que pregunta por mí?
¿Qué puedo hacer por ti?
RYKER: ¿Cuál es tu protocolo de correo de odio?
HOMBRE: Yo no lo llamaría mucho protocolo.
Cualquier carta amenazante se canaliza por aquí.
Así que ustedes lo recogen para probarlo.
Está un poco respaldado en este momento debido a Ground Zero.
RYKER: Chris, despeja toda esta área y traigamos
un equipo de materiales peligrosos aquí.
Revisaremos cada pieza de correo.
Esa carta tiene que estar aquí en alguna parte.
La carta que abrió Erin tiene que estar aquí y si encuentra
algo con polvo, deténgase inmediatamente.
Necesitamos preservar toda la fuente que podamos.
HOMBRE: Este tiene una esquina marcada.
MUJER: Eso está a la derecha.
HOMBRE: Correcto.
[charla indistinta]
MUJER: Copia eso.
HOMBRE: Estamos casi a la mitad del correo aquí, señor,
todavía nada.
[Suena la campana del ascensor]
[charla superpuesta]
RYKER: ¿Qué diablos?
Oye, oye.
Este edificio está contaminado.
¿Por qué la gente está inundando aquí como cualquier otro viernes?
Sargento: Agente Ryker, no fue mi decisión.
RYKER: ¿Entonces de quién era?
GIULIANI: No es que sea asunto tuyo.
Sargento: Alcalde Giuliani.
GIULIANI: La llamada fue mía.
Nadie va a cerrar 30 Rock.
RYKER: Sr. Alcalde, no me está escuchando.
GIULIANI: ¿De verdad? Porque parece que no me estás escuchando.
No eres el superior interino en esta jurisdicción.
RYKER: Erin O'Connor está infectada.
No solo todos sus colegas están en riesgo, sino también
todas las personas que ingresan al edificio.
Tenemos que evacuar, tenemos que conseguir un equipo de materiales peligrosos allí
para que podamos escanear cada centímetro del lugar.
GIULIANI: ¿Tiene una prueba positiva,
una confirmación de la víctima?
RYKER: No, todavía no.
GIULIANI: ¿Algún otro trabajador enfermo? ¿Alguna prueba?
Estoy hablando de que el ántrax está en este edificio.
RYKER: Por eso estamos buscando.
GIULIANI: Solo porque una persona que podría tenerlo,
podría haber estado expuesta hace semanas, eh,
ya está siendo tratada y nadie más muestra síntomas,
sin embargo, estás tratando de cerrar uno de los
edificios más concurridos de mi ciudad. .
RYKER: Señor, con el debido respeto.
GIULIANI: Estás aquí mirando a través de un microscopio pero, uh,
tengo que ver el panorama completo.
RYKER: Está bien.
Bueno, aquí hay una imagen, las esporas de ántrax no mueren.
Se acomodan, están al acecho.
De lo que estamos hablando es de una bomba de tiempo.
Alcalde Giuliani, por favor.
GIULIANI: Muchos idiotas retorcidos se quitan las piedras
asustando a la gente.
Si cerraran todos los edificios que tenían un engaño,
no habría un edificio abierto en Navidad.
[suspiros]
¿Tienes idea de lo que
ha pasado la buena gente de esta ciudad estas últimas semanas?
RYKER: Entiendo.
GIULIANI: Demonios, la ciudad recibe amenazas todos los días.
RYKER: Necesito al menos el tercer piso.
NBC y sus oficinas adyacentes.
Mira, puedo usar la entrada de carga.
Sr. alcalde, no ha visto lo que esta bacteria le hace a un cuerpo.
[sirenas a todo volumen]
AGENTE: Despeje la entrada. Movámonos, muchachos, muévanse.
Solo asegúrate de que esté pegado.
[charla indistinta]
RYKER: Bloquea esa esquina.
Y ustedes tienen que sacarlo del traje.
Solo tenemos el tercer piso,
pero asegúrate de limpiarlo todo.
MUJER: Copia eso.
♪ ♪
IVINS: ¿No dijeron que el sujeto tenía una lesión que indicaba ántrax cutáneo?
Es negativo.
KURZ: ¿Negativo?
IVINS: Creo que quizás deberíamos probarlo de nuevo.
[risas]
KURZ: Lo probamos dos veces, Bruce.
IVINS: ¿Tienes prisa por salir de aquí?
KURZ: ¿Después de más de 20 horas de trabajo de laboratorio directo?
Sí, Bruce, lo soy.
No sé ustedes, pero si voy a hacer eso de nuevo,
necesitaré dormir un poco.
IVINS: Hola, Simon.
¿Abriste mi ...
[puerta se cierra]
♪ ♪
[teléfonos sonando]
[charla superpuesta]
SYKES: Te devolveré la llamada.
MUJER: Hay un vuelo que sale a las 12:25.
COPAK: Genial. Consígame.
SYKES: Buenos días, señor.
No estaba tratando de ser entrometido, pero te estaba buscando antes.
Susan dijo que estabas en la oficina del director.
[suspira]
COPAK: Sí.
SYKES: ¿Muchas cabezas rodando esta mañana?
COPAK: Solo un recordatorio amistoso de que o
salimos al frente de esta historia o nos convertimos en la historia.
SYKES: Hmm, ¿bloquear los cuernos desde la puerta?
COPAK: ¿Con el director?
No. Volvemos.
SYKES: Princeton, ¿verdad? COPAK: Sí.
Antes de la estrella de bronce, Corazón Púrpura.
Tomó el bufete de abogados, la ruta del Procurador General y
yo dediqué mi vida al buró.
Mi error.
Siempre es más fácil subir escaleras nuevas que las
que ha estado haciendo durante años.
SYKES: Bueno, Van Harp me mantiene ocupado,
pero si necesitas más manos en el caso del ántrax.
COPAK: Oh, Ryker está en eso.
SYKES: Conozco las células de nuestro AOR mejor que nadie, señor.
COPAK: Si empiezo a retirar agentes del
11 de septiembre sin confirmación, esto es un ataque.
SYKES: Por supuesto, señor.
Pero si es así, todo esto podría abrirse de par en par.
MOORE: Revisamos todo allí.
RYKER: ¿Encontraste la carta?
MOORE: Pensé que teníamos algo, pero era solo un engaño.
No se que decirte.
No hay carta de ántrax en esa habitación.
RYKER: Eso no tiene sentido.
Esa lesión en el hombro de Erin O'Connor no es un engaño.
Esa carta tiene que estar aquí en alguna parte.
MOORE: Sobre eso, acaban de traer la biopsia de O'Connor.
RYKER: ¿Y?
MOORE: Probado negativo. RYKER: ¿Qué?
De hecho, O'Connor ha estado en Cipro durante días.
Una vez que Cipro se establezca en el torrente sanguíneo,
creo que podría resultar en un falso gramnegativo.
El Dr. Zaki del CDC está trabajando en una
tira experimental para acelerar las pruebas de grampositivos.
Será más concluyente.
Dales una llamada.
MOORE: Sí.
IVINS: Las cosas van bien.
Últimamente con Diane y los niños,
todo encaja.
Quiero decir,
HALSTROM: ¿Y cómo ha ido el trabajo últimamente?
IVINS: Y aparte de eso,
¿cómo estuvo la obra, Sra. Lincoln?
HALSTROM: ¿Quiere ampliar eso?
IVINS: Estresante.
Quiero decir, ya sabes, estamos en el epicentro de este
negocio del ántrax y el país bajo ataque.
No he podido ver mucho a los niños últimamente.
HALSTROM: Es bastante común alejarse cuando hay
estrés en el lugar de trabajo.
IVINS: No hay nada común en mi trabajo.
HALSTROM: ¿Qué está pasando ahí?
¿Qué agrega ansiedad?
[se burla]
Bruce? ¿A dónde acabas de ir?
IVINS: Lo siento.
HALSTROM: Sé que el 11 de septiembre realmente lo sacudió,
pero es bueno que haya venido aquí para obtener más apoyo.
IVINS: Mi trabajo en USAMRIID, lidiando con el Departamento de Defensa,
es un asunto de alta autorización.
HALSTROM: Estas conversaciones son confidenciales.
IVINS: Desde la situación en Florida, las
cosas se han desquiciado.
Y ahora, con Nueva York, las muestras siguen
llegando y depende de nosotros separar los engaños del verdadero negocio.
Somos esta línea de defensa que nadie sabe que existe.
HALSTROM: ¿Diría que se siente infravalorado?
IVINS: ¿Qué? No.
Lo que estoy diciendo es que solo estamos nosotros,
este selecto grupo de científicos,
algunos de nosotros apenas nos conocemos.
Incluso en el vacío, ¿cómo se le puede confiar a alguien algo
tan primordial como la seguridad de nuestra nación?
HALSTROM: Bruce, ¿sospecha que alguien en el trabajo
posiblemente esté involucrado?
HOMBRE: De esta manera.
También están trabajando con esos contaminantes.
MUJER: Sí, lo son.
♪ ♪
[pitido]
COPAK: Te lo aseguro,
esto no se exagerará .
GIULIANI: Mejor que no.
Pedí una niñera y me prometieron que tendrías un
férreo control sobre la situación.
RYKER: Alcalde.
Señor.
Acabamos de recibir los resultados de la última biopsia de Erin O'Connor.
Ella es positiva para el ántrax.
Su primera prueba fue un falso negativo porque
ya había tomado Cipro.
GIULIANI: ¿No te di ya lo que pediste?
RYKER: Tenemos que hacer mucho más que cerrar un piso.
El ántrax está aquí.
COPAK: ¿Quién realizó la prueba? RYKER: CDC.
Nuevo método de prueba.
GIULIANI: Y por nuevo, ¿eso es algo experimental?
RYKER: ¿Y?
GIULIANI: A menos que tengas alguna prueba nueva de que
lo consiguió aquí en 30 Rock.
RYKER: ¿Cómo es que un resultado positivo de una biopsia no es suficiente?
COPAK: Ryker.
GIULIANI: Lo tomaré como un no.
PERSONAL: Alcalde Giuliani, la prensa está lista para usted.
Y el subdirector Mawn está esperando.
GIULIANI: Gracias.
COPAK: Tienes que entender,
el equipo local está haciendo todo según las reglas .
Ellos son buenos.
Pero necesitan más para continuar.
La conjetura es el enemigo aquí.
Obtienes una carta de ataque en una bolsa de pruebas y la sostienes
frente a las cámaras, puedo conseguirnos lo que queramos.
RYKER: Revisamos cada centímetro de esa sala de correo.
Erin sabe que le entregó la carta.
COPAK: Luego, dio un salto cuando volvió sobre él.
La verdad nunca se trata de lo que debería haber sucedido.
GIULIANI: Gracias a todos por venir.
Solo quiero dejar claro que estamos, estamos,
estamos hablando con ustedes hoy porque
estamos siendo demasiado cautelosos. Se probarán
todos los empleados, así como las áreas del edificio que
puedan haber estado expuestas.
RYKER: Nos estamos perdiendo algo.
MOORE: Hemos revisado cada correo de odio dos veces.
RYKER: La sala de correo no los empaqueta, ¿verdad?
MOORE: Uh, no.
Creo que los guardias de seguridad recogen amenazas potenciales
de cada piso.
RYKER: ¿Qué guardia maneja el correo de NBC?
GIULIANI: [por TV] Después de una larga charla con el CDC,
las posibilidades de que esto esté contenido, eh ...
[golpea]
GUARDIA: ¿Qué necesitas, amigo?
MOORE: FBI.
RYKER: Estamos buscando una carta dirigida a Tom Brokaw,
venía en una bolsa de plástico verde.
¿Has visto algo así?
GUARDIA: No lo sé.
Puede estar en cualquier lugar de aquí.
RYKER: Empiece por ahí.
GIULIANI: Mientras que el polvo en la carta, uh,
resultó negativo para ántrax,
una biopsia de piel dio positivo.
Y dado que este incidente podría remontarse al 25 de septiembre,
hay una toma decente que, uh,
cualquiera que pudiera haber estado expuesto, uh,
estaría ahora.
Esa es nuestra esperanza.
Animo a todos a no reaccionar de forma exagerada.
La NBC tiene el control de la situación y la cooperación con
las agencias gubernamentales, incluidos los CDC y el FBI.
Si alguien recibe algún correo sospechoso,
lo mejor que puede hacer es comunicarse con la policía o el FBI.
RYKER: Fuera.
Deja el bocadillo.
Chris, quédate atrás.
Estoy vacunado, pero debes irte.
Y pon a ese tipo en Cipro.
REPORTERO: [por TV] Disculpe, Sr. Giuliani.
REPORTERO 2: [por TV] Alcalde, aclare lo que le dijeron los CDC hoy.
¿Exactamente qué tan seguro es 30 Rock en este momento?
GIULIANI: [por TV] El CDC y el FBI nos han informado que las
posibilidades de que esto se contenga son muy buenas.
[charla superpuesta]
REPORTERO: ¿Alguna conexión con el 11 de septiembre?
GIULIANI: Dejaré que nuestro subdirector local Mawn responda eso.
Mawn?
MAWN: Gracias, alcalde.
MAWN: [por TV] Uh, en este momento, no vemos absolutamente ningún vínculo con el 11 de septiembre.
[respiración ventilada]
LAYTON: Entonces son terroristas.
RYKER: Nuestros forenses pueden encontrar más,
pero no veo ningún identificador, Dr. Layton.
Y no hay huellas dactilares obvias,
no hay pelo.
El sobre ha sido pegado con cinta adhesiva, no lamido,
así que no vamos a sacar ninguna prueba de ADN.
La carta en sí está fotocopiada,
así que no vamos a obtener muestras de tinta.
MOORE: Nos dejaron algo con lo que salir, matasellos.
RYKER: Tal vez se pueda rastrear hasta el punto de origen.
MOORE: Correcto. Y rastrearlo hasta donde lo dejaron por primera vez.
RYKER: Sí. Seguimiento con el servicio postal.
MOORE: Está bien. Entiendo.
LAYTON: Si esto es un rival para Florida,
tenemos un ataque de armas biológicas en nuestras manos.
La pregunta es, ¿quién más es un objetivo?
RYKER: Bueno, se enviaron cartas a AMI y NBC.
Empiezo a pensar que esto es un ataque a los medios.
HUDEN: Apareció por primera vez hace más de una semana.
Mi médico me recetó antibióticos.
Dijo que era una picadura de araña.
Pero no lo es, ¿verdad?
RYKER: Lo importante es que parece que se está resolviendo.
Sin embargo, tendremos que hacer algunas pruebas.
HUDEN: Lo que sea que tengas que hacer para acabar con los cobardes
que están haciendo esto.
RYKER: ¿Recuerdas haber abierto algún correo sospechoso?
Algo que podría parecerse a esta carta aquí.
[se burla]
HUDEN: Recuerdo un sobre como este.
Sin embargo, no lo abrí.
RYKER: ¿Qué quieres decir?
HUDEN: La carta, yo, nunca la abrí.
RYKER: Tenemos un caso en el Post.
Una mujer con una herida cutánea en el dedo.
Y acabo de saber que el asistente de Dan Rather
en CBS dio positivo.
RYKER: [por teléfono] Ella notó la lesión hace un par de días.
MOORE: ¿Encontraste alguna carta en CBS?
RYKER: No, pero encontramos esporas,
algunas de ellas en el escritorio de Rather.
Mira, estoy en ABC News ahora mismo.
Um, tengo muchas redacciones que barrer.
RYKERS: [por teléfono] ¿Qué hay de ti? ¿Cual es tu estado?
MOORE: Ahora me dirijo a las instalaciones de correo en Trenton.
Le avisaré si el matasellos nos lleva a alguna parte.
RYKER: [por teléfono] Bien. Gracias.
COPAK: Está bien, eh ...
Tenga la seguridad, las pruebas que realizaremos son solo una precaución.
Uh, varios empleados de otros medios de comunicación
dieron positivo por ántrax, así que queremos asegurarnos de que
todos aquí en ABC News están a salvo.
Agente especial Ryker.
RYKER: Como pudo haber mencionado el Subdirector Copak,
necesitaremos saber los nombres de todas las personas que vinieron a visitarlo
aquí en el trabajo durante las últimas dos semanas.
[charla superpuesta]
Todos, por favor, por favor, mantengamos la calma.
[charla superpuesta]
[línea telefónica sonando]
MUJER: [por teléfono] Hola, cariño.
HOMBRE: ¿Es peor?
MUJER: Ponerse bastante quisquilloso.
Él es, el pequeño mochuelo se ve un poco feo.
[bebé
quejándose ] RYKER: ¿Está todo bien?
MOORE: Disculpe, señora.
Hola, mi nombre es Agente Moore.
Estoy con el FBI.
Uh, solo estoy buscando a su gerente de piso.
ANGELA: ¿Eh, Quinton?
¿En qué se metió?
MOORE: Uh, no, no tiene ningún problema.
Solo tengo un par de preguntas para él.
ANGELA: ¡Quinton! ¡Los federales te están buscando!
Está ahí dentro.
MOORE: Gracias.
- QUINTON: ¿Ves estas marcas de almohadilla aquí abajo? - MOORE: Correcto.
QUINTON: Esa gran bestia de metal que hace todo el
ruido metálico estampa el código, luego lo envía
a los demás para que lo clasifiquen en consecuencia.
MOORE: Está bien. ¿Significa que el código luego sirve como una especie de
mapa de ruta para el viaje de la carta?
QUINTON: Eh, éste, después de salir de aquí fue enviado a
nuestra ruta que cubre 30 Rock.
MOORE: Está bien.
¿Y dónde podría dejarse la carta antes de
llegar a esta instalación?
QUINTON: Podría haber sido cualquier caja de nuestra región.
Una de nuestras cajas azules, si tuviera que adivinar.
MOORE: ¿Cajas azules?
Bueno. ¿De cuántas de esas cajas azules estamos hablando?
QUINTON: Más de 600.
[suspiros]
IVINS: ¿Pensaste que ya te habías ido a casa?
[se ríe]
KURZ: Me llamaron de nuevo. ¿Tú?
IVINS: Sí. Mismo.
KURZ: Sabes, prácticamente me estoy ahogando en
muestras que necesitan pruebas, y ahora se dice
que estamos a punto de obtener nuevas esporas de la carta de Nueva York.
Cuánto quieres apostar si resulta ser Ames
como la cepa Florida.
IVINS: Suenas bastante confiado.
KURZ: Bueno, ¿quieres saber qué me preocupa?
Si es Ames, solo los laboratorios avanzados lo tienen.
IVINS: Entonces, ¿cómo lo consiguió Al-Qaeda?
KURZ: Exactamente.
Esta cosa, esta cosa podría ensuciarse.
¿Vas a salir?
IVINS: Sí.
Solo tengo algunas cosas que terminar primero.
KURZ: Bueno, haz lo que quieras.
Buenas noches, Bruce.
IVINS: Buenas noches.
♪ ♪
DOCTOR: Intentamos administrar antibióticos orales, pero el
pequeño Joey sigue escupiéndolos.
Nos estamos quedando sin opciones.
RYKER: ¿Cuánto tiempo ha estado activa la infección?
DOCTORA: No puedo decirle más de lo que dijo el padre.
Dijo que su esposa y el bebé pasaron por la oficina hace unos días.
No tenemos muchas opciones para evitar la propagación de
la infección en un bebé.
RYKER: El ántrax no es algo que evites.
Si ya es sistémico,
que es, este chico necesita estar en Cipro.
DOCTORA: Ya le dije, no puede reprimirlos.
RYKER: No, no, no por vía oral, por vía intravenosa.
Es su única oportunidad.
DOCTOR: Agente, esta es mi UCI, mi llamada.
No confunda esta actualización con algo más que
una cortesía profesional.
RYKER: Antes de hoy, yo era una de las pocas personas en
este país que había visto un caso de ántrax en un ser humano.
DOCTORA: ¿Y los bebés?
¿Alguna vez ha visto un caso de ántrax en un bebé antes?
¿Quieres adivinar las probabilidades de que un humano que pesa menos
de 20 libras sobreviva tanto Cipro por vía intravenosa?
RYKER: ¿Es mejor que cero?
Porque esas son las probabilidades de Joey si no matamos el ántrax.
[suena el teléfono]
Oh, estás despierto hasta tarde.
WILLIS: Corrección, me levanto temprano.
Tú, amigo mío, eres el que está despierto hasta tarde.
RYKER: Bueno, ya sabes, no puedo dormir.
WILLIS: [por teléfono] ¿Qué hay de nuevo? Entonces recibí tu mensaje de texto.
RYKER: Entonces, ¿qué te despertó antes del amanecer?
WILLIS: [por teléfono] El proyecto de ley Patriot Act tiene a todos en Capitol Hill
luchando en este momento.
WILLIS: Sabes, la mitad de los grupos por los que presiono ni siquiera
saben en qué dirección quieren que vaya esta votación.
Resulta que permitir que el FBI espíe libremente a los
estadounidenses incomoda a algunas personas.
RYKER: Sabes que esto no es público,
pero el ántrax que encontramos, todas las señales apuntan a que conduce de
regreso a Florida.
WILLIS: [por teléfono] Bueno, tienes miedo de que ese sea el caso.
RYKER: Solo que es peor.
Varias víctimas.
Uno es un bebé.
WILLIS: Jesús, Mateo.
WILLIS: [por teléfono] Sé que hay noticias en DC
que es un terrorista el que está detrás de estas letras.
¿Es eso lo que estás pensando?
RYKER: Bueno, Al-Qaeda declaró la guerra el 11 de septiembre.
No hay razón para pensar que se detendrían con el primer ataque.
[sirenas a todo volumen]
WILLIS: [por teléfono] ¿Sigues ahí?
¿Mateo?
RYKER: Uh, sí, todavía estoy aquí.
Uh, ¿por qué no hablamos más una vez que regrese a DC, de acuerdo?
WILLIS: [por teléfono] Sí, claro.
Llámame cuando aterrices.
♪ ♪
♪ Más cerca, Dios mío, de Ti ♪
♪ Más cerca de ti ♪
♪ Aunque sea una cruz ♪
♪ Que me levante ♪
♪ Aún todo mi cántico estará ♪
♪ Más cerca, Dios mío, de Ti ♪
♪ Más cerca, Dios mío, de ti ♪♪♪
HALSTROM: Bruce, ¿sospechas que alguien en el trabajo posiblemente esté involucrado?
IVINS: La otra noche examiné algunos lugares alrededor de
USAMRIID buscando algo peculiar.
HALSTROM: ¿Peculiar, es decir?
IVINS: Obviamente conectado con los ataques de ántrax.
HALSTROM: ¿Y?
IVINS: No concluyente.
HALSTROM: Bruce, como mínimo, esta es una carga enorme
que has asumido
y , en el peor de los casos, una cuestión de seguridad nacional.
IVINS: Sí, lo sé.
HALSTROM: ¿Ha considerado como un medio para aliviar esta
carga ponerse en contacto con las autoridades?
¿Posiblemente el FBI?
IVINS: ¿Y si me equivoco?
¿Y si este colega es inocente
? Podría destruir su mundo entero.
No.
No sin algo concreto.
HALSTROM: Entiendo su inquietud.
¿Al menos lo considerará, por favor?
HOMBRE: No es necesario esperar en nuestra cuenta.
RYKER: Me dirigía a la oficina de campo.
Pensé en pasar a ver a su hijo.
HOMBRE: Los médicos todavía no dirán mucho.
Aunque por lo que han dicho,
parece que pasar la noche fue
un hito bastante importante.
Así que gracias por eso.
RYKER: No hay necesidad de agradecerme.
- No hice ninguno. - HOMBRE: No lo hagas.
El pediatra dijo que lo convenciste sobre
el tratamiento intravenoso.
RYKER: Estoy feliz de poder ayudar.
[teléfono sonando]
Disculpe.
Dr. Layton?
LAYTON: [por teléfono] Oye, nuestros equipos consiguieron esa carta
que infectó a la mujer del Post.
LAYTON: Aquí está lo preocupante,
la carta aún está sellada.
RYKER: ¿Nadie lo abrió,
ni siquiera rasgó una esquina o algo así?
LAYTON: No.
El polvo debe haber trabajado alrededor del sello.
La cosa es que hemos estado operando bajo el supuesto de
que unas pocas esporas no podrían infectar a nadie.
MILLER: [por TV] Para saber cómo hacer esto,
asegúrese de que no se vinculen con gente como Osama bin Laden
, uh, para no entrar en pánico por la situación.
Creo que la mayor parte de lo que veremos será ...
COPAK: Oye, ¿alguna pista en la carta?
RYKER: Todavía no. Ahora está con los CDC.
COPAK: Fíjate en esto.
Las noticias tienen en sus manos algún dato y está explotando en
todas las ondas de radio.
KING: [por televisión] ¿Deberíamos preocuparnos de que Irak pueda hacer eso?
MILLER: [por televisión] Siempre me ha preocupado Irak.
Comparto la preocupación por el programa de armas biológicas de Irak.
Uh, me pareció muy curioso que Saddam Hussein ...
MOORE: ¿Irak?
COPAK: No, no, esto es, ya he recibido un par de llamadas
de Washington.
Me abrí paso a tientas.
Es como hablar con la gente sobre una fiesta a la que creen que
te invitaron.
MOORE: ¿Está Al-Qaeda incluso en Irak?
RYKER: Las capacidades de armas biológicas de Irak se cerraron después de la guerra.
COPAK: Hasta donde nos han dicho a usted y a mí.
PRESIDENTE BUSH: [por TV] Está claro que, eh, el
Sr. Bin Laden es un hombre que es, eh, un hombre malvado.
REPORTERO: [por TV] Los investigadores del FBI están
buscando frenéticamente pistas en el caso y el CDC ha sido
rápido para proporcionar pruebas y servicios de laboratorio.
[suena la línea telefónica]
OPERADOR: [por teléfono] Se ha comunicado con la línea de información de
la Oficina Federal de Investigaciones.
Si llama con respecto a una investigación abierta,
presione uno.
REPORTERO: [por TV] Infecciones en humanos y especialmente ...
♪ ♪
DIANE: Hola.
IVINS: Hola.
DIANE: ¿A quién llamas, Bruce?
IVINS: Oh, solo cosas de trabajo.
DIANE: De acuerdo.
[suspira]
PRODUCTOR: En cinco, cuatro, tres ...
BROKAW: Buenas noches.
Esta noche nos encontramos en la inusual e
infeliz posición de informar sobre uno de los nuestros.
REPORTERO: [por TV] Ántrax, guerra, terror y
amenazas de más, EE.UU. se encuentra en un
estado comprensible de ansiedad.
REPORTERO 2: [por TV] En el condado existe preocupación sobre el ántrax como arma.
REPORTERO 3: [por TV] ¿Cómo averigua el FBI
quién es responsable de enviar ántrax?
HOMBRE: [por TV] No tenemos suficiente información para saber
si esto podría estar relacionado con el terrorismo.
REPORTERO: [por TV] Reforzado por el presidente de
que podrían venir más ataques terroristas.
REPORTERO 2: [por TV] En el Rockefeller Center, un caso de ántrax en NBC.
BROKAW: [por TV] Pero NBC no era el único objetivo.
También se encontraron esporas de ántrax en el escritorio de mi colega
Dan Rather en CBS.
Otros medios de comunicación, incluidos ABC y New York Post, también fueron
atacados.
BROKAW: Y hoy, la víctima del ataque con ántrax, Robert Stevens, fue enterrada
en Florida.
Nuestros pensamientos están con su familia.
Las otras dos víctimas originales de Florida se están recuperando.
Pero ahora, con múltiples ataques a lo largo de la costa este y
ningún sospechoso aún identificado, nuestra nación está presa del miedo.
Solo podemos esperar que no haya más víctimas.
♪ ♪
Subtitulado por Cotter Media Group.