IVINS: Anteriormente en The Hot Zone: Anthrax.
RYKER: Acabo de recibir una llamada de Florida,
están rastreando un posible ataque de ántrax.
La última infección humana natural en suelo estadounidense
fue hace casi 30 años.
JENNY: No eres la única que se supone que ve venir las cosas.
RYKER: ¿Pero y si lo hago esta vez?
¿Y nadie escucha?
Los resultados volvieron. Es Ames.
CLEMONS: No pensé que existiera fuera de nuestros laboratorios de investigación de alta seguridad.
RYKER: No es así.
JUDITH: [por televisión] Comparto la preocupación por
el programa de armas biológicas de Irak.
MOORE: ¿Está Al-Qaeda incluso en Irak?
RYKER: Las capacidades de armas biológicas de Irak se cerraron
después de la guerra.
COPAK: Hasta donde nos han dicho a usted y a mí.
RYKER: Las esporas de ántrax no mueren.
Estaban al acecho.
De lo que estamos hablando es de una bomba de tiempo.
MOORE: ¿Dónde podría haber dejado la carta?
QUINTON: ¿Una de nuestras cajas azules?
MOORE: ¿De cuántas de esas cajas azules estamos hablando?
QUINTON: Más de 600.
KURZ: Bruce, tenemos algunas muestras de Florida.
HALSTROM: ¿Sospecha que alguien en el trabajo posiblemente esté involucrado?
BROKAW: [por TV] NBC no era el único objetivo.
También
se atacaron otros medios de comunicación, incluido The New York Post .
Pero ahora, con múltiples ataques a lo largo de la costa este y
ningún sospechoso aún identificado, nuestra nación está presa del miedo.
Solo podemos esperar que no haya más víctimas.
REPORTERO: [por TV] Y desde Capitol Hill,
la Casa Blanca continúa reuniendo apoyo para aprobar la Ley Patriota,
que ampliaría los poderes de vigilancia del gobierno.
Los críticos acusaron que eliminaría protecciones vitales
para la privacidad personal.
Los temas más polémicos giran en torno a la eliminación del
requisito de la FISA de que el objetivo de la vigilancia sea
un ciudadano extranjero.
Esto significa que el gobierno puede recopilar
lo que ellos llaman inteligencia extranjera,
incluso si el objetivo involucrado es un ciudadano estadounidense.
El hombre con la tarea de aprobar el controvertido proyecto de ley
es el líder de la mayoría del Senado, Tom Daschle.
♪ ♪
[charla superpuesta]
MUJER: Empiece por ahí con la distribución.
HOMBRE: Espera, tienes todos los ...
[pitidos]
♪ ♪
[teléfonos sonando]
MAILMAN: Buenos días. Aquí tienes.
[charla superpuesta]
REPORTERO: [por televisión] La Casa Blanca está presionando para
una votación del Senado a finales de esta semana.
BILLY: Al menos nadie te llama Samantha a tus espaldas.
REPORTERO: [por TV] Pero Daschle insiste en que sus miembros
tienen tiempo suficiente para debatir la Ley PATRIOTA de EE. UU.,
Un acrónimo de "Uniendo"
TODOS: "Unir y fortalecer a Estados Unidos proporcionando las
herramientas apropiadas necesarias para interceptar y obstruir el terrorismo".
[risa]
MUJER: Hombre, alguien se emocionó mucho cuando
se le ocurrió ese.
BILLY: Mm-hmm.
GRANT: Oh. Sorpresa desagradable.
Más correo de odio.
MUJER: ¿Quieres que lo deje en la oficina de Leahy?
[riendo]
GRANT: Ooh.
Por favor, que sean dibujos lindos en lugar de blasfemias mal escritas.
[jadeos]
BILLY: Oh, Dios mío.
GRANT: Bien, ¿qué dijeron en el entrenamiento?
Nadie se mueve más de lo necesario.
Billy, llama a la policía del Capitolio.
Steve, ¿el FBI?
STEVE: Entendido.
GRANT: Cierra la puerta.
[teléfono sonando]
TORETTI: Toretti. Contraterrorismo.
Bueno.
Necesito un equipo en Capitol Hill ahora mismo.
[reproducción musical del tema]
TORETTI: Toretti, Profiler con Contraterrorismo.
Sargento: ¿Perfilador?
¿Eres como un psiquiatra o algo así?
TORETTI: Sí, si la música disco todavía existiera.
¿Dónde está la carta?
Sargento: Tengo un guardia en eso.
Los forenses están en camino.
Escuche, ya hemos respondido a dos de estos engaños hoy.
No hay razón para pensar que esto sea diferente.
TORETTI: Oh, hay muchas razones, en realidad.
Tengo un equipo de Hazmat en camino.
Sellas esa habitación contaminada hasta que la desconcierten.
Consígame a alguien en las instalaciones.
Podría estar bombeando esporas a través de todo este edificio en este momento.
¡Apague este sistema de ventilación!
Dígale a Hazmat que necesito pruebas rápidas, hisopos y Cipro.
¿Eres tú quien lo encontró?
GRANT: Sí. TORETTI: Está bien.
GRANT: ¿Es realmente ántrax?
TORETTI: No podemos publicarlo hasta que se haya limpiado la carta en busca de pruebas.
Pero de cualquier manera, comenzaremos con antibióticos.
Entonces, si estuvo expuesto, martillarlo con Cipro antes de
que aparezcan los síntomas debería eliminarlo.
Es lo que hicieron en Nueva York.
GRANT: ¿Qué pasa con los demás?
TORETTI: Es el mismo protocolo.
Tienes que pegarles antes de que te peguen,
eso es lo que siempre dice mi mamá.
GRANT: Conseguí la versión de Dakota del Sur.
Es mejor ser cauteloso que lamentarlo.
TORETTI: Eso es correcto. Estarás bien.
JENNY: [por teléfono] Oye, Matty, no estoy seguro de que hayas vuelto todavía.
No olvides la fiesta de cumpleaños de Kari el 17.
Espero que puedas hacerlo.
Pero ten cuidado, Devon ha sido un poco
complicado últimamente con su padre fuera de la red.
Te extraño.
[pitidos]
VOZ: [por teléfono] Ha llegado al final de sus mensajes.
Para repetir este mensaje,
presione uno.
[suena el teléfono]
RYKER: Ryker.
COPAK: [por teléfono] Si estás pensando en desempacar tu maleta,
tendrás que esperar.
COPAK: Hill acaba de recibir un golpe.
Carta de ántrax.
RYKER: ¿Dónde?
COPAK: Oficina del senador Daschle.
Pero ya hay un agente en el terreno,
recibió la llamada cuando llegó.
RYKER: Estoy en camino.
Necesito ver esa carta.
TORETTI: Eh, Agente especial Ryker, los
forenses están haciendo un barrido ahora mismo en
la carta Daschle para cabello, piel, cualquier partícula.
Sé que no encontró nada en las cartas de Nueva York, pero pensé ...
RYKER: Vale la pena intentarlo. ¿Quién eres tú?
TORETTI: Agente especial Toretti. Dani.
RYKER: ¿Qué división?
TORETTI: Contraterrorismo.
Dirijo un equipo de mosca.
La oficina de campo de Washington nos llamó.
RYKER: ¿Sobre materiales peligrosos? TORETTI: Mm-hmm.
RYKER: Entonces lo tomaré de aquí.
TORETTI: No, no es así como va a ir esto.
Fui las primeras botas en el suelo.
Leí sus informes sobre Florida y Nueva York,
he visto copias de las cartas.
Es la misma letra en bloque,
inclinada hacia la derecha.
Esto seguro que me parece el mismo chico.
RYKER: ¿Chico? ¿Te refieres a Al-Qaeda?
TORETTI: No, ese no sería mi primer pensamiento.
Me inclinaría más hacia un lobo solitario.
RYKER: ¿Tres semanas después de que los terroristas comenzaran una guerra?
De ninguna manera.
TORETTI: Aquí está la cosa, tenía matasellos de tres semanas
después de las cartas de Nueva York.
RYKER: ¿Después de Bob Stevens?
TORETTI: Sí, y después de que todo el país lo viera por televisión.
Entonces nuestro remitente supo que había matado a alguien.
Quiere que muera más gente.
Y ahora hemos limpiado a todos los pasantes en la sala,
voy a ordenar pruebas de ántrax para todos los que estuvieron en
el edificio Hart hoy.
RYKER: Necesitamos un barrido más amplio.
Pondría en cuarentena todo el correo del Capitolio hasta
que podamos probarlo.
TORETTI: ¿Quiere cerrar todo
el gobierno de los Estados Unidos?
RYKER: The Hill de todos modos, hasta que podamos hacer que el personal sea examinado
en la oficina y desconcertado.
En un mundo perfecto, establecería un laboratorio BSL4 completo para manejar
ese tipo de volumen.
TORETTI: Daschle tenía al presidente al teléfono y
nos ofrecieron todos los recursos.
RYKER: Bien, conseguiré que alguien busque ubicaciones para comenzar la construcción.
Además, necesitamos traer al jefe de patología de USAMRIID
aquí y echarle un vistazo a esa carta,
envíelo de vuelta al laboratorio y vea si da positivo.
RYKER: Gracias. Lo tomaremos de aquí.
El tipo de escritura es el mismo,
pero el polvo es diferente de las cartas Brokaw y Post.
Echar un vistazo.
Es más blanco, menos grumoso, sin escombros.
Necesito saber si es la misma cepa.
TORETTI: Notarás algo diferente en esta carta.
RYKER: Una dirección de remitente. TORETTI: Nuestro chico es inteligente.
Sabe que las cartas de ántrax han aparecido en las noticias, la
gente está nerviosa.
Si ve una carta con una letra extraña, la
va a tirar.
Pero de un grupo de niños.
RYKER: Sí.
Tenemos que rastrear la dirección y obtener
esto a USAMRIID para su prueba.
MOORE: Tanto las cartas de Brokaw como las de The Post tienen matasellos aquí,
así que nuestros agentes limpiarán los más de 600 buzones de correo
que ingresan a esta instalación, equipo
completo de materiales peligrosos.
Esto va a ser tedioso, está bien,
pero si podemos identificar esta caja específica,
nos ayudará a encontrar a los terroristas.
[teléfono sonando]
Disculpe.
Hola, soy Chris Moore.
RYKER: [por teléfono] Oye, pon a otro agente en las cajas,
te necesito en otra cosa.
RYKER: La carta de Daschle tiene una dirección de remitente.
Es una escuela primaria en Franklin Park.
MOORE: [por teléfono] ¿Franklin Park?
MOORE: Eso es, eso no puede ser más de 20 millas de aquí.
MUJER: Ese tipo alimentado está de nuevo en la oficina de Quinton.
Me pregunto en qué se metió.
KURZ: Probar la muestra me llevará unas horas en el laboratorio.
SOLDADO: Lo tienes.
Le haré saber que nos dirigimos ahora.
[charla indistinta]
SOLDADO: Puedo darle una ETA.
♪ ♪
IVINS: ¿Es eso de la carta Daschle?
KURZ: Bruce. No lo hice, estabas aquí.
IVINS: ¿Te importa si echo un vistazo?
KURZ: Claro.
IVINS: Nunca había visto ántrax tan aerosolizado.
Es mucho más letal en esta forma.
♪ ♪
Jody, ¿y si el asesino del ántrax es uno de nosotros?
JODY: Creo que estás dejando que todo esto te afecte.
IVINS: Piénsalo, Jod.
Los terroristas todavía necesitarían algún chivo expiatorio aquí
en el suelo para ayudarlos a llevarlo a cabo.
Alguien que tenga acceso al ántrax y
sepa cómo manejarlo.
JODY: Sé que ha habido una avalancha de caras nuevas por aquí
con toda la ayuda adicional para las pruebas, pero las
trajeron después de que se encontraron las letras.
Tenga cuidado de señalar con el dedo.
IVINS: Quizás no sea alguien nuevo.
Para las camisas y las risitas, digamos que esta persona era parte
de la vieja guardia por aquí.
Alguien con quien hemos estado trabajando a diario.
JODY: Bruce, hay suficiente división por aquí,
ciencia versus militar, vieja generación, nueva generación y
sin crear más,
yo solo ...
No estoy seguro de que sea yo con quien deberías hablar.
IVINS: Te lo cuento todo.
Nunca te ocultaría algo como esto.
JODY: Si realmente tienes preocupaciones, Bruce,
deberías decírselo al coronel.
IVINS: Creo que tenemos un deber aquí, ya sabes.
Quiero decir, ¿qué pasaría si una persona pudiera meterse en
una posición en la que pudiera obstaculizar la investigación del FBI,
tal vez incluso destruir pruebas?
Dependería de nosotros detenerlos, ¿no?
[el teléfono suena]
WILLIS: Oye, Matt, tengo que llamarte.
RYKER: ¿Dónde estás?
WILLIS: No donde se supone que debo estar.
El Comité de Pequeños Negocios comenzó hace tres minutos.
RYKER: [por teléfono] ¿En la colina?
WILLIS: Sí, ¿por qué?
RYKER: Quiero que salgas del edificio.
WILLIS: ¿Qué está pasando?
RYKER: The Hill ha sido atacado, es ántrax.
RYKER: [por teléfono] En unos minutos,
todos los edificios serán evacuados.
WILLIS: Oh, Dios mío.
RYKER: Escuche, diríjase a Constitución y Segunda.
RYKER: [por teléfono] Hay tres autobuses que llegan para llevar a la gente a
Bethesda para hacerse la prueba.
RYKER: Sube al primer autobús, ¿de acuerdo?
Te llamaré más tarde.
WILLIS: ¿Mateo?
REPORTERO: [por TV] Mientras continúa la evacuación en Capitol Hill,
los equipos del FBI buscan pruebas.
Fuentes crecientes insisten en que existe
un vínculo directo entre los
correos de Nueva York y DC a los terroristas,
y posiblemente Irak.
Hasta ahora, el FBI se ha negado a comentar.
HOMBRE: Adelante, por favor.
[charla superpuesta]
MUJER: Muy bien, ¿tienes fiebre?
[teléfono sonando]
MUJER: Lleva a la siguiente persona aquí.
WILLIS: Hola. Sheila Willis.
[charla superpuesta]
REPORTERO: [por televisión] El FBI está poniendo en cuarentena todo el correo en Capitol Hill.
Y, según se informa, la Oficina está construyendo un laboratorio, ya que ningún laboratorio en
la costa este puede manejar el volumen.
RYKER: Sellos de vacío capaces de sostener el flujo de aire direccional, eh,
puertas de cierre automático, estaciones de descontaminación.
COPAK: ¿Está construyendo un laboratorio BSL4 completo en un espacio inseguro y sin esterilizar?
RYKER: Uh, serán ambos una vez que hayamos terminado.
Daschle recibió luz verde directamente de la Casa Blanca.
COPAK: Con esto salpicado por todas las noticias,
toda la maldita costa está aterrorizada de tocar su correo.
RYKER: Una vez que demostremos que el resto del correo en Hill está limpio,
tranquilizará a la gente con respecto a la suya.
COPAK: Bien, la administración está desembolsando millones,
es mejor que entregue más que solo otro sobre
lleno de polvo blanco.
Entrégales la conexión con los terroristas.
RYKER: Mire, encontraré a los terroristas,
pero he estado escuchando todos los rumores en la prensa
y no sé si esto vino de Irak.
COPAK: Tú y yo no estamos autorizados para toda la información clasificada.
¿Quién sabe dónde se esconden esos bastardos?
Solo encuéntrelos.
[suena el teléfono]
RYKER: Chris, dime que tienes algo en la escuela.
MOORE: Odio ser portador de malas noticias,
pero esta dirección de remitente es falsa.
En realidad, no hay escuelas llamadas Greendale en Franklin Park.
La coincidencia más cercana que pudimos encontrar fue una escuela primaria Greenbrook,
está en Kendall Park.
Pero hemos estado aquí desde que se abrieron las puertas,
no hay nadie en ninguna lista de vigilancia del FBI asociado con la escuela.
MOORE: La CIA no tiene nada.
RYKER: ¿Estudiantes, profesores, nadie de Irak?
MOORE: Uh, cinco estudiantes,
tres miembros del personal del Medio Oriente.
Pero quiero decir, todas estas personas han sido examinadas desde el 11 de septiembre.
Y no hay ninguno que sea de ascendencia iraquí.
No hay nada aquí, Matt.
MOORE: [por teléfono] Lo siento.
Mira, no quiero traspasarme aquí, pero ...
MOORE: ¿No dijiste que Irak nunca tuvo la cepa Ames?
RYKER: Sí, sabremos más una vez que sepamos
dónde se enviaron esas cartas.
Mientras tanto, haga que todos estén limpiando buzones, ¿de acuerdo?
MOORE: Está bien.
REPORTERO: [por TV] Muchos ciudadanos estadounidenses han dejado de
abrir su correo, incluso tirándolo a la acera.
Ahora nos unimos a una conferencia en vivo en
Brentwood Mail Facility en DC.
ADMINISTRADOR: [por TV] Gracias por acompañarnos aquí hoy.
En los servicios postales del
centro de procesamiento y distribución de Washington, DC .
Como saben, una carta de entre los más de
3,5 millones de correos que se manejan aquí cada día contenía ántrax.
Y no hay ...
MALDICIÓN: No sé por qué te hicieron quedarte después de tu turno
y barrer a los clasificadores.
Ni siquiera puedes verlos en la televisión.
GERENTE: [por TV] Esta tarde, estoy anunciando la oferta de una
recompensa de hasta $ 1 millón por la información que
conduzca al arresto y condena de los
responsables del envío del ántrax.
MILLER: ¿Te vas?
MALDICIÓN: Hay suficiente humo en
ciertos lugares por aquí.
Y me siento un poco agotado de todos modos.
Más tarde.
RYKER: ¿Cuántos otros en la colina se han infectado?
[suspiros]
TORETTI: Tenemos 28 casos nuevos, cientos más para probar.
RYKER: Y tengo tres más aquí.
TORETTI: Bien, pinchémoslos.
El verde indica dónde trabajaron las personas infectadas,
el rojo es donde nuestros equipos de materiales peligrosos encontraron esporas, aquí,
alta concentración en las oficinas de Feingold,
en el atrio central y en el patio frente a
la suite de Daschle.
¿Y tus tres?
RYKER: Tengo a Alicia Herrera,
trabaja en la oficina del sótano de Feingold.
TORETTI: Está bien.
RYKER: Mike Wakefield, policía del Capitolio,
primeros respondedores.
Es uno de los primeros en entrar
al edificio Hart después del ataque.
TORETTI: Eso sería un atrio.
RYKER: Y Peter Browning,
un contratista del Departamento de Estado ...
Edificio.
TORETTI: ¿Ryker?
RYKER: Cerramos Hill demasiado tarde.
Alguien abrió otra carta.
Sr. Browning, solo necesito confirmar
que no estuvo cerca del edificio Hart esta mañana, ¿correcto?
BROWNING: Me quedo en el anexo.
Mantener mi distancia de los senadores y empleados, los egos.
TORETTI: ¿Cuánto tiempo ha tenido síntomas?
BROWNING: Me he sentido fatal durante dos días.
RYKER: Bueno, podría haber sido expuesto hace días por una
carta completamente diferente.
Necesitamos saber cuándo llegó esa carta y
quién podría haber sido el objetivo.
TORETTI: Sr. Browning,
recuerde, ¿recuerda haber abierto algún correo sospechoso
durante la semana pasada?
Probablemente se hubiera visto similar a las letras de ántrax
que ha visto en la televisión,
con mayúsculas y letra infantil.
BROWNING: Realmente no veo qué entra ni
adónde va.
Soy supervisor.
No abro el correo.
Siempre.
RYKER: Uh, dame un minuto, ¿de acuerdo?
TORETTI: Sí.
RYKER: Hola.
WILLIS: Oye. ¿Qué tan malo es esto?
RYKER: No estoy seguro. ¿Estás bien?
WILLIS: Sí. Todavía estoy esperando saberlo, y nos están consiguiendo a Cipro.
RYKER: Mm-hmm.
WILLIS: Estoy tratando de no asustarme.
RYKER: Oye, vas a estar bien, ¿de acuerdo?
Lo importante es que atraparon a todos en
la colina temprano.
WILLIS: Está bien.
RYKER: Um, realmente tengo que irme.
¿Hablaré contigo más tarde?
WILLIS: Está bien.
ENFERMERA: Está un poco alto, pero no tan mal.
La gripe está circulando.
MILLER: No se siente como una gripe.
Sabes, Joe se fue después de su turno.
Parecía el infierno.
Dijo que él tampoco se sentía bien.
ENFERMERA: Joe dijo que ayer fue al buffet de pasteles de cangrejo en Milton's.
Lo más probable es que se trate de una intoxicación alimentaria.
MILLER: Pero me hicieron cerrar el número 17.
¿No cree que tal vez tenga que ver con lo que está sucediendo en
Hill con el correo del ántrax?
ENFERMERA: Aquí celebraron toda una conferencia de prensa.
Todas las pelucas grandes estaban en el suelo.
No harían eso si no fuera seguro.
Mira, toma unas aspirinas y termina.
No quieres usar un día entero por enfermedad solo porque te sientes caliente.
[pitido]
♪ Ve y cuéntalo en las montañas ♪
♪ Sobre las colinas y en todas partes ♪
♪ Ve y cuéntalo en la montaña que Jesucristo ha nacido ♪♪♪
SACERDOTE: Es una bendición ver tantas caras aquí esta noche.
Ojalá fuera por diferentes razones,
pero las atrocidades del 11 de septiembre nos han dejado buscando
respuestas y consuelo en la casa de nuestro Señor.
♪ Ve a contarlo en la montaña ♪
♪ Sobre las colinas y en todas partes ♪
MUJER: ¿Cariño?
♪ Ve y dile en la montaña que Jesucristo ha nacido ♪♪♪
MUJER: Joe, ¿estás bien?
MUJER 2: ¿Qué está pasando?
♪ Ve a contarlo en la montaña ♪
♪ Sobre las colinas y en todas partes ♪♪♪
[gritando]
[golpeando]
CORONEL: Adelante.
IVINS: Coronel Charles, por la noche.
Lamento irrumpir en ti tan tarde.
CORONEL: No hay problema, Dr. Ivins, especialmente
si lo hace rápido.
Mi esposa está haciendo asado esta noche.
IVINS: Oh.
[risas]
Se trata de la investigación del ántrax, señor.
Me gustaría hablar contigo sobre Simon Kurz.
CORONEL: ¿Tiene algún problema con la forma en que Kurz está manejando las cosas?
IVINS: Sí, señor.
Como saben, he pasado toda mi carrera trabajando con el ántrax,
escribí un libro sobre él, eh,
al menos una gran cantidad de artículos.
Y Simon no me ha consultado sobre la carta de Daschle.
CORONEL: No es tan extraño, Bruce.
Situaciones como esta siempre recaen en el jefe de departamento.
IVINS: Con el debido respeto al Dr. Kurz, señor,
soy yo el que ha trabajado no en una,
sino en dos vacunas contra el ántrax
y yo solo ...
creo que algo anda mal.
CORONEL: ¿Cree que Kurz lo está impidiendo a propósito?
IVINS: No quiero especular, señor.
Sólo quiero ayudar.
Si pudiera dedicar un par de horas a la carta de Daschle,
hay algunas pruebas que Simon aún no ha realizado.
♪ ♪
RYKER: ¿Son del mismo material que los sobres de ataque?
TORETTI: Sí, ¿cómo puede
infectarse una persona que ni siquiera abrió la carta?
Pensé que se necesitaban como 8.000 esporas.
RYKER: ¿Sabes cómo obtuvieron esas estimaciones?
Pruebas en monos.
Para los humanos, no lo saben exactamente.
Ahora, este cacao en polvo tiene aproximadamente el mismo tamaño de partícula
que el ántrax.
Así que la semana pasada en Nueva York, una mujer de The Post,
dijo que estaba infectada,
quien jura que nunca abrió un sobre.
TORETTI: ¿Te gusta Browning? RYKER: Exactamente.
Así que pensé que no recordaba haberlo abierto.
Luego lo encontramos y estaba sellado.
TORETTI: Pero, ¿cómo pueden incluso unas pocas esporas escapar de un sobre?
que ha sido cerrado con cinta adhesiva?
RYKER: No creo que lo hicieran.
Esta mañana, recibimos una llamada del Dr. Kurz en USAMRIID.
Dijo que el segundo lote de esporas era
el más refinado que jamás había visto.
[golpes]
No hay fugas de polvo por los bordes de la cinta.
TORETTI: Viene directamente a través de las fibras del sobre.
RYKER: Lo que significa que cualquiera que esté cerca de las
letras de ántrax está en riesgo.
TORETTI: Podría haber toda una serie de víctimas de las que no sabemos nada,
todo el camino de regreso a Jersey,
donde se enviaron las cartas.
RYKER: Así que necesitamos saber cada parada que hicieron en el camino.
RYKER: [por teléfono] ¡Apágalo!
QUINTON: ¿Qué, todo?
Debe haber una docena de máquinas DBCS ahí abajo.
RYKER: Sí, debe evacuar a todos los empleados y
llevarlos a Cipro.
QUINTON: Tendríamos montañas de correo.
Es una ofensa federal.
RYKER: Me comuniqué con los CDC y debería tener noticias del
gobernador en cualquier momento.
¡Esto tiene que suceder ahora mismo!
QUINTON: ¿El gobernador?
RYKER: Tus máquinas podrían estar arrojando veneno por todas partes ...
RYKER: [por teléfono] Todo el edificio.
Ya sabemos de tres letras llenas de ántrax que han
pasado por su equipo,
podría haber más.
RYKER: El ántrax está llegando a través de los sobres.
MOORE: Uno de sus empleados ya fue admitido en St. Francis.
Encontraron una lesión en su brazo.
QUINTON: ¿Quién? MOORE: Angela Lowman.
Estamos hablando con otro empleado
que también podría estar infectado.
QUINTON: Voy a hacer que evacuen el piso de inmediato.
RYKER: Inspector, lamento haberlo hecho esperar.
Aquí hay una copia de lo que envié por fax a su oficina.
PARRISH: Feliz de ayudar. RYKER: Gracias.
Cerramos las instalaciones de Hamilton en Nueva Jersey.
Pero lo que necesitamos saber es en todos los lugares en los que la carta fue
entre allí y la oficina del senador Daschle.
TORETTI: Necesitamos probar a todos en el camino,
así que solo queremos saber qué tan precisos podemos ser.
PARRISH: Bueno, ¿ves esa serie de marcas de almohadilla?
En realidad, es una marca de tiempo codificada.
Traza el camino de una letra,
marca todas las instalaciones por las que pasó.
[bings de computadora]
TORETTI: Eh. PARRISH: Ah, vamos.
Bien, el 9 de octubre,
el sobre pasó por la
máquina de clasificación y cancelación automática de pisos
en Hamilton a las 4:57 pm.
A las 5:15, fue codificado por una máquina DBCS de acuerdo con su
zip más cuatro, y clasificado en un contenedor de correo que se
cargó en el camión número 468.
El camión salió de Hamilton a las 7:18 am la mañana siguiente
y se dirigió a Newark. Aeropuerto,
donde fue cargado en un avión de pasajeros de USPS.
TORETTI: Necesitamos localizar a ese conductor,
el piloto y el copiloto, y esos manipuladores de equipaje.
PARRISH: Avión aterrizó en DC
en la noche del 10 de octubre, y desde allí,
la carta fue a su última parada de USPS ...
Brentwood.
Brentwood es una de las instalaciones de correo más grandes de
la costa este.
Emplea a casi 2.000 trabajadores.
RYKER: ¿Puedes rastrear las máquinas exactas por las que pasó esa carta?
PARRISH: Solo uno.
Máquina DBCS número 17.
RYKER: Necesitamos sacar a todos esos trabajadores de allí.
[pitido]
¿Qué
diablos ... TORETTI: No evacuaron?
¿Cómo pueden simplemente dejar que estos empleados vengan a trabajar
en un espacio contaminado?
[risas]
RYKER: Estoy buscando a Jerry Reid.
REID: Lo encontraste.
RYKER: Agente especial Ryker, FBI.
Este lugar debería haber sido evacuado hace horas.
REID: Recibimos tu recomendación.
Cerramos DBCS 17 y lo pasé por la cadena,
dijeron que era suficiente.
RYKER: Hace días que pasaron por aquí cartas llenas de ántrax.
Hemos tenido dos casos positivos
en una instalación postal en Nueva Jersey.
Ellos cerraron.
¿Por qué no lo has hecho?
REID: Hamilton es una fracción de nuestro tamaño.
Damos servicio a todo el gobierno de los Estados Unidos, a
todas las embajadas y ...
RYKER: Necesitas cerrar este lugar.
[se burla]
REID: El FBI no tiene jurisdicción con carta blanca.
Mira, hay toda una cadena de pesos pesados ​​por encima
de nosotros dos.
RYKER: ¿Qué parte de esto no comprenden?
¡La gente se está muriendo!
REID: No trabajadores postales. Están todos bien.
No entiendes lo que hacemos, lo que somos.
Cheques de la Seguridad Social, hipotecas.
¿No permite que se ejecute la hipoteca de la casa de alguien
porque no hizo un pago?
¿Y qué hay de la insulina que está en uno de
nuestros carritos de camino a algún diabético?
La vida de las personas depende del servicio postal.
No "cerramos".
Siempre.
Lo que está viendo en ese piso es un servicio esencial.
Son imprescindibles.
RYKER: ¿No te refieres a prescindible?
Es posible que no tenga la autoridad para evacuar a sus empleados,
pero veamos cuántos de ellos se quedan cuando comienzan a
ver un equipo de materiales peligrosos arrasando.
HOMBRE: Primero pase duro.
Vístete.
[charla superpuesta]
MUJER: ¿Qué están haciendo todos aquí?
[charla superpuesta]
MUJER: ¿Disculpe?
¿Puedes decirnos qué está pasando aquí?
¿Está el suelo contaminado o algo así?
TORETTI: No lo sabemos todavía,
pero voy a ser honesto contigo.
Probablemente hay algunos trabajadores aquí en esta instalación
que han estado expuestos a las esporas de ántrax.
Ahora, estoy tratando de localizar a cualquiera que haya estado enfermo,
para que podamos ayudarlo.
¿Te sientes enfermo de alguna manera?
MUJER: No, yo no.
TORETTI: ¿Alguien más entonces?
Su mejor oportunidad es que lleguemos a ellos lo antes posible.
MUJER: Un amigo mío, Louis Miller, él,
nunca se fue a mitad de turno en toda su vida hasta hoy.
Te daré su número.
TORETTI: Por favor, sí.
RYKER: No estaba en casa y no está levantando su celular.
TORETTI: [por teléfono] Tampoco estaba en la atención de urgencia de su HMO.
Me dirijo al Hospital Central.
RYKER: Está bien.
Te diré lo que averiguo aquí.
Estoy buscando un paciente,
afroamericano de unos 40 años.
El lugar de trabajo es Brentwood Mail Facility.
Tengo su nombre y dirección aquí mismo.
ENFERMERA: ¿Es Thomas Morris?
Qieth McQue?
También tengo un Joseph Curseen.
RYKER: ¿Todos estos hombres trabajan en Brentwood?
ENFERMERA: Sí.
RYKER: ¿Y todos son pacientes actuales?
ENFERMERA: Dos de ellos están en la UCI,
pero Joe está en la habitación 311.
RYKER: Gracias.
TORETTI: Hola.
Estoy buscando un paciente, es un hombre de mediana edad,
afroamericano llamado Louis Miller.
ENFERMERA: Aún no ha visto a un médico.
Está en la sala de espera.
TORETTI: Bien, necesito a alguien ahora.
Louis Miller?
MILLER: Por aquí.
TORETTI: ¿Sr. Miller?
¿De la instalación de correo de Brentwood?
MILLER: Sí, ¿qué, qué está pasando?
TORETTI: ¿Tiene síntomas similares a los de la gripe?
MILLER: Oh, algo no está bien.
Lo siento, quien eres tu
TORETTI: Dani Toretti, FBI, creemos que puede haber estado
expuesto al ántrax en Brentwood,
solo debemos asegurarnos.
Bueno.
Radiografía de tórax y punción lumbar.
Mostrará que el Sr. Miller tiene ántrax.
Pero primero ponlo en Cipro, ahora mismo.
ENFERMERA: Conseguiré un médico.
TORETTI: Una vez que tengamos antibióticos,
debería estar bien.
MILLER: Hay otros, ya sabes,
que se han enfermado de repente.
TORETTI: Sí. Sí. Sabemos.
Solo dame un minuto, ¿de acuerdo?
Ryker, lo encontré.
Lo atrapamos justo a tiempo.
RYKER: [por teléfono] No, no lo hicimos.
RYKER: Acabo de encontrar a Joe Curseen.
Trabaja con Louis.
Ayer se desmayó en la iglesia.
RYKER: [por teléfono] Para cuando llegó al hospital,
ya era demasiado tarde.
RYKER: Está muerto.
[llorando]
TORETTI: Muy bien, gracias.
MORRIS: [sobre la cinta] Me cuesta respirar y mi pecho se contrae.
Uh, estoy tomando aire, pero solo para levantarme y
caminar y lo que sea.
Siento que podría desmayarme.
OPERADOR DEL 911: [sobre la cinta] ¿Y dijo que trabaja en la oficina de correos?
¿Cuál?
MORRIS: [sobre la cinta] La oficina de correos del centro,
Brentwood Road.
Nunca nos dejaron saber si esa cosa tenía ántrax o no.
El médico pensó que era solo un virus o algo
así , así que estaba tomando aspirina para el dolor.
Pero ahora está la falta de aire.
[respiración dificultosa]
RYKER: La persona que llamó al 911 era uno de sus empleados.
REID: ¿Está bien?
RYKER: Thomas Morris,
está muerto.
También lo es Joe Curseen.
[suspiros]
REID: No sé qué decir.
RYKER: Bueno, tal vez haya una razón por la que los trabajadores aquí llaman a
este lugar "La Plantación".
REID: Mira, apagué las máquinas y comencé a
cerrar el lugar después de que te fuiste de aquí.
Mi corazón está con ellos, sus familias.
RYKER: Su equipo sabía que podría haber ántrax aquí hace
varios turnos.
REID: Nos aseguraron que no era un problema.
Estaba siguiendo órdenes, confiando en las personas que
se supone que saben más sobre esto.
RYKER: "Se supone que" no significa nada para las
personas que han perdido a alguien.
IVINS: Eh, es bastante sencillo.
Examinamos el polvo de la letra Daschle con un
microscopio electrónico que puede aumentar hasta 2000 veces e
identificamos el aumento y la
presencia a nivel molecular.
CORONEL: Términos de laico.
Tendré que explicárselo.
IVINS: Descubrimos que se había agregado algo a las esporas.
CORONEL: Y basándose en su experiencia con el ántrax,
¿qué tan seguro está acerca de cuál es esa sustancia?
IVINS: ¿Bentonita?
100%.
¿Sabrán lo que eso significa?
CORONEL: Puede que no comprendan microbiología,
pero han leído suficientes informes de inteligencia.
Solo conocemos un país que ha añadido bentonita al ántrax.
IVINS: Irak.
[golpeando]
TORETTI: No contestas tu teléfono.
RYKER: No había dormido desde Nueva York.
TORETTI: No he comido. ¿Te importa?
RYKER: No, siéntete como en casa.
No es exactamente una comida.
[suspiros]
TORETTI: Esto es acogedor.
RYKER: Bueno, paso mucho tiempo viajando.
Lo siento, llego un poco tarde.
Es solo que tengo una cita para cenar esta noche y luego tengo un
cumpleaños familiar que se me olvidó por completo, una
especie de situación de dos pájaros de un tiro.
TORETTI: ¿Quién es la afortunada?
¿Es ella la piedra o uno de los pájaros?
RYKER: ¿Qué estás haciendo aquí de nuevo?
TORETTI: Encontraron un bidón caliente lleno de correo y los
llevaron a otra carta con ántrax.
Es el que creemos que infectó a Browning.
RYKER: ¿Quién era el objetivo? TORETTI: Senadora Leahy.
RYKER: Leahy. Comité Judicial.
¿Por qué no estaba en el correo de su oficina?
TORETTI: La máquina postal leyó mal el código postal escrito a mano,
por lo que terminó sin abrir,
en el edificio del Departamento de Estado.
Lo cual es muy bueno, porque tenía el triple
de polvo que la letra Daschle.
RYKER: Son suficientes esporas para matar a miles de personas.
¿No hay otros puntos calientes?
TORETTI: No, no es que lo hayan encontrado hasta ahora.
RYKER: Entonces, ¿por qué apuntar a Daschle y Leahy y
luego a nadie más?
TORETTI: Se
necesitaban dos senadores demócratas para impulsar la Ley Patriota.
RYKER: ¿Desde cuándo a Al-Qaeda le preocupan
nuestras políticas internas?
¿Es eso lo que estás insinuando?
TORETTI: No estoy insinuando.
Es solo un hecho.
Esta es la tormenta perfecta para un imitador después de
miles de cartas engañosas en los últimos meses.
Torpemente estamos echando la culpa a Al-Qaeda.
KARI: ¡Tío Matty!
RYKER: Oh, hola, tú.
¡Feliz cumpleaños niña!
¿Cómo estás?
KARI: Bien. RYKER: ¿Sí? Está bien.
Oye, me gusta que conozcas a mi amiga, Sheila.
KARI: Hola.
WILLIS: Hola, feliz cumpleaños.
RYKER: Mira lo que tengo.
Mira lo que tengo aquí para alguien especial.
KARI: ¿Es para mí?
RYKER: Es para ti, ¿te gustaría ahora?
KARI: Sí. RYKER: Está bien.
Adelante. Tómalo.
KARI: Gracias.
WILLIS: Vaya.
Valedictorian y capitán del debate, ¿eh?
RYKER: Sí, bienvenido a nuestra cápsula del tiempo.
[risas]
WILLIS: Oh, vaya.
¿Cuánto tiempo sirvió tu papá?
RYKER: Uh, unos seis años.
De hecho, quería quedarse más tiempo,
pero se enfermó.
WILLIS: Oh.
RYKER: Exposición a sustancias químicas, tuve que volver a casa.
WILLIS: Lo siento.
Se ve muy feliz en esta foto.
RYKER: Ah, estaba sonriendo por la foto.
MUJER: ¡Es mi Mattie!
RYKER: Hola, mamá.
MUJER: Hola, cariño. RYKER: Oye, tú.
JENNY: Ven aquí, perdedor.
[risas]
RYKER: Uh, Jenny, mamá, me encantaría que
conocieras a Sheila Willis.
MUJER: Hola, Sheila. WILLIS: Hola, gusto en conocerte.
MUJER: Encantado de conocerte.
WILLIS: Gracias por invitarme.
RYKER: Acabamos de, eh, pasamos de camino a cenar.
JENNY: Oh, vamos, tenemos mucha comida.
RYKER: Uh, de hecho, tenemos una reserva.
MUJER: Es tiempo suficiente para conocerla.
WILLIS: Oh.
MUJER: Tendrás que venir a cenar.
WILLIS: Oh, eh, eso me gustaría. Gracias.
JENNY: ¿Cuánto tiempo hace que se están viendo?
RYKER: Oye, tengo una idea.
¿Qué tal si guardamos el tercer grado hasta después del pastel?
[risas]
JENNY: Vuelve.
Estamos a punto de jugar a pin-the-tail-on-the-Shrek.
WILLIS: Está bien.
JENNY: Lo que significa grandes cantidades de vino.
- WILLIS: Oh. - JENNY: Me gusta mucho.
RYKER: Hola.
DEVON: Oye.
REPORTERO: [por TV] Hay rumores que circulan en DC
sobre una posible guerra en ...
RYKER: Lo siento, me perdí tu juego.
DEVON: No me perdí mucho.
Nos entregaron el culo.
Papá cree que necesitamos un nuevo entrenador.
RYKER: ¿Escuchaste de él esta semana?
DEVON: Llamado desde la base.
Dijo que hay charla.
Quizás vayan a ser enviados a Irak.
Si vamos tras Saddam, ¿conseguiremos siquiera a Al-Qaeda?
¿Todos los terroristas que hicieron todo esto?
RYKER: Tu papá estará bien.
DEVON: ¿Es eso lo que te entrenaron para que nos digas?
[se burla]
REPORTERO: [por TV] Dos víctimas más han muerto por exposición al ántrax.
Ottilie Lundgren y Kathy Nguyen.
Sus casos son particularmente preocupantes ya que
no tienen conexión con los medios de comunicación, la política
o el Servicio Postal de los Estados Unidos,
que hasta ahora han sido los objetivos.
RYKER: ¿Entonces escuchaste sobre Lundgren y Nguyen?
TORETTI: ¿Estás pensando en contaminación cruzada?
RYKER: Me acabo de enterar de que Lundgren tenía una carta que
pasó por la máquina DBCS en Brentwood 15 segundos después de Leahy.
TORETTI: Bueno, tu corazonada era correcta.
Y ese polvo era tan fino,
simplemente explotó a través de todas esas máquinas,
así que tiene sentido.
RYKER: Cuéntame más sobre tu teoría del lobo solitario.
TORETTI: ¿Finalmente recuperas el sentido?
RYKER: Mis sentidos no están en duda.
Tengo curiosidad.
TORETTI: Está bien.
He estado trabajando con nuestro analista de escritura a mano.
Creemos que el remitente trató de disfrazar su escritura
con este tipo de letra.
Ahora, este es un estilo de caligrafía que se enseñó a
los escolares estadounidenses desde la década de 1940 hasta la de 1960.
RYKER: estadounidense, nacido y criado.
TORETTI: Lo siguiente es este bit de "tomar penicilina".
¿Alguien sabe lo suficiente como para hacer referencia a un antibiótico específico,
pero no sabe cómo se escribe?
¿Y por qué Al-Qaeda advertiría a sus víctimas de todos modos?
RYKER: ¿Entonces "Allah es Grande" fue una mala dirección,
para enfocarse en los extranjeros?
TORETTI: Probablemente. Sí.
Todas las señales apuntan a que nuestro delincuente es un ciudadano estadounidense altamente educado
con experiencia científica.
Lo más probable es que trabaje de forma aislada,
sufra una enfermedad mental.
RYKER: Alguien estimulado por el 11 de septiembre,
razón por la cual las primeras cartas llevaban esa fecha, a
pesar de haber sido enviadas más tarde.
TORETTI: Elaboré este perfil para enviarlo a
la Sociedad Americana de Microbiología.
Sospecho que uno de sus miembros lo sabe o
es el remitente de ántrax.
RYKER: Es arriesgado avisar a un sospechoso.
TORETTI: O es una forma muy inteligente de sacarlo.
RYKER: ¿Cuántos miembros hay?
TORETTI: 30.000.
Y si tenemos alguna respuesta,
enviamos agentes de campo para hacer entrevistas.
RYKER: El interés de la Oficina está directamente en los terroristas, dudo ...
TORETTI: Ya lo envié a través de mis propios canales.
[sirenas distantes]
♪ ♪
IVINS: Buenas noches, coronel.
CORONEL: Recibí una llamada de Hill para felicitarlo.
IVINS: Oh, solo estaba haciendo mi trabajo, señor.
CORONEL: Su nombre ha sido objeto de elogios.
No me sorprendería verte decorada uno de estos días.
Hizo un verdadero servicio a su país, Dr. Ivins.
IVINS: Oh.
Bueno, eso significa mucho para mí, señor.
Gracias.
Es un honor, seńor.
♪ ♪
Subtitulado por Cotter Media Group.