TORETTI: Anteriormente en The Hot Zone Anthrax.
HALSTROM: Bruce, ¿adónde fuiste?
REPORTERO: [por televisión] Estados Unidos se encuentra en un
estado comprensible de ansiedad.
HOMBRE: [por TV] Esto podría estar relacionado con el terrorismo.
COPAK: Quién sabe dónde se esconden esos bastardos, solo encuéntrelos.
MOORE: ¿No dijiste que Irak no tiene la cepa Ames?
RYKER: Aquí hay una copia de lo que envié por fax a su oficina.
PARRISH: Feliz de ayudar.
IVINS: Descubrimos que se ha agregado algo a las esporas.
CORONEL: ¿Qué tan seguro está de cuál es esa sustancia?
IVINS: ¿Bentonita?
100%.
CORONEL: Solo sabemos de un condado que ha añadido bentonita al ántrax.
DEVON: Si vamos por Saddam, ¿conseguiremos siquiera a Al-Qaeda?
¿Todos los terroristas que hicieron todo esto?
RYKER: Cuéntame más sobre tu teoría del lobo solitario.
TORETTI: Todas las señales apuntan a que nuestro delincuente es un ciudadano estadounidense altamente educado
con experiencia científica,
muy probablemente trabaja en forma aislada, sufre de una enfermedad mental.
Elaboré este perfil para enviarlo a la Sociedad Estadounidense de Microbiología.
IVINS: ¿Y si el asesino del ántrax es uno de nosotros?
CORONEL: Hizo un verdadero servicio a su país, Dr. Ivins.
IVINS: Es un honor, señor.
Las cosas son buenas.
[pájaros cantando]
[avión retumbando]
[teléfono sonando]
RYKER: Jefe, hey.
COPAK: Jesús. ¿Ya estás corriendo?
Ni siquiera son las 6:00. Iba a dejar un mensaje.
RYKER: [por teléfono] Sí, bueno, no he dormido mucho últimamente.
RYKER: En realidad, ninguno de mi equipo lo ha hecho.
Los saqué limpiando buzones todo el día en Jersey.
COPAK: Te llamaba para felicitarte por este asunto de la bentonita.
RYKER: Uh, bentonita, ¿qué?
COPAK: [por teléfono] Por lo que tengo entendido, Irak es ...
COPAK: El único país que lo ha utilizado para producir ántrax.
RYKER: Uh, sí.
Bueno, eso es lo que encontró el equipo de inspección después de la guerra, pero.
COPAK: [por teléfono] Sí, bien ...
Su equipo de USAMRIID acaba de encontrar Bentonita
en las esporas de ataque, lo que da ...
COPAK: Nosotros un vínculo directo entre las cartas e Irak.
COPAK: [por teléfono] Hizo que algunas personas en la colina se sintieran muy felices de
finalmente tener algo de tracción en este caso.
RYKER: ¿Enviaron sus resultados?
COPAK: [por teléfono] No, ese es su departamento.
COPAK: Todo lo que sé es que el director Mueller
nos acaba de asignar un número de caso importante.
COPAK: [por teléfono] Se acercan más equipos.
COPAK: La investigación se ha denominado oficialmente Amerithrax.
Hey, Ryker ...
COPAK: [por teléfono] Esta es una gran victoria para nosotros.
Ha hecho que la Oficina se sienta orgullosa.
COPAK: Estamos un paso más cerca de sacar las armas de destrucción masiva
de las manos de los terroristas.
CORONEL: Agente Ryker.
RYKER: Disculpe, coronel, pero su fin corre por la colina.
simplemente nos envió por el camino de la guerra con Irak.
Quiero ver esta bentonita que dices que encontraste.
KURZ: No fui yo.
CORONEL: Bruce Ivins es nuestro principal hombre de ántrax.
Deberías haber estado tratando con él desde el principio.
RYKER: Entonces quiero hablar con él.
¿Donde esta el?
LIVINGSTON: Bruce nunca llega tarde.
Debe haber surgido algo, pero aquí están sus hallazgos.
RYKER: ¿Enviaste información a Hill basada en una imagen?
¡Estás bromeando!
CORONEL: No fue solo un científico.
Fue examinado.
RYKER: No fue examinado por mí.
CORONEL: Este es el Ejército de los Estados Unidos, no informamos al FBI.
Y ninguno de nosotros aprecia que hagas circular un perfil de sospechoso.
Pedirles a nuestros microbiólogos que se vuelvan unos contra otros.
KURZ: ¿Es esa la idea de trabajo en equipo de la Oficina?
RYKER: Veo cuál podría ser la presencia de bentonita.
Pero esta foto no es lo suficientemente detallada para mostrar si
la sustancia cubre las esporas o está incrustada en ellas.
HALL: Integrado significa que alguien tomó una muestra existente de un laboratorio.
RYKER: Y revestido significa que fue fabricado intencionalmente para
ser más aerotransportado,
para ser un arma de destrucción masiva.
Eso es lo que encontraron los inspectores en Irak en el '92.
Pero esta foto no es lo suficientemente concluyente en ninguna dirección.
LIVINGSTON: Es la mejor foto que podemos tomar con el equipo que tenemos.
RYKER: Bueno, antes de que nuestros soldados emprendan una búsqueda inútil,
buscando armas biológicas,
me gustaría saberlo con certeza.
SOLDADO: [por TV] Cuando el presidente dice que vayan, cuidado,
es hora de martillar.
Haremos que el mundo sea más seguro.
PRESIDENTE BUSH: [por televisión] Las fuerzas estadounidenses y de la coalición se encuentran en las
primeras etapas de las operaciones militares para desarmar a Irak,
liberar a su gente
y defender al mundo de un grave peligro.
[reproducción de música del tema]
RUMSFELD: [por TV] No se trata de una sola persona.
El presidente ha declarado la guerra al terrorismo internacional.
LIEBERMAN: [por televisión] Si seguimos el rumbo del presidente,
estamos en contra de los terroristas en todas partes,
estamos en contra de cualquier país que los apoye.
ROBERTS: [por TV] Ir a Irak y la sospecha sobre el ántrax en Irak,
y que esta administración no quiere decir la palabra Irak
por temor a tener que entrar.
RUMSFELD: [por TV] Esta administración no tiene miedo de decir la palabra Irak.
Irak ha estado en la lista de terroristas durante años.
LIEBERMAN: [por televisión] Tenemos que pasar a la fase dos y, en mi opinión,
ese es Saddam Hussein.
Él, él nos odia.
Tengo la sensación dentro de mí de que puede haber tenido alguna conexión con, eh,
el 11 de septiembre y quizás este susto del ántrax.
ROBERTS: [por televisión] Los informes de que el ántrax podría haber sido, eh,
manipulado por esta bentonita que tiene su base en Irak.
RUMSFELD: [por televisión] Sé que la gente seria está mirando
ambos asuntos con seriedad.
COPAK: Ryker.
RYKER: Tiene muchos contactos con el contraterrorismo.
TORETTI: Buenos días. Me alegro de verte.
RYKER: Necesito encontrar a alguien sobre el terreno en Irak
en los últimos cinco años.
TORETTI: ¿Irak? Eso es un 180.
¿Vas a colocar en banco mi ángulo de lobo solitario?
RYKER: No, eso no es lo que estoy haciendo.
TORETTI: No estoy tirando de mi perfil.
RYKER: No te lo estoy pidiendo.
TORETTI: Bien, porque ya tenemos dos hits,
uno en Texas y otro en Seattle.
Tengo agentes de campo que se están entrevistando.
¿Puedes sentarte o
ir a buscarme una taza de café o algo?
RYKER: Mire, existe la posibilidad de que las esporas
hayan sido armadas con bentonita,
y si eso es cierto, tendremos que admitir ante las potencias que
saben algo más que nosotros,
que es que Irak alberga armas biológicas. .
TORETTI: Y Al-Qaeda.
Bien, mire, digamos eso, que es verdad.
Me dijiste que la cepa Ames procedía de EE. UU.
RYKER: Lo hizo, pero se ha enviado a laboratorios de todo el mundo para su investigación.
TORETTI: ¿Cuántos?
RYKER: Todavía estamos tratando de resolver eso exactamente,
pero ¿quién sabe cuán laxa es la seguridad
en cualquiera de ellos?
Algunos científicos podrían, podrían haber sido reclutados o incluso chantajeados por Al-Qaeda.
TORETTI: Quién lo introdujo de contrabando en Irak, lo arma, lo
trajo a los Estados Unidos, lo
arrojó por correo en Nueva Jersey, quiero decir,
eso suena, suena un poco desordenado.
RYKER: No tengo agenda.
Mi trabajo es seguir la ciencia,
que admito en este momento no es tan sólida.
TORETTI: Está bien. Está bien.
Bueno, ¿qué tipo de "activo intelectual" estamos buscando exactamente?
RYKER: Cualquiera que formó parte del equipo de inspección de la ONU después de la Tormenta del Desierto.
[se burla]
[golpeando]
IVINS: Hola.
HALL: Lo has visto, ¿verdad? IVINS: ¿Visto qué?
HALL: ¿El perfil del FBI, el "asesino del ántrax?"
Aparentemente, lo enviaron a todos en la comunidad de microbiología.
Como si estuviéramos lo suficientemente locos como para trabajar con ántrax seco,
creen que tenemos un deseo de muerte o algo así.
IVINS: Esto es una tontería.
Nos tratan como si fuéramos el enemigo.
No deberían hacer eso.
Somos los héroes. Incluso dijeron eso.
HALL: Va a hacer que todos sospechemos el uno del otro,
como si este lugar no fuera lo suficientemente tenso.
IVINS: Sabes, Jody, si alguien intenta pinchar nuestros teléfonos o computadoras,
convierte esto en una caza de brujas,
hay formas de protegernos.
RUIZ: Sí, ese es un buen punto, pero si lo piensas ...
RYKER: Disculpe. Dr. Ruiz?
RUIZ: Gabriel. Por favor.
Dani habló muy bien de ti.
RYKER: Uh, gracias por tomarse el tiempo.
Me dice que formaba parte de un equipo de inspección que buscaba
armas biológicas y químicas en Irak.
RUIZ: Llevo unos años fuera del circuito de inspección,
pero te daré toda la ayuda que pueda.
RYKER: Te lo agradezco.
Tengo jaulas de cascabeleo USAMRIID en lugares altos.
RUIZ: Uh, cuidado ahora,
entrené con algunos de sus muchachos.
RYKER: Ah.
Bueno, hay solo unos pocos desencadenantes rápidos que vinculan
las esporas del ataque del ántrax
con Irak usando una conexión inestable de Bentonita.
RUIZ: Uh, encontramos esporas en el suelo a menos de una hora en coche desde Bagdad.
RYKER: ¿Y puede confirmar que usaron bentonita para aerosolizar el polvo?
RUIZ: Bacillus thuringiensis.
Afirmaron que cubrieron el ántrax con él
para hacerlo fácilmente dispersable "Insecticida",
pero todos sabemos que simplemente lo hizo altamente transportado por el aire,
mortal como el infierno.
RYKER: Eh.
Pero Irak nunca tuvo la cepa Ames, ¿verdad?
RUIZ: Nunca. RYKER: Está bien.
Entonces, entonces, ¿cuáles son las posibilidades de que los iraquíes de
alguna manera pusieran sus manos sobre Ames y luego,
usaran su proceso de aerosolización para convertirlo en un arma?
RUIZ: Supongo que es posible en teoría, pero la pregunta obvia es ¿por qué pasarían
todos esos obstáculos cuando ya tienen su propia tensión?
La cepa Vollum.
RYKER: Eso es lo que estaba pensando.
El problema es que nada de eso parece aguantar con los trajes en la colina.
¿Algún otro detalle que pueda recordar sobre las esporas que encontró allí?
RUIZ: Puedo hacerlo mejor que eso.
Traje un pequeño recuerdo de Irak.
Está en el frigorífico.
Está bien.
Tiempo de la funcion.
Esporas de la letra Leahy a la izquierda,
esporas iraquíes a la derecha.
RYKER: Los polvos no se parecen en nada.
Señor, los informes USAMRIID fueron prematuros.
El ántrax en las cartas de ataque no provenía de Irak.
Necesitamos llevar esto al ala oeste.
COPAK: Uh, toquemos la base mañana.
Mat, no puedes hablar en serio.
Ha sido criticado por todos los medios.
RYKER: Un laboratorio independiente lo confirmó y lo vi con mis propios ojos.
Esta cepa de ántrax no se parece en nada a la que vimos
en Irak después de la guerra.
COPAK: Bueno, si no es Irak, ¿quién?
Escucho mucho sobre quién no le dio ántrax a Al-Qaeda.
¿Qué tal una pista sobre quién lo hizo?
RYKER: Mire, probablemente hay razones por encima de mi nivel salarial para apuntar a Irak.
COPAK: Sí, bueno ... Uno de ellos es que Hussein es un dictador inhumano.
RYKER: Por supuesto.
Pero si nuestras tropas van a ser enviadas a la guerra.
COPAK: Hielo fino, Ryker.
No es por tu cuello a lo que vendrán
si resulta que te equivocas.
30 años de cruzar cada T, salpicar cada I ...
RYKER: Entonces deja que la ciencia hable por sí misma.
Envía esto por la cadena.
♪ ♪
[pitido]
♪ Hagamos algo nuevo ♪
♪ Para mantenerlo bajo nuestro sombrero ♪
♪ Hagamos algo nuevo ♪
♪ Para mantenerlo bajo nuestro sombrero ♪
HAIGWOOD: Conocí a Bruce Ivins en Chapel Hill hace 25 años.
Éramos estudiantes de doctorado.
No tardé mucho
en darme cuenta de que había algo diferente en él.
IVINS: Espera.
[risas]
HAIGWOOD: Vaya.
[riendo]
IVINS: Hola, soy Bruce.
Bruce Ivins. ¿Cómo te llamas?
HAIGWOOD: Y desde ese momento,
Bruce estuvo allí para recibirme, todos los días.
MCALLISTER: Entonces, él era un pato extraño que llegó demasiado fuerte.
¿Eso es cierto?
Tengo que decir que ninguno de estos apunta a que el Sr. Ivins sea nuestro asesino del ántrax.
HAIGWOOD: Es solo, yo ...
Uh, no lo sé.
MCALLISTER: Nos llamaste, ¿recuerdas?
HAIGWOOD: Bruce tiene un lado.
No es fácil para mí explicarlo.
Um, pero es un lado inquietante que solo algunas mujeres han visto.
Pero aprendí a mantener la distancia.
Comencé a colarse en el laboratorio a través del sótano para evitarlo.
[golpe]
No funcionó.
Incluso después de casarme y mudarme,
él pasaba por mi casa por la noche
y un día,
de camino al trabajo por la mañana,
me dejaba una pequeña sorpresa.
No sabes de lo que Bruce es capaz.
[golpes]
[gemidos]
DIANE: ¿Bruce?
[golpea]
Andrew, vamos.
ANDREW: Está bien.
DIANE: Amanda, desayuno.
Vamos.
AMANDA: Buenos días mamá. DIANE: Buenos días.
IVINS: Buenos días.
DIANE: Hola.
IVINS: Hola.
AMANDA: Buenos días.
IVINS: ¿Cómo sabes cuando estás en el baño en Francia?
Europeo.
Oh vamos.
¿Escuchaste sobre el nuevo libro sobre antigravedad?
- AMANDA: Oh, por favor papá. - IVINS: Es imposible ...
TODOS: Imposible de dejar.
ANDREW: Sí, escuché eso.
IVINS: Mm-hmm.
Vale, ¿nada todavía?
¿Por qué los caníbales no comen payasos?
¿Eh?
Porque ellos ...
TODOS: ¡ Tienen un sabor raro!
DIANE: ¡Oh, vamos!
IVINS: Oh, Bruce rompió los huevos.
Lo siento cariño.
DIANE: ¿Otro viaje nocturno?
quien esta hambriento?
IVINS: ¿Crees que soy capaz de lastimar a alguien?
HALSTROM: Bueno, esa es una pregunta interesante, Bruce.
¿Ha estado experimentando impulsos agresivos?
¿Algún pensamiento violento?
IVINS: ¿Qué? No no.
Dios mio.
HALSTROM: Después de los eventos del 11 de septiembre,
podría "apenas contener su ira".
Me dijo que su trabajo le dio acceso a materiales mortales como
"Cianuro, para envenenar al perro del vecino"
y "Nitrato de amonio para hacer una bomba".
IVINS: ¿Lo escribiste?
Bueno.
Quería que supieras cuánta confianza han depositado en mí.
No estaba diciendo que haría nada.
Quiero decir ...
HALSTROM: ¿Esto ha sido provocado por sus sospechas con respecto
al compañero científico que vio?
IVINS: No, no, no, no, no, no, olvídate de lo que dije.
No fue Simon Kurz.
Simplemente no es el chico.
Estaba equivocado.
Creo que estaba confundido,
y yo, yo, podría haber
tenido otra de esas experiencias extracorporales.
HALSTROM: Descríbamelo.
IVINS: Bueno, fue lo mismo que la última vez.
Siento este hormigueo por ambos brazos, y estoy ...
Y me mareo un poco,
y tengo un sabor extraño en la boca.
HALSTROM: ¿Fue metálico el sabor?
IVINS: Encontré un poema que le envié a un amigo,
pero no recuerdo haberlo escrito.
Y el otro día, estaba sentado en mi escritorio,
pero al mismo tiempo,
estaba parado a unos metros de distancia,
mirándome trabajar.
Es como si fuera un pasajero en el viaje de mi propia vida, ¿sabes?
Nada como vivir en primera persona del singular y en
tercera persona del singular, ¿verdad?
[risas]
HALSTROM: Las experiencias disociativas no son inusuales,
dado su régimen agresivo de medicación.
Voy a recomendar que ajustemos su dosis.
¿Okey?
IVINS: Está bien. Sí.
HALSTROM: Bruce, ¿puedes confiar estas experiencias a alguien?
IVINS: Bueno, Jody y Mara.
HALSTROM: Bien, ¿Jody es tu compañera de trabajo?
IVINS: Compartimos un laboratorio.
Mara fue nuestro tercer amigo.
Hasta que se fue a la facultad de medicina
y nos abandonó.
Les cuento cosas que nunca le diría a nadie.
Estoy bendecido de esa manera.
MCALLISTER: Entonces, ¿Ivins tenía algo con las chicas de la hermandad de mujeres?
HAIGWOOD: Tenía una "cosa" por las mujeres de Kappa Kappa Gamma.
[suspiros]
Bruce había sido rechazado por una de mis hermanas de la hermandad de mujeres.
No se quien.
Tal vez ella se rió de él o tal vez fue lo más amable posible
y simplemente no estaba interesada.
Bruce albergaba una gran rabia hacia Kappas.
FOLSON: No sería el primer universitario que
se enamora de una casa llena de mujeres jóvenes.
HAIGWOOD: Era un hombre adulto,
un estudiante de doctorado
y nunca salió de su obsesión.
Esto no era un capricho inocente.
Fue invasivo.
Bruce siempre me estaba molestando con preguntas sobre los rituales de iniciación de KKG.
Quería conseguir un cifrado, él ...
MCALLISTER: ¿Un qué?
HAIGWOOD: Es un libro secreto con una clave de decodificación
para todos los rituales de KKG.
MCALLISTER: ¿Eso es algo real?
HAIGWOOD: ¿Supongo que nunca se unió a una hermandad de mujeres, agente?
[se burla]
Mira, era como si Bruce quisiera ser uno de nosotros.
Siempre me sorprendió lo mucho que sabía sobre nuestros rituales secretos,
y nunca pude averiguar de dónde sacó su información.
MCALLISTER: Para alguien que dice no haber sido amigo cercano de él,
seguro que sabe mucho sobre el Sr. Ivins.
HAIGWOOD: No me dio muchas opciones.
Bruce puede
transformarse así , en una versión más oscura de sí mismo.
Un Bruce que es propenso a actos secretos de venganza
con las razones más oscuras.
Un día, mi cuaderno de disertación desapareció.
Todos mis experimentos, mis datos durante años,
todo el trabajo que necesitaba desesperadamente para completar mi doctorado.
HAIGWOOD: ¿Has visto mi cuaderno allí mismo?
Sentí como si me hubieran robado la vida.
Corrí de laboratorio en laboratorio como un loco.
Nadie había visto mi cuaderno.
Y luego, de repente, supe quién lo tenía.
IVINS: Hola. HAIGWOOD: Hola.
Mi cuaderno está, falta, eh ...
IVINS: ¿Me preguntas si me lo llevé?
HAIGWOOD: No. No.
Uh, uh, ¿lo ha visto?
IVINS: Nunca traicionaría a una hermana de KKG.
HAIGWOOD: Por supuesto.
Gracias.
HAIGWOOD: Pronto empezaron a llegar las pistas.
Uno era un acróstico.
Un poema en el que la primera letra de cada línea deletreaba un nuevo mensaje.
T, T, E, R.
Oh, tenía razón.
HAIGWOOD: En este caso, había un segundo acróstico
escondido dentro del primero.
Escribir las letras iniciales de cada línea y
luego leerlas al revés reveló la
"ubicación secreta" de mi cuaderno perdido.
HOMBRE: Ah, aquí hay algo.
Bueno, ¿este es tu cuaderno?
HAIGWOOD: ¿Un experto en ántrax,
códigos secretos,
un hombre que juega juegos retorcidos con gente que usa el sistema de correo de Estados Unidos?
¿No te suena familiar?
♪ ♪
AGENTE: Es positivo.
Positivo.
¡Agente Moore! ¡Es positivo!
MOORE: Oye, discúlpame, por favor, detente.
Necesitamos despejar el área.
Simplemente crucen la calle aquí, gente.
Cruce la calle, por favor.
Muchísimas gracias.
PRESIDENTE BUSH: [por TV] No tengo conocimiento de un vínculo directo
entre los incidentes con ántrax y, eh, el enemigo.
Pero no los dejaría pasar.
TORETTI: "No los dejaría pasar".
Él'
RYKER: Quién sabe.
TORETTI: ¿Qué hay de la investigación que hiciste con Ruiz?
¿No empujaste eso por la escalera?
RYKER: Copak lo pasó,
pero claramente, no obtuvo suficiente tracción.
TORETTI: Podemos poner a Ruiz frente a la prensa aquí y demostrarles que están equivocados.
RYKER: No. Mira, la cuestión es que todos los científicos tenían que firmar un acuerdo de no divulgación.
[teléfono sonando]
Ryker.
MOORE: [por teléfono] Encontramos el buzón.
RYKER: ¿Qué tan seguro estás de que es el que usó nuestro asesino?
MOORE: Es el único que dio positivo.
RYKER: [por teléfono] ¿Dónde está?
MOORE: Eh, 10 Nassau Street.
Está a una cuadra de la entrada a Princeton.
RYKER: [por teléfono] ¿Hay cámaras de seguridad en esa calle?
MOORE: Uh-uh.
Sí, hay un montón por todo el campus, pero no aquí.
TORETTI: Las cartas, tienen marcas microscópicas de rayones
en el cristal de la fotocopiadora que usó el remitente.
TORETTI: [por teléfono] Sé que esto es abrumador, pero tenemos que encontrar ...
TORETTI: Todas las fotocopiadoras de la zona.
Las bibliotecas, Kinko's,
podemos hacer coincidir los arañazos en el cristal.
RYKER: Empiece a sondear.
RYKER: [por teléfono] Busque cualquier profesor con un hacha para moler
que podría haberle dado las esporas a Al-Qaeda.
MOORE: Entendido.
RYKER: [por teléfono] Chris, debo llamarte.
RYKER: Los sobres que se utilizaron,
eran una versión pre-sellada que
solo se vendía en oficinas de correos.
TORETTI: Correcto.
Lo siento, no sigo tu lógica en este momento.
RYKER: ¿Y si hubiera irregularidades microscópicas de impresión
en los sobres?
¿Y si pudiéramos compararlos con las máquinas que los fabricaron
y luego rastrear los registros de envío para seguir
dónde se encuentran los lotes de sobres con
esas imperfecciones de impresión específicas y dónde se enviaron?
TORETTI: Está bien. Podríamos señalar el lugar de venta.
RYKER: Podríamos revisar todas las imágenes de seguridad.
TORETTI: Y luego rastrear las compras con tarjeta de crédito.
RYKER: Llevándonos al operativo terrorista
que los compró.
TORETTI: O el hombre cristiano blanco heterosexual altamente educado de
más de 30 que actúa solo.
♪ ♪
AGENTE: Está bien, los cargaré en el camión.
Y luego seguiremos adelante y comenzaremos a descontaminar.
MCALLISTER: El problema es que no tiene ninguna prueba.
Acabamos de recibir su palabra de que Ivins desfiguró su propiedad o se llevó el cuaderno.
Podría haber sido cualquiera.
FOLSON: Me pareció bastante creíble.
MCALLISTER: Bueno, tal vez se quedó pegado a ella.
Quizás ella lo guió.
Quizás tardó en recibir el mensaje,
eso no lo convierte en un asesino.
FOLSON: ¿Qué debo hacer con el informe?
Realmente parece que hay algo ahí.
MCALLISTER: Marque el cliente potencial como cubierto.
Solo archívala.
IVINS: Querida Mara,
espero que hayas disfrutado de mi poema sobre los dos Bruces.
He hablado con mi terapeuta,
quien postula que mis sensibilidades actuales pueden estar
relacionadas con mis medicamentos.
Nunca he podido confiar realmente en otras personas.
Es por eso que tú y Jody significan tanto para mí.
Felicitaciones por tu juego de fútbol.
Venga a USAMRIID para una visita y traiga sus cepas de ántrax.
Tu amigo devoto ...
Saddam.
[risas]
♪ ♪
[clic del teclado]
[campanillas de la computadora]
[pitidos]
Me han llamado la atención que tú y Mara se han estado enviando correos electrónicos
sobre mí a mis espaldas.
Y creo que es simplemente cruel.
- SALA: Bruce. - IVINS: Es difícil de entender,
porque nunca he hablado de ella ni de
ti más que en términos elogiosos.
RYKER: Gracias por reunirse con nosotros, inspector.
PARRISH: El polvo y la suciedad se acumulan en las planchas de impresión, la
tinta se debilita ligeramente hacia
el final de la tirada.
RYKER: ¿Es posible utilizar algún defecto microscópico en los sobres para
rastrearlos hasta el lugar de compra?
PARRISH: Supongo.
Los sobres Blue Eagle se venden en paquetes de 500.
Oh, puedes eliminar los sobres impresos antes del 1 de marzo de 2001.
TORETTI: ¿Por qué? RYKER: ¿Gastos de envío?
PARRISH: El precio subió un centavo.
TORETTI: Está bien.
RYKER: ¿Alguna otra forma de reducirlo?
PARRISH: Los sobres de ataque usaron nuestra nueva tinta,
es un azul más brillante en el ala del águila,
un gris más vibrante en el número de denominación.
¿Eso reduce el número de sobres en las tiradas a aproximadamente,
yo diría,
31 millones?
[suspira]
RYKER: A simple vista,
todos los sobres pre-sellados tienen el mismo aspecto.
Pero si miras las imperfecciones de impresión aquí,
y aquí, y aquí,
estas discrepancias de tinta,
todas son de un sobre real que tenemos como evidencia.
PARRISH: Recordamos los sobres de las oficinas de correos que los vendieron,
pero nos encontramos con un obstáculo.
Varios ya se habían vendido.
COPAK: Entonces, ¿de qué nos sirve eso?
PARRISH: Si replicamos las tiradas que faltan,
la impresora aún tiene la misma plancha, material e incluso tinta.
La misma irregularidad debería aparecer en un patrón,
y podemos delimitar qué sobres buscamos, a
qué oficinas postales se enviaron.
RYKER: Básicamente, llévanos directamente al lugar donde los compró el asesino.
COPAK: ¿Conseguí la aprobación para que subieran más equipos de Amerithrax y
, sinceramente, estás pidiendo
un cuarto de millón para imprimir unos malditos sobres?
RYKER: La Casa Blanca dijo lo que sea necesario
para atrapar a este tipo.
COPAK: "¿Guy?"
¿Toretti te clavó las garras ahora?
RYKER: Señor, acabamos de enterarnos hoy que los únicos laboratorios fuera de EE. UU.
con Ames están en el Reino Unido y Canadá.
Ahora, examinamos a todas y cada una de las personas en esos laboratorios,
quien envió estas cartas obtuvo
su ántrax de un laboratorio estadounidense.
[suspiros]
♪ ♪
[olfateando]
♪ ♪
[traqueteos]
[crujidos]
♪ ♪
[puerta se abre]
♪ ♪
[oliendo]
♪ ♪
[gemidos]
♪ ♪
[sirenas distantes]
♪ ♪
[retumbar]
[sonar]
[sonar campanas]
[golpes]
[traqueteo]
[jadeo]
[pitidos]
TORETTI: ¿Cómo se llama en el fútbol cuando el mariscal de campo
lanza un pase largo hacia adelante desesperado?
RYKER: Eso no es lo que es.
TORETTI: Si esto no es un Ave María,
¿cómo lo llamarías?
RYKER: Es un experimento controlado.
TORETTI: Oh, está bien.
[risas]
¿Pensaste que estaba loco por ver un código en las letras de ataque?
Solo admítelo.
Estás arriesgado.
Estoy impresionado.
RYKER: No te rindes, ¿verdad?
TORETTI: Si lo hace, no hay lugar para usted en la Oficina.
Apostaría hasta el último centavo
que tengo basado en esos músculos de la mandíbula muy tensos,
esta es la primera vez para ti, summa cum laude.
Apuesto a que su puntaje de crédito es más de 800.
RYKER: Está bien, está bien.
No debería ser ningún secreto que cuando eres el único chico
en la escuela que no encaja en el patrón,
especialmente en los 70, y ahora,
eres el único chico en tu departamento que rompe el molde, sí,
gastas mucha energía inútil
siendo el ejemplo perfecto para seguir las reglas.
Pero supongo que estás familiarizado con eso.
TORETTI: ¿Trabajar en vacaciones, entregar todos los informes temprano
mientras el saltador del título en el siguiente escritorio juega al golf con el jefe los viernes?
Sí, tal vez lo haga.
RYKER: Esta es la primera vez que arriesgo mi trabajo
y nunca he querido nada más que atrapar a estos tipos.
TORETTI: Dijeron que tomaría toda la noche, entonces.
RYKER: Me quedaré aquí un rato.
TORETTI: Sí, como quieras.
Um ...
[se aclara la garganta]
Por lo que vale,
estás haciendo lo correcto aquí.
RYKER: Eso solo importa si encontramos algo.
♪ Lo que podría traer el mañana ♪
♪ Cuando hoy realmente no lo sabe ♪
♪ Realmente no lo sabe ♪
♪ Estoy completamente sin amor ♪
♪ Estoy tan perdido sin ti ♪
♪ Sé que tenías razón ♪
♪ Creyendo por tanto tiempo ♪
♪ Estoy completamente sin amor ♪
♪ ¿Qué soy sin ti? ♪
♪ No puedo ser demasiado tarde para decir que estaba tan equivocado ♪♪♪
[silbidos]
[aplausos]
[charla superpuesta]
MUJER: Pásamelo, vamos.
[parloteo superpuesto]
[silbidos]
♪ ♪
[parloteo superpuesto]
IVINS: Ups.
MUJER: Pásalo, pásalo.
[parloteo superpuesto]
[vítores]
[parloteo superpuesto]
♪ ♪
IVINS: ¡Cógelos, Mara!
¡Cortejar!
¡Ve, Mara, cógelos!
¡Cógelos, Mara! ¡Cortejar!
Entra, Mara.
Lo tienes.
¡Coge la pelota, anda, Mara!
Sí, lo tienes.
¡Esa eres tú, Mara, woo!
Oye, soy yo, oh.
MUJER: Oye, ella es muy abierta.
IVINS: Vaya.
[gritando]
JUGADOR: Lo siento. ¿Estás bien?
[charla superpuesta]
HOMBRE: Retrocede, dale espacio.
MUJER: Retrocedan, chicos.
Dale espacio.
[parloteo superpuesto]
♪ ♪
[cristales rotos]
[motor acelerando]
[neumáticos chirriando]
RYKER: Encontraron una coincidencia exacta con la impresión.
[risas]
TORETTI: ¿Esta es la oficina de correos que vendió el sobre?
RYKER: Sí.
TORETTI: Lo hiciste.
RYKER: Jersey está a 200 millas de distancia,
son siete horas en auto de ida y vuelta.
[suspira]
TORETTI: Está bien.
Está lo suficientemente lejos como para evitar sospechas inmediatas,
pero es un viaje fácil.
RYKER: Mm-hmm.
Revisaremos las cabinas de peaje para ver si hay cámaras,
pero nuestro chico es bastante inteligente.
Evitar las vías de peaje agregaría aproximadamente una hora a su viaje.
TORETTI: Mm-hmm.
Si se va antes de la medianoche, regresará a casa por la mañana.
Vaya, es Maryland en la mitad de la nada.
Esta es un área completamente nueva para el escrutinio.
RYKER: Quizás no.
Tengo algo que mostrarte.
Eche un vistazo a ese edificio.
TORETTI: ¿Qué es eso?
RYKER: Eso es USAMRIID.
Uno de los 16 laboratorios de EE. UU. Que tiene la cepa Ames.
TORETTI: Entonces, si nuestro hombre compró los sobres aquí,
eso significa ...
RYKER: Que el ántrax vino del
laboratorio de Biodefensa más respetado del país.
Alguien en ese edificio es nuestro asesino.
♪ ♪
[la música se reproduce a través de créditos].
Subtitulado por Cotter Media Group.