IVINS: Anteriormente en The Hot Zone: Anthrax.
El director Mueller acaba de asignarnos un número de caso importante.
COPAK: La investigación se ha denominado oficialmente Amerithrax.
RYKER: Quien envió estas cartas obtuvo su ántrax
de un laboratorio estadounidense.
No estaríamos aquí si no tuviéramos evidencia
que nos lleve de regreso a USAMRIID.
CHARLES: Bruce Ivins es nuestro principal hombre de ántrax.
RYKER: Entonces quiero hablar con él.
Nos tratan como si fuéramos el enemigo. Somos los héroes.
La entrada tiene que ser a través del complejo de su héroe.
Sé que la mayoría de los estadounidenses no están prestando atención,
pero ustedes tenían señales de que el 11 de septiembre iba a suceder.
Y ahora no sabes quién envió estas cartas.
En lugar de eso, estás acosando a patriotas trabajadores como yo.
HALSTROM: Bruce, ¿estás considerando hacerle daño corporal a alguien?
[disparos]
RYKER: ¿Hizo esto, Dr. Ivins?
IVINS: Tenía comportamientos obsesivos vinculados a hermandades de mujeres
específicamente Kappa Kappa Gamma.
OPERADOR: En el otoño de 2001, ¿envió cartas que
contenían ántrax?
- No. - Parece que no es tu chico.
COPAK: Nuestro principal sospechoso es Hatfill.
Da la casualidad de que estaba en el suelo en Rhodesia
durante el brote de ántrax más mortal de la historia reciente.
Ryker, te pondré en el equipo de Sykes.
REPORTERO: [por televisión] Los agentes del FBI registraron la casa de Steven Hatfill.
SYKES: Hatfill tiene un mapa.
RYKER: Parece que lleva a un lugar remoto en el bosque.
SYKES: ¿Todavía crees que tenemos al tipo equivocado?
[teléfono sonando]
♪ Ver las pirámides a lo largo de la noche ♪
MUJER: Qué cariño.
♪ Mira el amanecer en una isla tropical ♪
♪ Pero recuerda cariño todo el tiempo, ♪
♪ Me perteneces ♪
MUJER: Buen día.
IVINS: Hola, madre. MADRE: Hola, Bruce.
IVINS: Hola, papá. ¿Qué estás haciendo?
THOMAS: Simplemente machacando algunas pastillas de clorpromazina para la Sra. Bachmeyer.
IVINS: Uh-hmm.
THOMAS: Le cuesta tragarlos.
Y si no obtiene suficiente.
¡Ahhh!
♪ Ver la jungla cuando está mojada por la lluvia ♪
Presione el otro lado y allí,
se llama pliegue del farmacéutico.
Evita que el polvo se derrame antes de que
alguien lo abra.
[suena la música del tema]
♪ ♪
SYKES: El mapa que encontramos en Hatfill abarca acres del lugar.
Pero este perro tenía una erección real por ese estanque.
RYKER: Bueno, te daré esto, un
área aislada, un buen lugar para arrojar pruebas.
SYKES: Pero todavía no me cree, ¿verdad?
Vamos, el tipo escribió un libro sobre un ataque biológico a Washington.
Este es nuestro chico, Ryker.
RYKER: No lo sé.
Tiene un par de cosas en su contra.
Por otra parte, tal vez sea como cualquiera de nosotros,
hizo algunos juicios cuestionables en la vida y
solo estamos siguiendo la trama de su libro de ficción.
BUCEADOR: Agente Ryker, buzo de USRT encontró algo.
[charla superpuesta]
SYKES: Ryker, ¿alguna vez has visto algo así?
RYKER: No.
Pero esos agujeros son lo suficientemente grandes para que las manos se deslicen.
Con guantes y anillos en los puños colocados,
podría ser hermético.
Una caja de bioseguridad improvisada.
Asegúrese de que entre en un caso biológico.
Si quedan esporas allí,
quiero asegurarme de que no se sacudan durante un
viaje lleno de baches al laboratorio.
AGENTE: Sí, señor. Copia eso, nosotros nos encargaremos de eso.
Vigila tu espalda.
Bien, K-6 vamos a K-6.
SYKES: Odio decir que te lo dije.
RYKER: Bueno, lo probaremos de inmediato.
Lo sabremos muy pronto.
♪ ♪
¿También te incorporaron al equipo de Sykes?
MOORE: Parecía evitar el Séptimo Círculo del Infierno por un día más.
RYKER: Pensé que estabas siguiendo a Ivins.
MOORE: Lo soy.
RYKER: ¿Qué diablos está haciendo aquí?
No puede ser una coincidencia.
Tenemos a una persona insegura en la carpa de voluntarios.
Abrigo marrón, sombrero negro.
Sácalo de inmediato.
AGENTE: [por radio] Entendido.
IVINS: ¿Reponer para un café?
AGENTE: Señor, esta es un área restringida,
no puede estar aquí.
IVINS: No, no, no, soy voluntario de primeros auxilios.
AGENTE: Señor, tiene que estar en la lista ahora, por favor.
IVINS: Se supone que debo estar aquí. Estoy en la lista.
AGENTE: Por aquí.
IVINS: No, no, esto es un error.
Esto, eh, no lo entiendo.
Recibí la alerta de despeje alto.
Eso significa que trabajo para el gobierno,
trabajo para el ejército.
Entonces realmente deberían tenerme aquí,
porque soy un experto.
Estoy altamente calificado para estar aquí.
¿Porque son?
¿Qué estás filmando?
Esto es un error. Soy ...
AGENTE: Señor, necesito llevarlo al auto.
Señor, ahora en el auto.
IVINS: Está bien.
MUJER: ¿Entonces estabas allí?
IVINS: No puedo revelar ningún detalle,
pero me trajeron para ayudar debido a mi experiencia.
MUJER: Hoy estuvo en todas las noticias.
¿Viste algo?
¿Tenían alguna evidencia nueva?
IVINS: No puedo revelar eso.
No obtuve el nivel de autorización que tengo por ser un charlatán.
[risas]
HALSTROM: Parece que eras realmente esencial, Bruce.
¿Te sentiste necesitado?
IVINS: Sabe, Dr. Halstrom, me he dado cuenta en mi
vida de que hay dos tipos de personas.
Hay personas cuyo trabajo es sentarse en una silla todo el día
y hacer preguntas, y luego hay unos pocos hábiles
que encontramos respuestas a ellas.
Uno es claramente más necesario que el otro.
♪ ♪
RECOLECTOR DE BASURA: Bueno para llevar.
MOORE: Gracias. Te lo agradezco amigo, hasta pronto.
Justo aquí, por favor.
RECOLECTOR DE BASURA: Sí, señor.
MOORE: Gracias.
SYKES: Muy bien, deténgase ahí.
Bueno. Hazlo de nuevo con el otro.
HATFILL: Sí.
SYKES: Ponte el guante.
Sí. Uh-hmm.
HATFILL: Sí. Lo que quieras.
¿Un bolígrafo o ...?
SYKES: Usa el marcador.
Sigue adelante.
RYKER: ¿Ves lo que está haciendo Sykes?
Está haciendo que Hatfill dé muestras de escritura.
TORETTI: Me parece una rutina.
RYKER: ¿Con un guante de cocina puesto?
TORETTI: No es el más preciso,
pero puede disfrazar las letras.
[golpes]
COPAK: Bueno, deberíamos haber hecho ese análisis al final del día.
¿Qué?
RYKER: Acabamos de recibir esto de USAMRIID, señor.
Esa caja del estanque, sin esporas de ántrax,
y por una buena razón.
Esa es una trampa para tortugas.
TORETTI: También rastreé los registros médicos de Hatfill.
La razón por la que estaba en Cipro durante las cartas de ataque es
que acaba de someterse a una cirugía por un tabique desviado.
RYKER: Y su testigo estrella en el caso, Tinkerbell y sus secuaces,
acaban de hacer que un hombre inocente sea encarcelado en California.
Los tribunales descartaron todas sus pruebas.
COPAK: Usted sabe que Rumsfeld simplemente marchó
frente a Estados Unidos basándose en nuestra información y
señaló a Hatfill como el tipo.
Entonces crees que la persona que hizo esto fue.
RYKER: Ivins. TORETTI: Ivins.
COPAK: ¿La ciencia lo respalda en algo de esto?
RYKER: Sí.
Finalmente desarrollamos la prueba que distinguirá una
espora de la cepa Ames de otra.
COPAK: ¿Y las muestras de Ivins coincidieron con las cartas de ataque?
RYKER: Oh, no, pero un experto de su calibre debería tener
más que las cuatro muestras que envió.
Mira, si puedo llevar el código al frigorífico de sus laboratorios,
estoy seguro de que encontraremos un alijo del que no nos ha hablado.
COPAK: No puedo obtener una orden judicial basada en lo que tienes.
No sin motivo.
¿Tienes un motivo?
TORETTI: Tengo uno de los amigos de Bruce que está dispuesto a usar un cable.
HATFILL: Me despidieron.
HOMBRE: [por teléfono] ¿Crees que está relacionado?
HATFILL: Por supuesto que está relacionado.
¿El DOJ acaba de retirar la subvención?
[sirena]
Tienes que estar bromeando.
HOMBRE: [por teléfono] ¿Qué pasó?
HATFILL: Están haciendo de mi vida un infierno.
Choppers sobre mi casa todas las mañanas,
está acosando a mi familia.
No pueden salirse con la suya.
Mira, tengo que llamarte de nuevo.
FUNCIONARIO: Licencia y registro.
HATFILL: ¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome?
OFICIAL: ¿Disculpe?
Un poco agresivos, ¿lo somos hoy?
HATFILL: Este es el segundo boleto de esta semana.
OFICIAL: Bueno, señor, conducía de forma un poco errática.
¿Has bebido algo hoy?
HATFILL: ¿Cuándo voy a parar a tomar una cerveza cuando ustedes
me siguen cada segundo del día?
OFICIAL: Sabe, parece que tiene algo que le pesa
sobre los hombros, señor.
La conciencia de un hombre puede ser un infierno.
Que tenga un lindo día.
BROWN: [por TV] Hace un año, el Dr. Hatfill estaba trabajando con el
contratista del Pentágono cuando perdió su autorización de seguridad.
Según varios informes de periódicos,
una de las razones fue que no pasó una prueba de polígrafo con respecto a
ese servicio de hace mucho tiempo en Rhodesia.
Otra nota de interés aquí.
La dirección del remitente en esas cartas de ántrax enviadas a ambos
los senadores Daschle y Leahy eran,
como recordarán, ficticios.
Escuela Greendale.
No hay ninguna escuela Greendale en Nueva Jersey,
pero hay un suburbio rico, un actual Harare Zimbabwe,
un Salisbury Rhodesia que se llama Greendale.
COOPER: [por TV] Diez extraños jugando por hasta $ 1 millón.
IVINS: Diez desconocidos jugando por hasta $ 1 millón.
COOPER: [por TV] Entre ellos, un saboteador. Un traidor. El topo.
IVINS: Entre ellos hay un saboteador. Un traidor. El topo.
COOPER: [por TV] ¿El ganador?
IVINS: ¿El ganador?
COOPER: [por TV] El que responde a la pregunta, "¿Quién es el topo?"
IVINS: El que responde a la pregunta, "¿Quién es el topo?"
[teléfono sonando]
[Reproducción de música del tema de la TV]
[el teléfono suena]
¿Hola? Jody, hola.
Vaya, me alegro de haber contestado.
Seguro.
Está bien, te veré entonces.
Bueno.
Bueno. Adiós.
Adiós.
TORETTI: Está bien. ¿Cómo se siente?
HALL: Sí, está bien.
TORETTI: Está bien. Puede abrocharse.
Estas bien
SALA: Uh-hmm. TORETTI: Está bien.
RYKER: Está bien. No hay necesidad de estar nervioso.
Esto es solo para descartarlo.
HALL: ¿Te das cuenta de que sería casi imposible hacer un
lote de ántrax sin que nadie se diera cuenta?
Solo hago esto para convencerte de que es inocente.
Sabes, es peculiar, pero realmente no creo
que sea capaz de algo como esto.
TORETTI: Quiere impresionarte.
Así que empieza con lo habitual.
Le preguntas sobre el trabajo, el estrés, los proyectos.
RYKER: Si su ego entra en acción, podría
cometer un desliz y divulgar una razón por la que podría haber hecho esto.
REILLY: Ojos en el objetivo.
Llega temprano.
RYKER: Sí.
TORETTI: Recuerda que estamos aquí.
Si alguna vez se siente amenazado, dice:
"Necesito ir al baño".
Y estaremos adentro.
♪ ♪
IVINS: Hola. SALA: Hola.
IVINS: Me alegro de verte.
SALA: Siéntate. IVINS: Gracias.
Suena un poco estúpido, pero temía que no aparecieras ni
un minuto allí.
HALL: ¿Por qué no me presentaría?
IVINS: Entonces debes estar muy ocupado en el trabajo.
No te he visto.
SALA: Sí. Realmente ocupado, supongo.
HALL: [por radio] Ya sabes, con todo el FBI en los pasillos y esas cosas.
IVINS: Ajá.
HALL: [por radio] ¿Qué opinas de todo eso?
HALL: ¿Están mirando a su alrededor todo el tiempo y esas cosas?
IVINS: Dijiste cosas dos veces.
HALL: ¿Lo hice? Perdón.
IVINS: ¿Por qué te arrepentirías de esas cosas?
[riendo]
HALL: Oh, Bruce, eres un bromista.
IVINS: Ese soy yo. Perdóneme.
¿Puede ordenar por favor?
HALL: Uh, solo un café. CAMARERA: Claro.
HALL: No entiendo por qué nos acosa el FBI.
No es como si ninguno de nosotros pudiera refinar el ántrax de esa manera.
¿Por qué lo haríamos?
IVINS: [por radio] Te extrañé.
IVINS: ¿Por qué querías conocerme, Jody?
HALL: No es tan extraño, ¿verdad?
¿Amigos tomando un café?
IVINS: Es justo cuando llamaste.
SALA: Ajá.
IVINS: Estaba pensando, "Esto es demasiado bueno para ser verdad".
A Bruce Ivins no le pasan cosas buenas todos los días.
HALL: Bueno, tal vez deberían hacerlo.
IVINS: Podría, debería, debería.
IVINS: [por radio] Es extraño, ya sabes, todo lo que siempre quise hacer con mi vida
fue ayudar a la gente.
HALL: Bruce, ¿qué está pasando?
IVINS: Supongo que todos tenemos dos caras, Jody.
¿No es así?
Me siento un poco complicado. Creo que tengo que irme.
SALA: Bruce.
♪ ♪
RYKER: ¡Maldita sea!
♪ ♪
KATHRYN: [por TV] Um, Steve nos va a pedir a cada uno de nosotros que hagamos algo.
COOPER: [por TV] Las asignaciones son bastante peligrosas.
Tienes que convencer a uno de los jugadores de que se ponga de pie contra
el tablero y haga que un lanzador de cuchillos profesional les
arroje un cuchillo.
STEVE: [por televisión] ¿Recuerdas una de esas historias que contaste sobre el Sr. [
bip ]? KATHRYN: [por televisión] Sí.
STEVE: [por TV] Está bien. Esta bien.
KATHRYN: [por TV] Está bien. Puedo oír el lanzamiento de cuchillos al fondo.
STEVE: [por TV] Sí.
¿Harías eso por mí?
KATHRYN: [por TV] No creo que pueda hacerlo.
STEVE: [por TV] Bueno, escucha, te elegí específicamente para esta tarea.
KATHRYN: [por TV] ¿Por qué harías eso?
STEVE: [por TV] Tu rostro se está poniendo un poco rojo, ¿de acuerdo?
Lo que te estoy pidiendo que hagas es que solo quiero que te quedes muy
quieto y él lanzará uno a la vez, ¿de acuerdo?
¿Puedes hacer eso?
Él va a lanzar.
KATHRYN: [por TV] ¿Por qué no puedo verlo lanzar?
STEVE: [por TV] Puedes verlo lanzar.
KATHRYN: [por TV] ¿Cómo pudo tu estúpido apuntar con ese estúpido
[inaudible] y me elegiste para esto?
STEVE: [por TV] Bueno, no puedo decirte qué son los otros,
pero apóyate en esto. ¿Okey?
KATHRYN: [por TV] No puedo hacer esto.
MOORE: Esto es todo lo interesante que obtuvimos de su basura.
Bruce ha estado bebiendo mucho más.
Parece que lo está mezclando con su medicación,
como diazepam.
RYKER: ¿Valium? MOORE: Uh-hmm.
RYKER: Esa también es una dosis sustancial.
TORETTI: Uh-hmm.
RYKER: Esa podría ser la razón por la que pasó el polígrafo.
TORETTI: Esta cantidad de miligramos podría silenciar una respuesta corporal al estrés.
MOORE: Mira eso.
RYKER: ¿La lingüística del ADN?
MOORE: Sí. Así que nunca conseguimos ninguna tracción sobre la escritura
en negrita de las letras, ya que algunas fueron incineradas, pero yo, eh ...
RYKER: ¿Crees que esta podría ser la fuente del códice?
MOORE: Tengo un criptólogo avanzando.
Piensan que las letras en negrita podrían estar deletreando
los nombres de los compañeros de trabajo.
RYKER: ¿Tienes algo más sólido de lo que podría ser?
MOORE: Sí, de hecho.
Estaba, eh, hojeando una de las revistas KKG que tenía Bruce.
Adivina dónde tienen una oficina.
RYKER: ¿Esa es la calle Nassau?
MOORE: Sí, está literalmente detrás del buzón
que dio positivo.
Eso no es una coincidencia, ¿verdad?
TORETTI: Acechar a las chicas de la hermandad de mujeres, enviar cartas con ántrax,
¿por qué hacer dos viajes?
RYKER: No entiendo a este tipo.
Sabe que lo estamos observando y, sin embargo, arroja
pruebas reveladoras a la basura.
Aparece en el estanque y llama la atención sobre sí mismo.
TORETTI: Esto es de su ciudad natal en Ohio.
RYKER: Haga que la investigación saque la Gaceta para esa fecha.
Descubra qué era tan importante que cruzó las fronteras estatales
y luego fue eliminado.
MOORE: Sé que lo pedirías.
Aquí.
Es un artículo de pueblo natal que hace bien a Bruce obteniendo
el máximo honor de civil del Departamento de Justicia.
RYKER: "Todo lo que quiero hacer es ayudar a la gente".
TORETTI: Le dijo eso a Jody cuando estaban en el café.
[golpeando]
RYKER: Hola, Sheila. WILLIS: Hola.
RYKER: Necesito un favor. No debería tomar mucho tiempo.
Así que nuestro sujeto Bruce Ivins estaba realmente orgulloso de su trabajo con las vacunas contra el ántrax.
De hecho, recibió una medalla por sus contribuciones, pero lo
que realmente no puedo decir es cuánto participaba en ellas.
Contratos como estos no son realmente mi campo, pero ya ves
ellos todo el tiempo.
WILLIS: Su nombre está en la patente.
RYKER: ¿De qué tipo de día de pago estamos hablando aquí?
WILLIS: ¿Puedo darle unas buenas vacaciones al chico?
Sí.
¿Pero jubilarse y enviar a sus hijos a la universidad?
No.
RYKER: Entonces, si no se trata del dinero,
se trata de cómo Ivins se ve a sí mismo como un héroe,
como un patriota.
Sabes, en su mente, está salvando decenas de miles de
vidas al hacer que la gente pida ser vacunada.
¿Qué mejor manera de impulsar la demanda y presionar a
la FDA que hacer que un país entre en pánico y
hacernos sentir que lo necesitamos?
WILLIS: Quiero decir, no solo los militares, sino las mamás promedio.
revisando el correo, los presentadores de noticias favoritos de todos.
Y no me sorprende que seas tú quien lo encontró.
RYKER: Solo estoy haciendo mi trabajo.
WILLIS: Aún no te das suficiente crédito.
Um, lo siento.
Pero me atrapaste al salir.
RYKER: Lo arruiné, ¿no?
WILLIS: Fue muy bueno verte de nuevo, Matthew.
RYKER: Claro. Gracias por tomarse el tiempo.
♪ ♪
♪ El trasero de mamá se golpea, golpea, golpea las escaleras ♪
♪ ¿A quién le importa? ♪
♪ El pequeño bebé Bruce, en su vientre nadando ♪
♪ Un golpe más y él no vendrá ♪
♪ Mamá vuelve a subir, papá quiere una tregua, ♪
♪ Pero mamá da un golpe, un golpe, un golpe, ♪
♪ Ella no lo hace. '
HALSTROM: Está bien.
¿Qué tal si nos sentamos y empezamos?
HOMBRE: ¿Qué quieres de mí, Bruce?
IVINS: Adivina.
Quiero que dejes de ser un cobarde.
HALSTROM: Dilo de nuevo.
HOMBRE: Ahí tienes de nuevo, culpando a todos los demás por tus problemas.
IVINS: Eres mi papá. ¡Se supone que debes protegerme!
HOMBRE: ¿De quién?
IVINS: ¿De quién? ¿De verdad dijiste de quién?
Bueno. Hablemos de quién.
Mmm, veamos, de la policía,
del vecino de al lado.
Sabes exactamente quién.
Si no hubieras sido tan débil,
tal vez ella no te hubiera golpeado tan fuerte.
¿Qué fue hoy, papá, eh?
¿Qué era?
¿Ella, como, agarró la escoba y te pinchó en el ojo
con la escoba de nuevo, eh?
HALSTROM: Bruce, detengámonos ahí.
IVINS: No, no, no, no, no voy a parar.
¿Qué fue hoy? Dinos.
Dile a todo el mundo qué fue hoy,
qué hizo ella?
¿Te apuñaló en la mano con un tenedor porque
te sorprendió comiendo un trozo de pastel, eh?
Es cierto.
¿Sabes lo que eres? Eres patético.
Eres un cobarde. ¡Eres patético!
HALSTROM: Bruce, detengámonos. Detengámonos ahí.
IVINS: ¡Eres patético! ¡No eres padre!
¡Me dejaste solo con ella! ¡Me dejaste solo!
¡Se suponía que estarías ahí para mí!
HALSTROM: Eso es suficiente.
IVINS: Sabes lo que haría, sabes lo que haría.
HALSTROM: ¡Bruce! ¡Necesitas tener el control de ti mismo!
IVINS: Bien. ¡Eres una desgracia!
HALSTROM: ¡Tómate un descanso!
IVINS: ¿Qué están mirando todos?
HALSTROM: Bruce, estamos aquí para ti.
IVINS: No me río de ti y escucho cuántas veces su historia sobre su madre.
HALSTROM: Nadie te está atacando. Bruce. Bruce.
IVINS: Esto es ridículo. HALSTROM: Por favor.
IVINS: ¿Sabes qué? Que se jodan a todos.
Que se jodan a todos, no me importa. No me importa.
Eres como todos en la base.
Mentirosos y espías.
Les diré una cosa, esos farsantes de USAMRIID, se
van a arrepentir, piensan que '
todos amigos del FBI.
Veremos lo a prueba de balas que son.
♪ ♪
HALL: ¿Bruce? IVINS: Jody. Jody.
OFICIAL: Señor.
Señor, necesitamos que venga con nosotros.
IVINS: ¿De qué se trata esto?
OFICIAL: Está detenido, señor.
Para evaluación psiquiátrica.
IVINS: No voy a ir contigo.
OFICIAL: Es involuntario, señor.
Necesitamos ver tus manos.
Muéstranos tus manos.
IVINS: ¿Se trata del FBI?
¿Están todos en connivencia con ellos?
Quiero decir, Addie, me imaginé, pero ¿Simon y Jody?
HALL: No, Bruce.
Pero la policía me dijo que amenazó a todos aquí.
IVINS: ¿Quién dijo eso? Dr. Halstrom?
HALL: ¿Es cierto?
IVINS: No me mires así.
¡Ay! ¡Ay, ay, ay!
Bueno.
¡Déjame ir!
Bueno, eso es genial. ¿Todo el mundo lo sabe ahora?
Está bien, super. El pobre Bruce va a terapia.
Tiene que tomar pastillas para sentirse normal.
¡No es como si fuera a lastimar a nadie!
¡Suéltame!
¡Trabajo aquí!
[zumbido]
HATFILL: Estoy aquí para confirmar mi inocencia en los ataques con ántrax.
Me han reprendido y victimizado en un sinfín de filtraciones
e implicaciones generales del Fiscal General de los Estados Unidos,
el FBI y los medios de comunicación.
HATFILL: [por televisión] No sé nada sobre los ataques de ántrax.
RYKER: ¿Querías verme?
COPAK: Cierra la puerta.
HATFILL: [por televisión] No soy en absoluto el asesino del ántrax.
Mi vida está siendo destruida por funcionarios del gobierno que están
presionando afirmaciones infundadas y medias verdades sobre mí a
periodistas desesperados.
COPAK: Tengo tu orden judicial.
HATFILL: [por TV] Quien luego difundió esta información sin dudarlo.
RYKER: Tendré un equipo en la casa de Ivins esta tarde
y personalmente buscaré sus laboratorios.
COPAK: Es como ver a Richard Jewell de nuevo.
Ese no es un hombre culpable y el público estadounidense puede verlo.
RYKER: Bueno, para cuando se den cuenta de que hemos estado acosando
al tipo equivocado, te prometo que
tendremos al verdadero culpable bajo custodia.
HATFILL: [por TV] Una cosa es que tus supuestas faltas y
errores se
ventilen públicamente porque eres ... COPAK: Será mejor que Ivins sea el tipo.
HATFILL: [por televisión] Pero soy un ciudadano estadounidense privado.
COPAK: Yo me ocuparé del director Mueller.
Todo depende de ti.
RYKER: Lo sé, señor.
COPAK: Agente Ryker.
No necesitamos solo una pistola humeante.
Necesitamos la bala.
HATFILL: [por TV] Bajo la Ley Patriota.
♪ ♪
♪ Estamos a la altura de la tarea KKG ♪
IVINS: Vamos, todos cantan.
Ustedes conocen estas palabras.
♪ El rigor académico que apreciamos ♪
♪ Todo es virtud ♪
IVINS: ¡Eso fue tan bueno!
Eso fue muy divertido.
Está bien.
Aqui hay otro más. ¿Estás listo?
♪ Oh, Hermanas, todo en oro ♪
♪ Hay caras para sostener. ♪
MUJER: ¿Qué está pasando?
MUJER 2: ¿Cómo conoce esa canción?
MUJER 3: Eso no está bien, se supone que es un secreto.
IVINS: ¿Por qué?
MUJER: No eres uno de nosotros.
IVINS: Minnie, Jenny, Lou y luego.
MUJER: ¡Basta!
Vamos, deja de tocar esa canción.
IVINS: Guardas detrás de tu cara.
MUJER: ¿Qué eres?
IVINS: Mírate.
Una vergüenza total.
HALL: Bruce, eres un bromista.
IVINS: Ese soy yo.
FBI?
HALL: La policía me dijo que amenazó a todos aquí.
IVINS: ¿Quién dijo eso? Dr. Halstrom?
¿Están todos en connivencia con ellos?
Quiero decir, Addie, me lo había imaginado.
Auge.
¡Trabajo aquí!
TORETTI: Greendale.
MOORE: ¿Te gusta la dirección del remitente de las cartas?
TORETTI: Es de antes de los ataques.
Se trata de una clase de cuarto grado en una escuela de Greendale.
MOORE: Bueno, llevaría esas probabilidades a Las Vegas.
TORETTI: Chicos, necesito que fotografíen esto aquí mismo y
luego lo empaquen como evidencia.
MOORE: ¿Crees que la familia tiene alguna idea?
TORETTI: No. La esposa y los niños todavía están siendo interrogados en el motel.
Algún interrogador genio les ofreció esa
recompensa de un millón de dólares, pero se mantuvieron firmes.
Dicen que Bruce es un padre amoroso y un esposo.
No es un asesino.
POLK: Toretti, Moore, deberías ver esto.
TORETTI: Es un arsenal de un solo hombre.
POLK: Chris. Mira esto.
MOORE: Y pensar que todo esto se estaba gestando bajo ese bigote de lápiz.
POLK: Un individuo perturbado.
TORETTI: ¡Chris! MOORE: ¿Sí?
TORETTI: Mira esto.
Ha escrito su propia lista de por qué podría ser sospechoso.
"Razones políticas me obligaron a hacerlo.
Conseguir la aprobación de la Ley Patriota y otras leyes.
Razones económicas me obligaron a hacerlo, a
ganar dinero con una nueva vacuna".
Está tratando de meterse en nuestras cabezas para poder descubrir
lo que estamos viendo en la suya.
KURZ: Cada muestra que Bruce tiene está en esa nevera.
[pitido]
♪ ♪
RYKER: Debe haber más de 40 inclinaciones de ántrax aquí.
KURZ: ¿Cuántos presentó?
RYKER: Cuatro.
¿Por qué no enviaste todo lo que tenías?
IVINS: ¿Eso es lo que me va a hacer?
RYKER: Dímelo tú.
IVINS: Podría intentar balbucear alguna excusa,
pero me temo que mi memoria está un poco confusa estos días.
RYKER: Está bien. Bueno, déjame ayudarte.
Thomas Morris, Joseph Curseen, Ottie Lundgren.
Kathy Nguyen. Robert Stevens.
Todo inocente. Todos muertos.
Todos merecen justicia.
Y se lo daré.
IVINS: Lo siento.
No recuerdo nada.
Nada. Nada.
RYKER: Gracias por su tiempo.
IVINS: ¿Duermes mucho?
RYKER: Rara vez. ¿Usted?
IVINS: No sin un poco de ayuda.
Mira, sé que no importa si lo hice o no,
supongo que tienes un montón de piezas pequeñas.
¿Pero cuál es el motivo?
RYKER: Vacunas. IVINS: Oh.
Bueno, un poco de maldad por un bien mayor, ¿eh?
¿Y qué, terrorismo doméstico?
¿Asesinato capital?
RYKER: Cinco cargos.
En un momento en que el país está siendo atacado,
sintiéndose vulnerable, la fiscalía presionará por
la pena de muerte.
IVINS: Bueno, si lo hiciera, supongo que me lo merecería.
RYKER: Bueno, estoy seguro de que el jurado lo pensará.
IVINS: ¿Alguna vez experimentó euforia, Agente Ryker?
RYKER: Bueno, si lo he hecho, eh, ha pasado mucho tiempo.
IVINS: Me siento así mucho.
Y esa es la forma en que vives tu vida, ¿verdad?
No hay mínimos reales, no máximos reales, justo ahí en el medio.
RYKER: ¿Te refieres al control?
IVINS: Tú, convenciéndote de que tienes el control,
qué suerte tienes de ser tan delirante.
El niño del cartel de la vida fortuita.
RYKER: ¿Fortuito?
Sabes, estaba en un auto en ese tramo de Washington Boulevard,
justo al lado del Pentágono cuando llegó el vuelo 77.
IVINS: ¿Lo viste pasar? RYKER: Uh-hmm.
IVINS: ¿Toda esa devastación? RYKER: Pensarías.
Pero alrededor del lugar del accidente,
el césped estaba perfecto.
Nadie salía corriendo del edificio gritando.
El impacto fue tan intenso que el avión explotó hacia adentro y
prácticamente se desintegró, llevándose el edificio y toda la
gente con él.
Se sintió, eh ...
fue puro terror.
Pero, eh, todos los escombros, y todas las consecuencias,
fueron forzados al interior.
Enterrado.
IVINS: ¿Supongo que soy el edificio en implosión?
Bueno, nunca verás lo que hay dentro.
Lo he intentado toda mi vida.
ALVERNO: ¿Escribió esto? TORETTI: Uh-hmm.
ALVERNO: Es prometedor. COPAK: ¿Prometedor?
El tipo ha estado mintiendo sobre cuántas variantes de Ames tenía.
RYKER: Incluido uno que coincide exactamente con las letras de ataque.
ALVERNO: RMR-1029.
Entiendo.
Aunque escasa, siempre existe la posibilidad de que alguien se haya
infiltrado en el laboratorio y haya robado el alijo de Ivins.
RYKER: ¿De verdad crees que alguien entró de puntillas en
la calle, se vistió, pasó la seguridad en una
base militar y luego se encontró en una suite de bioseguridad?
ALVERNO: Mire, para que esto sea válido para un gran jurado,
no puede haber otra persona que pudiera haberlo tocado.
Es casi imposible de probar.
TORETTI: Todos en USAMRIID que podrían haber tenido acceso
a este refrigerador fueron examinados.
COPAK: Rita, me tomó un tiempo ver que el Agente Ryker también estaba
en el camino correcto.
Este tipo, Ivins, es culpable.
RYKER: Ivins envió originalmente el vial de ántrax a la derecha,
pero lo envió en el sesgo incorrecto y, por lo tanto,
debería haber sido descartado, y luego volvió a enviarlo.
ALVERNO: ¿Hay una segunda sumisión a la izquierda?
COPAK: Sí, dio negativo,
pero resulta que el laboratorio se quedó con esa primera muestra, la
tuvo todo este tiempo.
RYKER: Lo probamos y coincidió exactamente con las letras de ataque.
Al igual que el lote madre que encontramos en su nevera.
ALVERNO: ¿Estás diciendo que Ivins cambió las esporas la segunda vez?
RYKER: Creemos que se dio cuenta de que podía convertirse en sospechoso y
comenzó a cubrir sus huellas.
TORETTI: También trató de culpar
a su asistente de esa sumisión original , pero se puede ver por la letra en ambas
inclinaciones que es la misma persona.
Es Bruce Ivins.
ALVERNO: Y esa es una clara intención de engañar.
COPAK: Necesitamos una orden de arresto.
Bureau necesita poner esto a la cama.
ALVERNO: Esto debería darnos uno.
COPAK: Para mañana.
Agente Toretti, buen trabajo.
Eh. Tienes a tu chico. Felicidades.
IVINS: He estado, he estado, he estado bebiendo mucho
y supongo que mezclado con mis medicamentos, no
me había dado cuenta de lo desconectado que estaba.
VARNIFF: Eso puede suceder cuando la realidad de uno se desplaza
con sustancias.
IVINS: Sí.
Realmente quiero un tratamiento continuo,
pero extraño a mi familia.
Dispara, solo quiero sostenerlos en mis brazos,
decirles que estoy bien.
HALSTROM: Habla el Dr. Halstrom.
IVINS: [por teléfono] Escúchate, tan alegre.
HALSTROM: ¿Bruce?
IVINS: Estuve sentado aquí pensando y me di cuenta,
todas esas notas que has estado tomando,
IVINS: [por teléfono] Les mostraste todo, ¿no es así?
HALSTROM: No, no lo he hecho, Bruce.
Estaba preocupado por tu seguridad y la de los que te rodean.
IVINS: Quienes nos traicionen pagarán muy caro sus injusticias, querida.
HALSTROM: [por teléfono] Bruce, ¿de qué estás hablando?
IVINS: Nunca pierdas el tiempo, dijo mi madre.
Ella me enseñó que ser puntual es una virtud.
Lo veré pronto, Dr. Halstrom.
[tono de marcación]
RYKER: Entendido.
Dejaron que Ivins saliera de la sala de psiquiatría.
TORETTI: ¿Qué?
RYKER: Llamó a su terapeuta,
amenazó con ir tras ella.
Me dirijo hacia allí.
TORETTI: Voy contigo.
RYKER: Lleva un coche de policía a su casa en caso de que
aparezca allí.
Y alertar a los parlamentarios de USAMRIID.
MOORE: Está bien.
¿Crees que podría ir tras Jody?
RYKER: Podría perseguir a cualquiera.
Sabe que vamos a por él.
♪ ♪
MUJER: Bruce, estoy herida, estoy preocupada.
Me dices que me amas, pero ...
Sobre tus acciones de las últimas semanas ...
Nervioso y agitado ...
[charla superpuesta]
¿Puedes decir honestamente que estás siguiendo el plan que desarrollaste?
¿Puede decir honestamente que está siguiendo el plan que desarrolló?
♪ ♪
HALSTROM: Nunca me he encontrado con una mente como la suya.
Realmente no puedo entender cuáles eran sus verdaderas intenciones.
TORETTI: No teníamos idea de que tomaba tantos antipsicóticos.
HALSTROM: La enfermedad mental era hereditaria en su familia.
RYKER: ¿Para qué lo trataba exactamente?
HALSTROM: Paranoia, ansiedad, esquizofrenia potencial,
episodios de pérdida de memoria.
RYKER: ¿Se había desmayado?
HALSTROM: A veces habría perdido horas seguidas,
recuperaría la cognición con las llaves del coche en la mano,
vería que había conducido cientos de millas en su cuentakilómetros.
TORETTI: Es tiempo suficiente para llegar a Princeton y regresar.
RYKER: Quizás ni siquiera lo sepa.
HALSTROM: El hombre lucha profundamente.
Pero siempre intentas ver la versión de la persona con la que puedes
conectarte, ofrecerle más.
RYKER: Entonces Moore dice que no está en USAMRIID,
Reilly está con Jody, la policía acaba de llegar a su casa,
hay luces encendidas.
HALSTROM: ¿Se fue a casa? Bueno.
RYKER: Doctor, ¿cree que Bruce representa algún peligro para sí mismo?
[teléfono sonando]
FECHA: ¿Por qué tenemos que irnos del baile tan temprano?
Nadie más estará aquí durante horas.
IVINS: Madre insistió.
FECHA: Si hubiera sabido que nos perderíamos todo el baile de graduación.
IVINS: Lo siento.
Tenía muchas ganas de quedarme.
FECHA: Solo necesito empolvarme la nariz.
MADRE: Querida.
IVINS: Solo quería un día normal de secundaria, madre.
MADRE: Sinceramente, Bruce, una chica así.
IVINS: Ella es realmente agradable.
FECHA: Oh, eso es lo que ella quiere que creas.
IVINS: Madre, no todo el mundo es tan malo como crees.
MADRE: ¿La ves allí, Bruce?
Ella se está burlando de ti ahora mismo.
[teléfono sonando]
IVINS: ¿Por qué tuviste que arruinar esto?
MADRE: Escúchame.
Soy el único en este mundo que te protegerá, ¿de acuerdo?
IVINS: Está bien.
MADRE: Querida, tienes que aprender a aceptar que la gente
solo puede ver una pequeña parte de ti
y nunca entender todo el bien que has hecho por ellos.
incluso cuando intentas proteger a los débiles.
La gente como tu padre no te apreciará.
Pero todavía estamos ahí para ellos,
ayudándoles de todos modos porque eso es lo que somos.
[teléfono sonando]
Mi hermoso niño.
[teléfono sonando]
RYKER: No contesta.
Está ocurriendo otra vez.
TORETTI: ¿De qué estás hablando?
RYKER: Si no conseguimos un arresto,
no hay nadie a quien responsabilizar.
No hay justicia para las víctimas.
Es como el Pentágono.
TORETTI: Lo detuviste.
Pase lo que pase, nadie saldrá herido de nuevo.
Maldita sea.
[sirena]
♪ ♪
REPORTERO: [por TV] Buenas noches.
Entre las noticias más destacadas de esta noche, un terrorista suicida mortal ataca en Irak,
y la Comisión de Bolsa y Valores
suspende la venta en descubierto de Fannie Mae y Freddie Mac.
REPORTERO 2: [por televisión] El presidente Bush intentó hoy tranquilizar
al país sobre la economía.
Dijo que está creciendo lentamente ...
REPORTERO: [por TV] Todo el mundo sabe ...
REPORTERO 2: [por TV] Es difícil vender después de esa economía ...
REPORTERO: [por TV] Pero, ¿alguien realmente ¿Sabes cómo cambiar las cosas?
♪ Y lo más triste ♪
♪ Bajo el sol arriba ♪
♪ Es decir adiós ♪
♪ A los que amas ♪
♪ ♪
[la música se reproduce a través de los créditos]
Subtitulado por Cotter Media Group.