UNSOLOCLIC.INFO PRESENTA:
¡Harry, detente!
¡Detente!
¿Dónde está June?
¿Qué le hiciste?
Soy yo. Yo soy June.
Es una locura.
- Yo tampoco lo entiendo. - Una locura.
Soy yo.
- Me viste en el espejo, ¿no? - No.
No es posible.
Me viste, Harry.
Espera.
Me dijiste que guardaste todas mis cartas.
Que no te daba vergüenza.
No sé cómo sucedió.
Pero soy yo.
De verdad soy yo.
Steinar!
¿Es mermelada de ciruela?
Sí.
En inglés, Elena.
Llevo casi tres años sin hablar mi lengua natal.
Debemos respetar las reglas, Sigrid.
A Runa le gusta mantener las estructuras.
Tenemos suerte de tenerte con nosotros.
¿Me llevas contigo?
Lewis, vuelve abajo.
Iré en un minuto.
¿Harry?
Harry, necesitaba tu ayuda esta mañana.
No puedo hacer todo sola.
Estoy enfadada.
¿June?
¡June!
¿Alguien ha visto a June?
¡June McDaniel!
¿Sr. McDaniel?
¡John!
¿Policía?
Doug, lo siento. Llegaré tarde.
Buen día para ti también.
¿Qué sucedió?
Harry se fue. Espero al cuidador.
¿Podrías pasar por la granja de los McDaniel?
Enviaré a alguien a buscarte.
Llamaron de la escuela, parece que John hizo un escándalo.
Llevó una palanqueta.
- ¿Una palanqueta? - Nada grave.
No hubo heridos.
Dijeron que buscaba a su hija.
Parece que planean mudarse.
Se ve que la chica no lo tomó bien.
Debe haberse escapado.
De acuerdo, iré.
Aaron, me salvaste.
- ¿Cómo estás? - Debo irme.
Cuéntamelo otra vez.
Regresé.
Revisé el cuerpo.
Me agarró del brazo... No sé qué pasó.
Él seguía en el suelo, pero yo...
¿Estaba muerto?
- ¿Después de eso? - No, respiraba.
- Le vibraban los ojos. - ¿Cómo puedes estar ahí dentro?
¡No es posible!
¿Te sientes como él?
Siento que soy yo.
¿Qué me está sucediendo?
¿Y si me quedo así para siempre?
No quiero que te me acerques si estoy así.
No lo hagas.
Tengo mucha hambre.
Quiero comer algo.
¿Qué?
Dije que tengo hambre.
Te buscaré algo para comer.
Harry, espera.
No llames a nadie.
No le digas a nadie.
De acuerdo.
Tranquila, nada malo pasará.
Limpieza.
Lo siento.
¿Vuelvo más tarde?
Sí, por favor.
¿Qué?
Sí, por favor.
Tranquila, nada malo pasará.
Vi a la camarera.
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Solo tenían de queso y cebolla.
Lo siento.
Delicioso.
Harry, mírame.
Por favor.
Estoy aquí.
¿Sabes qué necesitas?
¿Qué?
¡Harry!
¿Te gustó?
Veamos, hospitales...
¿Por qué regresaste por él?
Estabas muy asustado.
Quería asegurarme de que estuviera bien, o todo acabaría.
Te irías.
No iré a ningún lado.
Dime que todo estará bien.
Todo estará bien.
Te amo, June.
¿June?
Harry.
Soy yo.
¡Harry, soy yo!
June.
Tranquila, aquí estoy.
Todo está bien.
¿Steinar?
De verdad eres tú.
Te tengo.
Todo está bien.
Steinar.
¿Y tu ropa?
Debemos regresar.
Yo conduzco.
Debes ir al hospital.
¡No!
Nada de hospitales.
La chica...
Debemos buscar a la chica.
Está bien.
Pero conduciré yo. ¿De acuerdo?
Me gusta Escocia.
¿Dónde está June?
Si lo sabes, dímelo.
Escúchame.
- June tiene una afección. - ¿Epilepsia?
No, es...
Es complicado, pero Elena también la tenía.
Nunca hablas de mamá.
No digas su nombre.
June.
Es la policía.
Casi se pueden escuchar los banyos.
¿Crees que tengan cerdos?
John.
Tanto tiempo.
Oí que June desapareció.
Hablemos adentro.
Nos llamaron de la escuela por lo de hoy.
Por suerte, no presentarán cargos.
John, no puedes ir a la escuela gritando con una palanqueta.
- Lo sé. - Bien.
¿Qué se llevó?
¿Ropa para unos días?
- ¿Una semana? - Ropa y un bolso.
No debe ir muy lejos, ni mucho tiempo.
- ¿Cuándo la viste por última vez? - Anoche.
- ¿Discutieron? - No.
Pero planean mudarse.
Sí, pero ella estaba entusiasmada con la mudanza.
Muchos jóvenes se guardan las cosas.
A veces se escapan cuando se enfadan.
Hacen cosas tontas y egoístas sin pensarlo, como mi hijo.
Bueno...
Nos vamos.
Si mañana sigues sin noticias de ella, llámanos.
Seguramente está bien.
Vaya quees raro.
- ¿Tienes hijos? - No.
Entonces no lo juzgues.
MAMÁ
- ¿Estabas en su cuerpo? - No.
No, te dije. Éramos dos iguales.
Yo era él.
Cuando sucedió...
...se me rompió la ropa.
Tomé su ropa y me fui.
¿Qué me sucede?
Tranquila.
Ven aquí.
PÓKER TEXAS HOLD'EM
Habla conmigo, Ryan.
¡Ryan!
¿APOSTAR TODO? SÍ NO
Hablaremos cuando estés listo.
SI NO, SABES QUÉ HACER. CARIÑOS, HARRY.
Bien.
Lo haremos de nuevo.
Elena, sabes que debemos identificar las emociones
que ocasionaron la primera mutación.
Debemos ahondar en qué desencadena tu reacción.
Tu instinto inicial será resistirte, e incluso reprimirte.
Pero no lo hagas. Deja fluir las emociones, y déjame entrar.
Si sientes que estás perdiendo el control,
si sientes que entras en un estado de mutación,
recuerda tu mantra,
y recuerda quién eres.
¿Me lo dices?
Elena Askelaand, 39 años, nacida al sur de Bergen.
Me perforé las orejas con un prendedor.
Me quebré el brazo. Mi padre me llevó a cuestas.
Pinté autos con acuarela. Tuve una perra, Heidi.
Zapatos rotos y nubes de tormenta, mirando a Gracie.
Muy bien.
¿Lista para comenzar?
Sí.
Estaré contigo en todo momento.
¿Respuesta?
Nada.
¿Respuesta?
Nada.
¿Respuesta?
Nada.
¿Respuesta?
Nada.
¿Respuesta?
Nada.
Elena, ¿qué ves?
Tranquila, nada malo pasará.
- Recuerda tu mantra. - Tranquila...
Tu mantra, Elena.
Tranquila, nada malo pasará.
- ... nada malo pasará. - Elena.
Dime lo que ves.
¡Detén la prueba!
Elena, dime lo que ves.
Elena.
Elena, ¿qué ves?
Déjame ir.
Déjame...
¡Déjame ir!
Es hora, John.
¡No!
Si quieres regresar a casa...
...lo entiendo.
Larguémonos de aquí.
¿Steinar?
Sí.
¿Qué sucedió? Dijiste que cambió el plan.
¿Tienes a June?
¿Le mostraste el mensaje de Elena?
Todavía no.
Anoche se fue con un chico.
La estoy siguiendo.
- ¿Será un problema? - No. Escucha, Ben.
Tenías razón.
Es una de ellas.
Es una mutadora.
¿Estás seguro?
Sí, lo estoy.
No te preocupes. Tengo todo bajo control.
¿Qué demonios sucedió anoche?
Me pediste que te ayude a buscar una chica.
Por el dinero que me ofreciste, sabía que era algo ilegal.
Pero no dijiste nada de agujas.
No dijiste nada de jóvenes con armas.
O de que te desnudarías.
O que te vibrarían los malditos ojos.
- Perdí el control. - ¿Perdiste el control?
Pensé que era mi última oportunidad de atraparla.
¿Atraparla?
Cuando te encontré, parecía que la habías matado.
O algo peor. Había ropa rota, sangre.
Cielos, pareces un sabueso siguiéndole el rastro.
Tú no eres así.
Escúchame.
Es una chica especial.
¿Especial cómo?
¿A qué te refieres?
Debo...
Debo llevarla conmigo.
Diablos.
Bien, entonces...
¿Hacia dónde vamos?
Está atemorizada.
Volverá a su casa.
Fíjate arriba.
No está aquí.
June McDaniel.
¿Cómo es posible que una niña cause tantos problemas?
Vámonos.
SUR DE LONDRES
¿Qué haremos, Harry?
Nos fuimos de casa...
...para no sentirnos atrapados.
Para ser lo que quisiéramos.
No sabíamos que pasaría algo así, es verdad.
Pero nos seguimos queriendo.
¿No es cierto?
Sí.
¿Crees que podamos dejar todo atrás?
Sí.
De veras lo creo.
Así que vámonos.
De acuerdo, vámonos.
SUR DE LONDRES
Te dije que no estaría allí.
Entonces dímelo, sabelotodo.
¿Dónde está?
¿Dónde está? No lo sé.
¿Y el chico?
¿Sí?
June McDaniel y Harry Polk.
¿Dónde están?
No sé de qué hablan. Lárguense de aquí.
Los jóvenes no tienen respeto.
¿Qué dijiste?
- Queremos... - Dije que se larguen.
Estuve pensando.
El tipo que te hizo eso...
Lo que sea que fuera.
Quizás era extraterrestre.
Sabía mi nombre.
Dijo que hace semanas que me busca.
Conocía a mi mamá.
Ella los envió.
¿Y su ropa? Debe haber alguna pista.
Hay una palabra. "Norge".
¿Noruega?
Tu mamá era de allí, ¿no?
Sí.
Harry, mira.
Es mi mamá.
June, hija mía.
Cumplirás 16 años.
Quiero ayudarte a comprender lo que sientes.
Lo que...
...te está sucediendo.
Nunca quise abandonarlos. Ni a ti, ni a Ryan.
Pero John me obligó a irme.
No me quedó otra opción.
Lo último que quería era hacerles daño.
Lamento no poder ir a buscarte.
Confía en el hombre que te mostró este video,
y deja que te traiga aquí, a Noruega.
Es un lugar hermoso, June.
Algún día, Ryan también puede venir,
y volveremos a estar juntos.
Solo...
Lo siento.
Te quiero mucho.
June.
Dice que me quiere.
Por supuesto que te quiere. Es tu mamá.
Papá nos dijo...
...que se había ido porque no nos soportaba.
Que no nos quería. Que quería...
Que quería llevar otra vida.
Tranquila.
June McDaniel.
Harry Polk.
- ¿John? - ¿Dónde está Harry?
No lo sé. ¿Por qué?
Está con June.
Donde sea que estén, están juntos.
¿Estás seguro?
Lee esto.
Creen que están enamorados.
¿Lo llamaste?
No me atiende.
¿Y June?
No se llevó el teléfono.
Ella no es así.
Es muy tímida, no anda con chicos.
- Nunca haría algo así. - A Harry no se le ocurriría irse.
Tiene responsabilidades.
Como ayudar con su padre.
Están juntos.
Seguramente lo planearon.
Debo preguntártelo.
¿Hay algo más que deba saber?
No.
Solo me preocupa June.
Escucha.
Los niños se escapan.
Pero regresarán.
Quizás no de inmediato, pero regresarán.
Si mañana no aparecen, abriré un caso.
Y organizaremos una búsqueda.
Lo siento.
Hola.
De acuerdo.
Iré ahora mismo. Gracias.
Algo del trabajo.
Debo irme.
Si sabes algo de June, llámame.
Dame tu número, y yo haré lo mismo.
¿Qué sucedió?
Dice que alguien se metió a su casa y le robó.
La vecina dice que vio a dos hombres.
- ¿Cómo se llama? - Dean Coppley.
¿Quién es ella?
Se llama Ella.
Se parece a ti.
Dean, soy la detective Polk. ¿Me cuentas qué sucedió?
Apareció un tipo, y se metió a casa.
- Tu vecina dice que eran dos. - No, solo uno.
Un solo tipo.
¿Qué se llevó?
No lo sé.
Muchas cosas.
Mi reloj.
Un reloj.
Qué bonito. ¿No se lo llevó?
¿Me lo prestas?
¿Mi anillo?
¿De dónde lo sacaste?
¿Te lo dio un chico?
¿Se llamaba Harry Polk?
¿Dean?
Sé que tienes miedo.
Pero debes contarme lo que sucedió.
¿Qué se siente volver a Londres?
No lo recuerdo así.
Bien.
Llegamos.
Aquí es.
Estaremos bien.
Lo sé.
¿Quién mierda eres?
Era broma, hermano.
Sé quién eres.
Gavin nos habló de ti. ¿Eres amigo de Dean?
- Sí. - Entren.
Gracias por dejar que nos quedemos aquí.
No queremos molestarte.
Y...
¿Cuál es nuestro cuarto?
Aquí todos duermen donde quieran.
A veces también con quienes quieran.
El techo tiene una vista hermosa.
De acuerdo, gracias.
¿Dónde estabas?
Saliste a la calle.
- ¡A la calle! - Te vi salir más temprano.
Vine a la casa, y aparecieron dos hombres.
Uno mencionó a June.
¿Qué?
June debía llamarme.
- Pero no lo ha hecho. - Dime dónde está.
Te lo diré, pero iré contigo.
Si está en problemas, me necesita.
Entonces vamos.
Deberías atender.
Debemos contarle de los dos hombres.
June podría estar en problemas.
- ¿Alguna novedad? - No.
Pensé que querrías compañía.
Traje cerveza.
Pasa.
¿Cómo estás, amigo?
Te ves bien.
¿Sigues con tus tontos crucigramas?
Salud.
¿No sabes nada de Harry?
- Sé que te preocupa. - Le robó el anillo a su padre
y le compró un auto a un tipo que recibió una paliza.
No sé dónde está mi hijo.
Claro que me preocupa.
¿Qué?
Sé cómo te pones.
¿Recuerdas la última vez?
¿Ya pasaron tres años?
Lo extraño.
Yo también.
¿Todavía piensas en ese caso?
¿O en lo que sucedió?
Intento no hacerlo.
Hicimos todo lo que pudimos.
Pensar que éramos compañeros.
Y ahora te ascendieron.
Siempre me costaba seguirte el ritmo.
Soy detective y no puedo cuidar de mi hijo.
- Debo informar su desaparición. - Harry es buen chico.
Te quiere mucho.
Ya regresará.
Sí.
- No es lo que imaginaba. - No.
Todos dicen lo mismo.
Pero es una hermosa vista, ¿no?
Muchos dicen que es tenebrosa, pero no está nada mal.
No te preocupes, te cuidaré.
Oye.
Nadie nos encontrará aquí.
Podemos empezar de nuevo.
Fue la promesa que hicimos.
Ahora, podemos ser lo que queramos.
B seis.
Otra mujer se sentiría celosa pensando en lo que haces aquí.
¿Celos, en serio?
Amor mío, por favor...
He visto diapositivas contradictorias, pero las de Elena parecen polarizadas.
Madre, hijo, sexo, muerte.
Al principio, estas pruebas me asustaban mucho.
Era raro pensar que el estado de mutación fuera parte del tratamiento.
Pero persevera. Ella debe centrarse.
Por eso está aquí.
No lo olvides.
Tengo excelentes noticias.
June es como su madre.
Es una de nosotras.
Siempre te me adelantas.
- Siempre. - Es grandioso.
Excelentes noticias.
Madre e hija.
Es algo tan poco común.
Algún día, Ryan también puede venir,
y volveremos a estar juntos.
Solo...
Lo siento.
Te quiero mucho.
Tu afección, la epilepsia...
Sí.
¿Qué más te dijo tu papá?
Que mamá también la tenía.
¿Alguna vez la viste con un episodio?
No, mi papá solo decía que estaba enferma.
¿Por qué?
No lo sé.
¿Es posible que tu papá
supiera de esto?
¿Cómo podría saberlo?
Escucha, piénsalo bien.
Los sedantes.
Todas sus reglas.
Nunca te perdía de vista.
June, quería llevarte a la isla Fair.
Busqué fotos de la isla.
No hay nada allí.
Es el medio de la nada. Y ahora dos chiflados de Noruega
aparecen con un video de tu mamá,
que dice que John la obligó a irse.
- No tiene sentido. - Harry.
- Lo siento, June. - No, Harry, mira.
Cielos.
Es él.
Debemos irnos ya mismo.
Vamos.
Es por allí.
Nos pasamos.
Da la vuelta.
Harry, los bolsos.
Olvídalos.
Déjame hablar a mí.
No te pongas como Chuck Norris.
¡Corre!
No entiendo, mamá dijo que confiara en ellos.
No pensemos en eso ahora.
¡Maldición!
- ¿Harry? - Todo saldrá bien.
¡Mierda!
Los perdimos.
Detente, ahora mismo.
¡Detente!
¿Qué demonios te sucede?
¿Estás bien?
Debemos irnos.
Estoy bien.
¡Esto no está nada bien!
EN MEMORIA DE NUESTRO QUERIDO MICHAEL JOHN DURIC - 1957-2017