¿Soy yo?
- ¿Qué? - ¿Soy yo?
Sí, eres tú.
Ya pasó.
- ¿Steinar está aquí? - No. Lo perdimos.
Lo perdimos. Todo está bien.
Todo está bien.
Hola.
- Me gusta comenzar el día así. - ¿Asustando a los locales?
También somos locales.
No sé si piensas lo mismo, pero...
...esta es mi casa soñada.
- ¿Qué haces? - ¿Lista?
- Huelo muy mal. - Bien, entonces no soy yo.
Chicle y lejía.
Tu ojo está mejor.
¿De veras?
No.
¿Qué sientes?
No lo sé.
Bonito lugar para hacerse arrumacos.
Tienes razón, merezco algo mejor. Mucho mejor.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
John, estoy en la granja. ¿Dónde estás? ¿Tienes noticias?
Solo...
Llámame, ¿sí?
- Debes regresar a casa. - No.
June confía en mí.
Está en problemas, esos hombres... Debo ayudarla.
- Puedo hacerlo. - De acuerdo.
Buena suerte.
¿Elena salió del cuarto?
No.
Pronto lograrás que entienda.
Estoy segura.
Parece delicioso.
Creo que hoy será mi última sesión.
Esa sensación de nervios que sientes no es por miedo.
Es entusiasmo por el futuro.
Yo también lo siento.
¿Nos vemos a las 11?
Sí.
- Gracias, Sigrid. - De nada.
¿Estás preocupado por Elena?
Lo último que queremos es que se aísle.
- ¿Le ayudaría saber de June? - No, sería peligroso.
Si sabe que June está en peligro, perjudicará tanto progreso.
Lo que necesita ahora es que le demos consuelo y aliento.
¿Quieres que hable con ella?
Sí, podría ser de gran ayuda.
¿Elena?
Las puertas deben estar siempre sin llave, ya lo sabes.
Nada de privacidad, de posesiones, ni de secretos.
Al principio, es difícil.
Pero se te hará más fácil.
¿Cómo te sientes después de lo de ayer?
Si no participo del programa,
¿deberé irme?
La terapia no es fácil para nadie.
Pero ¿no quieres ponerte mejor?
Sé que June se escapó de su casa.
¿Qué?
Pensé que Ben te lo había dicho.
Es mutadora, como nosotras.
¿Qué? Es...
¿Estás segura?
No.
- Tiene el don. - ¡No es un don!
Es una maldición. ¡No quiero que sea como yo!
No le desearía esto a nadie.
- Ahora vete. - De acuerdo.
Compremos una carpa y acampemos.
- En el parque quizás. - Necesitamos nuestros bolsos.
Y la tarjeta que me dio Ryan.
No es seguro volver al apartamento.
¿Qué haremos sin dinero?
Debemos arriesgarnos.
Está bien.
Pero iré solo.
De acuerdo.
Mira eso.
OBJETOS EN VENTA
- Qué bonito. - ¿Te gusta?
Sí, me gusta el reno.
Dee Dee, sal de ahí, vamos.
¿Todo bien? No le tengan miedo. Es muy buena.
- Te lo vendo por diez libras. - No, gracias.
Está bien, me convenciste. Cinco.
Solo para ti.
- No, gracias. - Me están matando, chicos.
Díganme, ¿cuánto tienen?
No tenemos nada.
Eso dificulta las negociaciones.
Te agradecemos, pero no nos hace falta.
Gracias.
Quizá me equivoque, pero...
...yo estuve en su situación.
No tienen adónde ir, ¿no?
O adónde regresar.
No pongan esas caras. No soy policía.
Les propongo algo. Debo salir un rato.
- ¿Por qué no se ponen cómodos? - ¿Qué?
Si me hacen el favor de guardar mis cosas,
pueden subir, descansar, cargar el teléfono.
Vuelvo en una hora. Si siguen aquí, podemos tomar un té y...
No tendrán que contarme nada.
¿De acuerdo?
Tomaré ese silencio como un sí.
¡Dee Dee! Ven, preciosa.
¿Qué opinas?
No lo sé.
Todos los años, es peor.
¿Cómo te fue?
Le conté que June es mutadora.
Runa.
Lo siento, me equivoqué.
¿Qué sucedió?
Me confundí. Está empeorando.
Por lo menos, dormiste.
Necesito tomar aire.
Un poco de aire fresco.
¿Estás bien?
Te mentí.
No estoy bien.
No me digas.
¿Algo más para contarme?
- El dinero es real. - No me importa el dinero.
Hacía ocho años que no te veía.
No me importa solo el dinero.
La chica se fue.
No sé qué voy a hacer.
Alguien en ese apartamento debe saber adónde fueron.
Esto es bastante raro.
¿Cómo sabe que no le robaremos?
Sabe que no le robaremos una lámpara si no tenemos dónde enchufarla.
Oye.
Sé que estás pensando en tu mamá.
Steinar sabía su nombre, sabe dónde está.
Y nosotros no.
¿Estás segura?
¿Qué dices?
June, ¿y si John sabe más de lo que dice?
Sobre tu mamá y lo que te pasa.
Imposible. Si él...
Si supiera dónde está ella, nos habría dicho.
Él también se sintió abandonado como nosotros.
Está bien.
¿Podré darme una ducha?
Sí.
Ve, yo vigilaré.
Gracias.
June sería feliz aquí.
Estaría a salvo.
Me gustaría que viniera. La quiero mucho, pero...
Quieres que vea, el pasado, el dolor, pero no puedo volver allí.
- Sí que puedes. - Me destrozará.
- Enloqueceré. - No dejaré que eso suceda.
Sé que es difícil remover cosas del pasado,
pero debes enfrentarlo.
Deberás enfrentar a June. ¿Y qué le dirás?
¿Qué le enseñarás ahora que sabes que es como tú?
Lo supe desde la primera vez que la tuve en brazos.
Pero prioricé mis necesidades.
¿Qué clase de madre soy?
Escucha, cuando llegue June, tendrá dos cosas que tú nunca tuviste.
Mucha ayuda y un ejemplo.
Lo último depende de ti.
Tres años.
Y no hice más que trabajar.
Hoy era el día más importante, y él se fue con ella una vez más.
Hoy debía ser mi última sesión, y se olvidó.
Lo siento, sé que soy egoísta y paranoica.
No le cuentes lo que dije.
¿Cómo fue tu última prueba?
Verás...
...en esa época, la terapia era muy diferente.
Ven.
Somos nosotros.
Me imagino que nos esperaban.
June está durmiendo. Lo siento, estaba muy cansada.
No hay problema.
- Necesitaba dormir. - Sí.
Ya encontraste el té.
Ponle azúcar al mío.
De acuerdo.
POLICÍA DE YORKSHIRE
Haz 30 flexiones. ¡Ahora!
Una por cada año feliz que fumé.
Tengo los pulmones arruinados.
Sabes lo que te espera.
Pasa. Cerraré la puerta.
¿Algo sobre Harry?
Volverá pronto. No se alejaría de Lewis.
INSPECTOR
¿Cómo lo soportas?
- ¿Qué cosa? - Ya sabes.
Este ascenso.
La oficina, el maldito pastel allí afuera, todo iba a ser tuyo.
- Debería ser tuyo. - ¿De qué sirve?
Siempre lo mismo contigo. Todo a medias tintas.
- ¿Qué? - Querías este puesto.
Así que ahora hazte cargo.
¿Lo dices por el puesto o por el caso de los Peninos?
O por Lewis.
Mackey nos dijo que cerráramos el caso.
El río se había secado.
Eso no cambiará, por más que ahora yo sea el jefe.
Chris, quédate, lo siento. Soy un idiota.
Porque es un buen compañero
Y nadie lo puede negar
¡Soy yo!
Despierta.
Hay gente afuera.
Aquí están, mírenlos.
Lucen mucho mejor. Vengan aquí arriba.
Ellos son Tom, Skip y Nehal.
Yo soy Lil.
Dice que es yoga, pero no creo que se popularice.
- Cállate. - De acuerdo, me callaré.
¿Me ayudas?
- De acuerdo. - Tú no.
Qué encantadora.
Hola.
- ¿Tienes nombre? - Harry.
Ella es June, mi novia.
- Qué hermosos ojos. - Puedes dejar de coquetear.
Esta noche, iremos a Shoreditch.
Tenemos cosas para vender en las fiestas.
Quédense con el 20 %.
Es dinero fácil, de verdad.
Quizá tengan algo mejor.
Encontraron el auto en Stratford.
¿Confirmaste la matrícula?
Está destrozado.
- ¿Hubo lesiones? - No.
- Esta es la dirección. - Gracias.
Muy bonita, ¿no?
¿No tienes nada que decir?
¿Es tu esposa?
Todavía no.
Se lo propuse muchas veces.
Quiere estar perfecta antes de casarnos.
Con implantes de silicona que tú le pagarás.
Son unas pocas cirugías.
Me dijo que me vio en un bar y lo supo allí mismo.
Que le cayó un rayo. O quizá...
Se le prendió una lamparita.
Seguiremos a alguien.
Le haremos preguntas.
Mantendremos la calma.
Solo queremos saber adónde fueron.
Esto facilitará las cosas.
Londres es una serie de pequeñas aldeas, ¿no?
Qué lugar de mierda.
Ya vengo.
¿June?
June, soy tu papá. ¿Estás aquí?
¿June?
¿Estuvo aquí esta chica?
¿La viste?
Sí.
Estuvo anoche con un chico, pero se fueron.
¿Sin su bolso?
Es la verdad.
Parecía que se escapaban de algo. Asumo que de ti.
Parecían buenos chicos.
Estuvieron aquí.
Pero se fueron.
Está a nombre de June.
¿Se la diste tú?
Así que lo sabías. La ayudaste a planearlo.
Christine llamó varias veces.
¿Dónde estabas? No puedes irte así como así.
Tú no hacías nada. Tu hijo se fue, y tú, muy tranquila.
No estoy tranquila.
Encontraron el auto en Stratford.
Abandonado tras un choque.
No hay indicios de lesiones, pero es posible que alguno esté herido.
Debemos ir allí.
Estoy en Londres.
- ¿Y no me dijiste? - Ryan sabía adónde iban.
¿Los encontraste? ¿Están bien?
Anoche se fueron del lugar.
Encontraron el auto esta madrugada.
- Cielos. - Mientras tanto, pueden hacer algo útil.
Vayan a los hospitales.
Pregunten si alguien los vio.
Guardias, recepcionistas. Voy para allí.
Mejor quédate, por si regresan.
Si te enteras de algo, me llamas.
- De cualquier cosa. - De acuerdo.
MAMÁ
¿Me dejarán entrar?
Te pagarán.
¿Nunca fuiste a la discoteca?
- No. - Pero sí bebiste alcohol, ¿no?
- No. - ¿En serio?
Es lo más fácil del mundo.
Solo debes saber tres cosas.
Una, si bailas y te sientes bien, créeme, te verás bien.
Dos, un trago no es solo un trago.
Es un contrato.
Si un tipo te compra un vodka, no se irá más.
Y pensará que puede tocarte, que no está bien, a menos que tú quieras.
Y tres, siempre es más divertido salir con amigas.
- No le cuentes a Shane. - No.
No te preocupes.
- ¿Y qué hará Harry? - Shane tiene muchos trucos.
- No respires. - De acuerdo.
Parece que usará el sombrero.
Es la moda, no lo entiendes.
Bien, es la reacción que esperaba.
Tienes suerte.
Me agrada Harry.
Te mantiene ocupada, ¿no?
¿Qué dices?
Los hombres de esa edad son motores que andan a sexo.
No piensan en otra cosa.
Por eso, las mujeres somos más maduras.
Ya salimos de esa etapa de lujuria.
Excepto yo.
Nunca salí de esa etapa.
- ¿Qué esperas? - A ti.
Muy bien.
Repasemos el plan.
Los clientes me pagan, ustedes les dan las píldoras.
¿De acuerdo? Sepárense.
No te preocupes.
Ahora, a trabajar.
- ¿Todo bien, hermano? - Bien.
Aquí tienes.
Es un apretón o un abrazo.
- ¿Qué? - Un apretón o un abrazo.
- Lo siento. - No te preocupes.
Hola, linda.
Muy bien.
Son muy tiernos.
Espera.
¿Vamos?
No más trabajo por hoy.
- Les permito divertirse. - Genial.
¿Harry?
¿Qué haces?
¡Suéltame!
¡No puedo respirar!
June, tranquila.
Dame un beso.
¿Qué haces?
- Debo encontrar a June. - Espera, ¿dónde está Lil?
¿June?
Sí.
June.
¿Eres tú?
Ven aquí.
Está bien.
No puedo. No me parece bien.
No puedo hacerlo. No eres tú.
No soy yo.
Harry.
¿Qué me está sucediendo?
¿June?
¿Estás aquí?
¿Qué haces aquí?
Dale una mamada, querida.
- Soy yo, June. Respira. - No, ¡sal de aquí!
- Respira. - No sé quién soy.
Estás conmigo.
Nunca te dejaré ir.
June, mírame a los ojos.
Escucha el sonido de mi voz, ¿sí?
Esto no es permanente.
Ya pasará.
Ten.
- ¿Pasará? - Sí.
Ya pasará.
Te tengo.
Eran buenas drogas.
Lil siempre sabe controlarse. No sé qué pasó.
Ven aquí.
No fue por las drogas, Harry.
Fue mi culpa.
Pensé que Steinar me había hecho algo, pero ahora no está.
Y sucedió de nuevo.
- Fue mi culpa. - No lo sabes.
- Sí lo sé. - ¿Son sus amigos?
¿Estaban con ella? Queremos saber qué tomó.
Se llama Lil.
- ¿Es éxtasis? - Creo que sí.
¿Vienes con ella?
¿Harry?
Lo siento.
Toma este dinero.
- No. - Tómalo.
No.
Disculpe, mi novia está allí.
Solo puedo llevar a uno. Iremos al Princess Victoria.
Tú sabes de qué soy capaz.
Te pediré que seas honesta.
¿Qué ves en el espejo?
Estaré bien.
¡Detén la prueba!
- Harry. - Hola.
- Pensé que no me encontrarías. - Siempre te encontraré.
Quieren revisarme.
Ven aquí.
¿Les dijiste tu nombre?
Sí, pero no quiero ver a la enfermera.
- No puedo. - Tranquila.
¿Cómo está Lil?
Está en coma.
No me dijeron nada más.
Mi papá estuvo en coma.
Nunca volvió a ser el mismo.
¿Harry?
Nunca quise hacerle daño a Lil.
- Ni a ti. - Es que...
Es que no entiendo.
No entiendo qué está sucediendo.
O por qué te sucede a ti.
A los dos.
No puedo esperar más. Debo verla.
Tú ve.
Me quedaré aquí.
De acuerdo.
June McDaniel, tiene 16 años. Creemos que tuvo un accidente.
Aquí no hay nada.
¿Y Harry Polk?
Lo siento, no hay nada.
¿Llamó a otro hospital?
¡Demonios!
¿Lograremos encontrarla?
¿Qué ocurrió?
Me duele la espalda.
- No puedo... - Lo siento, Ryan.
- Puedo seguir. - Lo sé.
Pero busquemos ayuda.
Harry.
¿Mamá?
¿Estás herido?
No sé si puedo seguir con esto.
No sé si puedo soportarlo.
Tranquilo.
Todo está bien.
No estoy enfadada.
- Iré a buscarte. - Ocurrieron cosas raras.
Dime...
Dime exactamente dónde estás.
June es...
June es diferente.
- ¿Qué? - Puede cambiar.
Y me preocupa...
...que pueda hacerme daño.
Así es el amor, cariño.
A veces, las cosas no funcionan.
No es culpa de nadie.
Tienes razón.
No es su culpa.
Déjame que vaya a buscarte.
¿Dónde estás?
Lo siento, mamá.
Abraza a papá por mí.