UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Respira, Elena.
Recuerdo a Ryan corriendo para cazar mariposas.
Como si agarrara copos de nieve.
Aférrate al recuerdo. No lo rechaces.
Trae tu mente al presente, aquí conmigo.
Estás completamente a salvo.
El amor es tu desencadenante.
Los recuerdos forjan la identidad.
Felicidad.
Orgullo.
Tristeza.
Todos sentimos eso, ¿no?
No importa quiénes seamos o lo que hagamos.
Incluso usted y yo. Hay emociones aquí mismo, ¿no?
Las siento.
Y el amor...
Sé que soy joven, pero...
Sé del amor.
Estoy enamorado.
Solía escribir cartas de amor.
Me resultaba fácil escribir lo que sentía y...
que fuera verdadero.
Sé que me irá muy bien en su equipo de ventas.
¿"Una emoción para cada ocasión"? Soy el hombre ideal.
Si es tu primera noche en Londres, saldremos de fiesta.
Tú, yo y June. Oye, June.
Saldremos esta noche. Vengan con nosotros.
De verdad me gustaría, pero...
...no tenemos dinero.
Además, Harry tenía una entrevista de trabajo hoy, así que...
- ... celebraremos juntos. - De acuerdo.
Gracias igual.
Miren esto. Mis amigos y yo lo debatimos mucho.
¿Son mellizas o efectos especiales?
- Muéstrame. - Espera.
- Tres, dos, uno. - Mira.
¡Es una locura! Ponlo de nuevo.
Qué locura.
Deben ser efectos especiales. Son iguales.
No puede ser de verdad.
Debe ser una broma.
¡MIREN LO QUE SUCEDE!
¿MISMA CHICA?
¿MISMO VESTIDO? ¿QUÉ DEMONIOS?
¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Me siento muy bien.
Hola.
Creo que esta vez me contratarán.
Oye.
¿Qué te pasa?
¿Qué sucedió?
Mira esto.
¿MISMA CHICA?
Nadie creerá que es real.
Así es Internet.
Hay cosas más raras que esto.
SÉ LO QUE ES. PUEDO AYUDARTE.
Harry, mira.
"Sé lo que es.
Puedo ayudarte".
¿Aficionado Apasionado?
¿Qué sabes?
¿Cómo puedes ayudar?
June...
A las cinco en el cuarto 11 de la Galería Nacional.
- ¿Qué hacías, cariño? - ¿Me llevas contigo?
- Te estaba buscando, John. - ¿Sí?
No contestas las llamadas.
¿Qué ocurrió en Londres?
Nada, no pude encontrarlos.
- Debo irme. - Tienes aliento a alcohol.
- ¿Qué? - Eso parece.
No deberías conducir.
Acompáñame.
- O podría arrestarte en público. - Esto es ridículo.
Vamos.
Ahora.
Sé que tienes esperanzas, pero podría ser cualquiera.
- Podría ser Steinar. - Exacto.
Si lo ves, no corras. Quédate entre la gente.
No podrá intentar nada aquí.
De acuerdo.
Cuando este retrato se exhibió por primera vez en el año 1951...
...causó una conmoción.
Deformar el rostro del rey fue algo escandaloso.
Subversivo.
Como nada que hubieran visto antes los ingleses.
Sin embargo...
Si ven el retrato a través del visor...
...verán la verdad.
Que Eduardo VI no es el engendro que parece a primera vista.
Es igual que todos.
- ¿Podemos unirnos al recorrido? - No trabajo aquí.
Soy un aficionado apasionado.
- ¿Quién eres? - Francis Walsingham.
Famoso espía de la reina Isabel I.
Hasta su retrato guarda secretos.
Hay otro rostro bajo el de Walsingham.
Si miran de cerca...
...pueden verla.
¡Bu!
Es ella.
Nos vemos una vez más. Soy Kam.
¿Cómo lo haces tan fácilmente?
Muto cuando quiero.
- ¿Así se le llama? ¿Mutar? - Sí.
- ¿Cuándo sucedió por primera vez? - Hace una semana.
Deben estar muy conmocionados.
¿Dónde se están quedando?
En un hostal.
Pero no es seguro.
¿Conocen alguien más en Londres?
Sé que estás asustada. Créeme, yo también lo estaba.
Sé lo que es no saber en quién confiar.
Así que...
Si necesitan dónde quedarse por unos días...
...y un curso rápido en cómo manejar esto...
Seré su anfitriona.
¿Podemos confiar en ti?
Hasta ahora no nos fue muy bien con la gente nueva.
También es un riesgo para mí, así que ustedes deciden.
Si lo prefieren...
...podría irme de aquí, y no volveremos a vernos.
O bien...
Les daré mi dirección.
Me alegro de conocerte.
Nos vemos.
Tengo todo el tiempo del mundo.
Te preguntaré una vez más.
¿Dónde estaba Elena la noche del caso de los Peninos?
No entiendo por qué me hablas de esto.
Discutimos. Ella armó un bolso y desapareció.
- Y no regresó. - Sabes todo esto.
Vimos tu auto con las cámaras de seguridad.
Cerca de donde encontraron a dos víctimas.
- La estaba buscando. - Te diré dónde estaba.
Te lo mostraré.
Estaba en el mismo lugar que Lewis en el último momento de su vida normal.
Ahí.
No sé qué señalas.
¿Esa no es Elena en el reflejo de Lewis?
Debemos hablar.
- Ahora no, Doug. - En mi oficina, ya.
- Estoy en medio de... - ¡Ya!
¿Qué haces? No le hiciste prueba de alcoholemia.
Lo interrogaste sola. No puedes abusar de tu autoridad así.
No sé qué pasa entre John y tú...
- Sabe algo. - ¿De Harry?
De Lewis, del caso de los Peninos.
- No puedo creerlo. - Viste lo de la enfermera.
Ese video me recordó todo. Tuve pesadillas.
Esto está fuera de tu jurisdicción.
Si sigues así, ya no podré protegerte.
A veces pienso que no te importa saber qué le pasó a Lewis.
Christine...
Lo siento, pero te di una advertencia.
Ahora debes alejarte de esto.
No entiendes. Hay algo que no vimos.
Detective Polk, la suspendo hasta nuevo aviso.
¿Qué?
- Déjame terminar el interrogatorio. - Lo dejaré ir.
No tienes razón para arrestarlo. Vete a casa.
Oye, no le contemos todo, ¿sí?
Ni del ataque.
Ni lo de tu mamá. Que quede entre nosotros.
De acuerdo.
No puedo creer que sea como yo.
Pero no la conocemos.
Hola, chicos.
Por aquí, vengan.
- ¿Andrew? - ¿Sí?
Ya llegaron.
Andrew, ella es...
June.
- Y Harry. - Hola.
Bien...
- Entiendo que ya nos conocimos. - Sí.
- Un placer. - Les mostraré su cuarto.
- ¿Quieres comer algo? - Sí.
Ven a la cocina.
¿Berserker?
Significa "camisas de oso" en nórdico.
Los guerreros iban a la guerra desnudos, cubiertos con pieles de animales.
Debe haber sido muy impactante verlos arriba de una colina.
Deben haber sido hermosos.
Dice que los berserker eran agentes de devastación total.
Con un insaciable apetito sexual.
En comparación, los otros vikingos parecen niños exploradores.
Mira esto.
"La afección comenzaba con temblores, castañeteo de dientes.
Luego se les contraía el cuerpo, y cambiaban".
- ¿Cambiaban a qué? - A osos.
Lobos. Los animales de las pieles que vestían.
Estos lunáticos mutaban en el siglo IX.
El gen se heredaba entre padres e hijos.
Pero son solo leyendas, ¿no?
Ahora ya no son los hombres los que se divierten.
- Solo parece afectar a las mujeres. - La comida.
Vamos a comer.
Es increíble.
- No tenían miedo, dolor. - Y enloquecían.
No lo entiendes. Esto es...
Quizás sea donde comenzó todo.
Toda esa ira, esa reacción instintiva.
Los berserker se convertían en animales para poder hacer cualquier cosa.
Y Kam sabe mucho de todo.
Está bien.
¿Qué le dijiste?
Nada que no supiera.
- ¿Qué te pareció Andrew? - Creo que...
Parece buen tipo.
Aunque es muy raro usar su pijama.
- ¿Qué ocurrió? ¿Dónde estabas? - Siéntate.
Debo contarte algo...
...antes que enteres por otro lado.
Es sobre June...
...y tu madre.
Recuerdos...
...de mamá y yo...
...viajando juntos antes de llegar aquí.
A veces se iba varios días.
Luego venían desconocidos a cuidarme.
Pero no eran desconocidos.
Me conocían.
Me conocían de verdad.
Pensé que lo soñaba.
Pero era ella, ¿no?
Todos eran mamá.
La noche que se fue...
...vi muchas cosas.
- Cosas raras. - ¿Por qué no me dijiste?
¿La verdad?
Necesitaba odiarte.
Y pensar que mentías.
Necesitaba pensar que la habías alejado.
No quería pensar que fue su decisión.
No lo fue.
Debería haberles contado antes, pero no sabía cómo hacerlo.
- O si June era como ella. - Pensé que estaba demente.
Después de esa noche, pensé que en casa me mantendría a salvo.
Terminé igual que ella.
Encerrado en ese anexo...
- ... como un preso. - No quería eso para ti.
Entiendo lo que intentabas lograr con June.
La isla Fair, la rutina, el aislamiento.
A ti te importaba, y a mamá no.
Arruinó la vida de todos y se largó.
No, ella te amaba.
Los amaba a los dos.
Pero tu madre era diferente.
Y no pude ayudarla.
Ni a June.
Los defraudé.
Lo siento.
¿Se fue así como así?
¿Cuánto hace que no la ves?
Tres años.
Es tu madre.
No sé cómo pudo hacerte eso.
No entiendes.
Es una buena persona.
Te abandonó.
Sí, pero...
Quiere encontrarme. Y quiere que...
Que volvamos a estar juntas.
No parece.
Mira.
June...
...hija mía.
Cumplirás 16 años.
Quiero ayudarte a comprender lo que sientes.
Lo que te está sucediendo.
- ¿Te envió eso? - Sí.
¿No estás enfadada?
No, solo...
Solo quiero verla.
¿Estás segura?
Sí.
De acuerdo.
Dice que cuatro meses atrás, encontraron a una monja en coma
en un convento de Hordaland, Noruega.
Le vibraban los ojos y no tenía lesiones.
Se recuperó de la nada sin recuerdo de lo sucedido.
Los policías buscaban otra monja que desapareció el mismo día.
¿Cómo puedes leerlo?
Te lo dije, soy una aficionada. Colecciono estas cosas.
Cualquier indicación de que hay otras como nosotras.
Pero...
- Es ella, mi mamá. - Lo sé...
La foto no es muy clara, pero la reconocí de tu video.
- Tiene otro nombre. - Porque no quiere que la encuentren.
Es como nosotras.
Buen día.
Gracias.
Hola.
¿Qué hacen?
Yo...
Le decía a June que
creo que nos conocimos por un motivo.
Genial.
Ayer en la galería, mutaste.
Lo hiciste por tu cuenta y no tenías miedo.
¿Cómo fue?
¿Cómo lo hiciste?
¿Quieren que les enseñe?
Steinar, ¿eres tú?
Me equivoqué.
Ben, escúchame.
June no es como las demás en Sanctum.
Puede meterse en tu mente...
...en tus recuerdos.
Es todo lo que buscas.
¿Dónde está?
No lo sé.
En alguna parte de Londres.
Tiene mi teléfono.
Quédate donde estés.
No te muevas, te llamaré más tarde.
De acuerdo.
Comenzamos con tu desencadenante.
¿Qué sentiste antes de mutar?
Más que nada, miedo.
El mío es dolor, pero de eso se trata.
De entender la emoción que genera la mutación.
Una vez que lo hagas, no hay nada que temer.
Oye...
Escúchame, June. Somos criaturas únicas.
No te avergüences de lo que eres. Debes celebrarlo.
Y no olvides que llevarás la misma ropa.
¿Listo?
Mira lo fácil que puede ser.
Si confías plenamente.
No lo sé, es que...
Parecía que ella lo estaba...
- Que lo estaba usando. - ¿Qué? No.
No, es algo que hacen juntos.
No le tienen miedo. Pueden controlarlo.
- No le hacen daño a nadie. - Ella...
Se quemó para lograrlo.
Lo viste, ¿no?
Tú lo dijiste, debemos entender qué me está sucediendo.
Y Kam...
No sé, pero parece ser la mejor oportunidad de averiguarlo.
Me ayudará a buscar a mi mamá, Harry.
De acuerdo.
Entonces...
Pidámosle que te ayude de verdad.
Y luego nos vamos.
De acuerdo.
Prométeme que nunca me harás eso a mí.
Nunca te haría nada que no quisieras.
Nunca.
¿Qué haces?
Preparando mis cosas.
Me voy a Londres.
¿Por ella?
Steinar tuvo dificultades, así que deberé ir a buscar a June.
¿Nos dejarás ahora, cuando más te necesito?
Casi muto por primera vez en años.
Sí, y las demás no deben saberlo.
Podría ser peligrosa, y lo sabes.
Si te cuidas y mantienes la calma, estarás bien.
- Volveré en dos días. - ¿Dos días?
- No me dejes. - Lo último que quiero es dejarte,
pero quizás sea la única oportunidad de ayudar a June.
Está bien.
Prométeme que me despertarás antes de irte.
Papa no nos eligió a nosotras.
Había empacado sus maletas para irse.
No por eso dejaré de quererte.
- Te vas. - Solo unos días.
June está lista para venir, necesita mi ayuda.
Pero debo irme pronto, y tengo mucho que planificar.
¿Debería quedarme en Noruega? No tengo dinero.
¿Cómo consigo empleo? Ni tengo dónde vivir.
Todos desafíos muy emocionantes.
Sí.
Emocionantes.
Esto era nuestro objetivo.
Obviamente no puedo quedarme siempre aquí, pero no por eso dejaré de quererte.
Quizás podría esperar a que regreses.
Como dije, tengo mucho que planificar,
y no hace falta que me vaya mañana mismo.
Por supuesto que no.
Entonces me quedaré.
- Cuidaré a Runa mientras no estás. - ¿Lo harías?
- Por supuesto. - Muy bien.
A mi papá le encantaba esta canción.
¡Vamos!
La vida es una serie de decisiones, y tú tienes el control.
Elegimos a nuestros amantes.
A nuestros amigos.
¿Por qué no podemos elegir a nuestras madres o hermanas?
Somos mellizas del alma.
Una amiga no puede ser madre.
¿Por qué no?
La familia es de dónde venimos, ¿no?
Y quiénes somos.
Yo podría ser tu familia.
Hace mucho que no la veo tan feliz.
- ¿Sabes lo que pienso? - ¿Qué?
Nos vendría bien salir un poco a divertirnos.
Llevémoslos a Tribus.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué es este lugar?
- Es genial. - Trabajaba aquí.
- Aquí conocí a Andrew. - Sí.
¿Tomamos tragos?
- ¿Listos para todo esta noche? - Sí.
Tú vienes conmigo.
De acuerdo.
Por ahora, solo chicas.
Lo planeé todo.
Auto...
...apartamento.
Iba a buscar empleo.
Pensé que tenía todo preparado.
Pensé que era el comienzo de todo.
Y luego...
¿De verdad lo disfrutas?
Estar en el cuerpo de otra persona.
¿Por qué lo preguntas?
Cuando muto...
...siento cosas.
Sé cosas de ellos.
Cosas imposibles.
Me meto en sus mentes y recuerdos.
Sí.
Ninguna otra mutadora puede hacer lo mismo que nosotras.
Lo sentimos.
No nos metemos solo en sus cuerpos, sino también en sus mentes.
Tú y yo somos especiales.
Entonces...
¿Qué quieres sentir ahora?
Gracias por alojarnos.
No es para siempre.
Por supuesto.
No quiero echarlos.
El tema es, Harrry, que...
...una vez que entras en la órbita de Kam...
No te mentiré, es increíble, pero...
...el resto del mundo desaparece.
Antes me sentía como June.
Estaba cautivado.
Nunca conocí a alguien así.
¿Qué están haciendo?
¿Quién sabe?
Podrían estar en cualquier parte.
O ser cualquier persona.
¿Entiendes?
Nos buscarán cuando estén listas.
Así funciona.
Deberás acostumbrarte.
- ¿Está bien que hagamos esto? - ¿Qué cosa?
El sexo es divertido,
pero ser esa persona es mucho más interesante.
¿No te gustaría experimentar lo que se siente ser hombre?
No quiero hacerlo.
No te pido que mutes. Solo debes...
...pensar en su cuerpo.
¿June?
¡Harry!
¡Suéltenme!
¡Espera!
Quédate.
Al diablo con esto.
¡Harry!
Espera.
¡Harry, espera!
¿Qué te ocurre?
Kam no te ayudará a buscar a tu mamá.
Quiere que seas como ella.
Pero tú eres tú, June.
Deja de pensar en otros y decide qué demonios quieres.
Hola, ¿June?
- ¿Quién habla? - Soy Ben Halvorson.
- Me alegra... - ¿Mi mamá está allí?
Sí, y está a salvo.
¿Quieres hablar con ella?
Sí.
Elena.
June está al teléfono. ¿Quieres hablar con ella?
- No puedo. - Sí que puedes, es tu hija.
- No puedo, sabes lo que ocurrirá. - Es tu oportunidad.
Si hablas con ella, puedo traerla aquí.
- June... - Mamá.
¿Estás bien? ¿Dónde estás?
En Noruega.
En un lugar seguro. Un lugar hermoso.
Se llama Sanctum.
June...
Eres como yo, ¿no?
Si vienes aquí...
...podemos ayudarte.
Yo puedo ayudarte.
¿No quieres que estemos juntas?
Sí.
De acuerdo.
El hombre con el que hablaste es médico. Puedes confiar en él.
Irá a Londres a buscarte y te traerá aquí.
No pierdas el teléfono.
Quédate donde estés.
No le cuentes a nadie.
De acuerdo.
Y June...
Te quiero.
June, ven con nosotros.
Muy bien. Recuerda tu mantra.
Elena Askelaand, 31 años.
No, ¿recuerdas lo que sucedió?
- No. - Le diste una bofetada.
Vino un tipo gigante, que medía como dos metros y...
- Te dijo: "Dame una bofetada". - ¡Música!
- Tu trago. - Traénos un trago, amor.
¿Deberé hacer todo?
- Sí. - La música, la bebida, las drogas.
¡June!
La parafernalia.
Vaya, es muy buena.
- Aquí tienes, amor. - ¿Podemos hablar?
¿Por qué no hablas conmigo y con Nisha?
June...
¡June!
Kam, déjala.
June, pensé que eras divertida.
Déjala, ya volverá.
Volverá.
June.
Te veré pronto.
Vamos, chicas.
Harry.
No.
¡Quítate de encima, Kam!
Mira tu cara.
¿Dónde está?
¿Dónde está Harry?
Dímelo.
Está aquí.
- Estoy aquí. - Kam, no es gracioso.
Sal de su cuerpo.
Deberías ver...
...lo que verdaderamente piensa.
Obtuvo lo que quería de ti, y...
Detesto tener que decírtelo, pero...
Pensó que sería mejor.
No durarán juntos.
Créeme.
Puedo sentirlo.
Eres una mentirosa.
No sientes nada.
¿Harry?
Por favor.
Harry, despierta.
Vamos, por favor.
Despierta.
- Estará bien. - ¿Por qué haces esto?
Harry.
Harry, despierta.
- Detente, Kam. - Harry, por favor.
- ¿Estoy en problemas? - Déjalo en paz.
- ¡Ahora! - Despierta.
Está bien.
Mírame.
¿Estás bien?
¿Qué sucedió?
Ven conmigo.
¿Qué sucedió?
Debemos irnos.
Harry. espera. Dejé mi teléfono. Debo regresar.
No.
Olvídalo, no importa. Vámonos.
No, espera. No entiendes.
Anoche hablé con mi mamá. Me dijo que me quede en Londres
y que vendría alguien a buscarme, un médico.
¿Bromeas?
¿Qué? No.
Es mi oportunidad de detenerlo.
No.
Es demasiado para nosotros.
Secuestradores.
Una lunática. ¿Y ahora un médico?
No, ya no soporto más. No nos involucraremos en eso.
- Vamos. - Harry, detente.
No, vámonos.
Hablé con mi madre por primera vez en tres años.
Quiero verla, y eso no te incumbe.
¿No? Sé que alguien se transformó en mí.
Soy el único que se quedó a tu lado. ¿Qué pasó antes?
- No lo sé. - Sí lo sabes. No soy idiota.
Alguien se transformó en mí.
No debería haber pasado.
¿Fuiste tú?
Dime la verdad, June. ¿Fuiste tú?
- Ya no sé quién eres. - Pero sabes qué soy, ¿no?
Vete. Regresa a tu casa.