¡Vamos, patéala!
¡Cuidado!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Quieres ser uno de esos.
¿No es así?
Irte lejos de aquí.
Sé lo que sientes.
Parece que encajas muy bien aquí.
Solo hago mucho ruido para que no me hagan preguntas.
¿Qué temes que te pregunten?
No puedo revelártelo.
No, de veras.
Quizás temo que se den cuenta de que no soy quien piensan.
¿Y quién eres?
Todavía no lo sé.
Si pudieras, ¿decidirías irte lo más lejos posible?
No.
Me gustaría ir a algún lugar que se sienta como mi hogar.
Muy bien.
Espero que estés contenta, me corrompiste.
Gracias.
Cuéntame más de la enfermera en Londres,
de tu experiencia con ella.
Siento que sigue...
De algún modo, sigue conmigo.
¿En qué sentido?
Cuando sentí...
...el bebé dentro de mí...
...recordé cada inyección, cada resultado negativo.
¿Y eran recuerdos de cinco meses antes de conocerla?
Sí.
¿Tuviste acceso a sus recuerdos?
Es difícil de explicar.
Sentía sus pensamientos y también los míos.
Había cosas que ella sabía hacer que de repente...
yo también sabía.
¿Qué significa?
Significa que eres aun más especial que los demás.
Sabías lo que pasamos mi mamá y yo.
Tres años.
¿Cómo podías mirarme a los ojos?
Lo siento.
De verdad.
Hice lo posible para proteger a mis hijos.
Ni siquiera eres su padre.
La encerrabas.
La drogabas, John.
- Te asustaba dejarla ser quien era. - Es verdad.
Y sigo asustado.
Pero solo juntos podremos ayudarla.
Harry.
Harry, ¿quieres huevos?
YA NO TE CULPES MÁS. TE ENFERMARÁS DE NUEVO.
YA SABES LO QUE PUEDEN HACER. MIRA EL VIDEO. CONFÍA EN TUS OJOS.
TE QUIERO.
¿MISMA CHICA?
¿MISMO VESTIDO? ¿QUÉ DEMONIOS?
¿Qué haces aquí?
John McDaniel nos mintió.
Elena seguía en el puente esa noche.
- No se ve bien. - Es ella.
Parece un reflejo. ¿Dónde está parada?
Cerca de mi esposo,
y a pasos del bar donde encontraron a dos víctimas.
Lillian Banks se desmayó en una discoteca y entró en coma.
La llevaron en ambulancia al hospital Princess Victoria.
June estaba con ella. Las ingresaron juntas.
La enfermera en Londres a la que le vibraban los ojos
estaba atendiendo a June en el mismo hospital.
Lewis, Lillian, Deborah.
Están conectados, Doug. Madre e hija son responsables.
¿Qué les hicieron?
- Chris, dime qué ocurre. - Harry se fue.
Se fue a buscarla.
Está ocurriendo algo terrible, y mi hijo está en peligro.
Soy el inspector Squirries. ¿Podrían localizar un teléfono celular?
Sé que me culpas por poner a June en peligro, y tienes razón.
Tú la encerraste, pero...
...yo no pude cuidarla.
¿Cómo saber qué es lo correcto?
La isla Fair. Demonios.
June es muy terca.
Siempre fue muy decidida.
En Londres, sabía lo que era.
Me pidió sinceridad, y ni siquiera pude darle eso.
Debes saber que June no se fue para hacerte daño.
Eso es lo último que quería.
Te traje té, el chocolate parecía excremento de ratón.
Gracias.
Mi papá me iba a llevar a una isla escocesa.
Lejos de todo y de todos.
La gente hace cosas extremas cuando tiene miedo.
Es difícil mantener el juicio.
Conocí a alguien en Londres.
Alguien como yo.
¿Una mutadora?
¿Quién era?
Se llama Kam.
Pensamos que podía ayudarnos. Confíamos en ella.
Pero nos lastimó.
Me temo que es algo común. Las mujeres con esta afección
suelen alejarse de las personas que les ofrecen su amistad.
Lo que sí aceptan, y necesitan, es una comunidad.
Es lo que intento construir para tu madre y para ti.
¿Por qué me dejó?
Deberás preguntárselo tú.
Necesito saber por qué.
Te lo dirá.
Todo a su tiempo.
Buscaré un auto.
- Ve a buscar un mapa. - De acuerdo.
- Que sea detallado. - Está bien.
Harry, ¿estás bien?
Mamá, sé que piensas que esto no es lo correcto.
Siempre ayudas a los demás.
Sé que quieres ayudarla, pero no sabes de qué es capaz.
Lo sé. Y cada vez que cambia, siento que la conozco mejor.
Destrozaron nuestra familia, Harry.
Tú lo dijiste, a veces las cosas salen mal.
- No hay nada que hacer. - Puedes hacer algo.
- No cortes. Escúchame. - La amo, mamá.
No te pido que entiendas.
Debo hacer esto.
Harry.
Está en Noruega en el aeropuerto de Bergen.
La carretera se termina aquí cerca, así que seguiremos a pie.
Cuando lleguemos a Sanctum, no cuentes que conociste a otra mutadora.
¿Por qué?
Tiene problemas, pero...
...quizás podrías ayudarla a ella también.
Lo estuve pensando,
y no quiero desestabilizar a las mujeres que cuido.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Está sufriendo mucho.
No mires.
POLICÍA
Vamos.
¡Oigan!
¿Qué demonios hacen? Salgan de aquí.
No pueden estar aquí.
Sabemos que están en Bergen. ¿Adónde van?
A estar juntos.
Solo eso quieren.
Los perdiste.
Gracias.
Llegamos.
June, ella es Runa.
Bienvenida.
- Gracias. - Traje suministros.
Y ella es Sigrid.
Vaya, te pareces mucho a tu madre.
¿Dónde está? Quiero verla.
Tu madre también quiere verte.
Es lo único en lo que piensa, pero eso es un problema.
Pronto identificaremos tu desencadenante.
Pero el de tu madre es el amor, y por eso se siente un poco inestable.
¿Porque estoy aquí?
Porque te ama.
Necesita un tiempo para aclimatarse a tu llegada.
Mientras tanto, tenemos mucho por hacer.
Me trajiste aquí para verla, ¿no?
- Eso dijiste. - Claro, pero debemos tener cuidado.
Tendremos cuidado.
¿Y bien?
Sabes los riesgos, Runa.
Si June puede esperar un día, seguramente estarán bien.
Holmefjord.
El lugar que recordaba Kam, la aldea más cercana. Espera aquí.
Hola, disculpen.
Queremos llegar aquí.
Iré a buscar a nuestro hijo.
¿Me llevas contigo?
Regresaré pronto.
Gracias.
Alguien vino por aquí.
¿Confeccionaron sus propios vestidos?
Sí. Solo teníamos tela lisa,
pero Sigrid encontró una manera de teñirla con fresas.
- Con grosellas. - Eso mismo.
Nos alegró un poco.
¿Y no se...?
¿Evitan tocarse...
...todo el tiempo?
- Nos acostumbramos. - Sí.
Aquí estás rodeada de gente que te comprende.
- Nunca estarás sola. - No estuve sola.
¿Conociste otras mutadoras?
No.
Se llama Harry.
Harry.
Entiendo. Interesante.
¿Es para mi mamá?
- Sigrid es nuestro último caso exitoso. - ¿Está curada?
No es una cura.
Siempre tendrá la capacidad de mutar.
- ¿Pero puede controlarlo? - Lleva mucho trabajo.
Sí.
Estoy lista.
Me alegra que regresaras, Freya.
Ella es June, Rune.
Por supuesto.
¿Puedo acostarme un rato?
- Por supuesto. - Sí, ve.
No hay señal de teléfono.
No me digas.
John.
Debe ser allí.
No hay barcos.
Deberemos buscar otro camino.
Soy Elena Askelaand, tengo 39 años.
Sé que no crees estar lista.
Pero debes estarlo.
Te alejaste mucho tiempo.
No puedes ser tú.
Una parte mía esperaba que no hubieras cambiado.
¿No es una tontería?
Porque mira lo hermosa que eres.
¿Puedo entrar?
Sigrid volverá pronto.
¿Podemos ir a otro lugar?
No veo nada.
Sigamos.
Levántate, John, vamos.
¿Estás bien?
Se alejó lo más posible de mí.
Vamos, John.
Con cuidado.
En el video dijiste que papá te obligo a irte.
Estaba cada vez más inestable.
Me preocupaba hacerte daño a ti o a tu hermano.
No podías controlarlo.
Lo entiendo.
Debes contarme todo lo que sucedió.
Por qué te fuiste.
- No te culparé, lo prometo. - ¿Puedes contarme de ti?
Me perdí tantas cosas. Ahora podemos ser felices.
Podemos ayudarnos mutuamente a sentirnos estables...
...y luego podemos vivir aquí juntas.
¿June?
¡Bendik!
¡Ben!
Lo que más quiero es mejorarme, pero...
Pero ¿qué?
No solo por mí.
Conocí a alguien.
- Estoy enamorada. - Pero eres muy joven.
Se llama Harry.
Harry Polk.
Papá temía que no aprobara los exámenes, pero cuando comencé la escuela...
No quiero escuchar más.
Pero él sabe lo que soy.
Lo vio pasar y me ayudó a volver.
¡Vuelve a la orilla, June!
No sabes qué ni quién eres.
No puedes amar, June.
Lo siento, pero no puedes.
¿De qué hablas?
- Harry es todo en mi vida. - No, escúchame.
Enamorarse es lo más poderoso del mundo.
Lo sé. Pero es peligroso.
- No me importa. - Debe importarte, le harás daño.
Nunca lo haría, y si piensas eso, no me conoces.
¡Te conozco mejor que nadie!
Si te quedas con este chico, lo matarás.
¡June!
¡Nada!
Esperen.
June mutó.
Di algo, por favor.
¡June!
Esperen, quédense aquí.
Las dos están conscientes. ¿Qué pasa, Ben?
No lo sé, nunca vi algo así. ¡June!
June, mira al espejo. Mírate.
¿Puedes decirme qué sientes?
Elena, no conozco bien a tu hija.
Necesito tu ayuda para que regrese.
¿Podrías hablar con ella? Habla sobre qué la hace ser ella.
Ella...
Se pone mi camisón y finge que es un fantasma.
Duermes cuando te canto en noruego.
Ya no es una niña, Elena.
Salí al bosque.
- Violé las reglas. - Si fuera tú, no lo haría, June.
¿De qué habla?
Hay cosas que no estás lista para ver.
- Está viendo tus recuerdos. - No es posible.
- No podemos hacer eso. - June sí, es parte de su don.
Cuando el gen se hereda de madre a hija, evoluciona.
¿Puedes detenerla?
Quiere saber por qué te fuiste.
No, June, no vayas allí.
June, por favor. ¡Detenla!
Atentos, que es viernes por la noche.
No te había visto antes, ¿no?
- Es mi primera clase. - Me llamo Lewis Polk.
¡No, June! ¡Deténganla!
En sus autorretratos, les pediré que sean honestos.
Que se miren a sí mismos, sin filtros.
¡Por favor, habla conmigo, June!
Ya sabes de lo que soy capaz. No estoy bien, John.
Estabas estable. ¿Qué cambio?
Lo que sea que ocurra, contrólalo.
Por favor, habla conmigo, June.
Por favor, June.
- Te amo. - No.
- No... - Te amo.
Los últimos meses pensé que temías algo y ahora lo sé.
Temes amar.
Te acuestas conmigo pero siempre te contienes.
Y yo quiero más.
Tengo algo malo dentro mío.
- Hago daño a la gente. - Creo que sientes lo mismo que yo.
Te acepto y quiero llevarte en mi corazón siempre.
Y tú... ¿me llevas contigo?
¡No puedes ver eso, June!
¡Haz algo! ¡No lo hagas, June!
June.
¿Me llevas contigo?
June.
Solo pasó.
No pude detenerlo.
No me mires así.
No me mires.
¿Qué hiciste?
¡No, June!
Sales con vestido, eres un pervertido.
Debería darte vergüenza.
Espera, amigo...
Pagarás por eso.
Oye, ¿quién te crees que eres?
June, ¿me escuchas?
¡Detenla!
¡June!
¿Estás bien?
No lo hagas.
John.
¿Por qué no se despiertan esas personas?
Sé cómo funciona, lo he visto.
Hubo algo distinto.
Muté de uno directo al otro, no regresé a mi propio cuerpo.
¿Quedaron atrapados?
Dejé de tomar los sedantes.
- Necesitaba sentir. - ¿Sentir qué, Elena?
Amor.
Empaca una maleta.
Ahora.
Vendrán a buscarte. Debes irte.
June, ¿me escuchas?
Si me escuchas, dime tu nombre.
- Elena Askelaand. - No.
- ¿Dónde vives? - En la cabaña tres, en Sanctum.
- Elena, tus recuerdos la consumen. - ¡No! ¡No seas yo!
¿Qué piensas?
Son muy distintas.
De todos los que conozco, te elijo a ti.
¡No seas yo!
- ¡No puedes hacerlo! ¿Dónde está mi hija? - Parece que la perderemos.
¡Aléjense! Es propiedad privada.
Mi hija está aquí.
Aléjense de aquí.
- Les dispararé, lo digo en serio. - ¿Sigrid?
- ¿Quiénes son? - ¿Dónde está June?
- Debemos verla. - Somos su familia.
¡Por favor!
Ayuda al hombre en la casa y no lo dejes salir.
¿Eres Harry?
Sí.
Elena Askelaand, 39 años.
¿Qué sucede?
- Él es Harry. - ¿June?
- Puede convencerla. - Sal de aquí.
- Puedo resolverlo. - Ben, escúchame.
June se está debilitando y pronto desaparecerá.
- Lo necesitamos. - Debo entrar allí.
Habla con ella, pero no la toques.
¿June?
¡No!
June.
Mírame.
Vine a buscarte.
Y debes regresar por mí.
Sé que estás ahí, June McDaniel.
Escucha mi voz.
Estás aquí.
Ahora mismo, ¿quién eliges ser?
Escucha.
Nadie más importa.
Solo tú y yo.
No sabes lo que hizo.
Lo sé.
June...
...no es tu culpa.
Soy June McDaniel.
June.
Las personas de esa noche...
...nunca se despertaron.
Todos quedaron atrapados, catatónicos.
No.
- No es posible. - Mi papá.
Lewis. También lo atrapaste. Está vacío, como los demás.
- ¿Ves por qué no pueden estar juntos? - No.
El amor no me genera lo mismo que a ti.
No lastimé a esas personas.
Y tendré amor en mi vida.
No soy tú.
June, está bien. Te tengo.
- Harry, June... - Déjanos en paz.
Es extraordinario, mi amor.
Es exactamente lo que pensamos que podía pasar.
Transformarse en otra mutadora.
June estaba consumida por los recuerdos de su madre.
Había dos Elenas hablando como ella, pensando como ella.
Y recién recuperamos a June.
¿Sabías de este componente adicional de la mutación de June?
Sí, me contó en el viaje.
Es la primera.
Pensé que lo habrías compartido conmigo, tu socia.
Te lo comparto ahora.
¿Es la primera, Ben?
Sabes que sí.
Kam me contó de Halvorson.
Ella estuvo aquí.
Dijo que él abusó de ella.
No es verdad.
Kam era peligrosa.
Nos hizo daño.
Le pregunté a Ben, y me dijo que nunca estuvo aquí.
- Yo le creí. - Kam no...
No estaba bien. Viste de lo que era capaz.
June...
Debemos irnos.
Mi papá...
Él deberá reponerse y...
Harry, encontré a mi mamá.
Sí.
Y ahora sabes lo que hizo.
Pero por eso se fue y vino aquí.
La otra mujer, Sigrid, está curada.
- Necesito ayuda. - Sí.
Ayuda.
De alguien confiable, no de quien te mandó a secuestrar.
Steinar está enfermo, Halvorson lo dejó en Londres.
- No lo necesitas. - ¡No lo sabes!
No sabíamos nada...
...al escapamos.
Nada.
Pero superamos todo juntos.
June.
Mírame.
Estoy aquí.
Y siempre puedo hacerte regresar.
Por favor.
No puedes...
No puedes quedarte aquí, no está permitido.
¿Qué mierda me importa lo que permitan?
June.
¿Recuerdas cuando éramos solo...
...tú y yo?
Solo por esta noche.
Por favor.
KAM CAMALEÓN
Todo está bien, mi amor.
Extraño a Freya.
No hablar del pasado fue tu idea.
Insististe en eso.
Estoy comenzando a olvidarla.
A olvidar todo.
¿Qué aprendimos desde que estamos juntos?
Siempre hay una manera.
Nada es imposible.
Tendremos un nuevo comienzo.
Puedo verlo.
Claro como el día.
¿Puedo pasar?
Sé lo que se siente amar a una mutadora.
Y preocuparse de no poder protegerla o de perderla.
Y ese empeño constante por entender lo que sucede.
Yo también vivo eso.
Así que pregúntame lo que quieras. Todos estamos aprendiendo.
- Quizás crees que soy peligroso. - Es exactamente lo que creo.
En Londres conocimos otra mutadora.
Me advirtió sobre ti.
Dijo que le hiciste daño.
June la mencionó. Parece...
...una joven perturbada.
Sabes que Elena y Sigrid eligen quedarse aquí, ¿no?
Mira, Harry...
June es una chica muy especial, pero necesita ayuda.
Por lo que veo, soy el único que puede ayudarla.
Antes, cuando mutaba, June seguía siendo ella misma.
Y esta vez...
Casi pierdo a la persona que amo por un monstruo, así que déjame,
porque no sabes lo que se siente.
Sí lo sé, Harry.
De verdad lo sé.
No tengo secretos.
Quiero ayudarte a entender lo que le ofrezco a June.
Quiero mostrarte lo que hacemos aquí.
Sí.
Lo que intento hacer es ayudarlas
a controlar sus desencadenantes emocionales.
Estas cosas...
Son todas muy extrañas.
Me imagino que causan esa reacción. Tenemos equipos antiguos.
Son usados, de los años 1980.
Pero funcionan.
Todos tenemos el mismo reflejo ante una amenaza:
una respuesta de estrés agudo que nos prepara para sobrevivir.
La reacción de lucha o huida.
Pero en esos momentos, estas mujeres tienen una respuesta más extrema,
un reflejo fisiológico más avanzado.
Mutar es un mecanismo de defensa.
Sí.
Están programadas genéticamente para transformar su estructura física.
Es extraordinario.
Por eso dediqué mi vida a proteger a estas mujeres.
Sin embargo...
Has pasado por una experiencia difícil y poco común,
así que entiendo que te cueste confiar.
No tienes idea...
...de lo que hemos pasado.
June no es solo una mutadora, o parte de tu experimento.
No.
Y debe ser su decisión.
Si quiere irse, no la obligaré a quedarse.
¿De veras?
Por supuesto.
Este cuarto es por su seguridad tanto como la mía.
- Aquí puedo controlar la mutación. - Antes no pudiste hacerlo.
Eso es de June.
Si quieres puedes llevárselo.
¡Oye!
¡Ayuda!
¿Irás al campo?
Sí.
A ver a mi familia.
¡Ayuda!