''La ambición no es un vicio para la gente pequeña. ''
Michel de Montaigne
VÍSPERA DE LA ELECCIÓN 1960.
Así que esta noche marca el final de esta campaña.
Y mañana, en nuestra larga tradición de libertad,
América tomará su decisión.
Si soy elegido, daré la bienvenida al cambio
de servir como presidente
y defendiendo esta libertad en esta hora de máximo peligro.
Aunque la mitad del globo vive bajo la tiranía,
el tipo de sociedad que hemos construído aquí
el tipo de poder que generamos,
el tipo de entusiasmo que instigamos
nos dirá si la oscuridad o la luz nos supera.
Así que les pido que se unan a nosotros mañana,
haciendo avanzar a América,
haciendo a América la gran luz del faro
para la década de los 60 y para siempre.
¡Kennedy! ¡Kennedy! ¡Kennedy!
¡Kennedy! ¡Kennedy!
DIA DE LAS ELECCIONES 1960.
El senador Kennedy, de 43 años,
sería el presidente electo más joven
y el primero católico romano.
Oficial naval de la Segunda Guerra Mundial,
fue gravemente herido y recibió
la medalla de Infantería de Marina para héroes de guerra.
En gran medida, la campaña de Kennedy ha sido un asunto de familia.
El hermano del candidato, Robert, ha ejercido de director de campaña,
y la financiación ha corrido a cargo del padre del senador Kennedy,
Joseph P. Kennedy, uno de los hombres más ricos de América.
Aunque se estima que el dignatario Kennedy ha gastado
alrededor de diez millones de dólares,
la carrera entre el senador Kennedy
y el vicepresidente Nixon es un empate virtual.
Maldita sea.
Si no lo hago yo mismo, jamás estará hecho.
Los autobuses de Bridgeport no se han presentado.
Hay gente mayor que no puede acercarse a votar,
y necesitamos cada voto.
Lyndon me ha dicho que su gente necesita otros 300 de los grandes.
Mándale un telegrama, pero no a su sede central. Mándaselo a Al Wirtz.
Luego quiero hablar con el alcalde Daley
y con Pat Brown en California.
Papá, creo que el tiempo es bueno en toda la costa Este.
Los autobuses de Bridgeport no han llegado.
No, no. Lo tenía todo dispuesto.
He tenido que ocuparme de eso personalmente,
he conseguido taxis y limusinas de algunas funerarias,
por lo que si Jack pierde ahí fuera estará sobre tu conciencia.
Lo sé, papá, lo sé.
De todos modos, el alcalde Wagner ha llamado.
Ha dicho que la participación en Harlem es...
18% más alta de lo previsto.
¿Tienes algo para decirme que sea más provechoso que el tiempo?
¿Quieres un poco de pomelo?
No, no quiere pomelo.
Tiene que controlar los buses a Trenton.
Bobby.
Sal ahí fuera y ayúdanos a ganar.
Es lo que hacemos por aquí.
Me ha pegado una patada otra vez.
Lo lleva haciendo toda la mañana.
Papi, ¿quieres venir y sentir al bebé?
Claro, por supuesto.
- Hola. - Veamos qué está pasando ahí dentro.
- ¿Lo sientes? - Sí.
Hoy es un gran día.
Tu papi va a llegar a presidente.
Ahora, vístete.
Adiós, cariño.
- ¿Cómo te encuentras? - Hecho polvo.
No tienen enfermería en la Casa Blanca.
Sí tienen.
Se llama el Gabinete Presidencial.
Vamos a no preocuparnos por el plano del edificio
hasta que... hasta que se contabilicen los votos.
- Sabes que vas a ganar. - Realmente, no lo sé.
Entonces, ¿por qué has estado cantando ''Hail to the chief'' en la ducha?
¿Lo estaba haciendo?
Es una melodía muy pegajoza.
¿Tom? ¿Tom?
Ahora quiero que te pongas al teléfono
y que te asegures que esos autobuses están rodando en Trenton
en el minuto en que las urnas se abran.
¿Jack? Vamos por detrás de lo previsto.
Siento meterte prisa pero,
pero tienes tres entrevistas en la radio a las 9, a las 9.30 y a las 10.
Luego, esta tarde tienes una convocatoria con AP, a UPI y tal vez Cronkite.
Tenía la esperanza de poder ir al campo de golf.
Jackie, te necesito para un bloque
con la WBX de Boston. ¿Puedes hacerlo por mí?
No, cancélalo, Bobby. Ha trabajado demasiado.
Ha hecho demasiadas entrevistas. Quiero que descanse.
Jack, lo entiendo, pero has tenido esta tremenda campaña
si pudiéras descansar mañana.
Con el debido respeto, una entrevista no hará diferencia.
- Está bien, Jack. Lo haré. - Cuando volvamos de votar,
quiero que descanses con Caroline, en serio.
¿Todo bien? ¿Dónde está papá?
Bueno, probablemente esté arreglando mis errores.
Un número récord de estadounidenses,
por encima de los 67 millones, va a ir a las urnas para elegir
al presidente número 35 de los Estados Unidos.
Ciudadanos de Maine a Hawai hacen constar su elección
mientras la atención del mundo entero
se dirige hacia la lucha por el liderazgo
de la nación más poderosa del mundo libre.
El candidato demócrata es el gran favorito
y los primeros sondeos confirman las predicciones
a favor de Kennedy.
El abanderado del partido Republicano, Richard Nixon está...
¿Es éste?
Senador.
Aquí están los últimos números de Carolina del Norte y Virginia Occidental.
- ¿Cuál es el índice de participación? - Más alto del esperado.
¿En serio? Gracias.
Multitudes ansiosas se reúnen...
- Bueno, mira esto. Si. - ... biblioteca pública.
Harry, has sido uno de los grandes presidentes,
y Jack va a confiar en ti, pero primero tenemos que ganar.
Eso sí, los bautistas de tu Estado están preocupados por esto del catolicismo.
Tienes que hacerles saber
que él no dejará que el Papa maneje sus hilos.
Sí, sé que lo harás, Harry. Eres un verdadero patriota.
Sí, recuerdos a Bess.
Gracias.
Ese hijo de puta.
¿Sabes que no los dejaría beber whisky en la Casa Blanca
porque tengo los derechos de importación?
- Joe, cariño, ¿estás listo? - ¿Para qué?
¿Vendrás a misa conmigo?
Rosie, tengo una lista de llamadas de altísimo nivel,
cada una es más importante que la anterior.
¿Qué podría ser más importante que rezar por Jack?
Conseguir el voto polaco en Detroit.
Iré contigo mañana, cariño,
después de la elección de Jack.
Mira que tenga una buena comida, ¿lo harás, Michelle, querida?
Sí, señora Kennedy.
La mejor esposa que un hombre podría tener.
Pero no comprendo su fe.
Lo admiro, pero no lo entiendo.
¿No cree que Dios tuviera una mano en todo esto?
Absolutamente.
Aquí está la mano de Dios,
mi mano.
¡Te tengo! Hola. Justo antes de la primera oportunidad.
- ¿Qué tal estás? - Bien. ¿Tú?
- ¿Bien? - ¿Qué tal Jackie?
Creo que está bien, de verdad.
Me encontré con la gente de la WBX.
Me han dicho que no se sentía bien, que no podía hacer la entrevista.
No, Jack quiere que descanse.
Ella está bien.
Bueno, yo podría sustituirla si crees que eso puede ayudar.
Puedo decirles cómo es formar parte del equipo Kennedy.
¿Te importaría hacerlo? Creo que serías genial.
Se lo voy a decir.
- Iré a cambiarme. - De acuerdo.
Estos somos papi y yo en nuestra boda.
- ¿Quién es éste? - La abuela y el abuelo.
Papá y yo.
¿Quién es éste?
Tu tío Joe.
No tengo ningún tío Joe.
Era el hermano mayor de papá.
¿A que era guapo?
El embajador Kennedy está muy ansioso
por hablar con el gobernador.
Bueno, ¿puedes llamar a su residencia?
Claro. Sí.
Por favor, que le devuelva la llamada al embajador Kennedy
tan pronto como llegue.
Sí. Gracias.
Ultima palabra para el Gobernador Brown.
¿Por qué están escribiendo sobre mí?
''Manipulador de Wall Street,
apaciguador de Hitler''... Nada de esto es verdad.
No deberías leer esas cosas. Sólo van a preocuparte.
Podrían costarle la elección a Jack.
No lo hará. Estará bien. Déjeme hacerle un té.
No. No, no. No quiero té.
Sólo quédate conmigo.
¿Se encuentra bien?
Sí, sí.
He estado pensando mucho
en Joe Júnior...
Hoy.
Lo echo de menos.
HYANNISPORT 1937.
Roosevelt nombró al embajador de Gran Bretaña.
- ¿Qué te parece eso? - Estoy orgulloso, papá.
Yo también.
Bueno, sabes que este trabajo es un trampolín para mí.
La guerra puede estallar en Europa,
y estaré en la posición perfecta
para asegurarme que nos mantengamos fuera.
En dos años, me tenderán
la candidatura en una bandeja.
¿Qué quieres decir?
Papá va a ser presidente, Jack.
Roosevelt habrá concluido sus dos mandatos.
Si nos mantengo fuera de la guerra, seré uno de los favoritos.
Pero eres católico.
Soy estadounidense.
Cuando mis padres llegaron en tercera clase,
trabajaron incluso enfermos para que hubiera ropa
y comida, y algo para la canastilla de misa los domingos.
En el Viejo Continente eran el señor y la señora Kennedy.
En Boston, eran una pareja de irlandeses.
Bueno, este irlandes va a ir a la Casa Blanca,
y nadie dirá jamás que no pertenece a ese lugar.
Ahora, si no se acuerdan de nada más que haya dicho,
recuerden esto...
no es lo que son, es lo que la gente cree que son.
Y con la cantidad adecuada de dinero,
puedes hacerlos pensar lo que quieras que pienses.
Estamos de camino, muchachos.
Este país es nuestro para poder tomarlo.
A pesar de una serie de promesas rotas,
hechas por Adolfo Hitler,
el primer ministro británico, Chamberlain,
ha condicionado su futuro político a una solución negociada
con el canciller alemán. Aunque las esperanzas parecen estar desvaneciéndose,
esta guerra se puede evitar.
LONDRES 1938.
Y eso es sólo para el presidente.
''Querido jefe, quizás una nota suya
pueda animar a Chamberlain,
asegurándole que Estados Unidos está comprometido
a evitar el conflicto en Europa a toda costa''
Y las concesiones a Hitler han de verse bajo ese prisma.
Eso está muy bien. Puedes añadir eso.
¿Qué te hace estar tan seguro que Hitler mantendrá su palabra esta vez?
No es nuestra preocupación.
¿Has leído lo que Lindbergh ha dicho?
De todos modos, nunca pudimos vencer a los alemanes.
''Tengo confianza, señor Presidente,
que comparta este punto de vista.
Mantenernos fuera de la guerra,
en la opinión de este joven,
será el legado que perdure de su Administración''.
''Con amor, como siempre''
Etcétera, etcétera.
Y ponlo en el correo del mediodía.
Está bien. Me voy hacia el club.
Voy a comer con el secretario de Asuntos Exteriores.
Y yo...
voy a comer con el...
la secretaria del secretario.
Tenemos que estar en el palacio a las 8.
Ese Jack es bastante encantador.
Sí pero... es Joe quien va a los sitios.
Las demandas de Hitler en los Sudestes checoslovacos
ascienden a nada más
que a una reunificación del Tercer Reich alemán.
El deseo de los germanoparlantes
de formar parte de la misma nación
no me parece más razonable
que el deseo de la gente que habla inglés
de estar unida en esta bendita isla.
¿Ha verificado esto con Washington?
¿Por qué debería? Es la verdad
No es la verdad, no. Es su opinión.
Nos referimos a la extensión de nuestras fronteras
como un destino evidente.
Herr Hitler ha renunciado a más reinvidicaciones territoriales
en el continente europeo.
Y no seríamos poco generosos
si creyéramos en su palabra.
¿Por qué debemos creer en su palabra?
Ha estado mintiendo desde el momento en que tomó el poder
No es nuestro problema. Es lo que papá está diciendo.
Papá va contra todo lo que Roosevelt diga.
Ir contra Roosevelt lo hará presidente.
Te preocupas demasiado, muchacho.
Papá es el estadounidense más popular en Europa.
Roosevelt no puede tocarlo.
No se atrevería.
Gran Bretaña y Francia le han declarado la guerra a Alemania.
En Londres, el embajador Kennedy sigue manteniendo su opinión
que Estados Unidos debería mantenerse fuera de ella,
una posición que ha causado una fricción entre el embajador
y la administración de Roosevelt.
Joe, cariño, vamos a llegar tarde a esta recepción
a menos que...
¿Joe?
¿Qué pasa?
- Era la Casa Blanca. - ¿La Casa Blanca?
Estoy fuera, Rosie.
No puedo creerlo.
¿El Presidente te ha despedido?
No, no ha tenido agallas para eso. Han sido sus chicos judíos,
Rosenman y Morgenthau, me quieren fuera.
Los he avergonzado, dicen. Me han llamado conciliador.
Hacen que eso suena como que a mí me simpatiza Hitler.
Dicen que soy anti-estadounidense ¡Yo!
Y Roosevelt...
¡Roosevelt los ha escuchado!
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Voy a lanzarle todo lo que pueda a ese hijo de puta.
Voy a gastar todo lo que cueste para asegurarme que no sea reelecto.
- No, Joe. - Cuando quiera tu consejo...
Tu... vas a apoyarlo para un tercer mandato.
Te ha dado a ti, un católico,
el puesto diplomático más importante que este país tiene para dar.
La gente pensará que eres un desagradecido si te vuelves contra él.
Jamás podrás volver a andar con la cabeza en alto.
¡No me importa lo que la gente piense!
Pues, deberías, Joe...
Porque hay algo más en esta familia que tú.
6 MESES DESPUÉS
¡ROOSEVELT GANA TERCER MANDATO!
Tenías razón.
¿Sobre qué?
Se ha terminado para mí.
Pero esta familia...
no va a desaparecer.
Me aseguraré de eso.
Estados Unidos ha sido atacado sin aviso
Esta es la dramática y excepcional noticia
que la secretaría presidencial le cuenta a la prensa.
Y la noticia que ha dado la vuelta a la nación es que es la guerra.
Vidas estadounidenses perdidas, propiedad estadounidense destruida...
Con creciente resentimiento,
los estadounidenses aprenden de este asalto traicionero.
No hemos empezado esta guerra, pero podemos terminarla.
- Está bien. Cuídate, Bobby. - Nos vemos, Joe.
Teddy, tú mantente fuera de los problemas.
Chicas.
Adiós.
- Cuídate. - Cuidado, Joe.
Los veré pronto, ¿De acuerdo?
Sean buenos con mamá.
Odio la idea de que vueles sobre Europa.
Bueno, estamos en esto ahora. Tenemos que ganar.
Lo sé, pero si pudiera escribirle a Hitler un cheque
y que él cancelara esto, lo haría.
Estaré bien, papá.
Te traeré algunas medallas.
Y podrás agitarlas cuando me presente al Congreso.
Eso es sólo el principio.
Triunfarás donde yo fallé.
Vas a ir hasta el final.
Lo sé.
¿Lo sabes?
Si.
Lo supe desde el momento en que recibiste esa llamada de Roosevelt.
Te quiero, hijo.
Yo también, papá.
Guarda los recortes de prensa.
Y empieza a planear mi campaña.
¿Has leído la columna de Walter Winchell esta mañana?
No, me la he perdido.
Bueno, sé que no tienes el sentido común de tu hermano,
pero maldita sea, Jack.
''Uno de los hijos del ex embajador Kennedy
es el objetivo de los afectos de una columnista de Washington.
tanto es así que se está divorciando
de su novio explorador. ''
A papá Kennedy no le gustará''.
Ahora el FBI le ha pinchado el teléfono.
¿El FBI?
Debe de haber sido una semana lenta.
''Inga Arvad, danesa.
J. Edgar Hoover piensa que es una espía nazi.
¿Es eso cierto?
Es danesa.
- Por el amor de Dios. - Mira, no es una espía.
Está bajo investigación.
Podrás hacer lo que quieras después de la guerra.
Pero lo que no harás ahora será avergonzarme
y fastidiar las oportunidades de tu hermano
por seguir con esta chica.
Te he conseguido un trabajo de oficina en Washington
para mantenerte fuera de los problemas.
No quiero un trabajo de oficina.
Quiero salir de aquí. Quiero pelear como Joe.
Un hijo en riesgo es suficiente.
Haré un trato contigo.
Dejaré de ver a la chica y tú me pones en combate.
En primer lugar, debo falsear tu historia clínica
para que puedas ingresar en la Marina.
Lo hiciste una vez. Puedes hacerlo de nuevo.
Mira papá... es lo que quiero. ¿De acuerdo?
Necesito salir de aquí, y hacer algo que importe,
o me arrepentiré por el resto de mi vida.
- Escríbeme, ¿de acuerdo? - Apuesta a que sí, Jeanie.
A mí también.
Bueno, cuídate.
Ten cuidado.
Así que, acuérdate cuando las balas empiecen a volar, agáchate.
Y no me traigas a casa un nieto mitad japonés.
Bueno, he escuchado que
que mantienen a los comandantes de las PT ocupados así que...
Gracias por dejarme hacer esto, papá.
Cuídate, Jack.
9 MESES DESPUÉS
Un trebol.
Uno, sin triunfo.
Tres sin triunfo.
Hola.
¿Puedo hablar con el embajador, por favor?
Soy el embajador.
Soy el comandante Michael Donovan, del departamento de guerra.
Señor embajador, tengo algunas noticias concernientes a su hijo.
¿Cuál de ellos?
Su hijo, el teniente John F. Kennedy.
Su lancha fue embestida por un destructor japonés.
Hemos encontrado los restos,
pero su hijo y el resto de la tripulación
no ha aparecido hasta este momento.
Ahora, estamos reconociendo la zona,
lo contactaré cuando sepa algo.
Hable sólo conmigo, ¿entiende?
No con mi esposa.
Muy bien, señor.
¿Está todo bien, Joe?
Todo bien.
Gracias.
Jack lleva desaparecido cinco días.
¿Cómo lo está llevando Rose?
No se lo he contado.
¿No se lo has contado?
Es la madre del chico, Joe.
Bueno, no quiero que pase
por lo que he estado pasando, no sabiendo que...
él está vivo, está a salvo.
Y es por mi culpa.
¿Por qué es tu culpa?
No debería estar en la Marina.
Lo arreglé para que pudiera entrar.
Es culpa mía.
¿Por qué estás aquí, Joe?
Quiero que reces por él.
Por supuesto que lo haré.
Gracias.
Pero Dios escuchará también tus pregarias.
No, no me escuchará.
He pecado mucho en el pasado.
Joe.
Deberías ver a un médico.
No duermes. No comes.
Estoy bien.
Si.
Señor embajador, tengo buenas noticias.
Hemos encontrado a su hijo. Está vivo.
Lo hemos llevado al hospital,
pero sus heridas no parecen ser graves.
¿Joe?
¿Señor?
Si.
Gracias.
Muy bien señor.
Porque es un buen compañero
y nadie lo puede negar
Porque es un buen compañero
y nadie lo puede negar
Para nuestro héroe de guerra, por un trabajo bien hecho.
Sí, estamos orgullosos de ti, muchacho.
- Gracias, Joe. - Claro.
Así que ese destructor japonés los cortó limpiamente en dos.
Sí. Como si fuéramos mantequilla.
¿No pudieron realizar maniobras evasivas?
Estaba oscuro como boca de lobo.
Jamás lo vi.
Estoy recibiendo llamadas de gente de todo el mundo
contando el estupendo trabajo que hiciste.
- Realmente, levanta el ánimo. - ¿Dónde estaba su radar?
Estaba encendido,
pero a veces la señal no llega.
¿Interferencias?
- Sí. - ¿En mitad del océano?
- ¿Qué estás insinuando, hijo? - Nada, papá.
Sólo intento averiguar cómo pasó.
Te ha contado qué pasó.
Un destructor de 300 metros, ¿y no lo vieron llegar?
No sabía que repartieran medallas por quedarse dormido al timón.
- No estaba dormido. - ¡Es suficiente!
Quizás la próxima vez que la fastidies, te den la medalla de honor.
Bien. Entonces tendré dos más que tú.
- Eso ha sido vergonzoso. - Su medalla es una broma.
Ha arriesgado su vida. Le debes un respeto.
El que lo hayan condecorado sólo ayuda a la familia.
¡A mí no me ayuda!
He volado en 25 misiones.
La gente va a pensar que me he pasado la guerra tomando té en Cliveden.
¿Cómo se supone que voy a ser candidato cuando...
Deja que yo me preocupe por eso.
No se suponía que tenía que ser así.
Está bien.
Serás presidente, no importa lo que Jack haga.
Ahora anda y discúlpate con él.
Mamá dice que tienes muchos dolores.
¿Te han dado pastillas?
Sí. Estoy bien.
Mira, Jack, lo siento.
¿De acuerdo? Te mereces esa medalla tanto como cualquiera.
Gracias.
Claro.
Voy a volver a Inglaterra.
¿Para qué?
Bueno, quiero seguir volando, por eso.
Joe.
¿Es un pedazo de metal colgando de una cinta
tan importante para ti?
Sí, claro, tú puedes decirlo. Ya tienes una.
Joe...
No vueles más.
Estaré bien.
Es bastante malo no estar condecorado.
¿Crees que también voy a dejar que me sobrevivas?
Todos esos representantes sindicales de Nevada
- van a salirse de la votación. - Estoy de acuerdo.
Creo que deberían hacer un esfuerzo mayor
pero no he visto ninguna indicación en el presente.
Chico, mírate.
Están listos, hagas lo que hagas.
Genial.
¿Qué está haciendo?
Va a hacer la entrevista para la WBX.
Será transmitida a lo largo de toda la costa este.
¿Desde cuándo la entrevistan a ella?
Bueno, se supone que Jackie iba a hacerlo pero Jack dijo
que estaba cansada, así que va a descansar.
¿Está cansada? Yo estoy cansado. Todos estamos cansados.
No, está bien, papá. Mírala.
- Está contenta de hacerlo. - Sí, apuesto a que lo está.
Dile a Jack que saque a Jackie de la cama,
se arregle la cara y deslumbre a esos hijos de puta.
Sra. Kennedy, aquí, por favor.
Sra. Kennedy, a veces, en política,
la imagen de un candidato es totalmente diferente de la realidad.
Bueno...
Eso es lo maravilloso sobre mi marido.
Él no está interesado en su imagen.
Él es exactamente quien parece ser...
un hombre que... se preocupa por su familia
y que es devoto con su país.
Yo pienso que el pueblo Americano ve eso.
Ellos conocen a mi esposo...
Lo siento, cariño.
Tengo mi maquillaje hecho por nada.
Sra. Kennedy, por aquí.
El senador Kennedy ha tratado durante la campaña,
De hacer hincapié en la necesidad de hacer que el país este en movimiento de nuevo.
¿Qué crees que significa el voto de las mujeres?
...Yo creo que las mujeres responden a eso,
porque como madres,
Queremos que el futuro sea brillante para nuestros hijos.
¿Cómo está Ethel?
Oh, ella esta bien en realidad.
Yo aprecio el apoyo que ha dado en la campaña.
Ella ha estado genial.
¿Por qué me lo dices a mí? Díselo a ella.
Ya sabes como es papá cuando quiere algo.
Si. Bueno el es asi. ¿Me pregunto, si se saldra con la suya?
- Si, probablemente. - ¿De verdad?
¿Entonces como será si entras a la Casa Blanca?
¿Qué vas a decir? ''Mis queridos Americanos
''Mi papá quiere que invada Rusia, así que, eso es lo que debemos a hacer.
La última cosa que querías hacer era manejar esta campaña y aquí estás.
¿Cómo es eso diferente?
Bueno, es diferente. Es tremendamente diferente
Porque después de hoy, he terminado,
y se convierte en tu responsabilidad, tu carga.
Y... y espero que, ambos tengan
una excelente presidencia juntos.
Lo siento si fue así, ¿De acuerdo?
Está bien.
Tú... tú deberías prepararte
El auto va a venir enseguida a recogerte a ti y a Jackie para ir a votar
Estoy a punto de votar por mí mismo para presidente de los Estados Unidos.
¿Quién pensó que iba a funcionar de esta forma?
Se suponía que iba a ser el día de Joe.
Pero no es, Jack Es el tuyo.
Te lo ganaste.
AGOSTO 1944.
Señora Kennedy, Soy el padre Obyrne.
¿En que puedo ayudarlo, padre?
¿Podría hablar con el embajador?
Él está tomando una siesta.
Creo que debería despertarlo.
¿Hay algo en que pueda ayudarlo?
Es urgente que hablemos con él.
Tenemos noticias...
Acerca de su hijo Joe.
Joe.
Joe, tenemos... tenemos que rezar.
Tenemos que rezar por su alma.
¿De quién?
¿Un Dios que lo deja morir?
No digas eso.
Tenemos que tener Fé.
No, no quiero escuchar eso, Rose.
Todo es parte del plan de Dios.
¿Es parte del plan de Dios dejar que muera Joe...
un muchacho...?
¡¿Un joven con toda una vida por delante?!
¡Bueno, eso no es parte de mi plan!
Tenemos... que tener Fé.
¿En qué?
- ¿En esto? - No, Joe, no.
Tú puedes rezarle a esto si quieres, Rosie, pero yo no.
!Nunca más¡!Nunca más¡
Por favor, Joe. Por favor.
Papá. ¿Qué está pasando?
¿Mamá?
¿Qué es? ¿Qué... qué ocurre?
Tu hermano...
Joe está muerto.
Tenemos que rezar por él.
Ahora te toca a tí, Jack.
¿Tú sabes esto, no?
¿Hacer qué?
Encargarte de lo de tu hermano.
Después de la guerra, competirás para el congreso
y tomarás el asiento que él hubiera tomado.
No puedo, no puedo.
Si, tú puedes.
No puedo hacerlo.
No soy... no soy Joe.
Lo harás, Jack...
Por él...
Por todos nosotros.
''ÉL HIZO DE LA MUERTE SU ESCALERA PARA LOS CIELOS.''
Edmund Spencer
Bueno, no. Sólo hazlo.
Es por eso que dije que quería llamar a los capitantes del precinto cada 30 minutos.
Bueno... bueno, por supuesto ellos no pueden revertir los cargos.
Sí, Muy bién. Muy bién Muy bién, Adiós
Las, urnas han sido abiertas en el este hace una hora.
Cuando volvamos de votar, quiero que hables sobre algunos cambios en el gabinete.
Es por tu equipo de transición, después de hoy, me retiro.
Sólo quiero saber qué hay en tu cabeza.
Bien.
- Estoy lista. - Vélo ahora, esto...
esto es perfecto para hoy
- Mira, luces grandiosa en ese color. - Gracias.
Te podrías postular como, ''secretario de guardaropa''.
Vamos votar para presidente.
El Vice presidente Nixon y su hija esposa Pat
votaron en la sala de juegos de una casa privada
en Whittier, California,
en los suburvios de Los Ángeles donde el Sr. Nixon creció
El compañero de fórmula del Señor Nixon,
el embajador Henry Cabot Lodge,
fue casi totalmente ecplisado en la jornada electoral
Por la concentración popular en los principios.
Ay, mi espalda.
¿Quieres una píldora?¿Estás bién?
No, no. Estoy cargado de, procaína.
- Jack. - Cuidado con el cabello.
La revista ''Life'' dice que a las mujeres les gustas despeinado.
¿Es eso cierto?
Bueno, necesitamos hombres... hombres mayores...
y ellos prefieren a su Presidente desarreglado.
¿Qué?
Este... Presidente.
Increíble.
¿Por qué competimos en Charlestown?
Quiero decir, Nunca he estado aquí.
Deberiamos estar en Back Bay o Beacon Hill...
gente con la que tengo algo en común.
Jamás han elegido a un católico en Back Bay.
Charlestown está repleta
de segunda generación de irlandeses con cayos en las manos.
¿Te imaginas si les dijera que mis cayos son de las cuerdas del velero?
Gracias, Pat, difundelo.
¡Espérame ahí!
Aquí es donde creciste.
Sí, un agujero infecto incluso en esa epoca.
Créeme, la única cosa buena de empezar de abajo,
es que sabes dónde no quieres terminar.
Aquí está él... el Sr. Charlestown.
Que bueno verlo Sr. Embajador.
Hola, Jimmy.
Y este es el candidato. Soy Jimmy Ryan, Jack.
Jimmy conoce Charlestown como su mano.
Eres un muchacho apuesto. Tenemos un problema de imagen.
La gente ve a Jack como al hijo de un hombre rico
que no tiene roce con la gente que vive en estas calles.
Por supuesto que haremos algo al respecto..
Jack es un heroe de guerra.
Fue accidental. Hundieron mi barco.
Un heroe modesto con sentido del humor. Es grandioso.
Salvó a toda su tripulación.
Nadó 3 millas en aguas infectadas de tiburones,
arrastró un chico, con las cuerdas de su salvavidas en sus dientes.
- No había tiburones allí. - Bueno, ahora los hay.
De acuerdo, Jimmy.
Una estufa caliente en cada apartamento, una cerveza en cada nevera.
Si un vagabundo necesita un trago, si un estirado necesita espabilar
Y déjame saber cuando eso se haya ido.
¿Qué?
Charlestown puede ser una barriada,
pero saben cuando compran gato por lebre.
Nos estaríamos lanzando en contra de tipos que nacieron y crecieron aquí,
y ellos viven para hacer campaña. Está en su sangre.
Ahora puedo mostrarle a Jack las cuerdas... enseñarle como tomar whiskey,
dar golpecitos en la espalda y besar bebés,
pero si él en verdad no quiere hacer esto,
esta campaña está condenada antes de comenzar.
Muestrale las cuerdas.
Nadie es electo en Charlestown
a menos que los estibadores le den su bendición.
Pensaba que para eso eran los padres.
Y hazme un favor. No menciones que nunca has trabajado un día en tu vida.
Timmy Doolan, saluda a Jack Kennedy.
- ¿Cómo estás, Timmy? - ¿Cómo estás?
- ¡Max O'hara! - Muchas gracias.
Espero que me muestres algo de consideración en la elección.
Hola. ¿Cómo estás? Jack. Soy Jack.
Espero que tú los hagas ir a las urnas este año.
- postulandose para el congreso. - ¿Cómo estás?
Espero contar con su voto. Hola.
Jack Kennedy. Candidato a diputado.
Hola. Jack Kennedy.
Señoritas, ¿Vienen abajo o que? Aquí es donde está toda la acción.
Mañana es La asunción de la Virgen.
Jack debe de ir a misa a San Bernarnino
y saludar esposas y madres.
Mañana en la noche, habrá un velatorio para el Pat, el tío de de Dan Murphy.
Jack necesita dar sus condolencias.
- Yo ni siquiera conozco al tipo. - No importa.
- Pat era querido. - Tengo una cita mañana por la noche.
Mándalas por mí. Tú vas al velatorio.
¿Qué coño es eso?
Joseph Russo.
- Nunca escuché de él. - No importa.
Cualquier italiano es igual de estricto,
y esa es una considerable suma de votos
¿Suficiente para ganar?
Suficiente para perjudicarnos.
Y esa es... una de las razones por las que yo,
decidi participar en esta campaña.
Habiendo ganado la... guerra,
debemos ganar ahora la paz.
No creo que esa oportunidad sea un privilegio.
Yo lo creo... es un derecho,
y la gente de Charlestown... te lo dirá,
ellos quieren menos trabajos.
Que quieren más trabajos es lo que quieren.
y la realidad del asunto es esa oportunidad, es
lo por lo que la gente en ésta área se está esforzando ahora...
Necesitamos nuevos redactores de discursos.
Creo que... sin trámites burocráticos...
No es lo que él dice. Es de qué forma lo dice.
como si el Inglés no fuera su lengua materna.
Tenemos que, encontrar oportunidades,
e... intentar...
seguir trabajando, en vez de, ya saben, perder,
las... las, zonas que estamos perdiendo.
¡No puedo hacer esto!
¡Quieren que sea Joe, y no lo soy!
Eso es obvio.
Bueno, entonces ahorrense su dinero, ¡por el amor de Dios!
¡Terminen de una vez!
- No puedo ganar. - Sí, sí puedes.
Tu nombre es Kennedy, y los Kennedy nunca quedan segundos, jamás.
He estado oyendo eso desde los cuatro años.
Bueno, lo seguirás oyendo,
hasta que se hunda.
Bueno...
No hay ambigüedad en él.
Es agotador.
- ¿Qué quieres hacer? - ¿Qué quiero?
Quiero ir a Harvard y enseñaré historia, chicas.
No estoy compitiendo contra Russo, estoy compitiendo contra un fantasma.
No te envidio, socio.
Caballeros.
Disculpen el atraso.
- Usa esto. - ¿Qué? ¿Para qué?
Eres un heroe de guerra. Luce como tal.
No.
Y ahora es un gran placer para mí presentarles a un joven...
Madre de estrella dorada, Jack.
Todos y cada uno de nosotros hemos perdido un hijo en la guerra.
Ellos los estan mirando. mas, ellos los estan viendo.
...El señor Jack Kennedy.
Después de ganar la guerra, debemos ganar ahora la paz.
La prosperidad es un, privilegio.
No solo un privilegio, sino también un derecho,
y yo creo, como congresista,
que estas son la clase de organizaciones en donde me gustaría, aportar mi ayuda.
y si me dan ese privilegio de representarlos en el congreso,
Puedo decirles ahora mismo que va a ser, algo...
que vamos trabajar para ampliar...
Podemos ayudar asociaciones como esta,
y yo puedo hacer todo eso por Uds.
Puedo hacer...
mediante diversos incentivos fiscales.
Podemos...
Creo que sé como muchas de ustedes se sienten.
Mi madre es parte de esta Organización.
Ella es una madre de estrella dorada también.
Nuestro hogar está lleno de recuerdos,
tal como los de Uds.
Vemos a mi hermano...
Vemos su sonrisa en todos los rincones,
y mi madre llora por él,
y no hay un día que pase
en que dejemos de pensar en Joe.
El siempre estará con nosotros,
de la misma manera en que sus hijos estarán con Uds.
Y tengo que decir que este es el tipo exacto de organización
que vamos a apoyar.
Este es el tipo de organización que necesita de nuestra ayuda,
¡y se las vamos a dar!
Este es el tipo de organización en que yo creo.
¡Dejenme representar a este distrito en el congreso,
y servire a sus intereses!
Señora, se los agradezco. Muchas gracias. Gracias.
Este es mi hijo. Estaba perdido en el mar.
Les ha gustado.
Es debido a que habla con el corazón.
De eso es lo que se trata todo.
¿Entonces que piensas, Jimmy? Pienso que invertimos la tendencia esta noche.
- Creo que vamos a lograrlo. - Lo intentaremos.
¿Qué quieres decir con ''intentar''?
Todavía me preocupa Russo. Vamos abajo en este distrito.
¿Y qué estamos haciendo al respecto? ¿Debo investir mas dinero?
El dinero no es problema, tampoco la organización.
Tenemos más voluntarios que nadie.
Tenemos al chico maravilla Kennedy.
Pero nosotros somos Irlandeses y Russo es Italiano,
y no hay nada que puedas hacer al respecto.
¡AVISO A LOS ELECTORES!
¡Aquí viene el Señor Kennedy!
Que tal Jimmy ¿Como te va?
Sr. Mills.
- Te necesitamos justo aquí. - De acuerdo.
- Creo que necesita esto ¿verdad? - Allí está, bien.
- ¿Por allí? - Por aquí, Sr. Kennedy.
¡Sr. Russo! ¡Vamos a sacar una foto con los nuevos candidatos!
Vamos, señor Kennedy. Dense un apretón de manos y sonrían.
Ahí vamos.
Ese fue un mal truco, Jack.
¿De qué estás hablando?
Como si no lo supieras.
Quisiera saber por qué hay un segundo Joseph Russo en la boleta.
Yo lo puse ahi.
Bueno, ¿quién demonios es?
Es un plomero. Trabaja en la calle.
El no habla nada de Inglés, ¿o acaso lo hace, jimmy?
No, señor. Él no.
¿Lo pusiste ahí para confundir a la gente?
Lo puse en la boleta electoral para dividir el voto italiano.
No hay nada ilegal al respecto, Jack.
Y así es como se juega por aquí.
¡Felicitaciones!
¡Calma, calma calma! ¡Tranquilos, todo el mundo! ¡Tranquilos!
Por el proximo congresista por Charlestown...
¡Jack Kennedy!
¡Kennedy! ¡Kennedy!
¡Kennedy!
Así, que, las projecciones se ven bien en Carolina del Norte. Bien.
Solo que no tan bien en Virginia este.
Sabía que sería difícil. Demasiados bautistas.
Vamos a ganar, papá, cuando eso suceda,
Jack necesitará de gente seria
para ayudarlo a dirigir este país
- El sólo conoce políticos. - Tengo uma lista de nombres.
Señor embajador, Sinatra lo llama de nuevo. es la tercera vez.
Está molesto porque saqué a Sammy Davis de su Show de TV.
¿Por qué harías algo así?
Él nos ayuda con el voto negro así como con el voto judío.
Él es negro, y su esposa es blanca.
Cada vez que aparecen, perdemos un Distrito Electoral en Alabama.
¿Soy el único que entiende la política por aquí?
Sí, eres el único padre, el único.
No me importa mucho lo que sucede realmente.
- Después de hoy, estoy fuera. - No dejes que nada te afecte.
Sí, lo sé. Estoy cansado de eso.
Parece que, todo lo que hago está mal.
Mira, El está justo al borde.
Ha estado esperando 50 años por este día.
Mañana le estará diciendo al mundo que eres un genio.
No, no. No, esta muy claro en su mente, que soy un idiota,
y el, lo ha hecho por sí mismo.
Vamos.
- Bueno. Solo un día más. - ¿Y después?
Seremos sólo Bobby y Ethel,
dos personas comunes viviendo una vida ordinaria.
Eso es lo que querías, ¿no es así?
Quiero lo que te haga feliz.
Corre.
¡Vamos, Kennedy! ¡Tienes manos como ladrillos!
Henry Cabot Lodge y yo hemos tenido la oportunidad de servir
al presidente Eisenhower...
Diablos, no creo que le compraría un carro usado a ese hombre.
¿Y tú, Mike?
¿Por quien votaría senador?
¿Yo? Bueno, soy... un estricto miembro del partido...
Senador.
He reunido algunos recortes,
por si su esposa los quiere.
Ya sabe, recuerdos de la elección.
Son de todas partes del país.
Muy amable de su parte. Gracias.
Si hay... alguna cosa que necesite
- Estoy feliz de hacer cualquier cosa. - Gracias.
- Cynthia. - Cynthia.
¿Estás bien? ¿Qué haces, con ella?
Estábamos teniendo una conversación. Sólo hablando.
Bueno, creo que sería mucho más seguro si sólo hablas conmigo.
Estoy aquí. Habla conmigo.
Comentarios recientes por el senador Kennedy
han sido tomados por muchos sureños
como apoyo a la legislación de derechos civiles.
Lo que parece estar costándole votos al Sr. Kennedy,
particularmente en las zonas rurales
de Mississipi, Georgia y Alabama.
NOCHE DE LA ELECCIÓN 1960.
Mike, ¿has visto a mi esposo?
Si, está en la habitación de guerra.
Parece que va a ganar New York.
Sí... y aquí.
- ¿Supongo que debo marcar aquí o...? - Si.
Con el estado de Nueva York
ahora asegurado, la columna del senador Kennedy...
- ¿Cómo va todo? - Gracias.
Bueno, creo que todo va muy bien.
El foco de interés se centra ahora en los estados industriales del medio oeste.
Sabes, me acabo de dar cuenta que en un par de horas
las urnas cerraran en la costa oeste,
y sólo puedo ver la televisión.
No hay nada bueno esta noche de todos modos.
- Entonces, ¿qué pasara mañana? - No lo sé.
¿No has oído? Estoy oficialmente fuera de la política.
- ¿Ya se lo has dicho a tu padre? - No, creo que debería hacerlo.
No lo creo así.
¿Y si no lo aprueba?
Tengo siete hijos propios.
Creo que estoy autorizado a tomar mis propias decisiones ahora.
Sí. Sí, lo estas.
Los primeros sondeos indican una fuerte...
Oye, chica. Te estado buscando.
Bobby dice que todo va muy bien.
Excelente.
¿Qué es todo esto?
Tarjetas de agradecimiento para los colaboradores de la campaña.
Hombre, este ha sido el día más emocionante de mi vida.
No se como no eres tan efusiva.
Raramente soy efusiva, Ethel.
Jackie, vas a ser la primera dama de los Estados Unidos.
Casi no puedo pensar en eso.
Esto es tan irreal.
¡Vamos!
Dime que no sabías que esto sucedería
la primera vez que conociste a Jack.
Sólo me ocurrió la primera vez que conocí a Joe.
Estan llegando los resultados de la Costa Este
Voy a ir a ver los resultados. ¿Vienes?
Estaré allí en un minuto.
¿Jack, puedo robarte un momento?
Hay alguien que me gustaría que conocieras justo por allí.
Comencé a girar y entonces...
Jackie.
Disculpame. Charlie. ¿Cómo estás?
- Me alegro de verte. - Igualmente.
Jacqueline Bouvier, el diputado Jack Kennedy.
Jackie es fotógrafa para The Times Herald.
Antes de eso, trabajó en la oficina de París de ''Vogue''.
- Y Jack... - No necesita presentación.
He leído su columna.
He leído sus discursos.
¿Ha leído los registros del Congreso?
Es de lo, más aburrido en papel
Bueno, ese es el desafío...
tratar de encontrar evidencias de vida inteligente.
¡Jackie!
Así que... ¿qué haces cuando no eres, fotografiada?
Monto caballos.
Y que haces cuando no eres congresista...
O abriendose camino a través de las mujeres de Washington
- Usted tiene cierta reputación. - No es verdad.
Si la mitad lo fuera, ya estaría muerto.
o fundido en bronce.
Cuando navego, voy hasta el cabo.
Mi padrastro tiene una casa de veraneo en Newport.
- Me gusta pasar los inviernos ahí - ¿Para navegar o... cosechar?
No, en serio, cuando tienes de frente una ola de, 10 pies de alto
y la brisa, golpea tu cara.
Son como, agujas de hielo.
Debería de haber sido escritor.
Ese era el plan en algún momento.
- Un placer conocerte. - A ti también.
Felicitaciones. Lo enganchaste.
Confia en mí. Podía verlo desde la barra.
Él no está interesado.
¿Te hizo una propuesta?
Entonces, está interesado.
6 MESES DESPUÉS
- ¿Cómo fue tu viaje? - Maravilloso.
Debiste de haber llegado hace rato, madre.
Me tengo que ir. Jack, va a llevarme a cenar.
Acompañame con un trago.
Te estás tomando el pelo si crees que esto va a alguna parte.
Jack Kennedy puede tener a cualquier mujer que quiera.
Bueno, él me quiere a mí.
Entonces él no debe creer eso de hombros grandes, senos pequeños.
- Pies del tamaño de... - Para ahí.
Sólo intento protegerte.
Bueno, no lo hagas.
Me pidió que me casara con él.
Espero que no hayas dicho que sí.
Joe Kennedy crió a sus hijos
para que tomaran lo que quisieran y desechar lo que quisieran,
sin la más leve preocupación por nadie más.
Bueno, así no es Jack.
No te engañes a ti misma, querida.
Nunca va a ser fiel, no por un solo día.
Él es como su padre..
Al igual que su padre.
¿Por qué simplemente no puedes ser feliz por mí?
Porque eres una tonta niña,
que está enamorada de un hombre público
que te hará daño cada vez que pueda.
Él me ama, y yo a él,
y es una emoción que no puedes entender.
Bueno, te casaras con él, y buena suerte a los dos.
Pues, no sé por qué la dejó llegar a esto.
Ella, nunca ha aprobado nada de lo has hecho.
Esta es tu decisión. ¿No?
¿Jackie?
¿Tienes dudas?
¿Estás seguro de que el matrimonio es lo que realmente quieres?
Lo estoy.
¿Y estás seguro que soy lo que quieres?
Lo estoy.
Te amo.
Me ocuparé de ti el resto de mi vida.
¿Me dejaras hacerlo?
Si.
Lo tengo en la linea ahora mismo.
Gran trabajo.
¿Mamá? Acabo de saber, vamos ganar en Virgínia.
- Eso es maravilloso Bobby. - Felicitaciones.
Michelle está haciendo té. ¿Te gustaría tomar un poco?
No, no, estoy bien. Gracias.
- ¿Donde está papá? - En su oficina.
Debe estar muy orgullosa de Bobby.
Estoy orgullosa de todos mis hijos, querida,
pero el es un poco especial para mí.
¿Y por qué es eso?
Los chicos mayores eran de Joe.
Bobby es mío.
No, no, no. Sólo escuchame.
Dile sobre lo que discutimos.
Va a ser muy feliz con el resultado.
Si.
Cierto. Me tengo que ir.
Papá, mi fuente de la NBC dice que van a informar
que ganamos en Virginia.
Eso es grandioso Bobby.
Eso significa que todo en la maldita Costa Este
está saliendo exactamente de la forma que queríamos.
Sí, no sé, papá. Estoy un poco preocupado.
Creo que vamos a tener momentos difíciles en el medio oeste.
El Medio oeste estará bien.
Bueno, tenemos que ganar Illinois.
Podríamos perder, Michigan y Wisconsin,
sospecho que lo haremos.
Y, ya sabes, no podemos darnos el lujo de perder Illinois.
Ganaremos. Chicago saldrá adelante.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, hay más católicos aquí que los que hay en Roma.
Dí dinero suficiente para hacerlos felices hasta 1980.
Así que no te preocupes.
¿Qué tienes en mente?
Bueno, ya sabes...
sé que esto aquí...
se agitará en las próximas semanas.
Solo queria...
Quería hablar contigo...
Sobre lo qué quiero hacer después de esta noche.
¿Qué vas a hacer?
Bien...
Papá, quiero... Quiero salirme de la política.
Quiero mudarme con la familia a Boston,
y abrir mi propio bufete.
Pasar más tiempo con Ethel y los niños.
Eso es todo, realmente.
Buena idea.
- ¿Realmente lo crees así? - Por supuesto.
Has hecho un gran sacrificio por Jack
y te quiero por eso.
Entonces cualquier decición que tomes estaré a tu lado
tal cual lo estuve para Jack.
Sé que a veces fui muy duro contigo,
pero si Jack llega a la Casa Blanca,
ambos sabemos que fuiste tú el que lo puso allí.
Yo... realmente aprecio eso, papá.
- Bobby. - ¿Si?
Bobby.
Gracias, Bobby, por hacer que mi sueño se hiciera realidad.
Gracias papá.
No, disculpe. Él no está disponible.
Él volverá tras de ti.
El dijo que salió afuera a tomar algo de aire.
Yo dije...
¿Cómo vamos en el medio oeste?
El medio oeste va bien.
Bobby, ella, ella trabaja aquí.
Entonces déjala trabajar.
Te agradeceria el que tuvieras tan solo
un poco más de se tacto y no hacer eso justo aquí.
- Digo, Jackie está en el segundo piso. - Sé dónde está.
Eres increíble, sabías.
Siempre un monaguillo, ¿Cierto?
Conversé con, Henry Luce hoy.
¿Sí? ¿Qué dijo?
Pues, estuvimos en eso unos 45 minutos.
Me ayudó a echar un vistazo al articulo.
Bueno, creo que estoy, algo más nervioso que tú.
¿Cómo te sientes?
Bien, mi rodilla todavía me está matando
por ese golpe en el lado ciego que me diste ayer.
No, no, quiero decir, acerca de casarse.
Todo bien. Todo Bien.
Bueno, tengo que poner este show sobre ruedas lo antes posible
tan pronto haya tenido una conversación hombre a hombre con el novio.
Los noticieros lo estan convirtiendo en una coronación.
Lo están llamando la boda de la década.
Te veo en el altar.
No, no. No, quedate, seré breve.
Estoy alquilando el Cardenal por hora.
Tienes una buena chica.
Jackie es inteligente, bien educada, jodidamente guapa.
Eso es todo a nuestro favor.
Es esta nuestra conversación hombre a hombre?
No, no. No exactamente.
Sólo...
Solo mantente discreto.
Las esposas no esperan fidelidad,
pero no quieren la infidelidad en sus caras.
¿Qué? No, no. Papá, ¿por qué estás diciendo eso?
Eso no es cierto.
Jack, recuerda que tomaste esos votos ante Dios.
A veces me haces pensar que he fracasado como padre.
Gracias, papá.
Sobre todo, asegúrense de que las chicas sean discretas.
Sé...
en lo que me estaba metiendo.
Todas las mujeres jugando con él.
Sólo pensé que había...
rechazado a algunas.
Voy a hablar con él.
¿Y qué le dirás?
¿Sólo que no lo atrapen?
Esa no es una solución.
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Nada.
Sólo quería que supieras que voy...
a pedir el divorcio.
Bien. Estás molesta. Entiendo, pero...
Él va a madurar.
- Él va a cambiar. - Él no puede cambiar.
Esto es lo que él es. Él es asi...
Debido a como fue criado.
No me digas sobre como fue criado.
Jackie, si tú...
si tú te divorcias de él, su carrera habría terminado.
Todo por lo que él ha trabajado...
Esto podría destruirlo.
¿Y qué hay de mí?
¿No me merezco una vida?
Sí, te lo mereces y tendrás una.
¿Crees que Jack va a estar en el Senado por el resto de su vida?
Él va a postularse a la presidencia en 1960 y va a ganar.
¿Se lo has dicho?
Serás la primera dama a la edad de 31 años.
¿Qué diferencia hace eso si...
él no me respeta?
Él te respeta.
Y te ama.
Él me dice todo el tiempo,
eres la mejor cosa que nunca le paso.
- Para su carrera. - Para él.
Atraviesas una mala racha.
¿Mala racha?
Esto es todo lo que he conocido.
Quiero un esposo. Quiero una familia.
Y tendrás ambos. Te lo garantizo.
Pero tienes que quedarte.
Voy a poner un millón de dólares en un fideicomiso.
Si Jack no llega a la Casa Blanca,
Puedes obtener tu divorcio y conservar el millón de dólares.
¿De verdad cree que puede comprar a todo el mundo?
No he conocido a la excepción.
Bueno, la tiene ahora.
Jackie.
¿Lo quieres?
- Ese no es el punto. - Ese es exactamente el punto.
Mira, sé que él no es perfecto. Ningún hombre lo es.
Pero sé, que puedes ser feliz con él.
Y voy a ver a que lo sean.
¿Seguro que no me necesita para cualquier otra cosa, señor Kennedy?
No, no, no. Gracias. Debes dormir un poco.
Tú también.
Sé que Jack va a ganar.
No hemos llegado tan lejos para perder.
Comenzare a trabajar temprano.
Habrá una montaña de llamadas mañana.
Estaré aquí.
Echo de menos estar contigo, Joe.
Hace frío ahí fuera. ¿Te gustaría un suéter?
Gracias, señora Kennedy. Estaré bien..
- Buenas noches. - Buenas noches, querida.
Buenas noches.
¿Vamos a ir a la cama, joven Rosie?
El vicepresidente expresó su agradecimiento
a su personal y a los voluntarios en el salón de baile,
Más, decidió no reconocer la derrota.
Ese bastardo no lo admite.
...La política electoral es bien conocida,
y según las fuentes, está siendo impulsado por miembros de su círculo íntimo,
a hacer un discurso admitiendo la derrota.
Gracias por todo.
Claro.
Incluso él reconoce, siempre existe la posibilidad
de que pueda pedir un reconteo...
Está bien.
Estoy cansado voy a dormir.
¿Cómo es eso? ¿No va a ver?
Estoy cansado.
¡Sr. presidente! ¡Sr. presidente! ¡Sr. presidente!
Despierte. Señor Presidente, despierte.
- ¿Sra. Shaw? - Despierte, señor presidente.
- ¿Estamos? - Felicidades, señor.
Jack.
No podría haberlo hecho sin ti. O sin ti. Ven aquí.
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? Qué...
¡Mi cabeza!
El inesperado retraso en el clímax
asoma al senador Kennedy como victorioso
con un pequeño margen de votos.
Con 43 años, es el hombre más joven que ha sido electo...
Bueno, sólo vamos a... quedarnos después de él, Lyndon.
Bien, gracias por todo.
Bueno, lo haré.
Él le manda felicitaciones de su parte y de su esposa.
Que gentil.
Vamos. Vamos a la planta baja y, disfrutemos nuestra gloria.
¿Estás bien?
Jack, vas a ser presidente,
y las cosas van a ser diferentes...
Bien, tesoro, creo que eso probablemente sea verdad.
Entre nosotros.
Nuestro matrimonio funciona porque...
porque decidí varios años atrás
aceptar ciertas cosas de tí,
y he podido manejarlo.
He tenido mis humillaciones privadas,
pero no las voy a tener delante del pueblo americano.
El Times escribió lo mismo.
Lo sé. Era perfecto.
- ¿Dormiste algo? - ¿Bromeas?
No puedo creer que pudieras dormir.
Lo hicimos. Lo hicimos.
El margen más pequeño de la historia, papá.
¿Crees que pagaré por una victoria aplastante?
Los quiero, muchachos.
No espera. Espera. Espera.
Tengo algunas ideas para tu gabinete.
Ya estamos.
¿Podemos disfrutar esto, sólo por esta tarde?
Creo que tu memoria, te está fallando, papá.
Papá, me tuviste como, Fiscal General.
Sí, porque ahí era donde querías estar.
Hablamos de esto. Dijiste que estaba bien.
Me voy mañana a Boston a buscar oficina...
No, no te vas. Jack necesita a alguien en quien confiar,
y necesito que le eches un ojo a Jack.
Estoy escogiendo mi propio gabinete, papá.
Creo que me eligieron presidente a mí, no a ti.
Eso es verdad, hijo.
Te eligieron a ti.