Previamente en The Kennedys...
¿Esta es la revista? ¡Maldición!
No puedo vivir así.
Jack.
Sé que me llaman Dr. Siéntete Bien.
Quiero que mis pacientes se sientan bien.
Dios mío papá, necesito saber la verdad. ¿Hiciste un trato con Giancanna?
Sinatra hizo el trato por su cuenta. No tuve nada que ver.
A pesar de tus buenas intenciones, esto es ahora un tema de percepción.
Nada de esto hubiera sido posible sin ti, y--
Pero ahora estoy fuera.
El que deja una imagen suya en sus hijos sólo muere a medias.
Carlo Goldoni
VERANO, 1961 Manifestantes a favor de los derechos...
...civiles en Macon County, Georgia...
...fueron reprimidos con perros y mangueras cuando...
...protestaban por igualdad de viviendas y la derogación...
...de los impuestos de votación en ese asediado estado sureño.
27 de los manifestantes fueron hospitalizados.
Estas imágenes son de Macon County...
...en su estado, Senador Russell.
Creo que podemos estar de acuerdo en que estas son imágenes perturbadoras...
...y que ha habido un trato ilegal hacia simples ciudadanos...
...que expresaban sus derechos civiles básicos.
Señor Presidente, como presidente de la Junta del Sur...
...me siento horrorizado e indignado de que nosotros en el sur...
...estemos siendo injustamente señalados...
...como los causantes de todo lo que está mal.
Vamos, Dick, no lo tomes así.
Estamos todos aquí con intenciones de reconciliación y moderación.
Discúlpeme, pero no hay nada moderado en el uso de perros y mangueras.
Senador, ciertamente no estamos tratando de señalar a una sola región.
No veo fotos de Boston aquí, señor Presidente.
- Ese no es el punto-- - Si me permite...
¿Está diciendo que hay negros viviendo en Beacon Hill?
Porque sé que no los hay.
Tenemos un serio problema de unificación en este país, Senador.
Y si no podemos brindar igualdad de derechos a los negros...
...el problema no desaparecerá.
A eso me refería, señor Presidente.
Deme el control sobre esos confederados...
...y estarán en un aprieto tan rápido que--
Esos bastardos no escucharían al presidente.
- ¿Por qué lo escucharían a usted? - Porque los conozco muy bien...
- ...y conozco sus secretos. - ¿En serio?
Sé qué tipo de basura les gusta ponerle a sus costillas...
...qué tipo de whisky beben, y qué tipo de damas les gusta coger.
- Qué agradable. - Señor Presidente...
Si salimos bien en este asunto podríamos tener la superioridad moral.
Me gustaría escuchar su definición de superioridad moral...
Abandoné la enseñanza, Señor Fiscal General.
...viniendo del hombre que robó su primera elección en el Senado.
Bueno, existe comprar, y existe robar.
- No discutiré esto con usted. - Bien.
Señor Presidente...
...he visto la perversidad de Jim Crow.
Mi padre luchó contra el Klan en la legislatura de Texas.
Y, por supuesto, esto es un tema moral.
Todo eso está bien, pero...
...me preocupan más el orden y la leyes actuales.
Me preocupa mucho este asunto de protestas en las calles.
A mí también.
Me gustaría utilizar su sabiduría y experiencia...
...en esto, señor Vicepresidente, y lo llamaré esta tarde.
Estoy siempre disponible, señor Presidente. Fiscal.
Lyndon.
Maldición, Bobby. No puedes tratar al tipo de esa manera.
¿Por qué? Fui amable con él.
No dije ni la mitad de lo que me hubiera gustado decir.
El año pasado fue el líder de la mayoría del Senado, uno de los hombres...
...más poderosos. Y ahora es un recuerdo, como mucho.
Es increíblemente inseguro, y tiene un ego enorme.
Entonces, ¿por qué lo defiendes?
Durante la campaña, les dijo a todos que estabas demasiado enfermo...
- ...para ser presidente. - Olvídalo. Yo lo hice.
Estuviste sentado allí. Viste cómo esos sureños nos ven.
Creen que venimos de otro planeta.
Lyndon habla como ellos, piensa como ellos...
...pero trabaja para mí, así que hazme un favor.
Hazlo sentirse importante de vez en cuando. Bésale el culo.
- ¿Ese gran culo peludo? - Sí.
¿Te sientes bien, querido?
Anoche no cenaste.
Esta mañana no jugaste al golf.
Rosie...
Por primera vez en mi vida, me siento como un viejo.
Tú no, Joe. Eres--
Ya no me quieren... Jack y Bobby.
Cuando fui a Washington el otro día...
- ...de esto se trataba. - ¿Por qué?
Yo--
No importa.
No sé donde estaría si no fuera por ti.
Acabo de hablar con el senador Russell.
Quiere que sepa que no no fue falta de respeto.
Entiendo, Lyndon. Se dice mucho en el...
...calor de la batalla. ¿Sí?
Sí, pásamela. Es mi madre.
Dale mis saludos.
Mamá, ¿todo está bien?
No, sin duda no.
Escuché lo que Bobby y tú le hicieron a tu padre.
Le rompieron el corazón.
Bueno madre, es un poco más complicado que eso.
No me interesa.
Dedicó su vida a sus hijos...
...y esto es lo que consigue por eso.
¿Podemos hablar de esto más tarde?
Jack, no hay nada de que hablar.
- Bueno, yo no-- - Nunca pensé que diría esto...
...pero estoy muy decepcionada de ti.
Y entonces, ¿cómo se siente?
Mejor que nunca. Tengo tanta energía.
Esa es la idea.
Buenos días, señora.
Iremos a Phoenix el martes.
Cuando volvamos, iremos a St. Louis y New Orleans.
¿Está segura de que quieres hacer el viaje a St. Louis?
Tengo la reunión con la Sociedad Histórica.
Estamos muy cerca de conseguir las piezas de la Guerra Civil...
- ...para el comedor. - Muy bien.
No, no, dejen eso ahí. ¿Le enviaste...
- ...a Cassini la nota y las flores? - Sí, señora.
- ¿Las ha recibido? - Sí, señora.
Dile a Joanna que me mueva el armario a la habitación de Jack.
- Se ve mucho mejor ahí. - Lo haré.
Y lo estoy pintando con Caroline después de mi prueba.
Señora, ¿quiere que reprograme algo de esto?
No. Y tengo mi entrevista telefónica con la revista Look después de eso.
Sí, señora. Señor Presidente.
Tish, ¿estás ocupando a mi chica?
En realidad, no. Es al revés.
Nos invitaron a la apertura de The Met este fin de semana.
Bueno, estoy seguro de que gentil...
...y cortésmente declinaste la oferta.
Bueno, Leonard Bernstein me llamó en persona.
Yo sólo quería llegar hasta The Cape.
Le dije que estaríamos ahí.
Sí. Papá aun está algo decaído.
Entonces voy a cancelar.
No, no, ve tú, y voy a llevar a los niños el sábado...
...tú sube el domingo.
No deseas soportar a Lenny.
Habla el Presidente.
Dios.
Señor Presidente.
Soy el Dr. Prescott.
Su padre ha sufrido un derrame cerebral masivo.
El lado derecho de su cuerpo está paralizado...
...y es incapaz de hablar.
¿Va a sobrevivir?
Creo que lo hará.
Pero, él-- ¿Va a recuperarse totalmente?
Puede haber alguna mejora leve...
...en meses o un año.
Eso no es lo que le pregunté.
Le agradecería una respuesta directa.
Creo que no.
Señor Presidente.
Una multitud de estudiantes enojados se reunieron hoy...
...en el campo universitario de Oxford de la Universidad de Mississippi...
...protestando para que James Meredith...
...se convierta en el primer negro en inscribirse en la institución.
La orden del Tribunal Federal que le permite a Meredith registrarse...
...fue desoída por los funcionarios de Mississippi.
No está claro qué medidas va a tomar Washington...
Sí, el Gobernador Barnett dijo eso, que ningún negro va a ser...
...admitido en la universidad mientras que él sea el gobernador.
La orden de la corte es bastante clara.
Quiero decir, Meredith tiene que ser admitido en esa universidad.
Bien, escucha, este Barnett, es un mezquino hijo de puta.
A él no le importa. Dijo que va a impedir la entrada de Meredith.
¿No crees que haya alguna posibilidad? Es decir-- Dios...
...no quiero estar involucrado en un asunto estatal.
No, lo sé, pero-- No creo que tengamos otra opción...
...pero debemos tratar este asunto ahora.
Es la Corte Suprema.
Es increíble lo que está pasando ahí abajo.
Quiero decir, no lo creerías.
Tienen a miembros del Ku Klux Klan en la radio...
...diciéndole a la gente...
...que tomen sus armas y vayan a Ole Miss.
Pronostican una multitud de 5.000 personas.
Podría ser un gran baño de sangre.
Este hijo de puta no me da elección.
Quiero que Meredith sea escoltado a la universidad por alguaciles federales.
Ese es el problema. No tienen suficientes.
Me refiero a que no tienen la capacidad de disparo...
...que necesitan para manejar esa multitud.
Está Barnett ahí abajo, ¿verdad?
De acuerdo. Ponlo al teléfono para mí. Quiero hablar con él.
- De acuerdo. Muy bien. - De acuerdo.
- Señor Presidente. - ¿Falté a una cita?
No, señor. Estaba arriba con la señora Kennedy.
¿Por qué?
La he estado tratando desde hace un tiempo, señor.
Ella está respondiendo muy bien.
¿Tratándola por qué?
La próxima semana tiene la cena de la Cruz Roja en San Francisco.
- Voy a cancelarla si prefiere no ir. - No, no. Es importante que esté allí.
Y desde allí, volaré a Los Ángeles...
...y hablaré con la Sociedad Americana de Cine.
Excelente.
Gracias.
Aquí hay un posible conflicto. ¿Qué piensa?
No, no, no. Puedo hacer ambos.
Excelente. Señor Presidente.
Hola, Tish.
Jack.
- Hola. - Hola.
- Hago una sesión de fotos. - Sí.
- ¿Puedo... hablar contigo? - Claro.
Yo... me acabo de topar con Jacobson.
Sí. Recién estaba aquí.
Sí, me dijo que ha estado viéndote desde hace un par de meses.
¿Por qué no me dijiste?
No quería abrumarte con mis problemas. Estaba exhausta.
Tú no necesitas a Jacobson, yo sí.
Estoy tomando 19 medicaciones distintas.
Es agotador.
Necesito que el sujeto se mantenga despierto, por Dios Santo.
Lo estás usando para ir de San Francisco a Los Ángeles.
Estoy tratando de hacer mi trabajo...
...y, a veces, simplemente el día no tiene las horas suficientes.
Está bien, bien. Sólo quiero que tengas cuidado...
...¿de acuerdo? Son muy fuertes y... no quiero que seas dependiente de ellas.
¿Como tú?
Deja de compararte conmigo.
Jack, si quieres que me quede en casa, bien.
Pero si no, lo necesito.
Tish, estoy lista.
Excelente.
Todos, estamos listos. Vamos.
Bueno, el Presidente está extremadamente preocupado...
...sobre esta escalada y que se vaya de las manos.
No queremos violencia de ningún tipo.
Bueno, ¿cuántos manifestantes hay en el campus en este momento?
Escucha, ¿qué tan cercano eres al Gobernador?
Puedes llamarlo de mi parte, por favor.
Gracias. Te lo agradezco.
Ellos... ellos no van a poner a Barnett en línea en dos--
Un segundo.
¿Hola, Gobernador? Sí, habla el Fiscal General.
Tengo al Presidente de Estados Unidos en línea para usted.
- Hola. - Sí, señor Presidente.
Tengo entendido que está teniendo algunos problemas por allí.
Quiero hacer... todo lo que pueda...
...para ayudarlo a superarlos.
Se lo agradezco, señor Presidente.
Es una situación volátil.
Tengo a mi policía y...
...a la policía estatal en el campus...
...pero los manifestantes están algo exaltados.
Tiene que escucharlo usted mismo.
¿Lo escuchó?
Sí, está todo bien. ¿Podemos-- ¿Podemos calmar un poco la situación?
¿Cómo sugiere que procedamos?
Bueno, creo que podemos calmar toda esta situación...
...evitando que Meredith venga al campus.
Bueno, obviamente, la corte ha instruido...
...su orden aquí, Gobernador.
Y estoy obligado por juramento a llevarla a cabo.
Y estoy obligado por juramento a acatar las leyes de mi estado...
...las cuales prohíben la mezcla de razas...
...en instituciones públicas.
Bueno, sin duda no queremos enviar allí a la Guardia Nacional, Gobernador.
Enviar a la Guardia sería como echarle nafta al fuego.
Bueno, se va a poner muchísimo peor allí...
...si no pone la situación bajo control...
...e inscribe a Meredith, ¿lo entiende?
Si no lo hace, no... no va a detenerse aquí.
Vamos a retener sus fondos federales...
...y le contaré sus subvenciones avícolas...
...y haré que la Asociación Nacional de Atletismo Colegial lo saque...
...de todo futuro juego de pelotas.
- No puede hacer eso. - Sí, puedo.
Y si cree que he interrumpido su forma de vida actual...
...no ha visto nada aún.
Creo que lo de los juegos de pelota...
...fue un lindo toque.
Supongo que sabe lo que está pasando en Mississippi, señor Bolden.
Sí, señor. Lo sé.
Bueno, ciertamente queremos que Meredith sea inscripto pero...
...si significa que lo maten o...
...a alguno de esos otros estudiantes, yo sólo--
Diablos, no estoy preparado para--
No tiene nada que explicarme, señor.
Crecí en una especie de cuento de hadas.
No creo haber conocido un negro hasta que estuve en la universidad.
Doy ciertas cosas por sentado...
...porque...
...bueno...
...no me afectaron.
Aprender nuevas cosas lleva tiempo, señor Presidente.
Lleva tiempo.
- Señor Bolden. - Sí, señor.
¿Puede-- ¿Puede ayudarme a salir de esta silla?
Sí, señor.
Jackie.
Señor Presidente.
¿Dónde está mi esposa?
- En New Orleans, señor. - Vaya, cierto.
- Regresa en la mañana. - Cierto.
Este amiguito simplemente no quiere ir a dormir esta noche.
Bueno, yo...
...lo llevaré.
¿Está seguro señor? Se está poniendo bastante pesado.
Bueno, estoy seguro, vamos. Lo tengo. Sí, muy bien.
Gracias.
Hola. ¿Extrañas a tu viejo? No te he visto en un par de días.
No te estás quedando solo, ¿verdad?
Muy bien.
La tensión es tan elevada como la temperatura...
...aquí en Oxford, Mississippi, mientras James Meredith...
...acompañado por un contingente de alguaciles federales...
...ha llegado al campus de la universidad estatal.
NEGRO VETE A CASA
No se nos permitirá filmar...
...la reunión entre Meredith y el gobernador Barnett...
...en la oficina del administrador.
Los oficiales estatales han manifestado preocupación...
...por la seguridad personal del señor Meredith...
...como la razón para excluir nuestras cámaras.
Aún así el hombre en el centro de esta controversia...
...parece sorprendentemente no estar afectado por el furor que lo rodea.
El señor Meredith parece estar tan tranquilo y compuesto...
...como la multitud está ruidosa y beligerante.
Meredith, tengo que reconocérselo.
Es un tipo poderosamente valiente.
Gobernador... me honra que usted esté aquí para darme la bienvenida.
Hay muchas escuelas para negros allá fuera.
¿Está seguro de que no estaría más cómodo con su propia gente?
Señor, soy un ciudadano de Mississippi. Estoy con mi propia gente.
Ahora, de acuerdo con el reglamento de la escuela...
...he cumplido con todos los requerimientos de admisión.
Todos menos uno.
Gobernador.
Ésta es la orden de la Suprema Corte dándonos el poder de ver...
...que los derechos civiles del señor Meredith no sean infringidos.
Bueno...
...lejos estoy de infringir sus derechos civiles...
...o de desobedecer los altos designios de la Corte.
Pero de acuerdo al señor administrador...
...ha habido un pequeño error burocrático...
...y el curso de principiantes está completamente lleno.
Así que si yo fuera usted me daría la vuelta y me iría a casa.
Señor, el curso de principiantes no está lleno, y ambos lo sabemos.
Si no es estudiante o empleado de esta universidad...
...es un invasor.
¿Pero se encuentra bien? ¿No fue lastimado de alguna forma?
No, no, se lo agradezco. Gracias.
Muy bien, adiós.
Están en punto muerto ahora.
Barnett no lo dejará entrar, Meredith se rehúsa a partir.
Bueno...
...no voy a dar a Barnett una victoria...
...sacando a Meredith.
Meredith tiene que permanecer ahí.
Tiene que ser resguardado por alguaciles, y...
- Bueno, está en el campus, así que-- - ...en el campus.
Sólo pienso que no podemos ganar por ahora...
...sin tener algún tipo de mensaje de tu parte.
Solamente deja que el pueblo estadounidense sepa...
...que esto está en manos del presidente.
Estoy de acuerdo.
Voy a salir en televisión esta noche.
Bueno, ¿qué es lo que va a decir por televisión?
Que la ley y el orden se mantendrán...
...y que Meredith será admitido.
General, eso va a matarme políticamente.
Bueno, esto no es realmente acerca de su futuro político.
O acepta usted esto, y se vuelve parte del proceso...
...o no tendremos otra opción que enviar a las tropas.
Tenía la esperanza de que pudiéramos razonar esto.
Esto se ha ido muy lejos de la razón...
...por sus acciones.
Sin embargo el presidente está dispuesto a salvarle la cara...
...y alabar su mandato, si acepta lo inevitable.
¿Qué puedo decir...
...a la vista de apuestas tan pesadas en mi contra?
Puede darme su palabra de que Meredith será admitido.
Sí, señor.
Tiene mi palabra.
Bien.
Por favor, Joe.
Bridget hizo tan maravillosa colecta...
...los últimos duraznos del verano.
No seas difícil.
Es un gran desperdicio, Joe.
Necesito tu ayuda, Michelle.
No puedo darle de comer.
Yo me ocuparé, Sra. Kennedy.
Hola, Joe.
Aquí tienes.
¿Sí?
Pruébalo.
Les quedan cinco minutos. Cinco minutos.
Mantenlo dentro de las líneas, Rosemary.
No hagas eso. Eso cuesta dinero.
Está todo bien, querida.
No, no lo está. No le digas que está todo bien.
Hagamos este, ¿sí?
Mi hija, Rosemary...
...estuvo muy molesta el año pasado cuando quedó atrás.
Todos hemos intentado ayudarla.
Sus hermanos y hermanas, así como yo misma.
Mi marido viaja muy seguido, así que él no--
Ella no necesita la historia de nuestra vida.
Si me preguntas, todo lo que ella necesita es trabajar más duro...
...y desarrollar algo de autocontrol.
Es más complicado que eso.
De acuerdo con la prueba de inteligencia de Binet...
...el coeficiente intelectual de Rosemary está entre 60 y 70.
Ella nunca avanzará...
...más allá de la capacidad intelectual de una niña de 8 años.
Pero eso... eso es imposible.
Contrataré tutores, tantos como ella necesite.
Eso es sólo parte del problema.
Sus ataques de ira son expresiones de su frustración.
Ella entiende que no puede seguirle el paso a sus compañeros...
...y esto solo empeora a medida que pasa el tiempo.
No, no lo hará.
Conozco a mi hija. Ella mejorará.
¿Qué deberíamos hacer?
Hay muchos establecimientos a lo largo de Nueva Inglaterra...
...que hacen un trabajo excelente con chicos como Rosemary.
¿Quiere-- ¿Quiere decir una institución?
Yo... no voy a enviarla lejos.
Bueno, no tenemos los recursos o las capacidades para ayudarla.
Entonces, lo haremos nosotros mismos.
10 AÑOS DESPUES
- No. ¡No! - Rosemary. Rosemary.
¡No me gusta mi comida! ¡No quiero comer mi comida!
Por favor, detente.
Rosemary, ¿qué estás haciendo?
¡No más comida, papá!
- ¡No! ¡No! - Rosemary, esta es nuestra casa.
- ¡No, no más, no! - ¡No le arrojes platos a tu madre!
- Joe. Joe, no la lastimes. - ¡No, no más comida!
- Joe, por favor, ten cuidado con ella. - ¡Detente ahora mismo!
¡Por favor, ten cuidado con ella, Joe!
- ¡No!¡No! ¡No! ¡No! - ¡Alto! ¡Detente, Rosemary!
¡Detente ahora!
¡Detente!
Le he dado un sedante. Dormirá toda la noche.
Tal vez esté un poco... atontada mañana pero...
- ...se le pasará. - Gracias, doctor.
¿Cuántas veces más vamos a pasar por esto?
Joe, fue mi culpa.
Me olvidé que a ella no le gustan las zanahorias al vapor.
Hoy fueron las zanahorias. Anoche, fue el vestido.
Siempre habrá algo, y va a ponerse peor.
Ahora, la amo, Rosie. Lo sabes.
Pero...
...este no es el mejor lugar para ella. Ella necesita ayuda...
- ...que nosotros no podemos darle. - Ella nos necesita.
También los otros.
Y, seamos honestos, ellos tienen un futuro. Ella no.
Ella va a ser así por el resto de su vida.
Ella es nuestro regalo de Dios, Joe.
Por favor.
Puedes visitarla cuando quieras.
Pero ahora insisto.
Una serie de cortes y hasta la Suprema Corte...
...han ordenado repetidamente la admisión del Sr. James Meredith...
...en la Universidad de Mississippi.
Él es ahora un residente en el campus.
Así es como debería ser.
Porque nuestra nación está basada bajo el principio...
...que la observancia de la ley...
...es el eterno resguardo de la libertad.
El presidente está dando un discurso a la nación...
...aclamando una victoria sobre nuestros derechos soberanos.
Ahora, yo estoy dando mi propio discurso a ustedes, buena gente...
...y exhortándolos...
...a levantarse indignados si el Presidente Kennedy...
...intenta imponer su voluntad sobre ustedes.
Y desafiar la ley es el camino más seguro hacia la tiranía.
¡Voy a defender las tradiciones de mi estado!
¡Y honraré...
...la historia de esta noble universidad!
Los estadounidenses somos libres... en resumen...
...de no estar de acuerdo con la ley...
...pero no de desobedecerla.
Miro a mi alrededor y veo a todos estos alguaciles federales...
...enviados aquí por gente en Washington...
...quienes piensan que no somos más que un puñado de...
...montañeses violentos y sedientos de sangre.
Porque en un gobierno de leyes y no de hombres...
...ningún hombre, sin importar cuan prominente o poderoso sea...
El Presidente y su hermano no entienden...
...que somos un país pacífico, de gente temerosa de Dios.
Y ninguna multitud rebelde o bulliciosa...
...tiene derecho a desafiar a una corte de justicia.
No vamos a retroceder. Ni siquiera frente a toda...
...la fuerza del gobierno federal...
...vamos a hacer frente a la tiranía en nombre de la justicia.
¡Dios los bendiga a todos!
¡Y que Dios bendiga al gran estado de Mississippi!
Es un disturbio masivo. Se enfureció la multitud, se retiró la policía estatal.
Los alguaciles ahora no pueden controlarlos.
- ¿Dónde está Meredith? - Está a salvo por ahora, pero--
Voy a enjuiciar a ese hijo de puta.
Al diablo con eso, Bobby. ¿Lo vas hacer más que un mártir?
Por amor de Dios, ahora ni siquiera él es el problema.
Tenemos que tener todo bajo control.
Quiero que los disturbios se detengan.
Ahora...
Envía a la Guardia Nacional.
Mírate.
Mi hombre guapo.
Señora Kennedy. Qué bueno verla.
Tengo un cambio de planes de último momento.
- ¿Dónde está mi suegra? - En misa.
Hola, abuelo.
Estás usando la bata que te dimos para tu cumpleaños.
Se te ve muy bien.
Estuve en New York esta mañana y tenía que pasar a verte antes de regresar.
Estaba dando órdenes, volviendo locos a todos.
Hubieras estado orgulloso de mí.
Y te traje algo.
¿Puedes adivinar qué es?
Lo ordené de esa tienda en Savile Row...
...donde tú comprabas cuando eras embajador.
Muy pronto vas a necesitarlo.
El Señor Kennedy estuvo todo el día...
...sin tomar una siesta.
Creo que eso es muy alentador.
Después de su tratamiento de mañana...
...lo voy llevar a dar un paseo a The Cape.
No ha salido en un par de días.
Y podría usar algunos pijamas más.
Le gustan mucho los de seda, los de seda--
Michelle, preferiría comer sola...
...si no te molesta.
Por supuesto.
No fue mi intención molestarla.
Gracias, Mike.
La señora Kennedy y yo realmente apreciamos esto.
Yo no puedo tomar eso, señor Embajador.
Sólo entre nosotros.
Muy bien. Gracias, señor.
Vamos.
Rosemary--
No puedes seguir huyendo del convento.
Haces que las hermanas se molesten.
Soy una chica buena.
Sé que lo eres...
...pero mamá y papá están muy preocupados.
No hay chicos en el convento.
Me gusta hablar con los chicos.
Sí.
Está bien hablar con los chicos.
Pero no queremos que te suceda algo.
Soy una chica buena. Soy... una chica muy buena.
Luella...
...lleva a Rosemary a su habitación.
Estaré allá en un minuto.
Mami.
No quiero que te preocupes.
Vamos, ahora. Es tarde.
Vamos a ir a la cama.
Si continúa huyendo...
...cualquier cosa podría pasarle.
Podría ser secuestrada, podría--
Podría quedar embarazada.
Lo sé.
Más de 200 personas detenidas...
...160 heridos, y dos espectadores muertos...
...frente a la guardia que tomó el control de la multitud.
Ahora la Camarilla Sureña lo está llamando...
..."un ejercicio atroz del poder federal."
Ese hijo de puta. Barnett se buscó esto...
...cuando retiró a la policía estatal.
¿Meredith aún está con los alguaciles?
Sí, aun está con ellos.
- ¿Está seguro? - Creo que está bien.
Sí, señora Lincoln.
Barnett.
Sí, páselo.
Gobernador.
Señor, estoy aquí en el campus.
Meredith está firmando sus documentos de inscripción...
...en este mismo momento.
Su primera clase es mañana por la mañana.
Creo que es Historia Colonial de América.
Ahora espero que podamos olvidar...
...este asunto miserable...
...y establecer un ambiente agradabñe.
Usted me mintió, Gobernador.
Por eso ayer en la noche murieron personas.
Espero que pueda vivir con eso.
Señor Presidente, lo único que lamento es...
...que murieron las personas equivocadas.
Este problema está lejos de haber terminado.
Bien, míralo así, Jack.
Meredith ya está inscripto.
Es un buen comienzo.
Sí, podemos reunirnos a las...
...5:00 AM, antes de que los niños se despierten.
¿Puedes hacer eso? Tengo que volver cuando los niños se levanten.
Hola.
¿Cómo estás?
Escuche que Meredith se inscribió esta mañana...
...es maravilloso.
Bueno...
Sí, es un comienzo.
Eso es para tranquilizarme.
Bueno, ¿qué? ¿Cuál es el problema?
No puedo dormir. Me están espiando.
¿Jacobson aumentó la dosis?
Sí, se lo pedí.
¿Por qué?
Bueno, yo--
Para ser honesta, no tengo tiempo para dormir.
Mañana, comienzo a las 5:00 AM.
Tengo el desayuno del Premio Nobel de la Paz a las 9:00.
Y este mes tengo cinco cenas de estado.
¿Te gusto el foie gras del jueves pasado?
De acuerdo. También estoy trabajando en la lista de invitados.
Y luego tenemos a Kenneth--
Tengo que reunirme con él durante 15 minutos.
Caroline está haciendo su demostración en la escuela.
Suena como que estás haciendo demasiado.
Bien, no voy a hacer este trabajo a medias.
Es todo o nada.
Sólo estoy diciendo, que tal vez podríamos hablar con Tish...
...para que afloje un poco tu agenda.
- Puedo manejarlo. - ¿Puedes? mira esto. Estás estresada.
Jacobson dijo que sólo necesito--
No, no, yo creo que necesitas un descanso de él.
Descansar de estas cosas por un tiempo.
Jack...
Tengo miedo.
¿Qué pasa si no puedo hacerlo?
Te voy a ayudar.
Lo siento.
El Sr. Kennedy está dormido. ¿Desea algo más?
No, gracias. Buenas noches.
Buenas noches, señora.
¿Por qué está aquí Rosemary?
Le van a hacer un procedimiento. Yo ordené que lo hicieran.
- ¿Sin decírmelo? - Bueno, no quería que te preocuparas.
Es muy simple. Se llama lobotomía.
Sólo la calmará un poco.
¿Es peligroso?
No. No, en absoluto.
Será nuestra niña feliz y sonriente otra vez.
Ahí está. Está bien.
¿Cómo te sientes, querida?
Papá acaba de contarme sobre todo esto.
Te ves muy elegante, cariño.
Rosemary.
Soy yo. Mami.
Rosemary, tu madre está hablando contigo.
Respóndele.
¿Rosemary?
Rosemary.
Mamá está aquí.
¿Joe?
Joe, ella--
Ella--
Ella no sabe quienes somos.
No sabe quienes somos.
Rosemary, háblame. Soy papá.
Rosemary, háblame.
¿Qué has hecho?
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿Qué has hecho?
Estaba tan contenta cuando tía Rose llamó por teléfono.
Siempre me ha gustado aquí.
Será maravilloso pasar tiempo con ustedes dos.
Hace un poco de frío. Voy a buscarte una manta.
Ya vuelvo.
¿Cómo reaccionó cuando te vio?
Es difícil de decir...
...pero no creo que estuviera muy contento.
Es sólo la sorpresa.
Él va a estar bien.
¿No es maravilloso...
...que Ann haya venido a estar contigo?
Yo--
Dejé ir a Michelle.
Fue sólo... que es muy difícil tenerla aquí.
Y, además, Ann es de la familia.
Ha hecho algunos cursos de enfermería...
...y--
Ella está mucho mejor capacitada que Michelle...
...para manejar tus necesidades.
VENGANZA
No la mía, Joe.
De Dios.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net