PREVIAMENTE EN THE KENNEDYS
Ellos no me quieren más... Jack y Bobby.
Cuando fui a Washington el otro día...
- ...era para eso. - ¿Perdí una cita?
No, señor. Yo estaba arriba...
- ...con la señora Kennedy. - ¿Por qué?
He estado tratándola desde hace algún tiempo, señor.
Estoy tratando de hacer mi trabajo, y a veces sólo...
...no hay suficientes horas en el día, Jack.
Señor Presidente, su padre ha sufrido un derrame cerebral masivo.
¿Va a recuperarse totalmente?
Puede haber alguna mejora marginal.
Le agradecería una respuesta directa.
No lo creo.
"El amor es un tipo de guerra". Ovidio
Este gobierno, como había prometido, ha mantenido...
...bajo estrecha vigilancia la concentración militar soviética...
...en la isla de Cuba.
Pruebas irrefutables han establecido el hecho de que...
...hay una serie de sitios para lanzar ofensivas de misiles...
...que ahora están en preparación en esa isla encerrada.
El propósito de estas bases no puede ser otro...
...que proporcionar capacidad para un ataque nuclear...
...contra el Hemisferio Occidental.
Será la política de esta nación...
...considerar a cualquier misil nuclear lanzado desde Cuba...
...contra cualquier nación en el Hemisferio Occidental...
...como un ataque...
...de la Unión Soviética a los Estados Unidos...
...requiriendo como respuesta una represalia contra la Unión Soviética.
10 DÍAS ANTES
Un poco mejor. Todavía inquieto.
He cambiado un poco la dosis, señor Presidente...
...así que si no se siente cómodo, por favor, póngase en contacto conmigo.
Jack.
Señora Kennedy. No la he visto en mucho tiempo.
Espero que se sienta bien.
Muy bien, gracias.
¿No tuvo problemas al dejar la medicación?
Sólo unas noches de insomnio, pero eso es todo.
Sí, ella está muy bien. Gracias.
Disfrute de la noche, señor Presidente.
- ¿Puedes subirme el cierre? - Claro.
Me siento mucho mejor...
...ahora que no me estoy inyectando.
Bueno, me alegro.
Tal vez deberías pensar en detenerte.
Es la única cosa que me mantiene vivo.
Pero ¿qué otra cosa te están haciendo?
No me importa si es orina de caballo. Funciona.
¿Ya sabes que no es médico?
Ni siquiera es miembro de la Asociación de Médicos de Estados Unidos.
Tal vez por eso es tan eficaz.
¿Sí? Sí, vamos en camino.
Vamos, tenemos que--
Te ves hermosa. Me encanta el vestido.
Lo digo en serio.
Muy bien.
Señoras y señores...
...el presidente de los Estados Unidos...
...y la primera dama.
¿Preparado?
Creo que te va a gustar.
Esto es arte.
Bueno, estoy dispuesto a sufrir por esto.
Jack.
Hola.
- Hola. - Señora Kennedy.
Es el final del primer movimiento.
Señor Presidente...
...tiene una llamada teléfonica de emergencia en la oficina oval.
Me necesitan abajo.
Le dije que iría al congreso de las Girl Scouts...
...y él accedió a ir a los dos conciertos y al ballet.
Pero escapándose en la mitad hace que eso quede nulo y sin efecto.
Estoy esperando un aumento de los gastos gubernamentales en cultura.
Jackie, el trabajo de un presidente nunca termina.
Claro, Ben. Defiende a tu amigo.
Eso es lo que hacen los hombres, ¿no?
Jackie, ¿conoces a mi hermana, Mary Meyer?
Te envié el catálogo de su muestra en la Galería Findlay.
Solo vine a darte las buenas noches.
¿Conoces a los Eisenhower? Mantuvieron este lugar como un cuartel.
Tú lo has convertido en un palacio.
Gracias.
Una fiesta maravillosa.
Quiero saber de dónde viene el viento.
El viento comienza en una cueva.
Lejos al norte, un dios joven duerme en la cueva.
No pensé que pudieras venir esta noche.
Cambio de planes.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Alguien te vio salir de la fiesta?
¿Desde cuándo te preocupas por eso?
¿Nunca te cansas de esta película?
No. No. Es Kirk, por el amor de Dios.
Voy a tener que volver arriba.
¿Quieres que me vaya?
Cada línea.
Cada curva.
Quiero conocer cada parte de ti.
Si mi esposo estuviera acostándose con Mary...
...no estaría en mi lista de invitados. Jackie lo soporta.
Ella debe imaginarse que si es inevitable...
...podría también hacerlo conveniente.
Señora Kennedy.
¿Regresará el Presidente?
No, no lo hará.
Estas personas han donado cada una mil dólares a la fundación.
Esperan una fotografía con él.
Entonces tendrán que conformarse conmigo.
- Gracias, señora. - Y enviaré sus disculpas en la mañana.
Lo arreglaré.
Llevaré a los chicos a Virginia por la mañana.
Me quedaré por un tiempo y haré mi trabajo desde ahí.
- ¿Para qué? - No regresaste, fue humillante.
Bueno, tuve que ir abajo y--
Fue humillante.
¿Cómo está Mary Meyer?
No estaba en la lista de invitados.
No sabía que ella iba a estar ahí esta noche.
Bueno, qué gran sorpresa para ti.
¿Alguna vez piensas en cómo se ve eso?
Pensé que teníamos un acuerdo.
Yo...
...preferiría que no te fueras.
Buenas noches.
¿Sí?
El señor Bundy va para arriba.
Señor Presidente.
Bueno, ya está aquí.
Siento molestarlo, señor. Tenemos algunos problemas serios.
Nuestros aviones U-2 volando sobre Cuba tomaron estas ayer.
Bases de misiles rusos M.R.B.
Tipo SS-4 I.R.B.
¿Están operativos?
Aún no, pero basados en el tamaño de los equipos de construcción...
...podrían estarlo en una semana.
En ese momento podrían llevar cargas nucleares...
...a cada ciudad de la costa este.
Estas son las últimas fotos de vigilancia de Cuba.
No sabemos cuantos misiles tienen los rusos ahí...
...o si están operativos en el momento actual.
Creo que puede asumir...
...que si no están operativos ahora, lo estarán pronto, señor.
Bueno, no podemos coexistir...
...con misiles nucleares a 150 kilómetros de nuestras costas.
Tenemos que deshacernos de ellos. ¿Cuáles son las opiniones, Bob?
Militarmente, hay tres...
...un ataque quirúrgico a los misiles, un ataque a los misiles...
...y los centros de mando y control a través de la isla...
...o la invasión completa de la isla.
Señor, creo que saltar a una opción militar...
...sin haber agotado todos nuestros medios diplomáticos--
No, no, no. Nadie está saltando, Dean.
El Presidente está considerando aquí todas la opciones.
Khrushchev es un bravucón, señor Secretario.
Sólo entiende la fuerza bruta. Estoy con Bob.
No podemos tener al presidente siendo presionado...
...por Khrushchev o Castro o cualquier otro.
La vigilancia aérea acaba de encontrar diecinueve barcos soviéticos...
...a mitad del Atlántico, dirigiéndose a Cuba.
¿Sabemos qué es lo que llevan?
Creo que podemos asumir que son más armas.
Señor, necesitamos considerar una opción militar.
No, estoy de acuerdo con Bob, yo solo--
No quiero tomar ninguna decisión aquí...
...sin entender...
...que demonios está pensando Khrushchev.
Señor Presidente, creo que las acciones del hombre...
...son un muy buen indicador de lo que está pensando.
Castro se quejó de que vamos a derrocar su régimen.
Khrushchev envió los mísiles para evitar que lo hagamos.
Es más que eso, Mac.
Quiere golpearnos hasta la sumisión, señor.
Piensa que estoy debilitado, por lo de Bahía de Cochinos.
- Eso es cierto, señor. - Pero el hecho sigue ahí...
...aún no sabemos que hay en esos barcos.
En absoluto.
Quiero saber bajo que presiones está él.
Qué le está aconsejando su gente en el Kremlin.
Bueno, creo que podemos asumir, señor...
...que le están aconsejando tomar el camino agresivo.
Creo que es muy peligroso comenzar a asumir cosas justo ahora, General.
Yo sólo quiero tratar de ponerme en sus zapatos.
Bien señor, pero si usted elige...
...una opción militar, vamos a tener que movernos rápido.
Estamos obteniendo datos más específicos ahora, señor.
Bueno, tendría que decir que debemos tener...
...un línea directa de comunicación con Moscú.
Podemos hacer que el secretario Rusk hable con el embajador Dobrynin.
- Tú hazlo. - No, no, no. El protocolo indica que--
Olvide el protocolo.
Dobrynin conoce a Bobby, sabe que Bobby habla por mí.
- Lo arreglaré. - Gracias.
¿Te duele la espalda?
Jackie se llevó a los niños, fueron a Virginia.
Bueno, eso tal vez sea lo mejor, después de todo.
No fue por esto.
Creo que ella terminó conmigo.
¿Por qué? ¿Qué sucedió?
Bueno, ya no soy un chico...
...pero me sigo comportando como uno.
Los chicos están bien, Jack.
Bien.
¿Cuánto tiempo...
¿Cuánto tiempo crees que te quedarás allí?
No lo sé.
Bueno, solo quiero decir que...
...te extraño.
Tengo que irme.
¿Sí?
Hazlo pasar.
¿Qué dijo Dobrynin?
Bueno, dice que no hay misiles en Cuba.
Le mostré las fotos de vigilancia, dijo que eran fabricadas.
Afirma que Khrushchev solo quiere la paz.
Eso fue lo que dijo Hitler justo antes del bombardeo.
McNamara envía esto.
Son los planes de contingencia para las operaciones militares.
¿Ha habido consenso allí?
Un ataque quirúrgico, seguido de una invasión.
- ¿Tú qué crees? - Bueno...
...dado lo que sabemos hasta el momento...
...ciertamente es nuestra mejor oportunidad de éxito...
...que incluye deshacerse de Castro.
Pero...
...francamente, en esta etapa, no creo que...
...el proceso diplomático vaya a resultar.
Yo... no sé que gana Khrushchev con todo esto.
Digo, por Dios, él sabe donde está nuestro arsenal nuclear.
No es un secreto.
Bueno, tengo la impresión que él... cree que tenemos miedo de usarlo.
Pero tú lo viste a los ojos. ¿Qué crees?
VIENA, 1961
En Asia del Sur y América Latina...
...las revoluciones del pueblo son la luz que ilumina...
...la libertad y la dignidad humana.
Tenemos diferentes opiniones sobre lo que constituye...
...la libertad y la dignidad humana, señor Presidente...
...pero rechazo la creencia histórica de que nuestras diferencias...
...pueden solamente ser resueltas a través del conflicto armado.
Entonces usted malinterpretó la historia, señor Presidente.
Usted perdió 20 millones de personas en la guerra, señor Presidente.
Con nuestros arsenales y nuestros sistemas de distribución actuales...
...el doble de rusos morirían en la primera hora.
Entonces, es bueno que tengamos tantos.
Deberías tener suficiente ropa para toda la semana.
Bobby, ¿qué tan malo va a ser?
Estaba hablando con Marg McNamara.
Ella dice que Bob dijo que podría ser el fin de todo.
¿A qué se refiere?
Creo que él solamente está siendo melodramático, en serio.
¿Lo está?
Quiero que tengas esto.
Era de tu madre.
Lo he usado todos los días desde que murió.
Ayuda a Jack.
Mantennos a salvo.
Hola, pequeña.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Estaba en el vecindario.
Mentirosa.
¿Acaso Bobby te envió para arreglar mi matrimonio?
Él no sabe que estoy aquí. Esa es la verdad.
Bueno, sabías dónde encontrarme, asi que asumo que sabes...
...por qué estoy aquí.
Sí.
Sé que no siempre fuimos amigas de fraternidad.
Nunca encajé en la familia como tú lo hiciste.
Siempre creí que fue porque no querías.
Tú... tú eres tú misma, Jackie. Admiro eso.
Para ser sincera, yo...
...siempre he estado un poco intimidada por eso.
¿Tú intimidada por mí?
Toda mujer en Estados Unidos quiere ser como tú.
Quieren verse como tú, vestirse como tú...
Vamos.
Ahora...
Si vas a empezar a ponerte humilde conmigo...
...eso realmente me va a enojar.
¿Sabes qué es lo que me intimida?
Alguien que puede formar una familia y tener un matrimonio que funcione...
...y hace que todo se vea tan fácil.
Si tuviera tu secreto, lo cambiaría por todas las tapas en las que aparecí.
Vaya.
Entonces, ¿cómo lo haces?
No es un secreto, Jackie. Yo...
Yo solo...
...lo amo.
Mira, yo...
...yo no sé qué es lo que pasa entre tú y Jack.
Francamente, no es de mi incumbencia. Yo...
Vine porque estoy preocupada sobre lo que está pasando en la Casa Blanca.
¿A qué te refieres?
No sé los detalles, pero sí sé que es serio.
Siempre es serio.
Es diferente esta vez, Jackie. Es peligroso.
Bobby, McNamara, Bundy. Todos están trabajando a contrarreloj.
Solo puedo imaginarme por lo que Jack está atravesando.
Acabamos de recibir fotos desde la CIA...
...que revelan cinco emplazamientos de misiles adicionales en la isla.
Reportan que los soviéticos podrían tener entre 16 y 32 misiles...
...listos para disparar dentro de pocos días.
Mac, ¿cuál es el tiempo de llegada de esos barcos?
Están a 7000 kilómetros de Cuba.
A la velocidad actual, deberían llegar en una semana.
Señor Presidente, una semana es... es una eternidad.
La amenaza real son los misiles que ya están en la isla.
Me refiero a que millones de ciudadanos norteamericanos...
...morirán si son lanzados...
...y Khrushchev está lo suficientemente loco como para hacerlo.
No sé si tiene razón sobre eso, General. Digo, él... él es muy prepotente...
...pero no creo que sea hostil.
No creo que esté lo suficientemente loco como para querer comenzar una guerra.
¿Y si se equivoca, señor?
Podría estarlo y deberíamos mantener la opción militar.
No estamos quedando sin tiempo, señor.
Están armando esos misiles mientras hablamos.
Entiendo eso, General...
...pero si tengo razón, quiero darle a Khrushchev...
...el tiempo que sea posible para convencer a su entorno...
...de que una maldita guerra no es la opción.
Señor, debemos atacar y debemos hacerlo ya.
Pero lo que usted está sugiriendo es atacar primero...
...y un ataque sin advertencia será visto internacionalmente...
...como un asalto sin provocación. Entonces, si hacemos esto...
...contra un país pequeño como Cuba...
...bueno, sería revivir lo de Pearl Harbor...
...solo que esta vez, es al revés..
Y mi hermano no caerá en la historia...
...como el "Dictador Norteamericano".
Entonces, volvamos a pensar esto.
La dificultad que enfrentamos es que no podemos garantizar...
...deshacernos de los misiles que ya están allí.
Bueno, eso es exactamente el por qué, en mi opinión...
...debemos enfocarnos en detener a esos barcos.
Esa es una situación más manejable.
Podríamos volver a la idea del bloqueo, señor.
Establecer una línea de demarcación a...
...digamos, 900 kilómetros del territorio cubano.
Un bloqueo es un idea interesante.
Pero el problema aún continúa. Un bloqueo es ilegal...
...bajo la Ley Internacional.
Entonces la llamaremos una cuarentena.
No hay nada ilegal en eso.
Ha habido un apagón virtual de información...
...en todo Washington con respecto a la situación cubana.
Sea o no que esta crisis pueda resolverse pacíficamente o no...
...es la pregunta del millón, la pregunta por la cual...
...fuentes en la Casa Blanca, el Pentágono...
...y el Departamento de Estado se han negado a comentar...
...dejando al pueblo estadounidense a la espera...
...y preguntándose qué dirá el Presidente Kennedy...
...cuando salga al aire esta noche.
- ¿Hola? - Mamá, habla Bobby.
Hola, cariño. Estábamos preparando para ver a Jack.
Bueno, es por eso que estoy llamando.
Solo quería que supieras que...
...tal vez haya cosas en su discurso...
...que puedan sonar un poco aterradoras para ti.
No quería que tú y papá se preocuparan.
Bueno, con todo lo que ya oímos, estamos preocupados.
Muévelo, ¿quieres? No puedo ver el estudio.
- ¿Jack ha ido a misa? - No, no lo creo.
Hemos estado un poco ocupados con cosas aquí.
Bueno, deséale suerte.
Hazle saber que estamos muy orgullosos de él.
Lo haré.
Te quiero. Adiós.
Su estado tal vez cambie a eso de servicio activo...
...en cualquier momento. Ahora nos vamos al Despacho Oval.
Damas y caballeros...
...el Presidente de Estados Unidos.
Buenas noches, compatriotas.
Este gobierno, como prometió...
...ha mantenido la más rigurosa vigilancia...
...de la acumulación militar soviética en la isla de Cuba.
Durante la semana pasada, pruebas inequívocas...
...han establecido el hecho...
...de que una serie de emplazamientos de misiles ofensivos...
...están ahora en preparación en esa isla encerrada.
El propósito de esas bases no puede ser otro...
...que el de proveer una capacidad de un ataque nuclear...
...contra el hemisferio occidental.
Le solicito al Presidente Khrushchev que detenga y elimine...
...esta amenaza clandestina, imprudente y provocadora...
...a la paz mundial.
El costo de la libertad siempre es alto...
...y los estadounidenses siempre lo han pagado.
Hay un camino que nunca escogeremos...
...y ese es el camino de la rendición o la sumisión.
Nuestra meta no es una victoria a la fuerza...
...sino la reivindicación de la justicia...
...no la paz a expensas de la libertad...
...pero ambas, la paz y la libertad.
Si Dios quiere, esa meta será alcanzada.
Gracias y buenas noches.
Mac, ¿qué tan lejos están esos barcos rusos del bloqueo?
Están justo en la marca de los 185 kilómetros.
- En términos de tiempo-- - Señor Presidente, nuestro radar...
...acaba de registrar dos submarinos rusos SLBN escoltando a los buques.
Entonces si detenemos sus buques, pueden tomar represalias.
Con sus submarinos, sí, señor. Khrushchev acaba de subir la apuesta...
...arriesgando un enfrentamiento a 11 mil kilómetros de Moscú.
Caballeros, ¿pueden prestarme atención por favor?
El Departamento de Estado acaba de recibir esto de Khrushchev.
- Adelante - "No ha declarado una cuarentena...
...sino que ha establecido un ultimátum y ha amenazado...
...con que si no accedemos a sus demandas, usará la fuerza.
Naturalmente, no nos quedaremos quietos respecto a actos de piratería...
...de buques estadounidenses en alta mar.
Nos veremos forzados a tomar medidas que consideremos necesarias...
...y adecuadas para proteger nuestros derechos.
Y tenemos todo lo necesario para lograrlo".
Dios, nos está llamando.
Sí, señor. Y no podemos rendirnos. Si no detenemos esos buques...
...nuestro sistema de disuasión perderá su credibilidad.
- ¿Cuáles son los pasos? - Enviamos nuestra señal de abordar.
Si no la reconocen, hacemos un disparo de advertencia sobre su proa.
¿Y si siguen avanzando?
Disparamos a sus timones, y los hundimos.
- Eso implica matar marineros rusos. - Y represalias de Khrushchev.
Es la naturaleza de los conflictos.
Conozco la naturaleza de los conflictos. La he vivido.
- ¿Mac? - La única opción es detenerlos.
Señor, una solución diplomática aún puede ser posible.
Es la cosa más ridícula que haya escuchado, Dean.
Estamos lejos de la diplomacia a esta altura.
Khrushchev cruzará el maldito bloqueo.
Señor, estoy de acuerdo.
Debemos detener esas naves, y recomiendo que despleguemos...
...helicópteros y misiles desde Key West para detener a los submarinos.
¿Quieren comenzar la tercera guerra mundial? Sería el fin del planeta.
Una acción decisiva eliminaría los misiles...
...enfrentando al mundo con un hecho consumado.
No nos olvidemos de la ventaja política...
Militarmente, no tenemos opción.
Castigo, no hay otra alternativa.
Bombarderos B-52 del Mando Aéreo Estratégico...
...se encuentran en una alerta aérea mundial...
...volando en misiones de 24 horas.
Antes de que un B-52 deje su estación aérea...
...otro despega para tomar su lugar.
¿Señor Presidente?
Si disparamos a sus naves, y ellos responden...
...eso iniciaría un combate a gran escala.
Sabemos por la CIA que los soviéticos han puesto a sus fuerzas militares...
...en un completo estado de alerta.
- ¿Nosotros estamos listos? - Sí, señor.
Estamos en Defcon 2, señor. Estamos listos.
A sus buques...
...no se les permitirá cruzar esa línea.
Usen los medios necesarios para detenerlos.
Bobby, habla con Dobrynin. Que se comunique con Khrushchev.
Esos buques serán detenidos.
Embajada rusa, por favor.
Para el observador de la situación parecería...
...que Cuba tiene que ser el punto de la crisis.
Este es el punto en el que...
...nos preocupa que pueda haber disparos...
...entre los buques en alta mar.
Según la noticia muy difundida hoy...
...existe la posibilidad de que una invasión deba ser llevada a cabo...
...para asegurarse de que esas bases sean eliminadas.
Si la invasión se produce...
...los rusos han dicho que responderán...
...con misiles.
Le hemos dado todas las oportunidades para evitar la guerra.
Si sucede ahora, es porque lo quería en primer lugar.
Ahora la defensa civil es un gran problema.
Es imposible evacuar a 100 millones de personas...
- ...de la costa este. - Señor.
Recibimos un mensaje del Almirante Ward en el Essex.
¿Disparamos a esos buques?
No, señor.
Los buques soviéticos han detenido su avance hacia la línea.
Están dando vuelta.
¿Y los submarinos?
También se han detenido.
Señor, aún tenemos misiles situados en la isla.
Encuentro las acciones de Khrushchev muy alentadoras, señor.
Yo también. Demostró que quiere terminar con esto tanto como nosotros.
Sugiero mantenernos en Defcon 2.
Bien. Pero sin acciones provocativas.
Khrushchev resistió a las armas en el Kremlin.
No quiero darle una razón para que se arrepienta.
Muy bien, señor.
Sí. Bueno, gracias, señor Primer Ministro.
- Gracias. - El Departamento de Estado...
...acaba de traducir esta carta de Khrushchev.
Esto fue escrito antes de que los barcos volvieran.
"Señor Presidente, sólo a los locos y los suicidas...
...que desean morir...
...se les ocurriría hacer una guerra nuclear.
Nosotros en la Unión Soviética, queremos vivir...
...y para nada queremos destruir su país.
Propongo que declaremos que nuestros barcos, con destino a Cuba...
...no llevarán ningún tipo de armamento.
Usted declarará...
...que Estados Unidos no invadirá Cuba."
¿No hace mención acerca de los misiles en Turquía?
Nada.
- ¿Mac sabe algo acerca de esto? - Quería hablar contigo.
Señorita Lincoln, ¿podría contactar al Sr. Bundy?
Sí, señor.
Entonces, ¿cómo te gustaría proceder?
Bueno, quiero preparar una respuesta privada...
- ...a la carta del Sr. Khrushchev. - Seguro.
Ninguna declaración pública. No quiero su nariz metida en esto.
Dios sabe que él tendrá momentos bastante duros...
...tratando de mantener su trabajo después de todo esto.
De acuerdo. Juntaré algunas cosas.
- Bobby. - ¿Sí?
Cuéntale a McNamara y que el General...
...alerte a toda la cadena de mando para que nadie actúe...
...contra los rusos sin órdenes expresas mías.
No quiero que toda esta maldita cosa se desate...
...porque un teniente segundo no entendió una palabra.
Absolutamente.
El señor Bundy está en camino, señor Presidente.
¿Podría contactarme con la señora Kennedy en Virginia?
Sí, señor.
La línea uno está llamando, señor.
¿Qué tal va todo?
Bien.
Bien. Parece que...
...Khrushchev retrocederá.
Bien.
¿Cuándo...
Me alegro de que estés aquí.
- ¿Cómo están los niños? - Bien.
¿Jack? Es mejor que bajes.
¿Qué pasa?
Los rusos derivaron uno de nuestros U-2 sobre Cuba...
...matando al piloto.
Parece ser un acto de guerra.
Está bien, gracias.
Bueno, Dobrynin jura que Khrushchev insistió...
...en que ninguno de nuestros aviones sea atacado.
Que una de las baterías antiaéreas nunca recibió el mensaje.
Usted no cree esa mierda, ¿verdad, señor?
Yo conozco a ese hombre.
Nunca lo he visto ser sensible...
...y en este momento estaba a punto de llorar, General.
Nosotros basamos nuestro enfoque conjunto en esta campaña...
...en no acorralar a Khrushchev.
Pero derribando ese avión él me lo ha hecho precisamente a mí.
Bueno, señor Presidente, podemos especular todo el día...
...pero el hecho que nos interesa es que tenemos un avión caído...
...y un aviador estadounidense muerto. ¿Qué vamos a hacer al respecto?
Disculpen. Esto acaba de ser recibido de parte de Khrushchev.
"Usted, Presidente Kennedy...
...ha rodeado a la Unión Soviética con bases militares.
Ha rodeado a nuestros aliados con bases militares.
Literalmente ha dispersado bases militares alrededor del país...
...y emplazado su armamento de cohetes allí.
Está preocupado por Cuba porque está a una distancia...
...de 145 kilómetros de la costa estadounidense.
Sin embargo, Turquía está cerca de nosotros...
...literalmente encima nuestro.
Estamos de acuerdo en retirar de Cuba...
...esos medios que usted considera como medios ofensivos.
Usted quitará sus medios análogos de Turquía."
Usted no puede permitir que Khrushchev dicte...
...como defenderemos a nuestros aliados.
¿No le estamos haciendo lo mismo a él?
No es la misma cosa, Dean. Hemos tenido misiles en Turquía por años.
Esos misiles Júpiter son relativamente obsoletos.
No sería lo peor si los sacamos.
No, el General tiene razón. Yo no estoy de acuerdo con una compensación...
...cuando Khrushchev tiene su pie en mi cuello.
- Es una cuestión de percepción. - Esto me parece extraño, Jack.
Me resulta difícil creer que estas dos cartas...
- ...vengan de la misma fuente. - Bueno, no creo que haya sido así.
Quiero decir, esta primera carta es toda sensible.
Pueden escuchar la voz de Khrushchev en ella.
Esa carta, Mac, es fría. Es seca y burocrática.
Pienso que Khrushchev se está retractando...
...por su ministro de exteriores...
...porque él no ha ejecutado el bloqueo.
Eso no importa.
Tenemos que responder a este comunicado.
¿Por qué?
Lo siento, Bobby. No entiendo la pregunta.
Bueno, ¿a quién le importa si tenemos dos cartas?
Yo digo, responder a la primera carta.
¿E ignorar la segunda por completo?
Seguro.
Me gusta mucho eso.
Señor, nunca oí hablar de simplemente...
...ignorar una carta del Ministerio de Relaciones Exteriores ruso.
Bueno, Dean, somos el partido del progreso.
No, Mac, pienso que tú...
...escribas una respuesta a la primer carta.
Dile a Khrushchev que estamos muy animados por su actitud.
- Sé impreciso. - Sí, señor.
Sr. Presidente...
...incluso si ignoramos esta segunda carta...
...no significa que el asunto sobre Turquía...
...vaya a desaparecer.
Creo que Khrushchev va a querer algo a cambio...
...por sacar sus misiles de Cuba.
Bobby, ¿estás seguro...
...que Dobrynin tiene comunicación directa con Khrushchev?
Absolutamente.
Entonces, habla con él.
Dile que tienen que sacar esos misiles de Cuba ya.
Si no lo hacen, lo haremos nosotros.
Dentro de seis meses...
...cuando...
...cuando todo esto se olvide...
...estaremos de acuerdo en entrar...
...a Turquía en medio de la noche y lo resolveremos nosotros mismos.
Ambos lados acordamos no hacer público esto...
...pero su...
...plazo para esto...
...es ahora.
¿Y qué pasa si no aceptamos?
Bueno, van a empezar a derribar nuestros aviones.
Nosotros vamos a responder.
Bueno, si esto continúa empeorando...
...quiero que tú y los chicos se muden al refugio en Maryland.
- ¿Y qué hay de ti? - Hay un área segura abajo.
No voy a dejarte, Jack.
Quiero estar aquí sin importar lo que pase.
Ahora, escúchame. Quiero los aviones listos para salir...
...tan pronto como el Presidente dé la orden.
Sí, así es.
Patea las ruedas y enciende las luces.
Le informamos al Departamento de Estado que estamos preparados...
...para comenzar la intervención militar...
...si no oímos de Khrushchev para las 2:00 PM, hora de Washington.
- Nos faltan 90 minutos. - Extendamos el plazo.
- Darle a Khrushchev unas horas más. - No podemos alargar más esto.
- Solo lo ayuda a él. - Es por eso que...
...deberíamos adelantarnos, señor.
- Saltarle encima. - ¡No puedes saltearte el plazo, Tom!
- ¿De qué hablas? - Es preventivo.
General, no vamos a entrar hasta que digamos--
Tranquilos. ¿Podrían calmarse, por favor?
Jack. Khrushchev está en la radio en Moscú.
¿Puedes repetir eso, por favor?
No, no. Quédate en línea conmigo.
Quiero saber precisamente qué dijo, palabra por palabra.
¿Que él dijo qué?
¿Acaso dio un plazo?
De acuerdo.
Gracias.
Jack, él acaba de salir al aire para asegurarse de que hayamos oído...
...sin ninguna demora...
...que acepta nuestro términos.
- Va a quitar los misiles de Cuba. - Hijo de perra.
¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso!
- ¡Discurso! ¡Discurso! - ¡Discurso!
- Felicitaciones. - Excelente trabajo.
Bueno, yo...
...supongo que todos ustedes se ganaron su sueldo esta semana.
Por fin.
Fue un esfuerzo tremendo. Gracias a todos.
- Sí. - ¡Sí!
- Felicitaciones. - Sí.
¿Cómo se siente?
Estar allí arriba con Lincoln.
Tal vez esta noche vaya al teatro.
Bien, si vas, yo voy contigo.
Los mejores de Castro.
Gracias, General.
Por la gracias de Dios, no he estado en casa por una semana.
Ethel tal vez tenga otro bebé.
Mientras la cuarentena aún permanece en efecto...
...tenemos la esperanza de que los procedimientos adecuados...
...se pueden desarrollar...
...para una inspección internacional de las cargas con destino a Cuba.
Se están haciendo progresos...
...para la restauración de la paz en el Caribe.
Y es nuestra firme esperanza y propósito...
...que este progreso aún continúe...
...no solo durante este tiempo...
...sino para siempre.
¿De qué está hablando?
Tu papá acaba de salvar al mundo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net